1
00:00:08,365 --> 00:00:11,325
...أعلى قم الأشجار في أمريكا الوسطى
2
00:00:14,823 --> 00:00:18,087
.قط الـ"مارغاي" يحكم الغابة
3
00:00:42,063 --> 00:00:45,376
...واحد من عائلة رائعة
4
00:00:49,074 --> 00:00:50,954
.والتي غزت العالم
5
00:01:07,411 --> 00:01:08,851
...عائلة واحدة
6
00:01:11,799 --> 00:01:13,739
.أربعون وجها مختلفا
7
00:01:28,823 --> 00:01:31,023
...إنها تزدهر في كل البيئات الطبيعية
8
00:01:33,383 --> 00:01:35,103
...من الشمال المتجمّد
9
00:01:37,423 --> 00:01:39,180
.إلى الصحارى الأكثر جفافا
10
00:01:44,413 --> 00:01:48,173
من الأماكن النائية التي
...بالكاد تم اسكتشافها
11
00:01:48,291 --> 00:01:50,291
[صوت الرياح]
12
00:01:50,673 --> 00:01:52,673
[صوت أمواج هادرة]
13
00:01:56,406 --> 00:01:59,566
.إلى قلب عالمنا الحديث
14
00:02:01,731 --> 00:02:04,631
.هذه هي القطط
15
00:02:04,948 --> 00:02:07,881
القـطط الكبيـرة
16
00:02:28,565 --> 00:02:31,892
الأراضي الرطبة الموسمية
...في جنوب آسيا
17
00:02:37,687 --> 00:02:40,807
...موطن لقط استثنائي
18
00:02:43,615 --> 00:02:49,074
.قط حياته كلها تتمحور حول الماء
19
00:03:01,363 --> 00:03:02,569
[صوت البط]
20
00:03:29,855 --> 00:03:32,273
.هذا هو القط الصيّاد
21
00:03:45,663 --> 00:03:48,179
قدرتها الفريدة على
...صيد الأسماك الزلقة
22
00:03:48,204 --> 00:03:50,304
،في هذه الأحواض المملوءة بالأعشاب
23
00:03:51,477 --> 00:03:55,335
قد سمحت لهم باستعمار هذه
.الأراضي الرطبة الشاسعة
24
00:03:58,929 --> 00:04:02,696
تحت معطفهم الخارجي
،الطويل، لديهم طبقة أقصر
25
00:04:02,721 --> 00:04:05,801
من الفراء العازل التي
.تعمل كبدلة الغوّاصين
26
00:04:07,088 --> 00:04:10,054
.ولديهم أقدام مغطاة جزئيا
27
00:04:11,316 --> 00:04:14,351
...إنها متكيفة بشكل جيد مع الحياة المائية
28
00:04:17,116 --> 00:04:22,438
ولكن مع ذلك، كل قط صيّاد
.لا يزال عليه تعلّم الصيد
29
00:04:28,679 --> 00:04:32,343
هذه الأنثى لديها صغيرتان
.هما فقط بعمر الشهرين
30
00:04:44,497 --> 00:04:48,851
حتى الآن، تم حفظها بأمان
،بعيدا عن حافة المياه
31
00:04:49,095 --> 00:04:51,215
.ولكن كل هذا على وشك التغير
32
00:05:08,296 --> 00:05:11,747
.هذه هي المرة الأولى التي يرون المياه
33
00:05:31,940 --> 00:05:34,258
...من الطبيعي أن تكون متوترة
34
00:05:48,237 --> 00:05:54,336
.ولكن صغار المياه هذه تنطلق فيها كقط في ماء
35
00:06:02,796 --> 00:06:06,711
لقد حان الوقت لتريهم السبب
.الحقيقي لإحضارهم إلى هنا
36
00:06:35,263 --> 00:06:39,743
الشوارب الطويلة تستشعر الاهتزازات
.من حركة الأسماك في المياه الضحلة
37
00:06:42,899 --> 00:06:47,034
مما يساعد في احتساب
.مسافة الهجوم الدقيقة
38
00:06:56,135 --> 00:06:58,674
.الآن إنه دور الصغار
39
00:07:30,463 --> 00:07:34,341
في الوقت الراهن، فقط نباتات
.الماء هي من عليها أن تخاف
40
00:07:42,576 --> 00:07:45,852
.هذا يمكن أن يستغرق بعض الوقت
41
00:07:53,804 --> 00:07:57,336
.سوف يعودون غدا لدرس آخر
42
00:08:12,656 --> 00:08:16,376
في جميع أنحاء العالم، القطط
،من جميع الأشكال والأحجام
43
00:08:16,401 --> 00:08:18,117
قد تكيفت مع تحديات
44
00:08:18,142 --> 00:08:21,242
.بيئات الكوكب الأكثر تطرفا
45
00:08:39,023 --> 00:08:42,223
،هذه صحراء ناميبيا، أفريقيا الجنوبية
46
00:08:43,043 --> 00:08:45,563
.أقدم صحراء على الأرض
47
00:08:52,743 --> 00:08:56,856
.هنا، ليس هناك مياه سطحية لمئات الأميال
48
00:09:07,743 --> 00:09:13,848
وعلى الرغم من ذلك، تزدهر هذه الأسود
.الصحراوية بين الكثبان الرملية
49
00:09:31,007 --> 00:09:34,669
،يعيشون في قطعان صغيرة ومعزولة
50
00:09:35,163 --> 00:09:37,861
يعتمدون على المعرفة المشتركة والخبرة
51
00:09:37,886 --> 00:09:42,403
للعثور على الطعام في
.هذه البيئة القاسية
52
00:09:55,060 --> 00:10:00,294
بين الكثبان الرملية، ثلاث شقيقات
