1 00:03:15,120 --> 00:03:17,160 "مستشفى (ويل كير) مدخل الطوارئ" www.Arabp2p.com 2 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 (مايا)! 3 00:03:33,960 --> 00:03:35,120 (مايا)! 4 00:03:50,960 --> 00:03:53,320 "الجمال والوجه" 5 00:03:53,440 --> 00:03:57,760 "طريقة السير هذه والنعومة هذه يسبّبان الفوضى" 6 00:03:57,880 --> 00:04:00,040 "ماذا أقول؟" 7 00:04:04,280 --> 00:04:06,560 "الجمال والوجه" 8 00:04:06,680 --> 00:04:11,080 "طريقة السير هذه والنعومة هذه يسبّبان الفوضى" 9 00:04:11,200 --> 00:04:13,360 "ماذا أقول؟" 10 00:04:17,080 --> 00:04:21,520 "عندما سرت رقصت الحياة طرباً" 11 00:04:21,640 --> 00:04:25,720 "عندما سرت كانت المصابيح مضاءة" 12 00:04:25,840 --> 00:04:30,080 "الرياح جديدة وجديد هو موسم الحياة" 13 00:04:30,200 --> 00:04:35,160 "أنا جديدة بطرق جديدة لي" 14 00:04:35,520 --> 00:04:37,960 "شعرك، عيناك" 15 00:04:38,080 --> 00:04:42,400 "يسبّبان الفوضى" 16 00:04:42,520 --> 00:04:44,360 "ماذا أقول؟" 17 00:04:44,480 --> 00:04:46,640 "شعرك، عيناك" 18 00:04:46,760 --> 00:04:51,200 "يسبّبان الفوضى" 19 00:04:51,440 --> 00:04:53,800 "ماذا أقول؟" 20 00:05:11,400 --> 00:05:15,920 "أتمنى لو أصنع إكليلاً من النجوم" 21 00:05:16,040 --> 00:05:20,240 "أتمنى لو أزيّن القمر على جبهتي" 22 00:05:20,360 --> 00:05:24,920 "أن أزخرف وشاحي بأمواج من المحيط" 23 00:05:25,040 --> 00:05:29,200 "هو ما يشتهيه قلبي" 24 00:05:29,320 --> 00:05:33,520 "فليفكر الناس أنني مجنونة إن أرادوا ذلك" 25 00:05:33,640 --> 00:05:37,960 "لا أهتم بذلك" 26 00:05:38,120 --> 00:05:42,560 "كل ما أعرفه هو..." 27 00:05:42,680 --> 00:05:46,600 "الطريق الذي يعرفه قلبي" 28 00:05:46,720 --> 00:05:51,840 "الطريق الذي يعرفه قلبي" 29 00:05:51,960 --> 00:05:54,040 "ما اللون الذي أحضرته معك؟" 30 00:05:54,160 --> 00:05:58,280 "ما الحيوية التي أحضرتها معك؟" 31 00:05:58,400 --> 00:06:00,280 "ماذا أقول؟" 32 00:06:00,480 --> 00:06:04,240 "عندما سرت رقصت الحياة طرباً" 33 00:06:04,360 --> 00:06:08,480 "عندما سرت كانت المصابيح مضاءة" 34 00:06:08,600 --> 00:06:13,120 "الرياح جديدة وجديد هو موسم الحياة" 35 00:06:13,240 --> 00:06:19,360 "أنا جديدة بطرق جديدة لي" 36 00:06:43,120 --> 00:06:46,160 هيا بنا، فلنذهب 37 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 شقيقتي، أين سنذهب الآن؟ 38 00:06:51,720 --> 00:06:54,120 سنذهب، أولاً أنهي تدريباتك 39 00:07:00,320 --> 00:07:02,280 (فرانسيس)؟ 40 00:07:02,400 --> 00:07:03,600 كم وزن الشحنة؟ 41 00:07:03,720 --> 00:07:05,080 40 كيلوغراماً 42 00:07:05,200 --> 00:07:07,920 دعني آخذها 43 00:07:10,760 --> 00:07:12,720 ألا تريد أن تعرف التكلفة؟ 44 00:07:12,840 --> 00:07:14,840 لم نأت إلى هنا للشراء منك 45 00:07:14,960 --> 00:07:18,600 - إذاً؟ - سنسرقها 46 00:07:18,720 --> 00:07:21,120 انظر إلى حجمي قبل أن تقول شيئاً 47 00:07:21,240 --> 00:07:24,040 لست تسرق المثلجات من طفل 48 00:07:24,160 --> 00:07:27,440 تريد أن تسرق شحنة من (فرانسيس) 49 00:07:37,040 --> 00:07:40,160 ما عدت تبتسم 50 00:07:40,280 --> 00:07:42,000 لا أبتسم 51 00:07:42,120 --> 00:07:45,040 الآن، أنا غاضب 52 00:09:10,480 --> 00:09:12,200 يا للهول! 53 00:09:31,240 --> 00:09:33,160 آسف يا (فرانسيس) 54 00:09:33,280 --> 00:09:34,680 أعلم أنني لا أحتمل كلفتها 55 00:09:34,800 --> 00:09:36,640 ولكن يمكنني مساعدتك في بيعها 56 00:09:36,760 --> 00:09:38,960 إن حاولت خداعي مجدداً فسأنال منك 57 00:09:39,080 --> 00:09:40,160 الرصاص سيتكلم بالنيابة عني 58 00:09:40,280 --> 00:09:42,840 أمهلني يومين سيتم عملك 59 00:09:44,200 --> 00:09:46,040 مرحباً 60 00:09:46,160 --> 00:09:48,320 (فيجاي)، هذا (فرانسيس) 61 00:09:48,440 --> 00:09:50,040 طلبنا الخبز، أين هو؟ 62 00:09:51,360 --> 00:09:52,840 كم حجم الشحنة؟ 63 00:09:52,960 --> 00:09:55,800 - 40 كيلوغراماً - ماذا؟ 64 00:09:55,920 --> 00:09:58,040 40 كيلوغراماً؟ 65 00:09:58,280 --> 00:10:00,920 وحده (موري) قادر على شراء شحنة كبيرة كهذه 66 00:10:01,040 --> 00:10:03,000 يمكنني أخذك إلى أحد رجاله 67 00:10:03,120 --> 00:10:05,280 أي ما تريده، يمكنك إيجاده حتماً في مركز (مودرن) التجاري 68 00:10:05,400 --> 00:10:07,800 حتماً ستتمكّن من التواصل مع رجل (موري) هناك 69 00:11:21,920 --> 00:11:23,240 المعذرة؟ 70 00:11:40,040 --> 00:11:43,600 أليس هذا لك؟ 71 00:11:43,720 --> 00:11:46,920 وأنت تعلم هذا 72 00:12:02,640 --> 00:12:04,320 40 كيلوغراماً؟ 73 00:12:04,680 --> 00:12:06,000 ما الكلفة؟ 74 00:12:06,120 --> 00:12:08,320 إن أمكنك أخذ كل الشحنة سأعطيك حسماً بقيمة 10 في المئة 75 00:12:08,440 --> 00:12:11,160 - من أين البضاعة؟ - حدود (بنجاب) 76 00:12:11,280 --> 00:12:14,600 يمكن التوصل إلى اتفاق ولكن يعرف (موري) مورّداً معتمداً 77 00:12:14,720 --> 00:12:18,000 - (شيما)، ولكنه لن... - أين يمكنني أن أجد (شيما)؟ 78 00:12:18,600 --> 00:12:21,160 "(إن أوربت)" 79 00:12:23,400 --> 00:12:25,760 (شيما) مخبول بالكامل 80 00:12:26,120 --> 00:12:29,600 أي شخص يفوق طوله 167 سنتمتراً هو بمثابة شرطي بالنسبة إليه 81 00:12:29,720 --> 00:12:31,120 إنه مسلّح دوماً 82 00:12:31,240 --> 00:12:34,640 ولا يتردد قبل إطلاق النار علناً 83 00:13:06,240 --> 00:13:07,560 توقفي! 84 00:13:07,680 --> 00:13:09,880 هل تعيشين في هذه المنطقة؟ 85 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 ما اسمك؟ 86 00:13:13,640 --> 00:13:18,120 لست أتحدث معك ولا أحتاج إلى أن أخبرك باسمي 87 00:13:49,000 --> 00:13:51,200 - (شيما) - المعذرة؟ 88 00:13:51,320 --> 00:13:53,040 سيدي! أبقى في هذه المنطقة 89 00:13:53,160 --> 00:13:55,440 يمكنك الاتصال بمنزلي والتأكد من ذلك إن أردت 90 00:13:55,560 --> 00:13:59,000 رقمي 267103415 91 00:13:59,120 --> 00:14:01,400 لست مهتماً برقم هاتفك 92 00:14:01,520 --> 00:14:03,880 نقلتَ الحاجز وهذا خطأ 93 00:14:04,040 --> 00:14:06,200 سيدي، أقبل أنني ارتكبت خطأ 94 00:14:06,320 --> 00:14:09,080 ما كان يجدر بي أن ألمس الحاجز لن أفعل هذا مجدداً 95 00:14:09,200 --> 00:14:10,720 هل تحاول التصرف بحذاقة أمام الفتاة؟ 