...أعلى قم الأشجار في أمريكا الوسطى
.قط الـ"مارغاي" يحكم الغابة
...واحد من عائلة رائعة
.والتي غزت العالم
...عائلة واحدة
.أربعون وجها مختلفا
...إنها تزدهر في كل البيئات الطبيعية
...من الشمال المتجمّد
.إلى الصحارى الأكثر جفافا
من الأماكن النائية التي ...بالكاد تم اسكتشافها
[صوت الرياح]
[صوت أمواج هادرة]
.إلى قلب عالمنا الحديث
.هذه هي القطط
القـطط الكبيـرة
الأراضي الرطبة الموسمية ...في جنوب آسيا
...موطن لقط استثنائي
.قط حياته كلها تتمحور حول الماء
[صوت البط]
.هذا هو القط الصيّاد
قدرتها الفريدة على ...صيد الأسماك الزلقة
،في هذه الأحواض المملوءة بالأعشاب
قد سمحت لهم باستعمار هذه .الأراضي الرطبة الشاسعة
تحت معطفهم الخارجي ،الطويل، لديهم طبقة أقصر
من الفراء العازل التي .تعمل كبدلة الغوّاصين
.ولديهم أقدام مغطاة جزئيا
...إنها متكيفة بشكل جيد مع الحياة المائية
ولكن مع ذلك، كل قط صيّاد .لا يزال عليه تعلّم الصيد
هذه الأنثى لديها صغيرتان .هما فقط بعمر الشهرين
حتى الآن، تم حفظها بأمان ،بعيدا عن حافة المياه
.ولكن كل هذا على وشك التغير
.هذه هي المرة الأولى التي يرون المياه
...من الطبيعي أن تكون متوترة
.ولكن صغار المياه هذه تنطلق فيها كقط في ماء
لقد حان الوقت لتريهم السبب .الحقيقي لإحضارهم إلى هنا
الشوارب الطويلة تستشعر الاهتزازات .من حركة الأسماك في المياه الضحلة
مما يساعد في احتساب .مسافة الهجوم الدقيقة
.الآن إنه دور الصغار
في الوقت الراهن، فقط نباتات .الماء هي من عليها أن تخاف
.هذا يمكن أن يستغرق بعض الوقت
.سوف يعودون غدا لدرس آخر
في جميع أنحاء العالم، القطط ،من جميع الأشكال والأحجام
قد تكيفت مع تحديات
.بيئات الكوكب الأكثر تطرفا
،هذه صحراء ناميبيا، أفريقيا الجنوبية
.أقدم صحراء على الأرض
.هنا، ليس هناك مياه سطحية لمئات الأميال
وعلى الرغم من ذلك، تزدهر هذه الأسود .الصحراوية بين الكثبان الرملية
،يعيشون في قطعان صغيرة ومعزولة
يعتمدون على المعرفة المشتركة والخبرة
للعثور على الطعام في .هذه البيئة القاسية
بين الكثبان الرملية، ثلاث شقيقات .بالكاد يبلغن من العمر سنة
،إنهن وحيدات
.تيتّمن حديثا
القطيع الأصغر سنا .والأقل خبرة في أفريقيا
هذا هو أصعب وقت من .السنة لحيوانات ناميبيا
...الصحراء في أشد سخونة
.والأكثر جفافا
ومع ذلك، فإن هذه القسوة هي التي .تتيح للأشبال فرصة للبقاء على قيد الحياة
ذلك يعني أن عليهم .البحث يوم هنا وآخر هناك
يسيرون ضعف ما تسيره ...الأسود التي تعيش في
.السافانا في شرق أفريقيا
هذا هو شريان الحياة .الذي كانوا يبحثون عنه
،ضحية الحرارة الشديدة
.غزال مها ميت
هذه الأشبال لا تملك .المهارات أو القوة للصيد بعد
ولكن مثل كل الأسود الصحراوية ...عندما يطلب ذلك
.فإنهم سيقتاتون على الجيف