.بالكاد يبلغن من العمر سنة
53
00:10:10,495 --> 00:10:12,375
،إنهن وحيدات
54
00:10:13,078 --> 00:10:15,078
.تيتّمن حديثا
55
00:10:15,983 --> 00:10:20,869
القطيع الأصغر سنا
.والأقل خبرة في أفريقيا
56
00:10:48,501 --> 00:10:52,392
هذا هو أصعب وقت من
.السنة لحيوانات ناميبيا
57
00:10:56,663 --> 00:10:59,102
...الصحراء في أشد سخونة
58
00:11:00,577 --> 00:11:02,305
.والأكثر جفافا
59
00:11:06,654 --> 00:11:11,524
ومع ذلك، فإن هذه القسوة هي التي
.تتيح للأشبال فرصة للبقاء على قيد الحياة
60
00:11:17,383 --> 00:11:22,581
ذلك يعني أن عليهم
.البحث يوم هنا وآخر هناك
61
00:11:32,958 --> 00:11:35,598
يسيرون ضعف ما تسيره
...الأسود التي تعيش في
62
00:11:35,623 --> 00:11:38,024
.السافانا في شرق أفريقيا
63
00:11:56,223 --> 00:11:59,103
هذا هو شريان الحياة
.الذي كانوا يبحثون عنه
64
00:11:59,103 --> 00:12:01,663
،ضحية الحرارة الشديدة
65
00:12:01,663 --> 00:12:03,326
.غزال مها ميت
66
00:12:12,135 --> 00:12:16,790
هذه الأشبال لا تملك
.المهارات أو القوة للصيد بعد
67
00:12:21,912 --> 00:12:25,992
ولكن مثل كل الأسود الصحراوية
...عندما يطلب ذلك
68
00:12:26,017 --> 00:12:27,935
.فإنهم سيقتاتون على الجيف
69
00:12:29,375 --> 00:12:31,555
.حتى على لحم متعفّن
70
00:12:46,607 --> 00:12:49,071
...مع الحظ، هذه الاستراتيجية
71
00:12:49,149 --> 00:12:52,327
من الاقتيات على
...ضحايا قسوة الصحراء
72
00:12:52,457 --> 00:12:55,321
.ستنقذ الأشبال من الموت جوعا
73
00:13:15,063 --> 00:13:16,463
"ضبي الـ"كودو
74
00:13:16,488 --> 00:13:18,408
،ضبي ضخم
75
00:13:18,433 --> 00:13:21,483
.ونادرا ما يُشاهد في الصحراء
76
00:13:32,663 --> 00:13:36,066
.ولكن هذا ليس ضحية للحرارة
77
00:13:37,343 --> 00:13:41,613
.إنه فريسة أسد
78
00:14:00,543 --> 00:14:05,402
.لبؤة وهي لا تريد المشاركة
79
00:14:09,863 --> 00:14:11,903
.مواجهة قريبة
80
00:14:11,903 --> 00:14:14,777
.ودرس حيوي للأخوات
81
00:14:18,420 --> 00:14:19,699
،في الصحراء
82
00:14:19,885 --> 00:14:22,245
،أكبر خطر يواجه الأسود اليافعة
83
00:14:22,610 --> 00:14:25,376
.يأتي من الأسود البالغة
84
00:14:41,143 --> 00:14:44,943
لقد وفرت الصحراء ما يكفي
.لهم للبقاء على قيد الحياة
85
00:14:46,423 --> 00:14:48,995
قريبا جدا سوف يكونون
،كبار بما فيه الكفاية
86
00:14:49,256 --> 00:14:50,896
،وأقوياء بما فيه الكفاية
87
00:14:51,183 --> 00:14:52,743
.للصيد لأنفسهم
88
00:15:02,343 --> 00:15:07,225
لقد تطورت القطط للبقاء على قيد الحياة
.في كل بيئة تقريبا على الأرض
89
00:15:11,823 --> 00:15:15,532
الفراء السميك والأقدام الضخمة
،المبطنة للوشق الكندي
90
00:15:15,834 --> 00:15:20,922
تمكنه من الازدهار في الثلوج
.العميقة في الشمال المتجمّد
91
00:15:28,127 --> 00:15:30,127
،في غابات الهند
92
00:15:30,152 --> 00:15:33,072
،الفهود المغيّمة رائعة الرشاقة
93
00:15:33,097 --> 00:15:35,740
.في موطنها بين الفروع المتشابكة
94
00:15:36,743 --> 00:15:38,752
،مخالب كبيرة توفر قبضة
95
00:15:38,777 --> 00:15:42,094
.و ذيل طويل يعطيهم التوازن
96
00:15:45,903 --> 00:15:47,383
،وعلى السهول الأفريقية
97
00:15:47,383 --> 00:15:53,058
الوشق الأفريقي يثب تقريبا دون
.جهد فوق عشب السافانا الطويل
98
00:15:54,871 --> 00:15:58,110
.مستخدما أقدامه الطويلة والقوية
99
00:16:05,943 --> 00:16:10,688
في حين أن بعض القطط مضبوطة
.بدقة للعيش في بيئة واحدة فقط
100
00:16:11,541 --> 00:16:14,461
.البعض لديها استراتيجية مختلفة
101
00:16:17,263 --> 00:16:21,157
.سيذهبون أينما تظهر فرص جديدة
102
00:16:32,343 --> 00:16:35,402
.ساحل المحيط الهادئ لكوستاريكا
103
00:16:37,968 --> 00:16:41,260
هنا، هناك قط يمكنه
،استبدال الحياة في الغابة
104
00:16:41,389 --> 00:16:44,516
.للصيد على شاطئ استوائي
105
00:16:56,303 --> 00:16:57,983
كاميرات التصوير الحراري