96 00:14:10,840 --> 00:14:12,800 لا يا سيدي إنه لا يتصرف بحذاقة 97 00:14:12,920 --> 00:14:15,360 ولكن علينا بلوغ المنزل قريباً 98 00:14:15,480 --> 00:14:16,880 أقبل أنها كانت غلطة 99 00:14:17,000 --> 00:14:18,480 - أرجوك، دعني أذهب - كيف يمكنني أن أفلتك؟ 100 00:14:18,600 --> 00:14:21,040 سيدي، سأوصل صديقتي ثم أعود 101 00:14:21,160 --> 00:14:22,960 أمهلني نصف ساعة من الوقت 102 00:14:23,120 --> 00:14:25,760 إذاً إلى ذلك الحين يجب أن أدير فرقة أوركسترا؟ 103 00:14:25,880 --> 00:14:27,720 - ولكن يا سيدي... - أرني أوراقك وبعدها يمكنك الذهاب 104 00:14:27,840 --> 00:14:29,160 - سيدي! - ألم ترَ الرخصة؟ 105 00:14:29,280 --> 00:14:31,320 - التأمين والمستندات في منزل صديقته - نعم 106 00:14:31,440 --> 00:14:33,360 هل المستندات ثقيلة جداً بحيث لا يمكنك إبقاءها معك؟ 107 00:14:33,480 --> 00:14:36,520 القانون والنظام ليسا مجرد كلمتين 108 00:14:36,640 --> 00:14:38,360 صدّقني، سأعود 109 00:14:38,480 --> 00:14:40,360 - أزلت الحاجز للتو - سأعود 110 00:14:40,480 --> 00:14:41,760 - سيدي - ما هي المشكلة؟ 111 00:14:41,880 --> 00:14:45,200 سيدي، أزالا الحاجز وحاولا الهرب 112 00:14:45,600 --> 00:14:47,560 - ما اسمك؟ - (راجا)، سيدي 113 00:14:47,680 --> 00:14:48,880 سيدي، التقينا من قبل 114 00:14:49,000 --> 00:14:50,840 مساعد مفوّض الشرطة (ياشفاردان) كان مع شعبة الجرائم 115 00:14:50,960 --> 00:14:52,280 أعمل مع (آستا) 116 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 التقيت بك من أجل برنامج مكافحة الإدمان العام الماضي 117 00:14:54,520 --> 00:14:57,840 العام الماضي في (جوغشواري) ألا تذكر هذا؟ 118 00:14:59,800 --> 00:15:02,040 ما اسمك؟ 119 00:15:03,800 --> 00:15:05,600 (مايا) 120 00:15:06,280 --> 00:15:08,000 العنوان؟ 121 00:15:08,520 --> 00:15:12,480 (بي 501)، (ساي سادان) مستوطنة (ساي بابا)، شرقي (غورغيغون) 122 00:15:14,200 --> 00:15:16,960 في المرة الماضية رفضت أن تخبريني 123 00:15:17,080 --> 00:15:20,080 سيدي، لا يملكان مستندات مطابقة لهذه الدراجة 124 00:15:20,200 --> 00:15:22,480 من أين أنتما آتيان؟ 125 00:15:23,800 --> 00:15:26,640 نحن عائدان بعد مشاهدة برنامج ليلي متأخر 126 00:15:26,760 --> 00:15:28,920 - هل هي شقيقتك؟ - لا يا سيدي، بل صديقة 127 00:15:29,040 --> 00:15:31,920 - ماذا تعني بـ"صديقة"؟ - "صديقة" تعني صديقة 128 00:15:32,040 --> 00:15:34,160 صديقة؟ 129 00:15:34,280 --> 00:15:36,600 إنه وقت متأخر من الليل أنتَ في الخارج بصحبة فتاة 130 00:15:36,720 --> 00:15:38,200 تتجوّل من دون أوراق 131 00:15:38,320 --> 00:15:41,040 وأزلت حاجزاً للشرطة علماً منك بأنه موضوع هنا لسبب ما 132 00:15:41,160 --> 00:15:43,360 أي نوع من الأصدقاء يجعلك هذا؟ 133 00:15:43,480 --> 00:15:47,920 - صديق غبي، برأيي - آسف يا سيدي 134 00:15:48,680 --> 00:15:50,440 لا بأس 135 00:15:50,560 --> 00:15:51,960 - دعهما يذهبان - نعم يا سيدي 136 00:15:52,080 --> 00:15:53,520 - شكراً يا سيدي - اذهبا 137 00:15:53,640 --> 00:15:58,320 يجب أن تبقي وثائق دراجتك معك دوماً 138 00:15:59,760 --> 00:16:01,920 تخشين الشبان باللحى القصيرة والوشوم؟ 139 00:16:02,200 --> 00:16:03,520 سيدي؟ 140 00:16:03,640 --> 00:16:07,840 وتنقلين حواجز الشرطة مع الشبان بالذقن الحليق 141 00:16:07,960 --> 00:16:11,000 هذا مثير للاهتمام 142 00:16:52,760 --> 00:16:57,680 إذاً يا (موري)، لو لم أمسك بك اليوم لأصبحت مروّج مخدرات بالتأكيد 143 00:16:58,520 --> 00:17:03,600 "مكتب مكافحة المخدرات" 144 00:17:10,360 --> 00:17:11,640 سيدي! 145 00:17:16,280 --> 00:17:18,680 (ياش)؟ ما الخطب؟ 146 00:17:18,800 --> 00:17:21,440 - هل بلّغ (موري) عن اسم أحد؟ - لا يا سيدي 147 00:17:21,560 --> 00:17:23,960 إذاً ما الأمر الملحّ؟ 148 00:17:24,240 --> 00:17:26,960 - كان بوسعنا أن نتحدث غداً - لدينا مخبر جديد 149 00:17:42,400 --> 00:17:45,800 - معلومات عمّ؟ - سأعطيك معلومات عن كل شيء 150 00:17:45,920 --> 00:17:48,680 سأبدأ بـ"الأنهيدريك أسيتيك" 151 00:17:48,800 --> 00:17:51,560 ثم سأنتقل إلى عقار الهلوسة ثم الهيروين وعقار (ماندراكس) 152 00:17:51,680 --> 00:17:53,680 سأخبرك عن الـ(كيتامين) 153 00:17:53,800 --> 00:17:54,920 والكمية؟ 154 00:17:55,040 --> 00:17:57,920 بالأونصات والغرام والكيلوغرام 155 00:17:58,040 --> 00:18:00,320 يمكنك أن تنسى أمر هذه الكميات الصغيرة 156 00:18:00,440 --> 00:18:04,320 اسمع هذا، كل الشحنات ستتوقف عن الوصول إلى (مومباي) 157 00:18:04,440 --> 00:18:06,960 ولن تغادرها أي شحنة 158 00:18:07,320 --> 00:18:10,200 الطريقة الوحيدة لمنع تسرّب الخبر هي بتعيين وحدة صغيرة وفعّالة 159 00:18:10,320 --> 00:18:14,680 باستثناء فريقي وفريقك، لن نطلع أحداً على المعلومات الخاصة بالعمليات 160 00:18:14,800 --> 00:18:17,160 - مَن يجول في بالك؟ - (أتول كالسيكر) 161 00:18:18,200 --> 00:18:20,120 يعرف قانون "شعبة مكافحة المخدرات" عن ظهر قلب 162 00:18:20,240 --> 00:18:23,120 القضايا التي أعدّها ستساعد على إطلاق التهم 163 00:18:23,240 --> 00:18:24,920 - في محكمة مكافحة المخدرات - مرحباً 164 00:18:25,040 --> 00:18:27,040 - ومَن سواه؟ - ثمة موظف جديد 165 00:18:27,160 --> 00:18:29,840 - (ماهيش باندي) - ما رأيك؟ 166 00:18:31,000 --> 00:18:34,280 (ماهيش)، تبدو كمندوب مبيعات 167 00:18:34,440 --> 00:18:37,160 ما الخطب بارتداء قميص قطني وسروال جينز عاديّين؟ 168 00:18:37,280 --> 00:18:40,720 (راشنا)، إنه "مكتب مكافحة المخدرات" وليس مركز الاتصالات خاصتك 169 00:18:40,840 --> 00:18:43,800 - سيعود علينا بمنفعة كبيرة - لدي اقتراح آخر 170 00:18:43,920 --> 00:18:45,400 إنه غير تقليدي 171 00:18:45,520 --> 00:18:49,600 ولكنّ شبكته في الشارع وذكاءه ممتازان 172 00:18:49,760 --> 00:18:51,640 (كامليش ساوانت)؟ 173 00:18:51,760 --> 00:18:58,120 يسرّني أنني وجدتكم من دون ملابس هذا يسهّل عملية التفتيش 174 00:18:58,240 --> 00:19:01,760 إذاً، هل الكل مستعد لإجراء فحص الدم والبول؟ 