.حتى على لحم متعفّن
...مع الحظ، هذه الاستراتيجية
من الاقتيات على ...ضحايا قسوة الصحراء
.ستنقذ الأشبال من الموت جوعا
"ضبي الـ"كودو
،ضبي ضخم
.ونادرا ما يُشاهد في الصحراء
.ولكن هذا ليس ضحية للحرارة
.إنه فريسة أسد
.لبؤة وهي لا تريد المشاركة
.مواجهة قريبة
.ودرس حيوي للأخوات
،في الصحراء
،أكبر خطر يواجه الأسود اليافعة
.يأتي من الأسود البالغة
لقد وفرت الصحراء ما يكفي .لهم للبقاء على قيد الحياة
قريبا جدا سوف يكونون ،كبار بما فيه الكفاية
،وأقوياء بما فيه الكفاية
.للصيد لأنفسهم
لقد تطورت القطط للبقاء على قيد الحياة .في كل بيئة تقريبا على الأرض
الفراء السميك والأقدام الضخمة ،المبطنة للوشق الكندي
تمكنه من الازدهار في الثلوج .العميقة في الشمال المتجمّد
،في غابات الهند
،الفهود المغيّمة رائعة الرشاقة
.في موطنها بين الفروع المتشابكة
،مخالب كبيرة توفر قبضة
.و ذيل طويل يعطيهم التوازن
،وعلى السهول الأفريقية
الوشق الأفريقي يثب تقريبا دون .جهد فوق عشب السافانا الطويل
.مستخدما أقدامه الطويلة والقوية
في حين أن بعض القطط مضبوطة .بدقة للعيش في بيئة واحدة فقط
.البعض لديها استراتيجية مختلفة
.سيذهبون أينما تظهر فرص جديدة
.ساحل المحيط الهادئ لكوستاريكا
هنا، هناك قط يمكنه ،استبدال الحياة في الغابة
.للصيد على شاطئ استوائي
كاميرات التصوير الحراري
تكشف عن الحياة الليلية ،على هذا الشاطئ الهادئ
.وهو مشغول
.الجاغوار، أكبر وأقوى القطط في الأمريكتين
...مخلوقة للإطاحة بـ
...أكبر وأخطر فريسة في الغابة
.ولكن هذه الأنثى حامل
الآن، هي تحتاج إلى ...تناول أكبر قدر ممكن
.لتوفير التغذية لشبلها النامي
الليلة، قد يوفر هذا الشاطئ إضافة .مقبولة جدا لنظامها الغذائي
عيون الجاغوار أكثر حساسية بستة ،مرات للضوء من عيوننا نحن
لذلك، حتى في الظلام، أي شيء .يتحرك يثير اهتمامها
،في وقت قريب من القمر الكامل (البدر)
.السلاحف تأتي إلى الشاطئ لوضع بيضها
سلحفاة الزيتون لديها درع ...سمكه بوصة للحماية
ولكن مقارنة بحجمها، الجاغوار ...لديه أقوى فك بين القطط
عضة قوية بما يكفي لتحطيم هذا .المصدر الغني من المواد الغذائية
...إنها ليست الوحيدة التي تستفيد
.حيوانات أخرى تلتهم البقايا
زيارتها إلى الشاطئ لا يمكن .أن يكون بتوقيت أفضل
،إنها بداية تجمّع موسمي للسلاحف
"والمعروفة محليا باسم "أريبادا .الوصول
،خلال الليالي القليلة القادمة
ستأتي 30.000 سلحفاة إلى .هذا الشاطئ لتبيض
.في الواقع، إنها لن تأكل الكثير
،ولكن بالنسبة لهذه الأم الحامل
اللحم من بعض السلاحف .سيكون تأثيره كبيرا
.قريبا ستنتهي هذه الفرصة
.وسوف تعود للصيد في الغابة
.تترك الشاطئ لآلاف السلاحف الصغيرة
.والتي تظهر وتعود بأمان إلى البحر
على بعد 2.500 ميلا شمالا
.الشواطئ الباردة والعاصفة لكاليفورنيا