106
00:16:57,983 --> 00:17:01,079
تكشف عن الحياة الليلية
،على هذا الشاطئ الهادئ
107
00:17:02,036 --> 00:17:03,796
.وهو مشغول
108
00:17:21,903 --> 00:17:28,021
.الجاغوار، أكبر وأقوى القطط في الأمريكتين
109
00:17:46,423 --> 00:17:47,983
...مخلوقة للإطاحة بـ
110
00:17:47,983 --> 00:17:53,167
...أكبر وأخطر فريسة في الغابة
111
00:17:57,098 --> 00:18:00,432
.ولكن هذه الأنثى حامل
112
00:18:01,743 --> 00:18:04,391
الآن، هي تحتاج إلى
...تناول أكبر قدر ممكن
113
00:18:04,416 --> 00:18:07,412
.لتوفير التغذية لشبلها النامي
114
00:18:09,943 --> 00:18:15,172
الليلة، قد يوفر هذا الشاطئ إضافة
.مقبولة جدا لنظامها الغذائي
115
00:18:19,343 --> 00:18:23,943
عيون الجاغوار أكثر حساسية بستة
،مرات للضوء من عيوننا نحن
116
00:18:25,192 --> 00:18:31,152
لذلك، حتى في الظلام، أي شيء
.يتحرك يثير اهتمامها
117
00:18:37,003 --> 00:18:39,163
،في وقت قريب من القمر الكامل (البدر)
118
00:18:39,268 --> 00:18:42,932
.السلاحف تأتي إلى الشاطئ لوضع بيضها
119
00:19:32,143 --> 00:19:36,349
سلحفاة الزيتون لديها درع
...سمكه بوصة للحماية
120
00:19:47,303 --> 00:19:52,782
ولكن مقارنة بحجمها، الجاغوار
...لديه أقوى فك بين القطط
121
00:20:03,011 --> 00:20:08,355
عضة قوية بما يكفي لتحطيم هذا
.المصدر الغني من المواد الغذائية
122
00:20:20,233 --> 00:20:23,033
...إنها ليست الوحيدة التي تستفيد
123
00:20:24,386 --> 00:20:27,390
.حيوانات أخرى تلتهم البقايا
124
00:20:34,591 --> 00:20:39,344
زيارتها إلى الشاطئ لا يمكن
.أن يكون بتوقيت أفضل
125
00:20:51,143 --> 00:20:54,292
،إنها بداية تجمّع موسمي للسلاحف
126
00:20:54,317 --> 00:20:58,980
"والمعروفة محليا باسم "أريبادا
.الوصول
127
00:21:09,529 --> 00:21:11,289
،خلال الليالي القليلة القادمة
128
00:21:11,783 --> 00:21:16,219
ستأتي 30.000 سلحفاة إلى
.هذا الشاطئ لتبيض
129
00:21:33,101 --> 00:21:34,981
.في الواقع، إنها لن تأكل الكثير
130
00:21:35,438 --> 00:21:37,417
،ولكن بالنسبة لهذه الأم الحامل
131
00:21:37,442 --> 00:21:41,818
اللحم من بعض السلاحف
.سيكون تأثيره كبيرا
132
00:21:44,103 --> 00:21:46,423
.قريبا ستنتهي هذه الفرصة
133
00:21:46,917 --> 00:21:50,464
.وسوف تعود للصيد في الغابة
134
00:21:52,183 --> 00:21:54,943
.تترك الشاطئ لآلاف السلاحف الصغيرة
135
00:21:55,211 --> 00:21:59,214
.والتي تظهر وتعود بأمان إلى البحر
136
00:22:16,823 --> 00:22:19,783
على بعد 2.500 ميلا شمالا
137
00:22:24,623 --> 00:22:28,849
.الشواطئ الباردة والعاصفة لكاليفورنيا
138
00:22:34,103 --> 00:22:37,990
خط ساحلي مختلف تماما
حيث يوجد قط مختلف جدا
139
00:22:38,133 --> 00:22:41,167
.قد وجدت طريقتها الخاصة للعيش
140
00:22:52,583 --> 00:22:55,256
في موطنها عند عرينها
...على مقربة من الشاطئ
141
00:22:57,923 --> 00:22:59,943
"الـ"بوبكات
(القط البري الأمريكي)
142
00:23:04,623 --> 00:23:08,623
الـ "بوبكات" عادة تصطاد
،الأرانب والثدييات الصغيرة
143
00:23:09,612 --> 00:23:14,332
ولكن هذه الأنثى قد اتجهت
.صوب شيء نوعا ما مرتفع
144
00:23:34,263 --> 00:23:37,709
...هنا، حيث يلتقي تيار المياه العذبة مع البحر
145
00:23:41,383 --> 00:23:45,704
أسراب من النورس تشرب
.وتغسل الملج من ريشها
146
00:23:49,825 --> 00:23:52,185
.هذا هو ما تعول عليه
147
00:24:11,823 --> 00:24:14,246
.ولكن الأمر لن يكون سهلا
148
00:24:29,806 --> 00:24:33,958
.عليها فقط الانتظار حتى تعود النوارس
149
00:24:42,954 --> 00:24:46,746
.هذا النوع من الصيد يحتاج لإصرار
150
00:25:10,223 --> 00:25:12,891
...معظمه ينتهي بالفشل
151
00:25:18,095 --> 00:25:20,615
.لكنها ستعود، يوما بعد يوم
152
00:25:22,743 --> 00:25:25,903
.مع كل محاولة، تصقل تقنيتها
153
00:25:53,423 --> 00:25:54,743
...أخيرا
154
00:25:56,325 --> 00:25:59,564
ولكن نورسا واحدا لن
.يبقيها شبعة لفترة طويلة