175 00:19:04,520 --> 00:19:07,080 يا رفاق، (ياش) هو المسؤول عن العملية 176 00:19:07,200 --> 00:19:09,400 جميعكم ستقدّمون تقاريركم مباشرةً إلى (ياش) 177 00:19:09,520 --> 00:19:11,360 سأخبرك عن 4 عصابات 178 00:19:11,480 --> 00:19:13,080 سنتعامل مع 4 مجموعات رئيسية 179 00:19:13,200 --> 00:19:15,240 والعمل مقسّم بين هذه العصابات 180 00:19:15,360 --> 00:19:17,560 الرف الأول هو "الأنهيدريك أسيتيك" 181 00:19:17,680 --> 00:19:21,360 يراقب "مكتب مكافحة المخدرات" المصنع الذي يصنّع هذه المادة الكيميائية 182 00:19:21,480 --> 00:19:24,040 لا يصرفه أي مصنع مواد كيميائية عن ذلك 183 00:19:24,160 --> 00:19:27,400 للعصابة اتفاقية مع سائقي شاحنات الشركة 184 00:19:27,560 --> 00:19:31,320 يسرقون كميات صغيرة وعندما تصبح كافية، يستخدمونها للشحنات الكبيرة 185 00:19:31,440 --> 00:19:35,600 - قاعدة العصابة في (كاتش) - "(كاتش)، (غوجارات)" 186 00:19:35,720 --> 00:19:38,440 رئيس الجماعة هو (كونوار) 187 00:19:39,720 --> 00:19:42,160 مروّج المخدرات هو (دارميش) 188 00:19:43,080 --> 00:19:45,480 "الأنهيدريك أسيتيك" مركّب طليعي 189 00:19:45,600 --> 00:19:48,960 يستخدم لتحضير الـ(ماندراكس) وفصل الهيروين عن الأفيون 190 00:19:57,800 --> 00:19:59,200 (دارميش) 191 00:19:59,840 --> 00:20:03,880 لا أريدك ولا أريد الـ15 ليتراً 192 00:20:04,000 --> 00:20:06,120 أريد (كونوار) 193 00:20:06,240 --> 00:20:09,600 - مَن هو (كونوار) يا سيدي؟ - آسف 194 00:20:09,720 --> 00:20:12,200 الإجابة خاطئة 195 00:20:13,080 --> 00:20:18,040 سيدي، تقع على بعد 18 كيلومتراً من هنا قرية على الحدود 196 00:20:18,320 --> 00:20:22,000 يدير (كونوار) كل عملياته التجارية من هناك 197 00:20:34,680 --> 00:20:36,080 عقار الهلوسة 198 00:20:37,880 --> 00:20:40,680 أكبر مصنع في (غوا) 199 00:20:41,560 --> 00:20:45,560 المصنّعون والمورّدون والمروّجون جميعهم أجانب 200 00:20:45,680 --> 00:20:48,840 سيطرت عصابة أوكرانية على المجال برمته 201 00:20:48,960 --> 00:20:51,000 لا يثق أفرادها بالآخرين 202 00:20:51,120 --> 00:20:53,440 قائدها هو (برونو) 203 00:20:54,200 --> 00:21:00,200 "(مورجيم)، (غوا)" 204 00:21:26,120 --> 00:21:29,920 تأتي أغلبية الهيروين في (مومباي) من حدود (بنجاب) 205 00:21:30,040 --> 00:21:33,760 هناك مروّج مخدرات أفغاني محجوز في سجن (جالاندهار) لسنوات 206 00:21:33,880 --> 00:21:35,560 (رياز جات) 207 00:21:35,840 --> 00:21:39,080 يحضر رجاله البضاعة إلى الحدود الهندية 208 00:21:39,880 --> 00:21:43,680 الهيروين الذي يهرّب من (أفغانستان) يموّل العمليات الإرهابية في (الهند) 209 00:21:43,800 --> 00:21:49,120 (بامي) و(راجيندار) هما المسؤولان عن إخراجه وإعادته إلى (مومباي) 210 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 كان كل منهما رياضي على مستوى الدولة 211 00:21:52,120 --> 00:21:57,040 السياسة وقوات حفظ أمن الحدود والشرطة لديهم معارف في كل مكان 212 00:21:57,160 --> 00:21:58,800 - مهمتكم هي أخذ الشحنة إلى الحدود - "سجن (جالاندهار)" 213 00:21:58,920 --> 00:22:02,280 سيتولى رجالي الأمر من هناك لا تقلقوا حيال الشرطة... 214 00:22:03,440 --> 00:22:05,400 مَن سينقل الهيروين إلى (مومباي)؟ 215 00:22:05,520 --> 00:22:08,360 أي هيروين يا سيدي؟ 216 00:22:08,480 --> 00:22:10,440 (مادوري) أو (كاريشما) 217 00:22:10,560 --> 00:22:13,520 سيدي، أرجوك أصغ إلي 218 00:22:13,640 --> 00:22:15,080 سيدي! 219 00:22:23,800 --> 00:22:25,520 سيدي، سيدي لا تطلق النار عليّ 220 00:22:25,640 --> 00:22:27,560 سيدي، تعال معي 221 00:22:27,680 --> 00:22:30,480 سأخبرك أين (راجيندار) و(بامي) 222 00:22:31,320 --> 00:22:35,480 أين تخال نفسك ذاهباً؟ 223 00:22:36,480 --> 00:22:38,040 سيدي؟ 224 00:22:38,160 --> 00:22:40,720 - سيدي، ماذا فعلت؟ - ماذا فعلت؟ 225 00:22:42,760 --> 00:22:46,600 (سولان)، (هيماشال براديش) 226 00:22:46,720 --> 00:22:51,840 في (سولان)، بين عدد كبير من شركات الأدوية المحلية يقع مصنع الـ(ماندراكس) 227 00:22:52,280 --> 00:22:54,200 معظم الـ(ماندراكس) المتوفر في (مومباي) 228 00:22:54,320 --> 00:22:55,640 مصدره مصنع موجود هناك 229 00:22:55,760 --> 00:22:57,880 ويدير المصنع (موهيندر سينغ) 230 00:22:58,000 --> 00:23:00,360 المعروف بـ(مونتي) 231 00:23:04,520 --> 00:23:06,120 "(غويا)" 232 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 "(بنجاب)" 233 00:23:09,600 --> 00:23:11,920 "(غوجارات)" 234 00:23:13,760 --> 00:23:17,360 "(هيماشال براديش)" 235 00:24:05,200 --> 00:24:09,520 اركضوا! اركضوا! 236 00:24:24,600 --> 00:24:28,240 انخفضوا! انخفضوا! 237 00:25:01,960 --> 00:25:05,920 - اصمتوا - سأطلق النار إن تحرّك أحد! 238 00:25:07,680 --> 00:25:10,960 أرجوكم، لا تطلقوا النار 239 00:25:12,000 --> 00:25:14,240 سيدي، لا تطلق النار رجاءً 240 00:25:20,520 --> 00:25:23,760 (كانوار)، حان وقت الإغلاق 241 00:25:33,800 --> 00:25:37,600 "يوم مكافحة المخدرات 26 يونيو" 242 00:25:43,440 --> 00:25:44,880 سيدي، مساعد المفوض! 243 00:25:46,320 --> 00:25:47,760 - مرحباً - مرحباً 244 00:25:47,880 --> 00:25:51,360 - (مايا) - أعلم، ما زلت أذكر 245 00:25:51,600 --> 00:25:53,600 أردت الاعتذار لك يا سيدي 246 00:25:53,720 --> 00:25:56,560 أسأت التصرف معك 3 مرات 247 00:25:56,680 --> 00:26:00,040 في الواقع، لم أتصوّر أنك قد تكون ضابط مكافحة مخدرات 248 00:26:00,160 --> 00:26:02,440 أظن أنّ عملياتك ناجحة بالتأكيد يا سيدي 249 00:26:02,560 --> 00:26:04,800 ولكنك تبدو كأبله 250 00:26:06,120 --> 00:26:07,920 شكراً على هذا الإطراء 251 00:26:09,200 --> 00:26:12,400 أعني أحياناً عندما تود أن تبدو كذلك 252 00:26:12,520 --> 00:26:15,200 لم أرد أن أبدو كذلك عندما كنت أعيد لك خلخالك 253 00:26:15,320 --> 00:26:16,600 لسوء الحظ، بدوت كذلك 254 00:26:16,720 --> 00:26:18,720 - في الواقع، كنت... - بحجّة الخلخال 255 00:26:18,840 --> 00:26:21,920 أردت أن أسألك عن اسمك وعنوانك وبرجك، صحيح؟ 256 00:26:22,040 --> 00:26:24,080 لا يا سيدي 257 00:26:24,440 --> 00:26:30,120 أول انطباع، خارج المسرح ارتكبت عليّ الأمور 258 00:26:30,240 --> 00:26:32,800 - كان مروّج مخدرات - أعلم 259 00:26:32,920 --> 00:26:36,320 أعني أنني أدركت لاحقاً أنه قام بعمل سيئ بالتأكيد 260 00:26:37,520 --> 00:26:42,160 وأؤكد لك أنّ ضباط مكافحة المخدرات لا يحملون الخلخال في جيوبهم 261 00:26:42,280 --> 00:26:45,520 - أخبريني - ماذا؟ 262 00:26:45,640 --> 00:26:48,360 أردت الاعتذار ولكنك لم تفعلي ذلك 263 00:26:48,600 --> 00:26:51,880 آسفة، أنا آسفة جداً 264 00:26:52,000 --> 00:26:55,280 اعتذارك مقبول ما الذي أحضرك إلى هنا؟ 