خط ساحلي مختلف تماما حيث يوجد قط مختلف جدا
.قد وجدت طريقتها الخاصة للعيش
في موطنها عند عرينها ...على مقربة من الشاطئ
"الـ"بوبكات (القط البري الأمريكي)
الـ "بوبكات" عادة تصطاد ،الأرانب والثدييات الصغيرة
ولكن هذه الأنثى قد اتجهت .صوب شيء نوعا ما مرتفع
...هنا، حيث يلتقي تيار المياه العذبة مع البحر
أسراب من النورس تشرب .وتغسل الملج من ريشها
.هذا هو ما تعول عليه
.ولكن الأمر لن يكون سهلا
.عليها فقط الانتظار حتى تعود النوارس
.هذا النوع من الصيد يحتاج لإصرار
...معظمه ينتهي بالفشل
.لكنها ستعود، يوما بعد يوم
.مع كل محاولة، تصقل تقنيتها
...أخيرا
ولكن نورسا واحدا لن .يبقيها شبعة لفترة طويلة
لحسن الحظ، هذا الشاطئ .مليء دائما بفرص الصيد
...ليس هناك شك في إصرارها ومهارتها
حتى وإن أفلت نورس .غير مقصود من قبضتها
وبشكل لافت للنظر، إنها تقوم بكل .هذا وهي عمياء في إحدى عينيها
منطقة "سنداربانز" في الهند وبنغلاديش
.هي أكبر مستنقع منغروف في العالم
...جزر موحلة غير مستكشفة محاطة بالبحر
.حيث يهيمن قط كبير أسطوري
[صوت النمر]
.لعله أكثرها مراوغة والأقل فهما
.نمر المستنقع
...فقط عند الجزر يمكن لمح
ما يقبع داخل غابات .المنغروف المغامضة هذه
هنا عندما تنزل الحيوانات .إلى الشاطئ لتتغذى
.كلا من الطريدة والصيّاد
...كما يوفر الجزر فرصة وجيزة
لهذا الذكر للقيام بدوريات .على الشاطئ من جزيرته
علامة الرائحة هي تحذير .للنّمور الأخرى للبقاء بعيدا
هذا هو المكان الذي يجب على ،القط عيش حياته كلها فيه
.في تناغم مع حركة المد
،مع ارتفاع المياه
تتراجع الحيوانات إلى .أعماق غابة المنغروف
...وهو يجب أن يتبعها
مختفيا مرة أخرى في أرض .المستنقعات الغريبة هذه
.لا نكاد نعرف أي شيء حول هذه النمور
ولكن الباحثين يعتقدون ...الآن أن ما يصل الى 100 منهم
.يستوطنون هذه الجزر النائية
لا تزال القطط الكبيرة الأكثر .شهرة في العالم تفاجئنا
...ولكن القط الأكثر إثارة للدهشة من الجميع
.هي القطط الصغيرة
،من أصل 40 نوعا من أنواع القطط المعروفة
.هناك 33 ما يسميه العلماء القطط الصغيرة
هم الأكثر سرّية والأقل .دراسة من بين جميع القطط
،في جبال شيلي
غويغنا" أصغر القطط في كلى الأمريكتين"
.يصطاد العث بين الشجيرات
أوسلوتس" هي القط الأكثر" .انتشارا في أدغال كوستاريكا
.ومع هذا فنادرا ما تُرى
...معاطفهم المموهة تماما
.تساعدهم على الاختفاء في لحظة
القطط البرية الأفريقية تعيش ،منتشرة في جميع أنحاء أفريقيا
،من المغرب إلى جنوب أفريقيا
،واحدة من الأكثر انتشارا من بين جميع القطط
.ولكنهم أيضا بالكاد تم رؤيتهم
ولكن الآن تكنولوجيا الكاميرا ...المتخصصة تعطينا
نظرة جديدة للحياة الغامضة .لهذه القطط الصغيرة
في بعض أكثر الأماكن .النائية على الأرض
.صحراء "كارو"، جنوب أفريقيا