155
00:26:09,303 --> 00:26:13,314
لحسن الحظ، هذا الشاطئ
.مليء دائما بفرص الصيد
156
00:27:16,663 --> 00:27:20,783
...ليس هناك شك في إصرارها ومهارتها
157
00:27:24,149 --> 00:27:27,339
حتى وإن أفلت نورس
.غير مقصود من قبضتها
158
00:27:36,263 --> 00:27:42,182
وبشكل لافت للنظر، إنها تقوم بكل
.هذا وهي عمياء في إحدى عينيها
159
00:27:55,543 --> 00:27:58,423
منطقة "سنداربانز" في الهند وبنغلاديش
160
00:27:58,657 --> 00:28:02,339
.هي أكبر مستنقع منغروف في العالم
161
00:28:10,503 --> 00:28:15,542
...جزر موحلة غير مستكشفة محاطة بالبحر
162
00:28:18,937 --> 00:28:22,104
.حيث يهيمن قط كبير أسطوري
163
00:28:25,503 --> 00:28:34,917
[صوت النمر]
164
00:28:37,929 --> 00:28:41,974
.لعله أكثرها مراوغة والأقل فهما
165
00:28:57,503 --> 00:28:59,214
.نمر المستنقع
166
00:29:34,703 --> 00:29:37,783
...فقط عند الجزر يمكن لمح
167
00:29:37,783 --> 00:29:40,703
ما يقبع داخل غابات
.المنغروف المغامضة هذه
168
00:29:59,103 --> 00:30:02,703
هنا عندما تنزل الحيوانات
.إلى الشاطئ لتتغذى
169
00:30:07,706 --> 00:30:11,666
.كلا من الطريدة والصيّاد
170
00:30:19,223 --> 00:30:21,423
...كما يوفر الجزر فرصة وجيزة
171
00:30:21,423 --> 00:30:25,023
لهذا الذكر للقيام بدوريات
.على الشاطئ من جزيرته
172
00:30:40,303 --> 00:30:45,677
علامة الرائحة هي تحذير
.للنّمور الأخرى للبقاء بعيدا
173
00:30:53,503 --> 00:30:56,823
هذا هو المكان الذي يجب على
،القط عيش حياته كلها فيه
174
00:30:57,161 --> 00:30:59,479
.في تناغم مع حركة المد
175
00:31:10,209 --> 00:31:12,172
،مع ارتفاع المياه
176
00:31:12,248 --> 00:31:15,990
تتراجع الحيوانات إلى
.أعماق غابة المنغروف
177
00:31:20,277 --> 00:31:21,757
...وهو يجب أن يتبعها
178
00:31:24,093 --> 00:31:28,959
مختفيا مرة أخرى في أرض
.المستنقعات الغريبة هذه
179
00:31:35,255 --> 00:31:38,295
.لا نكاد نعرف أي شيء حول هذه النمور
180
00:31:38,854 --> 00:31:41,983
ولكن الباحثين يعتقدون
...الآن أن ما يصل الى 100 منهم
181
00:31:42,608 --> 00:31:45,528
.يستوطنون هذه الجزر النائية
182
00:31:52,158 --> 00:31:57,038
لا تزال القطط الكبيرة الأكثر
.شهرة في العالم تفاجئنا
183
00:31:58,026 --> 00:32:01,026
...ولكن القط الأكثر إثارة للدهشة من الجميع
184
00:32:02,234 --> 00:32:03,634
.هي القطط الصغيرة
185
00:32:03,659 --> 00:32:05,859
186
00:32:18,255 --> 00:32:20,543
،من أصل 40 نوعا من أنواع القطط المعروفة
187
00:32:20,543 --> 00:32:25,313
.هناك 33 ما يسميه العلماء القطط الصغيرة
188
00:32:31,503 --> 00:32:37,370
هم الأكثر سرّية والأقل
.دراسة من بين جميع القطط
189
00:32:42,383 --> 00:32:44,023
،في جبال شيلي
190
00:32:44,023 --> 00:32:47,396
غويغنا" أصغر القطط في كلى الأمريكتين"
191
00:32:47,580 --> 00:32:50,703
.يصطاد العث بين الشجيرات
192
00:32:57,503 --> 00:33:01,303
أوسلوتس" هي القط الأكثر"
.انتشارا في أدغال كوستاريكا
193
00:33:01,303 --> 00:33:03,183
.ومع هذا فنادرا ما تُرى
194
00:33:03,933 --> 00:33:06,103
...معاطفهم المموهة تماما
195
00:33:06,154 --> 00:33:09,219
.تساعدهم على الاختفاء في لحظة
196
00:33:14,183 --> 00:33:17,583
القطط البرية الأفريقية تعيش
،منتشرة في جميع أنحاء أفريقيا
197
00:33:17,895 --> 00:33:19,895
،من المغرب إلى جنوب أفريقيا
198
00:33:20,572 --> 00:33:23,332
،واحدة من الأكثر انتشارا من بين جميع القطط
199
00:33:23,670 --> 00:33:26,990
.ولكنهم أيضا بالكاد تم رؤيتهم
200
00:33:32,343 --> 00:33:35,469
ولكن الآن تكنولوجيا الكاميرا
...المتخصصة تعطينا
201
00:33:35,494 --> 00:33:40,534
نظرة جديدة للحياة الغامضة
.لهذه القطط الصغيرة
202
00:33:41,811 --> 00:33:45,119
في بعض أكثر الأماكن
.النائية على الأرض
203
00:33:49,353 --> 00:33:51,734
.صحراء "كارو"، جنوب أفريقيا
204
00:33:53,303 --> 00:33:57,853
منظر طبيعي واسع يهيمن