265 00:26:55,400 --> 00:26:58,800 الأطفال من جمعيتنا الخيرية سيقدّمون مسرحية راقصة في الاحتفال 266 00:26:58,920 --> 00:27:01,920 شيئان فقط يخيفانني في العالم 267 00:27:02,520 --> 00:27:04,320 الرقص والتمثيل 268 00:27:04,440 --> 00:27:06,720 وهؤلاء الأولاد يقدّمون الأمرين معاً 269 00:27:06,840 --> 00:27:08,400 أولاد شجعان 270 00:27:13,720 --> 00:27:16,800 - وداعاً - وداعاً 271 00:27:23,720 --> 00:27:26,040 "مكتب مكافحة المخدرات" 272 00:27:26,320 --> 00:27:27,880 كيف الحال يا صاح؟ 273 00:27:28,000 --> 00:27:30,720 ألست ترتدي سروالاً واسعاً أبيض وقرطقاً اليوم؟ 274 00:27:30,840 --> 00:27:31,840 لماذا يا سيدي؟ 275 00:27:32,320 --> 00:27:33,880 ألا تعلم أنّ اليوم سيقام حرق الجثة؟ 276 00:27:34,000 --> 00:27:36,840 أجهزت معلومات (آرفيند) على كل العصابات 277 00:27:39,200 --> 00:27:41,280 - (ياش)؟ - نعم 278 00:27:41,880 --> 00:27:44,440 أثبت (آرفيند) أنه مخبر يمكن الاعتماد عليه 279 00:27:50,880 --> 00:27:55,200 أنا متفاجئ قليلاً من المعلومات التي تملكها الاستخبارات عن (آرفيند) 280 00:27:55,320 --> 00:27:58,280 ليس لديه أي صلات بشبكات مخدرات معروفة 281 00:28:00,120 --> 00:28:03,240 كان يعمل في شركة برامج فاشلة في (أندهرا) 282 00:28:03,360 --> 00:28:04,840 عادةً ما كان يتم تعيينه في دول أخرى 283 00:28:04,960 --> 00:28:06,280 (الولايات المتحدة) (سنغافورة)، (دبي) 284 00:28:06,360 --> 00:28:07,680 مرحباً 285 00:28:07,840 --> 00:28:10,400 - مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً، بخير 286 00:28:10,520 --> 00:28:13,800 توفي ابنه في (دبي) لسبب مجهول 287 00:28:15,080 --> 00:28:18,520 أخبرني أنّ المخدرات مسؤولة عن وفاة ابنه 288 00:28:20,080 --> 00:28:23,760 كيف يمكن لشخص خارجي أن يملك كل هذه المعلومات عن المخدرات؟ 289 00:28:25,920 --> 00:28:28,680 آمل أن يكون لـ(آرفيند) ذلك الدافع الوحيد 290 00:28:28,800 --> 00:28:30,160 من دون سواه 291 00:28:30,280 --> 00:28:31,680 سيدي 292 00:28:40,040 --> 00:28:43,200 تخلّص "مكتب مكافحة المخدرات" من كل العصابات 293 00:28:46,920 --> 00:28:51,120 جرى كل شيء وفقاً لخطة (فيشنو) 294 00:28:56,000 --> 00:28:59,360 - كيف حالك يا (فيشنو)؟ - أنا بخير يا شقيقي 295 00:28:59,920 --> 00:29:03,040 فعل (آرفيند) كل ما طلبته منه تماماً 296 00:29:03,160 --> 00:29:04,760 حان الآن وقت عودتك 297 00:29:04,880 --> 00:29:07,760 سأحضر قريباً قريباً جداً 298 00:29:15,840 --> 00:29:20,120 "(مومباسا)، (كينيا)" 299 00:30:47,840 --> 00:30:50,040 - مرحباً؟ - سيد (ياشفاردان)؟ 300 00:30:50,400 --> 00:30:53,640 - هذا أنا، مَن يتكلم؟ - (مايا)، سيدي 301 00:30:53,760 --> 00:30:56,680 آمل أنني لا أزعجك 302 00:30:57,440 --> 00:31:01,080 (مايا)، تذكرني، صحيح؟ 303 00:31:01,200 --> 00:31:04,720 الرقص والتمثيل كيف لي أن أنسى؟ 304 00:31:07,360 --> 00:31:09,880 سيدي، هناك مشكلة 305 00:31:13,160 --> 00:31:15,720 آسفة يا سيدي لأنني طلبت منك المجيء إلى هنا 306 00:31:15,840 --> 00:31:17,720 لا عليك 307 00:31:17,840 --> 00:31:20,880 (روشني)، إنها إحدى أفضل المساعدات المحليات لدينا 308 00:31:21,000 --> 00:31:23,120 - مرحباً يا (روشني) - مرحباً يا سيدي 309 00:31:23,240 --> 00:31:25,480 ما هي المشكلة؟ 310 00:31:25,840 --> 00:31:27,680 تعيش (روشني) في (ساني ناجار) 311 00:31:27,800 --> 00:31:30,560 غالباً ما تزعجها مجموعة شبان تعيش هناك 312 00:31:30,720 --> 00:31:36,000 في الواقع، هدّدوها بأنها إن اشتكت من ذلك، سيرمون الحمض عليها 313 00:31:36,120 --> 00:31:38,480 لهذا اضطررت إلى البقاء معها 314 00:31:38,760 --> 00:31:41,440 لا أعلم ما ينبغي بي أن أفعل 315 00:31:42,760 --> 00:31:45,040 لهذا اتصلت بك 316 00:31:48,200 --> 00:31:49,520 (بريم) 317 00:31:49,720 --> 00:31:51,280 عندما طلبت اسمها... 318 00:31:51,400 --> 00:31:54,800 ها هم جالسون عند كشك الشاي 319 00:31:55,320 --> 00:31:58,000 - سيري نحو منزلك - ماذا؟ 320 00:31:58,120 --> 00:31:59,800 سيدي؟ 321 00:31:59,920 --> 00:32:04,320 لا تخافي، اذهبي 322 00:32:24,480 --> 00:32:26,840 لقد عادت! 323 00:32:28,720 --> 00:32:31,280 - مرحباً أيتها الأم (تيريزا) - أرجوك، دعني أذهب 324 00:32:31,400 --> 00:32:34,240 هل تظنين أنه يمكنك الرحيل بمجرد النظر إلى الجانب الآخر؟ 325 00:32:34,360 --> 00:32:38,920 إنني أتحدث معك لا تشيحي بنظرك 326 00:32:39,040 --> 00:32:42,160 - أرجوك دعني أذهب - لا أريد تبديد وقتي بالكلام 327 00:32:42,280 --> 00:32:44,920 عندما يصل الحمض إلى وجهها 328 00:32:45,040 --> 00:32:46,400 - حينها ستفهم - لا! 329 00:32:46,680 --> 00:32:48,160 - أنت محق - اذهب 330 00:32:48,280 --> 00:32:51,160 - أحضر زجاجة الحمض - لا، أرجوك لا تفعل ذلك 331 00:32:51,280 --> 00:32:53,920 - لا، علينا فعل ذلك - أرجوك 332 00:32:54,040 --> 00:32:56,920 علينا فعل ذلك وإلا لن تفهمي 333 00:32:57,040 --> 00:32:58,960 الآن، علي فعل ذلك 334 00:32:59,080 --> 00:33:02,960 لا يمكنك تصوّر ما أقدر على فعله 335 00:33:03,080 --> 00:33:05,120 - بسرعة، افتحها - لا، أرجوك! 336 00:33:05,240 --> 00:33:06,560 بما أنك لا تفهمين أنا مضطر إلى فعل ذلك 337 00:33:06,720 --> 00:33:08,040 - هلا أرميها؟ - لا، أرجوك 338 00:33:08,160 --> 00:33:09,600 - أرجوك لا تفعل ذلك - سأرميها 339 00:33:09,720 --> 00:33:11,520 - ارمها فحسب - أرجوك 340 00:33:23,640 --> 00:33:24,960 مَن هو؟ 341 00:33:25,080 --> 00:33:26,400 يبدو أنه شرطي 342 00:33:34,600 --> 00:33:37,160 لا، لا، لا يا سيدي 343 00:33:37,280 --> 00:33:40,440 سيدي، هذه المرة الأولى كنا نمزح فحسب 344 00:33:40,560 --> 00:33:42,240 ليس حمضاً يا سيدي 345 00:33:42,360 --> 00:33:43,800 إنها مجرد مياه من الصنبور 346 00:33:43,920 --> 00:33:46,800 انظر إلى هذا 347 00:33:52,960 --> 00:33:54,400 كنت أمزح أيضاً 348 00:33:55,080 --> 00:33:58,600 إنه مسدس وإنما من دون رصاص 349 00:34:06,760 --> 00:34:08,320 يمكنك إنزالي هنا 350 00:34:08,440 --> 00:34:10,040 - هنا؟ - نعم 351 00:34:17,280 --> 00:34:21,240 سيدي، ماذا لو كان حمضاً فعلاً؟ 352 00:34:21,360 --> 00:34:25,280 أعلم ما يقدر الأبله على فعله عندما أراه 353 00:34:25,400 --> 00:34:31,760 - ماذا لو كان في الزجاجة حمضاً؟ - كنت لأحرقت وجهي 354 00:34:32,240 --> 00:34:34,560 أرتجف لدى التفكير في الأمر 355 00:34:34,680 --> 00:34:37,640 وتتصرف بشكل عادي حيال ذلك 356 00:34:37,760 --> 00:34:39,520 حمداً لله أنه لم يكن حمضاً 357 00:34:41,840 --> 00:34:44,720 "(مومباي)، المحكمة العليا لمكافحة المخدرات" 358 00:34:52,640 --> 00:34:53,960 نعم يا (آتول)؟ 