منظر طبيعي واسع يهيمن .عليه غطاء صحراوي قصير
إنه يوفر الغطاء المثالي .لأصغر القطط في أفريقيا
إنها تنتظر برودة الليل .قبل التوجه الى الصيد
.قط الأقدام السوداء
هذه الأنثى الصغيرة معروفة ."لدى الباحثين بـ"جايرا
،إنها صغيرة، وتزن ليس أكثر بكثير من كيلو
.تزن 200 مرة أخف من أسد
سيكون من المستحيل ...تقريبا العثور عليها
.ولكن يتم تعقبها بطوق راديو
وباستخدام كاميرات المراقبة ،التي تنافس الرؤية الليلية للقط
.يمكننا أخيرا الكشف عن نشاطها الليلي
يمكنها السير 20 ميلا في .الليلة بحثا عن الطعام
.المسافة الأبعد المسجلة لأي قط صغير
تسترشد برؤية ليلية رائعة ...وتستجيب لأخفت الأصوات
.أي شيء يتحرك هو وجبة محتملة
.إنها تأكل حتى الجراد
.لكنها تفضل الجرابيع
أو إذا لم ينجح هذا... الطيور
...تهتز لتطوي أقدامها للداخل
.تنخفض أكثر ما يمكن على الأرض
تستعد مثل الزنبرك، يمكنها ...الحصول على أقصى قوة
.لتقفز
.لقد أصابت هدفها 60% من المرات
هذا ما يجعل القطط السوداء ...القدمين الصيادين الأكثر فتكا
.في عائلة القطط بأكملها
...والسبب في شهية "جايرا" الكبيرة
.هو أنها تربي صياديها الصغار
حتى القط الأكثر دموية في أفريقيا .يمكن أن يكون له جانب لين
ربما القطة الصغيرة الأكثر ...غرابة من بين الجميع
...تعيش هنا
.في قلب منغوليا
واحد من أكثر الأماكن النائية .والأقل سكانا على الأرض
،بعد عقود من البحث
نحن الآن قادرون على .الكشف عن حياتها الخفية
"هذا هو قط "بالاسس
.إنها حذرة ولها سبب وجيه
.لديها أشبال صغيرة
.أربعة منهم
.عمرها شهرين
.وقد خرجوا للتو من الحجر
.هم بالفعل أصبحوا بحجم قبضة اليد
إنهم يعيشون في عالم من .المراعي العاصفة بالرياح
وهي منطقة ثلاث مرات ،أكبر من المملكة المتحدة
ولكن هذا النتوء من الصخور هو .مكان آمن لإخفاء العائلة
،إنه الصباح والصغار جائعة
ولكن الأم لا يمكنها الصيد وأربعة .صغار متحمّسة تلاحقها
اليوم عليها ترك صغارها .عند المسكن لوحدهم
.هنا في العراء، لا يوجد مكان للاختباء
الشيء الوحيد الذي يمكنها .القيام به هو محاولة التمويه
..."آذان قط "بالاسس
متموضعة بشكل غير عادي منخفضة على جانب رأسها
الأمر الذي يساعدها في .البقاء بعيدة عن الأنظار
ما هو أكثر من ذلك، أن هذه القطط ...يمكنها تسطيح أجسادها لتبدو
.مثل صخرة
...ستحتاج للصيد طوال اليوم
.لتوفير ما يكفي لصغارها المتنامية
والذين في الوقت نفسه، يوقعون .أنفسهم في كل أنواع المتاعب
اللعب سيساعدهم في صقل .مهاراتهم الخاصة بالصيد
الفأر الفضي وجد نفسه في .مركز اهتمام القطط الصغيرة
المفتاح
،هو الصمت
الصبر
الاقتراب
للأسف، على هذه الصخور، الفأر يتفوق
لحسن الحظ، القطط الصغيرة يمكن .أن تعتمد على أمهم لتوفير الطعام
قطط "بالاسس" في الواقع تعيش جيدا هنا