.عليه غطاء صحراوي قصير
205
00:34:02,085 --> 00:34:06,749
إنه يوفر الغطاء المثالي
.لأصغر القطط في أفريقيا
206
00:34:26,414 --> 00:34:30,775
إنها تنتظر برودة الليل
.قبل التوجه الى الصيد
207
00:34:51,733 --> 00:34:53,889
.قط الأقدام السوداء
208
00:35:01,828 --> 00:35:05,708
هذه الأنثى الصغيرة معروفة
."لدى الباحثين بـ"جايرا
209
00:35:06,067 --> 00:35:09,747
،إنها صغيرة، وتزن ليس أكثر بكثير من كيلو
210
00:35:09,872 --> 00:35:12,752
.تزن 200 مرة أخف من أسد
211
00:35:25,014 --> 00:35:27,334
سيكون من المستحيل
...تقريبا العثور عليها
212
00:35:27,708 --> 00:35:30,148
.ولكن يتم تعقبها بطوق راديو
213
00:35:32,943 --> 00:35:36,702
وباستخدام كاميرات المراقبة
،التي تنافس الرؤية الليلية للقط
214
00:35:37,010 --> 00:35:40,436
.يمكننا أخيرا الكشف عن نشاطها الليلي
215
00:35:49,356 --> 00:35:52,676
يمكنها السير 20 ميلا في
.الليلة بحثا عن الطعام
216
00:35:53,395 --> 00:35:56,249
.المسافة الأبعد المسجلة لأي قط صغير
217
00:36:01,892 --> 00:36:06,732
تسترشد برؤية ليلية رائعة
...وتستجيب لأخفت الأصوات
218
00:36:09,241 --> 00:36:11,983
.أي شيء يتحرك هو وجبة محتملة
219
00:36:15,268 --> 00:36:16,908
.إنها تأكل حتى الجراد
220
00:36:19,593 --> 00:36:22,389
.لكنها تفضل الجرابيع
221
00:36:39,129 --> 00:36:43,676
أو إذا لم ينجح هذا... الطيور
222
00:37:14,449 --> 00:37:16,645
...تهتز لتطوي أقدامها للداخل
223
00:37:17,136 --> 00:37:19,336
.تنخفض أكثر ما يمكن على الأرض
224
00:37:22,656 --> 00:37:27,598
تستعد مثل الزنبرك، يمكنها
...الحصول على أقصى قوة
225
00:37:28,432 --> 00:37:29,801
.لتقفز
226
00:37:34,944 --> 00:37:37,848
.لقد أصابت هدفها 60% من المرات
227
00:37:38,866 --> 00:37:42,645
هذا ما يجعل القطط السوداء
...القدمين الصيادين الأكثر فتكا
228
00:37:42,984 --> 00:37:44,704
.في عائلة القطط بأكملها
229
00:37:54,042 --> 00:37:57,395
...والسبب في شهية "جايرا" الكبيرة
230
00:37:58,471 --> 00:38:01,431
.هو أنها تربي صياديها الصغار
231
00:38:20,630 --> 00:38:24,895
حتى القط الأكثر دموية في أفريقيا
.يمكن أن يكون له جانب لين
232
00:38:35,978 --> 00:38:39,578
ربما القطة الصغيرة الأكثر
...غرابة من بين الجميع
233
00:38:40,141 --> 00:38:41,238
...تعيش هنا
234
00:38:44,973 --> 00:38:46,723
.في قلب منغوليا
235
00:38:50,613 --> 00:38:55,410
واحد من أكثر الأماكن النائية
.والأقل سكانا على الأرض
236
00:39:05,358 --> 00:39:07,198
،بعد عقود من البحث
237
00:39:07,417 --> 00:39:11,801
نحن الآن قادرون على
.الكشف عن حياتها الخفية
238
00:39:45,448 --> 00:39:48,249
"هذا هو قط "بالاسس
239
00:40:04,778 --> 00:40:08,515
.إنها حذرة ولها سبب وجيه
240
00:40:13,402 --> 00:40:14,962
.لديها أشبال صغيرة
241
00:40:17,327 --> 00:40:18,647
.أربعة منهم
242
00:40:20,955 --> 00:40:22,915
.عمرها شهرين
243
00:40:23,337 --> 00:40:25,187
.وقد خرجوا للتو من الحجر
244
00:40:32,503 --> 00:40:35,046
.هم بالفعل أصبحوا بحجم قبضة اليد
245
00:41:08,295 --> 00:41:12,175
إنهم يعيشون في عالم من
.المراعي العاصفة بالرياح
246
00:41:12,894 --> 00:41:16,534
وهي منطقة ثلاث مرات
،أكبر من المملكة المتحدة
247
00:41:17,019 --> 00:41:22,140
ولكن هذا النتوء من الصخور هو
.مكان آمن لإخفاء العائلة
248
00:41:26,867 --> 00:41:30,029
،إنه الصباح والصغار جائعة
249
00:41:30,853 --> 00:41:35,280
ولكن الأم لا يمكنها الصيد وأربعة
.صغار متحمّسة تلاحقها
250
00:41:43,121 --> 00:41:47,327
اليوم عليها ترك صغارها
.عند المسكن لوحدهم
251
00:41:55,604 --> 00:41:59,515
.هنا في العراء، لا يوجد مكان للاختباء
252
00:42:04,689 --> 00:42:08,968
الشيء الوحيد الذي يمكنها
.القيام به هو محاولة التمويه
253
00:42:14,421 --> 00:42:15,790
..."آذان قط "بالاسس
254
00:42:15,815 --> 00:42:18,775
متموضعة بشكل غير عادي