359 00:34:54,920 --> 00:34:56,800 وصلنا للتو 360 00:34:57,200 --> 00:34:58,960 نحن تحت المبنى 361 00:34:59,080 --> 00:35:00,960 حسناً، وداعاً 362 00:35:01,520 --> 00:35:03,720 سيدي مساعد المفوض؟ 363 00:35:08,880 --> 00:35:10,880 - مرحباً - مرحباً 364 00:35:11,000 --> 00:35:14,200 كنت وصديقتي في المقهى من ثم رأيتك 365 00:35:14,320 --> 00:35:18,480 - هل تود الانضمام إلينا؟ - آسف، إنني منشغل قليلاً 366 00:35:18,640 --> 00:35:20,360 ثمة جلسة في محكمة مكافحة المخدرات 367 00:35:20,480 --> 00:35:22,000 تعال بعد انتهائك 368 00:35:22,120 --> 00:35:23,920 سننتظر حضورك 369 00:35:24,040 --> 00:35:26,800 متى تفتّحت وردة على جذع الخشب الجاف هذا؟ 370 00:35:26,920 --> 00:35:30,160 لا أعلم كم سأستغرق من الوقت هنا لست متأكداً 371 00:35:30,280 --> 00:35:31,600 أرجوك ألا تنتظريني 372 00:35:31,720 --> 00:35:35,640 - تابعي يومك، اتفقنا؟ - حسناً 373 00:35:36,200 --> 00:35:39,960 - وداعاً - وداعاً 374 00:35:48,320 --> 00:35:51,960 أعتقد أنّ علينا إلقاء التحية عليها أيضاً 375 00:36:02,800 --> 00:36:04,480 تباً! 376 00:36:11,280 --> 00:36:14,920 (كامليش)! (كامليش)! تعال، ساعدها 377 00:36:15,040 --> 00:36:16,120 ابتعدوا عن الطريق! 378 00:36:16,240 --> 00:36:21,120 - (كامليش)، أحضر السيارة - نعم يا سيدي، أسرع 379 00:36:45,640 --> 00:36:50,160 "مدينة (سيفين هيلز) الصحية البوابة 2، الاستقبال، العيادة الخارجية" 380 00:36:50,280 --> 00:36:53,480 "مستشفى (سيفين هيلز)" 381 00:37:42,960 --> 00:37:45,200 سيدي مساعد المفوض 382 00:37:46,400 --> 00:37:50,440 - كيف حالك؟ - يجب أن أكون مَن يطرح هذا السؤال 383 00:37:50,560 --> 00:37:53,360 كنت أتفادى هذا السؤال بالتحديد 384 00:37:53,480 --> 00:37:56,480 لست بارعة بالكذب 385 00:37:56,600 --> 00:37:59,000 أتألم كثيراً 386 00:37:59,120 --> 00:38:01,760 لا تقلقي، ستكونين بخير 387 00:38:01,880 --> 00:38:03,440 دعيني أنادي الطبيب 388 00:38:03,560 --> 00:38:06,400 لا تلمني على خسارة القضية 389 00:38:06,520 --> 00:38:11,280 لو أنك قبلتَ بشرب القهوة معي لما تورّطت في كل هذا 390 00:38:11,440 --> 00:38:14,040 لا تقلقي، كسبنا القضية 391 00:38:14,160 --> 00:38:18,360 لا داعي لتردّ عليّ بجدية كنت أمازحك 392 00:38:19,720 --> 00:38:25,320 كنت أنظر إليك ولم ألحظ اقتراب السيارة 393 00:38:26,200 --> 00:38:27,520 ها هو الملف 394 00:38:27,640 --> 00:38:28,960 - شكراً - لا داعي 395 00:38:31,040 --> 00:38:33,240 هيا بنا يا سيدي 396 00:38:33,840 --> 00:38:39,040 لمَ ملابسك مكوية جداً هكذا؟ يمكن أن تقطع كالسكين! 397 00:38:39,160 --> 00:38:40,800 ها أنت ذا مجدداً 398 00:38:40,920 --> 00:38:43,400 أما زال (ياش) في المستشفى؟ 399 00:38:44,320 --> 00:38:49,040 هل تعرف؟ (آتول) و(سواتي) متزوجان 400 00:38:49,160 --> 00:38:51,520 وأنت راض بمواعدة (راشنا) 401 00:38:51,640 --> 00:38:53,240 ما يترك (ياش) وأنا 402 00:38:53,360 --> 00:38:55,640 والآن، بات مهتماً بتلك الفتاة في المستشفى 403 00:38:55,760 --> 00:38:58,240 القدير لا يعيرني انتباهه 404 00:38:58,360 --> 00:39:00,760 ربما لأنني داكن البشرة 405 00:39:00,880 --> 00:39:03,200 ولكن هذه نهاية (ياش) 406 00:39:03,480 --> 00:39:05,760 لا يا سيدي (ياش) ليس كذلك 407 00:39:05,880 --> 00:39:07,760 ولكنّ الفتاة كذلك بالتأكيد 408 00:39:07,880 --> 00:39:10,040 حتى أنا أعرف فتاةً تعرفت إليها عن طريق حادثة 409 00:39:10,160 --> 00:39:14,400 هرعت إليها وحملتها بين ذراعيّ وأخذتها إلى المستشفى 410 00:39:14,520 --> 00:39:16,760 ولكن أتى زوجها إلى المستشفى لأخذها 411 00:39:17,920 --> 00:39:22,080 يجب أن يكون وضع المرأة لعلامة الزواج إلزامياً 412 00:39:22,360 --> 00:39:23,760 هل أصدرت إذن مرور للمستشفى أم بعد؟ 413 00:39:24,160 --> 00:39:25,480 ماذا؟ 414 00:39:25,680 --> 00:39:28,400 تمضي أغلب وقتك هناك يجب أن تملك إذن مرور مرافق 415 00:39:28,520 --> 00:39:30,440 (سواتي)، لم أذهب إلى المستشفى إلا لمرّتين 416 00:39:30,560 --> 00:39:35,120 هذا جيد، وإلا قد تقع في الغرام ركّز على عملك فحسب 417 00:39:35,240 --> 00:39:37,680 بحقك يا (سواتي)، أشعر بالذنب اصطدمت بها السيارة بسببي 418 00:39:37,800 --> 00:39:39,880 - لهذا ذهبت إلى هناك - أعلم، هذا محزن 419 00:39:40,040 --> 00:39:43,720 في الواقع، قال (ماهيش) شيئاً لم أصدقه ولكن... لا أعلم 420 00:39:43,840 --> 00:39:45,240 ماذا قال؟ 421 00:39:45,360 --> 00:39:48,800 قال إنك عندما ذهبت إلى المستشفى كان هناك شيء في عينيك 422 00:39:48,920 --> 00:39:52,840 - وربما كانت عيناك مبتلّتين - لا أذكر 423 00:39:52,960 --> 00:39:55,440 - كنت قلقاً - فاشل! 424 00:39:55,560 --> 00:39:58,040 إن تصرّفت كبشري فهل سينتقص هذا من رجوليتك؟ 425 00:39:58,160 --> 00:39:59,160 "كنت قلقاً" 426 00:39:59,280 --> 00:40:02,600 أعلم أنك لم تذهب إلى المستشفى إلا مرتين، ولكن ظللت هناك عقلياً 427 00:40:02,720 --> 00:40:03,720 لمَ تعجز عن الاعتراف بالأمر؟ 428 00:40:03,840 --> 00:40:06,080 لمَ لا تعترف بأنك مغرم بها؟ 429 00:40:06,200 --> 00:40:08,640 مغرم؟ (سواتي)! 430 00:40:08,760 --> 00:40:11,200 لا أظن أنني سأراها مجدداً 431 00:40:23,360 --> 00:40:25,200 سيدي مساعد المفوض 432 00:40:25,800 --> 00:40:27,600 عندما كنت في الجامعة كان لدي طموح 433 00:40:27,720 --> 00:40:31,240 بأنه يجب أن أصاب بكسر على الأقل شعر، على الذراع اليسرى 434 00:40:31,360 --> 00:40:35,560 وهكذا سيغدق عليّ الشبان بالاهتمام والتعاطف 435 00:40:35,800 --> 00:40:37,200 ولكن وقعت الحادثة في وقت متأخر 436 00:40:37,320 --> 00:40:40,000 في الوقت الخاطئ والجانب الخاطئ والطرف الخاطئ 437 00:40:40,120 --> 00:40:42,960 ولكن ما زال يروق لي هذا 438 00:40:43,240 --> 00:40:45,480 كتب الكل رسائل ظريفة 439 00:40:45,600 --> 00:40:47,720 هل تريد فعل ذلك؟ 440 00:40:50,640 --> 00:40:52,920 سيدي مساعد المفوض 441 00:40:53,040 --> 00:40:55,520 هل هناك مشكلة؟ 442 00:41:07,080 --> 00:41:08,320 عجباً! 443 00:41:08,880 --> 00:41:14,280 في هذه الأيام، يحضر الزوار الفاكهة أو الباقات 444 00:41:14,400 --> 00:41:17,160 ولكن هذا مميز 445 00:41:17,280 --> 00:41:20,920 شكراً على المسدس يا سيدي مساعد المفوض 446 00:41:21,040 --> 00:41:24,280 أمازحك فحسب 447 00:41:25,640 --> 00:41:28,960 إذاً سيدي مساعد المفوض هل تشعر بهذا الإحراج أمام كل فتاة 448 00:41:29,080 --> 00:41:31,320 أم هناك أمر مميز بي؟ 