ويمكن أن يكون هناك ما يصل إلى حوالي 10.000 يعيشون في هذه المراعي
.وذلك لن يجعلها سهلة المشاهدة
في بعض الأماكن، تعيش القطط ...الصغيرة حياة سرية
.قريبا جد منّا
[أصوات الرعد]
شرق "جوهانسبرج"، أكبر مجمع .صناعى فى أفريقيا
.بحجم مدينة
،خلف الأسلاك الشائكة
كاميرات المراقبة تكشف .عن دخلاء كل ليلة
.قط قد استولى على المكان
"الـ"تيربوسكات
"المعروف أيضا باسم "سيرفل
هذه المنطقة المحضورة هي ،الآن موطن حوالي 100 من هذه
.القطط المرقطة الصغيرة
.أعلى كثافة سكانية في أفريقيا
.هذه القفار الآمنة تعج بالحياة
...إنه مكان نادرا ما يزوره الناس
والأسوار تبقي المفترسات الأكبر خارجا
"التي قد تشكل تهديدا لقطط "سيرفل
وما هو أكثر من ذلك، أن المياه ،المستخدمة لتبريد الصناعة الثقيلة
قد ساعدت على خلق مروج .خضراء حول هذه البرك
وهذا بدوره أدى إلى انفجار . أعداد الجرذان والفئران
.كلها يمكن لقط "سيرفل" أن يأكلها
،إنها لم تنجذب فقط بسبب الطعام
،ولكن لشيء واحد كل القطط تحتاجه
.مساحة خاصة بهم
.حيث يمكنها العيش دون إزعاج
.هذا هو جنة القطط الصغيرة
لقد غزت القطط تقريبا .كل أركان الكوكب
،ولكن الآن، حتى في الأماكن النائية
...إنهم يشعرون بتأثير طريقتنا في العيش
.حيث ننتهك عالمهم أكثر فأكثر
،في جميع أنحاء الكوكب .أعدادهم آخذة في التناقص
،إذا أردنا للقطط أن تنجو في عالمنا المتغير
.نحتاج فقط لترك بعض المساحة لهم
كوليس القطط الصغيرة
،لفريق القطط الكبيرة
كان تصور القطط الصغيرة يشكل أكبر تحد
"لا شي أكثر من قط "بالاسس في المراعي النائية لمنغوليا
"المنتج "بول ويليامز" والمصورة "سو جيبسون
على أمل أن يكونوا الفريق الأول .لتصوير هذا القط بعيد المنال
.وهم يأملون في العثور على عائلة مع صغار
،ينضمون إلى "غانا" وفريقه البحثي
الذين كانوا يدرسون القطط .هنا لأكثر من عقد من الزمن
،مع بعض الحظ
لقد رأى الباحثون بالفعل القطط .على الكاميرا الخاصة بهم
،لدينا قطط صغيرة وأم
والذي هو حقا مثير لأنها كانت قبل أيام قليلة فقط
صوّرناهم على كاميرات الفخاخ
يراهنون على المكان على .أمل أن العائلة لازالت بالجوار
أوه، نعم، نعم، نعم، نعم - هل ترى؟ -
نعم نعم نعم! أوه، نجاح باهر! واو واو واو!هه
أنها واحدة من القطط كنا نريد تصويرها بيأس هه
وأن نرى واحدة لأول مرة هو أمر لا يصدق على الإطلاق
.إنه حقا شيء خاص جدا أن تراه
.لا أستطيع أن أصدق كم كنا محظوظين
،بينما كانت القطط نائمة في جحرها
.جمع الفريق الحجارة لبناء مخبأ
سنترك كل المعدات هنا وسوف نتراجع
قد يكون هناك شيء جديد في البيئة
ولكن على الأقل لن يكون هناك أي شخص هنا
على أمل أن سلوك القطط لن تتغير
.وأنها ستكون على ما يرام معها
،في اليوم التالي، عندما تغادر الأم للذهاب للصيد
يستلل "سو" و"بول" إلى المكان
في حين أن بقية الفريق تبقى على اطلاع من التلال