منخفضة على جانب رأسها
255
00:42:18,963 --> 00:42:22,483
الأمر الذي يساعدها في
.البقاء بعيدة عن الأنظار
256
00:42:36,823 --> 00:42:40,423
ما هو أكثر من ذلك، أن هذه القطط
...يمكنها تسطيح أجسادها لتبدو
257
00:42:41,375 --> 00:42:43,055
.مثل صخرة
258
00:43:00,663 --> 00:43:02,183
...ستحتاج للصيد طوال اليوم
259
00:43:02,183 --> 00:43:04,645
.لتوفير ما يكفي لصغارها المتنامية
260
00:43:06,078 --> 00:43:10,629
والذين في الوقت نفسه، يوقعون
.أنفسهم في كل أنواع المتاعب
261
00:43:21,212 --> 00:43:25,036
اللعب سيساعدهم في صقل
.مهاراتهم الخاصة بالصيد
262
00:43:33,863 --> 00:43:38,143
الفأر الفضي وجد نفسه في
.مركز اهتمام القطط الصغيرة
263
00:44:19,141 --> 00:44:20,265
المفتاح
264
00:44:20,389 --> 00:44:21,921
،هو الصمت
265
00:44:22,892 --> 00:44:24,343
الصبر
266
00:44:25,396 --> 00:44:26,790
الاقتراب
267
00:44:31,308 --> 00:44:35,437
للأسف، على هذه
الصخور، الفأر يتفوق
268
00:44:44,500 --> 00:44:49,833
لحسن الحظ، القطط الصغيرة يمكن
.أن تعتمد على أمهم لتوفير الطعام
269
00:45:06,245 --> 00:45:08,770
قطط "بالاسس" في الواقع
تعيش جيدا هنا
270
00:45:08,795 --> 00:45:12,630
ويمكن أن يكون هناك ما يصل إلى
حوالي 10.000 يعيشون في هذه المراعي
271
00:45:18,622 --> 00:45:21,130
.وذلك لن يجعلها سهلة المشاهدة
272
00:45:32,750 --> 00:45:36,583
في بعض الأماكن، تعيش القطط
...الصغيرة حياة سرية
273
00:45:36,966 --> 00:45:38,833
.قريبا جد منّا
274
00:45:40,060 --> 00:45:43,333
[أصوات الرعد]
275
00:45:44,743 --> 00:45:49,427
شرق "جوهانسبرج"، أكبر مجمع
.صناعى فى أفريقيا
276
00:45:57,615 --> 00:45:59,495
.بحجم مدينة
277
00:46:06,729 --> 00:46:08,417
،خلف الأسلاك الشائكة
278
00:46:08,442 --> 00:46:13,729
كاميرات المراقبة تكشف
.عن دخلاء كل ليلة
279
00:46:17,072 --> 00:46:19,552
.قط قد استولى على المكان
280
00:46:27,618 --> 00:46:29,359
"الـ"تيربوسكات
281
00:46:30,215 --> 00:46:33,015
"المعروف أيضا باسم "سيرفل
282
00:46:47,934 --> 00:46:51,859
هذه المنطقة المحضورة هي
،الآن موطن حوالي 100 من هذه
283
00:46:51,884 --> 00:46:53,516
.القطط المرقطة الصغيرة
284
00:46:58,874 --> 00:47:01,922
.أعلى كثافة سكانية في أفريقيا
285
00:47:29,934 --> 00:47:33,609
.هذه القفار الآمنة تعج بالحياة
286
00:47:41,119 --> 00:47:44,172
...إنه مكان نادرا ما يزوره الناس
287
00:47:47,023 --> 00:47:49,813
والأسوار تبقي المفترسات الأكبر خارجا
288
00:47:50,185 --> 00:47:52,225
"التي قد تشكل تهديدا لقطط "سيرفل
289
00:48:10,423 --> 00:48:14,287
وما هو أكثر من ذلك، أن المياه
،المستخدمة لتبريد الصناعة الثقيلة
290
00:48:14,666 --> 00:48:18,427
قد ساعدت على خلق مروج
.خضراء حول هذه البرك
291
00:48:19,664 --> 00:48:25,304
وهذا بدوره أدى إلى انفجار
. أعداد الجرذان والفئران
292
00:48:27,901 --> 00:48:30,068
.كلها يمكن لقط "سيرفل" أن يأكلها
293
00:48:34,802 --> 00:48:37,568
،إنها لم تنجذب فقط بسبب الطعام
294
00:48:38,314 --> 00:48:41,833
،ولكن لشيء واحد كل القطط تحتاجه
295
00:48:43,358 --> 00:48:45,318
.مساحة خاصة بهم
296
00:48:47,052 --> 00:48:50,131
.حيث يمكنها العيش دون إزعاج
297
00:48:51,863 --> 00:48:54,381
.هذا هو جنة القطط الصغيرة
298
00:49:05,369 --> 00:49:08,849
لقد غزت القطط تقريبا
.كل أركان الكوكب
299
00:49:25,900 --> 00:49:29,724
،ولكن الآن، حتى في الأماكن النائية
300
00:49:31,354 --> 00:49:34,754
...إنهم يشعرون بتأثير طريقتنا في العيش
301
00:49:38,244 --> 00:49:41,684
.حيث ننتهك عالمهم أكثر فأكثر
302
00:49:45,948 --> 00:49:49,312
،في جميع أنحاء الكوكب
.أعدادهم آخذة في التناقص
303
00:49:52,863 --> 00:49:57,000
،إذا أردنا للقطط أن تنجو في عالمنا المتغير
304
00:49:58,744 --> 00:50:01,824
.نحتاج فقط لترك بعض المساحة لهم
305
00:50:10,750 --> 00:50:12,750