449 00:41:31,520 --> 00:41:35,480 عادةً، الفتيات اللواتي ألتقي بهنّ ساعيات أو مروّجات أو متعاطيات أو مخبرات 450 00:41:35,600 --> 00:41:38,520 وأشعر بالراحة معهن 451 00:41:38,640 --> 00:41:44,480 - إذاً أنت غير مرتاح لأنني طبيعية؟ - لا، أعني... 452 00:41:44,600 --> 00:41:50,440 - أنا غير مرتاح بسبب هذا الكرسي - الكرسي؟ 453 00:41:51,200 --> 00:41:54,240 - مرحباً يا شقيقتي - مرحباً 454 00:41:54,360 --> 00:41:56,040 مساعد مفوض الشرطة (ياش) 455 00:41:56,160 --> 00:41:58,320 سأحضر بعض الشاي لك 456 00:42:03,320 --> 00:42:07,400 حالة معكوسة شقيقتك لا تشعر بالارتياح أمامي 457 00:42:08,120 --> 00:42:09,240 سيدي، لا تبال بهذا 458 00:42:09,360 --> 00:42:12,080 غالباً ما يشعر الناس بعدم الارتياح أمام الشرطة 459 00:42:12,200 --> 00:42:13,680 نحن أشخاص اعتياديون 460 00:42:13,800 --> 00:42:16,880 نحن أشخاص اعتياديون وأنا شخص عادي 461 00:42:18,160 --> 00:42:20,760 إذاً أنت عادي؟ 462 00:42:22,120 --> 00:42:26,160 أخبرني بمدى كونك عادياً 463 00:43:37,680 --> 00:43:39,840 (فيشنو)! 464 00:43:40,960 --> 00:43:45,040 كدت أفقد الأمل 465 00:43:45,640 --> 00:43:47,560 ولكنني لم أفعل 466 00:43:47,680 --> 00:43:52,440 ليس بيدي حيلة لا يمكنني الابتعاد عنك مطوّلاً 467 00:43:53,360 --> 00:43:55,240 هيا بنا 468 00:43:58,240 --> 00:44:00,680 أنا سعيد جداً بعودتك يا (فيشنو) 469 00:44:01,320 --> 00:44:05,160 ما هي الخطوة التالية؟ 470 00:44:05,600 --> 00:44:09,120 الساحة خالية وليس هناك من منافسين 471 00:44:09,240 --> 00:44:12,080 الطلب في أوجه 472 00:44:12,200 --> 00:44:14,600 الآن، سنقوم بعملنا 473 00:44:14,720 --> 00:44:17,160 ومعاً، سنحكم (الهند) 474 00:44:17,360 --> 00:44:21,680 - ولكن هناك مشكلة واحدة - ما هي؟ 475 00:44:25,320 --> 00:44:27,360 أوتعلم؟ أشعر بالملل الشديد 476 00:44:27,480 --> 00:44:30,760 بدّدت 4 أسابيع من حياتي بعدم فعل شيء في المنزل 477 00:44:30,880 --> 00:44:34,720 لا شيء مثير للاهتمام على التلفاز ولا يتغيّر لون الجدران إن حدّقت إليها 478 00:44:34,840 --> 00:44:36,640 والآن، حلّت نهاية الأسبوع 479 00:44:36,760 --> 00:44:38,920 سأذهب إلى (بانشغاني) لزيارة شقيقتي 480 00:44:39,040 --> 00:44:40,480 اشتقت إليها 481 00:44:41,640 --> 00:44:45,640 سيدي مساعد المفوض هلا ترافقني؟ 482 00:44:45,760 --> 00:44:48,160 - متى ستغادر يا (ياش)؟ - لن أغادر 483 00:44:48,280 --> 00:44:49,640 حري بك الذهاب 484 00:44:49,760 --> 00:44:52,080 ستندم على ذلك عندما تدعوك إلى زفافها 485 00:44:52,200 --> 00:44:54,720 - لا مشكلة، سأستمتع بالطعام - (ياش)، استمع إليّ 486 00:44:54,840 --> 00:44:58,080 الأمور تحت السيطرة هنا يمكنك الذهاب في إجازة 487 00:44:58,200 --> 00:44:59,200 أحبك يا (آتول) 488 00:45:00,000 --> 00:45:01,560 حتى أنت يا (بروتس)؟ 489 00:45:01,960 --> 00:45:04,960 - هيا، حتى (آتول) يوافق على ذلك - نعم، اذهب يا (ياش) 490 00:45:05,080 --> 00:45:07,440 لا أريد الذهاب كفّا عن هذا 491 00:45:34,600 --> 00:45:39,720 "لا أنت ولا أنا نقول ما يعتري قلبينا" 492 00:45:39,840 --> 00:45:45,360 "تتمنين أن تكوني لي وأنا أيضاً أتمنى أن أكون لك" 493 00:45:45,480 --> 00:45:49,760 "نعلم ذلك ونتظاهر بأننا لا نعلم" 494 00:45:49,880 --> 00:45:52,520 "لمَ نفعل هذا؟ هذا مسل" 495 00:45:52,640 --> 00:45:58,040 "لمَ لا نطلع بعضنا على أمنية قلبينا؟" 496 00:45:58,560 --> 00:46:04,000 "لا أنتَ ولا أنا نقول ما يعتري قلبينا" 497 00:46:04,120 --> 00:46:09,360 "تتمنى أن تكون لي وأنا أيضاً أتمنى أن تكون لي" 498 00:46:09,480 --> 00:46:13,800 "نعلم ذلك ونتظاهر بأننا لا نعلم" 499 00:46:13,920 --> 00:46:16,520 "لمَ نفعل هذا؟ هذا مسل" 500 00:46:16,640 --> 00:46:22,400 "لمَ لا نطلع بعضنا على أمنية قلبينا؟" 501 00:46:45,240 --> 00:46:51,200 "عندما يتمنى القلبان أن يكونا معاً" 502 00:46:51,320 --> 00:46:54,040 "عندما يدقّ قلبان لبعضهما" 503 00:46:54,160 --> 00:46:56,920 "ما هي المشكلة؟" 504 00:46:59,280 --> 00:47:04,720 "المشكلة الوحيدة هي عادة التزام الصمت" 505 00:47:04,960 --> 00:47:10,120 "لمرة، قل ما يتمناه قلبك" 506 00:47:10,240 --> 00:47:15,360 "السرّ المخفي في نبضات القلب" 507 00:47:15,480 --> 00:47:22,400 "فلنقله إلى العالم أجمع" 508 00:47:24,360 --> 00:47:29,560 "لا أنت ولا أنا نقول ما يعتري قلبينا" 509 00:47:29,680 --> 00:47:35,120 "تتمنين أن تكوني لي وأنا أيضاً أتمنى أن أكون لك" 510 00:47:35,240 --> 00:47:39,920 "نعلم ذلك ونتظاهر بأننا لا نعلم" 511 00:47:40,040 --> 00:47:42,560 "لمَ نفعل هذا؟ هذا مسل" 512 00:47:42,680 --> 00:47:48,320 "لمَ لا نطلع بعضنا على أمنية قلبينا؟" 513 00:47:48,440 --> 00:47:50,840 "والآن ونحن قريبان من بعضنا" 514 00:47:50,960 --> 00:47:53,600 "لمَ هذه المسافة بيننا؟" 515 00:47:53,720 --> 00:47:58,280 "نحن قريبان ولكننا بعيدان" 516 00:47:58,400 --> 00:48:03,600 "لمَ نحن متردّدان بالتعبير عما يعتري قلبينا؟" 517 00:48:03,720 --> 00:48:09,400 "لمَ كل هذا الضعف؟" 518 00:48:09,640 --> 00:48:13,720 لا أصدق أنه يوجد مكان في الدنيا بجمال هذا المكان 519 00:48:13,840 --> 00:48:16,520 وحتى لو كان هناك مكان بجماله فلا يهمني هذا 520 00:48:16,640 --> 00:48:20,200 بنى والدي هذا المنزل عندما كان والداي على قيد الحياة 521 00:48:20,320 --> 00:48:23,200 كنا نمضي كل نهاية أسبوع معاً هنا 522 00:48:23,320 --> 00:48:28,280 أوقات جيدة وأوقات سيئة عشتها كلها في هذا المكان 523 00:48:28,400 --> 00:48:32,080 أردت أن أريك هذا المكان 524 00:48:35,800 --> 00:48:43,680 حظيت بوقت رائع، شكراً تأخر الوقت، علينا الذهاب 525 00:48:44,560 --> 00:48:45,920 ماذا؟ 526 00:48:46,600 --> 00:48:49,760 ثمة شيء أريد أن أخبرك به 527 00:48:54,160 --> 00:48:57,640 أعرف شيئاً عنك لا يعرفه سواي 528 00:48:58,400 --> 00:48:59,520 ماذا؟ 529 00:48:59,640 --> 00:49:01,360 هذا الوجد الجاد الذي لا يقبل بالترهات 530 00:49:01,480 --> 00:49:04,160 ترسم تعابيره لكي يخشاك الناس في مجال عملك 531 00:49:04,280 --> 00:49:06,320 ولكن ثمة جانب ناعم وحساس في الداخل 532 00:49:06,440 --> 00:49:09,840 - (مايا)... - لاحظته يوم الحادثة 533 00:49:10,120 --> 00:49:13,680 نقلتني إلى السيارة ووضعت رأسي على حجرك 534 00:49:13,800 --> 00:49:16,880 - وحاولت التحكم بالنزيف... - (مايا)، لفعل أي كان ذلك 535 00:49:17,000 --> 00:49:19,040 في مثل ذلك الموقف 536 00:49:19,160 --> 00:49:24,120 ولكن هل كانت لاغرورقت الدموع في عين أي كان؟ 