كل ما يمكنهم القيام به الآن .هو الانتظار والمراقبة
.لم يمض وقت طويل قبل عودة الأم
سو" هل يمكنك سماعي؟ نعم"
الأم قادمة الآن إلى الجحر
.حسنا، سأصمت الآن، شكرا
لقد قمت بتصوير قطة بالاسس الأولى
كانت بعيدة جدا، ولكنه ليس سوى اليوم الأول
لم أكن أتوقع تصوير أي شيء .حتى الآن، في الواقع
التصوير في كثير من .الأحيان لا يبدأ جيدا هكذا
.و بالتأكيد، حظهم لم يدم طويلا
ظهرت هذه العاصفة الكبيرة فجأة في الأفق
وبالفعل الرياح تتحرك
قد تكون شديدة جدا
.ولا أريد البقاء هنا طويلا
،مكشوفة على السهوب المنغولية
الرياح سريعا ما تصل سرعتها 50 .ميلا في الساعة
.العاصفة قادمة ونحتاج لشدها جيدا
عدنا للمخيم والعاصفة تضرب حقا
لذا علينا أن نثبت معداتنا
قد تكون هذه الليلة عاصفة جدا
الرياح تعصف بشدة حقا
البرق في جميع الاتجاهات
...ليس ممتازا ولكن
.آمل أن تصمد الليلة
.مجنون تماما
آه، إنها تهب بجنون في الخارج
.العاصفة الهوجاء تركت آثارا من الدمار
.خيمتنا الخاصة بالطعام اختفت تماما
لقد عصفت بخيمة الحمّام إلى .الجانب الآخر من الجبل
أنا سعيد لأنني لم أجلس على .ذلك عندما حدث هذا
،بينما كان بقية الفريق ينظف الحطام
سو وغانا" عادوا للمخبأ"
.الأمر لا يبو جيدا
أتساءل عما إذا كانت العاصفة قد نقلتهم
.لأنني لم أر الأم أو القطط الصغيرة
بعد 12 ساعة، ليس هناك أي .علامة على القطط بعد
،حسنا، علينا أن نجتمع لنتحدث
.ونفكر في... ما يجب القيام به
القطط يمكن أن تذهب في .أي مكان وفي أي اتجاه
حيث لا يوجد وقت كاف لوضع ،المزيد من فخاخ الكاميرات
.على الفريق البحث بالطريقة القديمة
من الصعب العثور على القطط الصغيرة .في هذا المشهد الطبيعي الكبير
...أيام من البحث
.تتحول إلى أسابيع
.لا قطط مرة أخرى
قطط بلاسس ربما من أصعب القطط للعثور عليها
وهذا هو السبب في أنه .لم يتم تصويرها من قبل
هذا المشهد واسع، وهذه القطط .مموهة جيدا بشكل لا يصدق
.وهي جيدة جدا في الاختباء
.أخيرا، "غانا" لديه بعض الأخبار الجيدة
هل وجدت الجحر؟ - بلى. -
آه، رائع
لقد سمعت للتو من "غانا" أنه وجد جحر
هذا لطيف! أخبار عظيمة، أخبار عظيمة
سو" لديها الآن فرصة ثانية"
،الجحر الجديد مرتفع على .تلة محمية بين الصخور
،إنها الأسرة نفسها، بل إنها أفضل
.القطط الصغيرة هي الآن أكثر نشاطا
هذا هو بالضبط ما كان .الفريق يأمل في تصويره
.قطط صغيرة تلعب
إنها ألطف القطط التي رأيتها
ولقد قمت بتصوير عدد .منها في هذه السلسلة
أن تكون قريبا من حزمة برية منفوشة إنه أمر رائع
.إنها إطلالة رائعة على حياة قط استثنائي
...في المرة القادمة، حدود الاكتشاف
أمامنا تماما - آه، وهذا هو حقا خاص -
يا إلهي - الاقتراب أكثر من أي وقت مضى -
ها أنت ذا!
.إلى الحياة السرية للقطط
.هناك
ترجمـة: خليفـة القاضـي