كوليس القطط الصغيرة
306
00:50:16,700 --> 00:50:18,405
،لفريق القطط الكبيرة
307
00:50:18,430 --> 00:50:22,718
كان تصور القطط الصغيرة يشكل أكبر تحد
308
00:50:25,619 --> 00:50:31,046
"لا شي أكثر من قط "بالاسس
في المراعي النائية لمنغوليا
309
00:50:37,390 --> 00:50:40,987
"المنتج "بول ويليامز" والمصورة "سو جيبسون
310
00:50:41,097 --> 00:50:45,737
على أمل أن يكونوا الفريق الأول
.لتصوير هذا القط بعيد المنال
311
00:50:46,048 --> 00:50:49,528
.وهم يأملون في العثور على عائلة مع صغار
312
00:50:52,063 --> 00:50:54,655
،ينضمون إلى "غانا" وفريقه البحثي
313
00:50:54,680 --> 00:50:58,320
الذين كانوا يدرسون القطط
.هنا لأكثر من عقد من الزمن
314
00:50:59,783 --> 00:51:00,968
،مع بعض الحظ
315
00:51:01,066 --> 00:51:04,106
لقد رأى الباحثون بالفعل القطط
.على الكاميرا الخاصة بهم
316
00:51:04,983 --> 00:51:07,023
،لدينا قطط صغيرة وأم
317
00:51:07,023 --> 00:51:10,663
والذي هو حقا مثير لأنها كانت
قبل أيام قليلة فقط
318
00:51:10,663 --> 00:51:12,265
صوّرناهم على كاميرات الفخاخ
319
00:51:16,903 --> 00:51:20,452
يراهنون على المكان على
.أمل أن العائلة لازالت بالجوار
320
00:51:20,515 --> 00:51:22,423
أوه، نعم، نعم، نعم، نعم -
هل ترى؟ -
321
00:51:22,423 --> 00:51:25,103
نعم نعم نعم! أوه، نجاح باهر! واو واو واو!هه
322
00:51:26,823 --> 00:51:29,584
أنها واحدة من القطط كنا نريد تصويرها بيأس هه
323
00:51:30,189 --> 00:51:33,349
وأن نرى واحدة لأول مرة هو
أمر لا يصدق على الإطلاق
324
00:51:35,112 --> 00:51:37,112
.إنه حقا شيء خاص جدا أن تراه
325
00:51:37,371 --> 00:51:39,411
.لا أستطيع أن أصدق كم كنا محظوظين
326
00:51:43,212 --> 00:51:45,332
،بينما كانت القطط نائمة في جحرها
327
00:51:45,379 --> 00:51:48,339
.جمع الفريق الحجارة لبناء مخبأ
328
00:51:50,403 --> 00:51:55,396
سنترك كل المعدات هنا وسوف نتراجع
329
00:51:55,543 --> 00:51:57,503
قد يكون هناك شيء جديد في البيئة
330
00:51:57,503 --> 00:51:58,959
ولكن على الأقل لن يكون هناك أي شخص هنا
331
00:51:59,183 --> 00:52:01,343
على أمل أن سلوك القطط لن تتغير
332
00:52:01,343 --> 00:52:02,823
.وأنها ستكون على ما يرام معها
333
00:52:05,600 --> 00:52:08,444
،في اليوم التالي، عندما تغادر الأم للذهاب للصيد
334
00:52:08,482 --> 00:52:11,491
يستلل "سو" و"بول" إلى المكان
335
00:52:12,698 --> 00:52:16,069
في حين أن بقية الفريق تبقى
على اطلاع من التلال
336
00:52:18,125 --> 00:52:22,928
كل ما يمكنهم القيام به الآن
.هو الانتظار والمراقبة
337
00:52:24,063 --> 00:52:26,623
.لم يمض وقت طويل قبل عودة الأم
338
00:52:26,623 --> 00:52:29,223
سو" هل يمكنك سماعي؟ نعم"
339
00:52:29,223 --> 00:52:32,223
الأم قادمة الآن إلى الجحر
340
00:52:32,223 --> 00:52:35,459
.حسنا، سأصمت الآن، شكرا
341
00:52:43,383 --> 00:52:46,819
لقد قمت بتصوير قطة بالاسس الأولى
342
00:52:48,023 --> 00:52:52,103
كانت بعيدة جدا، ولكنه
ليس سوى اليوم الأول
343
00:52:52,243 --> 00:52:56,209
لم أكن أتوقع تصوير أي شيء
.حتى الآن، في الواقع
344
00:52:58,117 --> 00:53:00,597
التصوير في كثير من
.الأحيان لا يبدأ جيدا هكذا
345
00:53:01,080 --> 00:53:05,303
.و بالتأكيد، حظهم لم يدم طويلا
346
00:53:06,303 --> 00:53:08,543
ظهرت هذه العاصفة الكبيرة فجأة في الأفق
347
00:53:08,543 --> 00:53:10,241
وبالفعل الرياح تتحرك
348
00:53:10,597 --> 00:53:11,957
قد تكون شديدة جدا
349
00:53:11,982 --> 00:53:14,582
.ولا أريد البقاء هنا طويلا
350
00:53:16,703 --> 00:53:18,943
،مكشوفة على السهوب المنغولية
351
00:53:18,943 --> 00:53:22,209
الرياح سريعا ما تصل سرعتها 50
.ميلا في الساعة
352
00:53:27,178 --> 00:53:31,022
.العاصفة قادمة ونحتاج لشدها جيدا
353
00:53:31,390 --> 00:53:34,019
عدنا للمخيم والعاصفة تضرب حقا
354
00:53:34,061 --> 00:53:36,803
لذا علينا أن نثبت معداتنا