537 00:49:25,080 --> 00:49:29,160 كنت واعية وكان بوسعي أن أرى 538 00:49:29,280 --> 00:49:33,400 تدريجياً، فقدت الوعي 539 00:49:33,520 --> 00:49:37,280 ولكن كنت متأكدة من أنني لن أموت 540 00:49:37,400 --> 00:49:40,680 ظللت آمل أنني عندما أفتح عينيّ 541 00:49:40,800 --> 00:49:43,560 سأراك أنتَ 542 00:49:44,000 --> 00:49:47,120 وهذا بالضبط ما حدث 543 00:49:47,400 --> 00:49:54,160 استطردت كثيراً قبل أن أصل إلى موضوعي 544 00:49:54,280 --> 00:49:56,720 وحتى الشمس ملّت مني وستغرب 545 00:49:56,840 --> 00:50:00,080 حسناً، دعني أبلغ موضوع كلامي 546 00:50:00,520 --> 00:50:01,840 أحبك 547 00:50:01,960 --> 00:50:04,160 ها قد قلتها! 548 00:50:08,360 --> 00:50:10,920 ما كان عليك فعل ذلك 549 00:50:11,040 --> 00:50:13,520 أظن أنني لربما ضلّلتك 550 00:50:13,640 --> 00:50:16,480 ما كان يجب أن أرسل لك الورود 551 00:50:16,600 --> 00:50:17,720 أظن أننا صديقان 552 00:50:17,840 --> 00:50:20,360 لمَ تحتاجين إلى تأطير علاقتنا؟ 553 00:50:20,480 --> 00:50:24,120 ولكن دعينا لا نسمّيها علاقة حب 554 00:50:26,880 --> 00:50:30,040 هل ابتززتك بدموعي؟ 555 00:50:30,680 --> 00:50:35,360 هل أغويتك بالرقص تحت المطر مرتديةً ثوباً أبيض؟ 556 00:50:35,480 --> 00:50:38,320 هل أمسكت بيدك في حين اعتبرتك صديقي؟ 557 00:50:38,440 --> 00:50:40,040 كان بوسعي فعل ذلك 558 00:50:40,160 --> 00:50:44,200 في الواقع، كان بوسع أي فتاة فعل ذلك ولكنني لم أفعل 559 00:50:44,320 --> 00:50:47,880 كنت صريحة حيال مشاعري نحوك 560 00:50:48,000 --> 00:50:50,800 لم أسألك عن رأيك فيّ 561 00:50:50,920 --> 00:50:53,960 لم أسألك حتى إن كنت تحبني أم لا 562 00:50:56,320 --> 00:51:00,480 أخبرتك بما شعرت به 563 00:51:03,760 --> 00:51:09,240 (ياشفاردان)، توقّعت ردك هذا نوعاً ما 564 00:51:09,400 --> 00:51:13,920 لهذا لم أطرح عليك أي سؤال 565 00:51:16,640 --> 00:51:18,640 هلا نذهب؟ 566 00:51:29,640 --> 00:51:31,480 إنها محقة 567 00:51:31,600 --> 00:51:33,280 ما الذي يجعلك تعتقد أنك طبيعي؟ 568 00:51:33,400 --> 00:51:35,960 لا يمكنني أن أفقد التركيز يا (سواتي) 569 00:51:37,240 --> 00:51:39,120 ألا يعمل الشرطيون المتزوجون؟ 570 00:51:39,240 --> 00:51:40,680 ولكن جميعهم مشتتون 571 00:51:40,800 --> 00:51:43,160 يمكنني أن أرى الخوف على وجوههم 572 00:51:45,360 --> 00:51:48,680 أنت جبان يا (ياش) أنت خائف 573 00:51:51,160 --> 00:51:53,600 عدم السماح لأحد بالدخول إلى حياتك بسبب خوفك من المجهول 574 00:51:53,720 --> 00:51:55,840 هو هرب وليس شجاعة 575 00:52:05,920 --> 00:52:07,520 خارج المسرح 576 00:52:09,680 --> 00:52:11,200 هذا مميز 577 00:52:17,600 --> 00:52:20,480 على أي حال، فلنلتق في التدريب غداً وداعاً 578 00:52:21,280 --> 00:52:23,520 أمسكي بها 579 00:52:27,080 --> 00:52:28,600 سيدي مساعد المفوض 580 00:52:29,120 --> 00:52:31,480 يا لها من مفاجأة! هل حضرت لرؤيتي؟ 581 00:52:31,600 --> 00:52:33,240 هل أعرف أي شخص سواك هنا؟ 582 00:52:33,680 --> 00:52:35,880 أريد التحدث معك هلا نفعل ذلك؟ 583 00:52:36,000 --> 00:52:40,440 طبعاً، التحدث معك يسرّني دوماً 584 00:52:40,560 --> 00:52:42,400 تعالي 585 00:52:53,760 --> 00:52:56,400 هل تعلمين لما أحضرتك إلى هنا؟ 586 00:52:56,720 --> 00:53:01,600 - حتماً ليس لأجل قبلة - عجباً! 587 00:53:03,080 --> 00:53:06,880 أول ما تبادر إلى ذهنك هو قبلة 588 00:53:09,640 --> 00:53:11,640 الأمور الجنسية هي الأهم، صحيح؟ 589 00:53:11,760 --> 00:53:15,120 الجسم والطول والوزن والمظهر إن أعجبتك، اعتبرت هذا حباً 590 00:53:15,240 --> 00:53:21,960 بغض النظر عن الطول والجسم والوزن بكيتَ لأجلي أيضاً 591 00:53:22,520 --> 00:53:25,960 - هذا ليس كافياً - ماذا تعني؟ 592 00:53:26,840 --> 00:53:28,280 ماذا تعرفين عني حتى؟ 593 00:53:29,200 --> 00:53:32,240 يقول عني الناس أشياءً من دون علمي أحياناً حتى عندما أكون في الجوار 594 00:53:32,360 --> 00:53:36,200 يصفونني بالقاسي والملل ولكن هذا ليس يشكّل فارقاً لي 595 00:53:36,320 --> 00:53:40,040 يمكنهم قول ما شاءوا ولكنني لن أتغيّر 596 00:53:40,720 --> 00:53:44,080 لمَ قد أغيّر غرضاً رائعاً مثلك؟ 597 00:53:44,200 --> 00:53:47,160 - هل أنا مجنونة؟ - غرضاً؟ 598 00:53:47,520 --> 00:53:50,920 هذه الأيام، تعتبر الفتيات الشبان غرضاً 599 00:53:51,080 --> 00:53:54,280 إن حرّك الغرض عضلاته تفرحن 600 00:53:54,400 --> 00:53:58,760 إن خرج الغرض من حوض سباحة ووقف بشكل مثير تفرحن 601 00:53:58,880 --> 00:54:02,680 أكون مسرورة حتى إن نزعت نظارتك الشمسية ونظرت إليّ هكذا 602 00:54:02,800 --> 00:54:06,080 ماذا لو قي الغد كان على الغرض العمل في نوبة لـ24 ساعة يومياً؟ 603 00:54:06,200 --> 00:54:09,280 ولم يرد على اتصالك في كل مرة تتصلين بها 604 00:54:09,400 --> 00:54:11,240 ماذا يحدث حينها؟ 605 00:54:11,360 --> 00:54:14,360 إن نفّذ غارة على النادي الليلي الذي ترقصين فيه، ماذا يحدث حينها؟ 606 00:54:14,480 --> 00:54:17,800 وإن اعتقلني الغرض 607 00:54:17,920 --> 00:54:20,120 فلا أمانع ذلك أيضاً 608 00:54:20,800 --> 00:54:22,640 كل شيء جائز في الحب 609 00:54:22,760 --> 00:54:24,120 ماذا تريدين يا (مايا)؟ 610 00:54:24,240 --> 00:54:26,720 ماذا تريدين مني؟ 611 00:54:30,320 --> 00:54:33,640 أريد أن أمضي بقية حياتي معك 612 00:54:34,600 --> 00:54:38,200 أمضي كل لحظة معك وأكون سعيدة معك 613 00:54:38,320 --> 00:54:40,600 أواصل التحدث معك 614 00:54:40,720 --> 00:54:42,800 وأحياناً أتجادل معك 615 00:54:42,920 --> 00:54:46,640 أضع رأسي على كتفك وأبكي 616 00:54:47,200 --> 00:54:52,200 وأبقى مغرمة بك بجنون غداً كما أنا مغرمة بك اليوم 617 00:54:53,600 --> 00:54:58,480 ومثل كل فتاة أخرى سواي أريد أكثر بكثير من هذا 618 00:54:58,880 --> 00:55:01,480 أريد ممارسة الحب معك 619 00:55:03,240 --> 00:55:06,680 أريد أن أنظر إلى عينيك كل يوم 620 00:55:07,280 --> 00:55:14,360 وذات يوم، أريد أن أغلق عينيّ بسلام 621 00:55:14,800 --> 00:55:16,640 وأموت بين ذراعيك 622 00:55:20,800 --> 00:55:22,320 هذا كل ما أريده 623 00:55:28,800 --> 00:55:30,280 أحبك! 624 00:55:33,360 --> 00:55:34,680 لطالما أحببتك 625 00:55:36,040 --> 00:55:41,640 منذ اللحظة التي رأيتك فيها ولكن كنت أكذب 626 00:55:41,800 --> 00:55:44,120 أكذب على نفسي وعليك 627 00:55:44,240 --> 00:55:47,960 لهذا لم أرد قول هذا لك 628 00:55:49,640 --> 00:55:51,840 هلا تتزوجين بي؟ 