355
00:53:36,827 --> 00:53:38,827
قد تكون هذه الليلة عاصفة جدا
356
00:53:39,366 --> 00:53:41,366
الرياح تعصف بشدة حقا
357
00:53:41,873 --> 00:53:43,873
البرق في جميع الاتجاهات
358
00:53:54,319 --> 00:53:56,319
...ليس ممتازا ولكن
359
00:53:56,343 --> 00:53:58,709
.آمل أن تصمد الليلة
360
00:53:59,583 --> 00:54:01,583
.مجنون تماما
361
00:54:04,516 --> 00:54:07,912
آه، إنها تهب بجنون في الخارج
362
00:54:13,479 --> 00:54:16,559
.العاصفة الهوجاء تركت آثارا من الدمار
363
00:54:16,747 --> 00:54:20,387
.خيمتنا الخاصة بالطعام اختفت تماما
364
00:54:22,584 --> 00:54:25,263
لقد عصفت بخيمة الحمّام إلى
.الجانب الآخر من الجبل
365
00:54:25,419 --> 00:54:27,739
أنا سعيد لأنني لم أجلس على
.ذلك عندما حدث هذا
366
00:54:32,506 --> 00:54:34,823
،بينما كان بقية الفريق ينظف الحطام
367
00:54:34,916 --> 00:54:37,459
سو وغانا" عادوا للمخبأ"
368
00:54:42,585 --> 00:54:44,705
.الأمر لا يبو جيدا
369
00:54:45,162 --> 00:54:49,263
أتساءل عما إذا كانت العاصفة قد نقلتهم
370
00:54:49,263 --> 00:54:52,022
.لأنني لم أر الأم أو القطط الصغيرة
371
00:54:53,519 --> 00:54:58,079
بعد 12 ساعة، ليس هناك أي
.علامة على القطط بعد
372
00:55:00,143 --> 00:55:02,993
،حسنا، علينا أن نجتمع لنتحدث
373
00:55:03,018 --> 00:55:06,493
.ونفكر في... ما يجب القيام به
374
00:55:11,543 --> 00:55:15,790
القطط يمكن أن تذهب في
.أي مكان وفي أي اتجاه
375
00:55:16,198 --> 00:55:18,678
حيث لا يوجد وقت كاف لوضع
،المزيد من فخاخ الكاميرات
376
00:55:19,055 --> 00:55:21,736
.على الفريق البحث بالطريقة القديمة
377
00:55:21,829 --> 00:55:25,909
من الصعب العثور على القطط الصغيرة
.في هذا المشهد الطبيعي الكبير
378
00:55:26,284 --> 00:55:27,930
...أيام من البحث
379
00:55:31,903 --> 00:55:33,503
.تتحول إلى أسابيع
380
00:55:33,503 --> 00:55:35,903
.لا قطط مرة أخرى
381
00:55:41,903 --> 00:55:45,783
قطط بلاسس ربما من
أصعب القطط للعثور عليها
382
00:55:45,783 --> 00:55:48,223
وهذا هو السبب في أنه
.لم يتم تصويرها من قبل
383
00:55:48,223 --> 00:55:52,543
هذا المشهد واسع، وهذه القطط
.مموهة جيدا بشكل لا يصدق
384
00:55:52,543 --> 00:55:55,561
.وهي جيدة جدا في الاختباء
385
00:56:04,759 --> 00:56:07,943
.أخيرا، "غانا" لديه بعض الأخبار الجيدة
386
00:56:07,943 --> 00:56:09,223
هل وجدت الجحر؟ -
بلى. -
387
00:56:09,223 --> 00:56:11,663
آه، رائع
388
00:56:11,663 --> 00:56:15,463
لقد سمعت للتو من "غانا" أنه وجد جحر
389
00:56:15,463 --> 00:56:18,259
هذا لطيف! أخبار عظيمة، أخبار عظيمة
390
00:56:22,742 --> 00:56:25,165
سو" لديها الآن فرصة ثانية"
391
00:56:26,023 --> 00:56:29,431
،الجحر الجديد مرتفع على
.تلة محمية بين الصخور
392
00:56:30,040 --> 00:56:33,056
،إنها الأسرة نفسها، بل إنها أفضل
393
00:56:33,228 --> 00:56:35,223
.القطط الصغيرة هي الآن أكثر نشاطا
394
00:56:39,993 --> 00:56:42,900
هذا هو بالضبط ما كان
.الفريق يأمل في تصويره
395
00:56:43,296 --> 00:56:45,493
.قطط صغيرة تلعب
396
00:56:49,712 --> 00:56:51,943
إنها ألطف القطط التي رأيتها
397
00:56:51,943 --> 00:56:54,783
ولقد قمت بتصوير عدد
.منها في هذه السلسلة
398
00:56:54,808 --> 00:56:59,728
أن تكون قريبا من حزمة برية
منفوشة إنه أمر رائع
399
00:57:01,013 --> 00:57:06,196
.إنها إطلالة رائعة على حياة قط استثنائي
400
00:57:09,863 --> 00:57:13,183
...في المرة القادمة، حدود الاكتشاف
401
00:57:13,183 --> 00:57:15,863
أمامنا تماما -
آه، وهذا هو حقا خاص -
402
00:57:15,863 --> 00:57:19,463
يا إلهي -
الاقتراب أكثر من أي وقت مضى -
403
00:57:19,463 --> 00:57:20,783
ها أنت ذا!
404
00:57:20,783 --> 00:57:23,728
.إلى الحياة السرية للقطط
405
00:57:24,583 --> 00:57:25,993
.هناك
406
00:57:26,142 --> 00:57:35,900
ترجمـة: خليفـة القاضـي