629 00:55:52,640 --> 00:55:57,520 لا، لا 630 00:56:37,560 --> 00:56:42,360 "في الأحلام، أنا نائم ومستيقظ" 631 00:56:42,480 --> 00:56:44,440 "وكأنني ضائع في مكان ما هنا" 632 00:56:44,560 --> 00:56:47,480 "كل الطرقات ضبابية" 633 00:56:47,600 --> 00:56:51,160 "هذا دليل على افتقاري للوعي" 634 00:56:58,120 --> 00:57:01,400 "إن كنت شريكة رحلتي ستكون كل الطرقات جميلة" 635 00:57:01,520 --> 00:57:04,720 "ستشع الأرض أكثر من القمر" 636 00:57:04,840 --> 00:57:10,640 "يبدو كل اتجاه غارقاً في الحب" 637 00:57:11,800 --> 00:57:16,400 "في الأحلام، أنا نائم ومستيقظ" 638 00:57:16,520 --> 00:57:18,960 "وكأنني ضائع في مكان ما هنا" 639 00:57:19,080 --> 00:57:21,320 "كل الطرقات ضبابية" 640 00:57:21,440 --> 00:57:25,800 "هذا دليل على افتقاري للوعي" 641 00:57:26,600 --> 00:57:29,720 "كيف أجعلك تفهمين؟" 642 00:57:30,000 --> 00:57:33,280 "لا أجد الكلمات" 643 00:57:54,240 --> 00:58:00,840 "التقينا بطريقة ما فتحت أمامنا رغبات جديدة" 644 00:58:00,960 --> 00:58:04,280 "أخبريني، لما يجب ألا أكون مضطرباً" 645 00:58:04,400 --> 00:58:07,760 "أنا مجنون" 646 00:58:07,880 --> 00:58:14,440 "لأنني أصغي إلى كل ما يقوله قلبي" 647 00:58:14,560 --> 00:58:21,520 "سأكون حيث ستكونين كلانا مغرم بجنون" 648 00:58:21,640 --> 00:58:24,720 "يجب ألا يموت هذا الجنون" 649 00:58:24,880 --> 00:58:28,040 "دعينا نعيش حياتنا بالجنون نفسه" 650 00:58:28,160 --> 00:58:34,560 "سنعبّر دوماً عما يعتري قلبينا" 651 00:58:34,840 --> 00:58:39,760 "في الأحلام، أنا نائم ومستيقظ" 652 00:58:39,880 --> 00:58:41,960 "وكأنني ضائع في مكان ما هنا" 653 00:58:42,080 --> 00:58:46,560 "كل الطرقات ضبابية" 654 00:58:46,680 --> 00:58:49,320 "هذا دليل على افتقاري للوعي" 655 00:58:58,840 --> 00:59:03,560 "في الأحلام، أنا نائم ومستيقظ" 656 00:59:03,680 --> 00:59:05,600 "وكأنني ضائع في مكان ما هنا" 657 00:59:05,720 --> 00:59:08,640 "كل الطرقات ضبابية" 658 00:59:08,760 --> 00:59:12,360 "هذا دليل على افتقاري للوعي" 659 00:59:12,480 --> 00:59:15,640 "إن كنت شريكة رحلتي ستكون كل الطرقات جميلة" 660 00:59:15,760 --> 00:59:19,160 "ستشع الأرض أكثر من القمر" 661 00:59:19,280 --> 00:59:26,320 "يبدو كل اتجاه غارقاً في الحب غارقاً في الحب" 662 00:59:44,520 --> 00:59:46,720 هذه المعلومات عديمة الجدوى 663 00:59:47,240 --> 00:59:49,720 ولكن يمكن أن يكون هذا الملف مفيداً 664 00:59:50,240 --> 00:59:54,360 بمساعدة معلومات (آرفيند) هؤلاء الأربعة قضوا على 4 عصابات 665 00:59:55,400 --> 00:59:57,520 كان بوسع (آرفيند) أن يقودهم إلينا 666 00:59:57,640 --> 01:00:01,600 لكان ذلك خطيراً بالنسبة إلينا لهذا قتلته 667 01:00:01,720 --> 01:00:03,960 ولكن هؤلاء الأربعة على قيد الحياة 668 01:00:04,080 --> 01:00:07,440 أريد معلومات مفصّلة عنهم وعن عائلاتهم 669 01:00:07,560 --> 01:00:09,800 لسنا ندعوهم إلى عشاء عائلي 670 01:00:09,920 --> 01:00:11,880 ليس هناك من منافسة 671 01:00:12,000 --> 01:00:14,080 انسَ أمرهم 672 01:00:14,440 --> 01:00:16,200 لا يجدر بنا أن ننسى أمرهم 673 01:00:16,320 --> 01:00:18,160 مثل أسد 674 01:00:18,280 --> 01:00:21,080 - ماذا تعني؟ - أسد 675 01:00:22,720 --> 01:00:27,880 تستدير الأسود وتنظر مجدداً بعد ابتعادها 5 خطوات 676 01:00:28,120 --> 01:00:30,560 للحرص على عدم وجود أحد خلفها 677 01:00:30,680 --> 01:00:33,240 تلفيق وفاتي في (مومباسا) 678 01:00:33,360 --> 01:00:35,000 والقضاء على المنافسة 679 01:00:35,120 --> 01:00:38,040 كانتا أول خطوتين في خطتي المحكَمة 680 01:00:38,160 --> 01:00:41,000 ولكن إن ارتكبت خطأ بعد الخطوة الثالثة 681 01:00:41,120 --> 01:00:42,760 ونظرت إلى جانبي 682 01:00:42,880 --> 01:00:44,880 سيكون هؤلاء الأربعة هناك 683 01:00:45,000 --> 01:00:47,120 أدرك مدى قوّتهم 684 01:00:47,240 --> 01:00:49,600 والآن، أريد أن أعرف بنقاط ضعفهم 685 01:00:49,720 --> 01:00:51,520 - ماذا؟ - ماذا يا سيدي؟ 686 01:00:51,640 --> 01:00:54,600 حسناً إذاً تاريخ الزفاف هو 23 مارس 687 01:00:54,720 --> 01:00:56,360 بقي هناك شهر علينا الانتظار 688 01:00:56,480 --> 01:00:58,320 ولكن لا بأس إذ بإمكاننا التسوّق 689 01:00:58,440 --> 01:00:59,920 التسوّق 690 01:01:00,040 --> 01:01:02,640 لمَ أنت هكذا أمامهم؟ 691 01:01:02,760 --> 01:01:05,480 يبدو أنك ما زلت غير مرتاحة لوجودهم 692 01:01:05,600 --> 01:01:09,360 بحقك، ليسوا ضباطاً في الشرطة بل في "مكتب مكافحة المخدرات" 693 01:01:15,680 --> 01:01:17,000 إذاً... 694 01:01:17,600 --> 01:01:22,600 وأخيراً سيدخل آخر إلى القفص صحيح؟ 695 01:01:22,720 --> 01:01:24,760 لم يكن بيدي حيلة أغرمت بها 696 01:01:24,880 --> 01:01:26,880 - هذا وارد، هذا وارد - أصبحت ضعيفاً 697 01:01:27,000 --> 01:01:29,920 مستحيل يا (ياش)، هذا ليس ضعفاً 698 01:01:31,760 --> 01:01:35,400 لدي المعلومات ولكن يعملون بالتخفي 699 01:01:35,560 --> 01:01:38,760 لهذا الصور ليست واضحة 700 01:01:40,200 --> 01:01:41,640 (آتول كالسكر) 701 01:01:41,760 --> 01:01:44,440 يعيش في (فيل بارل) وهو متزوج 702 01:01:44,960 --> 01:01:46,400 (ماهيش) 703 01:01:46,520 --> 01:01:48,600 تم نقله من فرع ضرائب الدخل في (دلهي) 704 01:01:48,720 --> 01:01:52,280 ولديه حبيبة تدعى (راشنا) تعمل في مركز اتصالات 705 01:01:52,840 --> 01:01:55,400 (كامليش) إنه مجنون قليلاً 706 01:01:55,520 --> 01:01:58,800 تعيش والدته في (رالغون سيدهي) 707 01:01:58,960 --> 01:02:01,200 والرابع؟ 708 01:02:03,440 --> 01:02:08,200 ليس لديه أي شخص عزيز أو أي نقطة ضعف 709 01:02:08,680 --> 01:02:12,360 كان انفرادي مكمن قوتي 710 01:02:13,080 --> 01:02:18,240 طوال 8 سنوات عرفت بأنني شرطي لا يهاب شيئاً 711 01:02:18,360 --> 01:02:22,160 بما أنه لم يكن هناك أحد لأهتم به أو أقلق بشأنه 712 01:02:23,200 --> 01:02:27,040 مستحيل! لكل إنسان نقطة ضعف 713 01:02:27,160 --> 01:02:29,560 ولكن الآن باتت (مايا) موجودة 714 01:02:29,680 --> 01:02:31,600 ربما ستصبح (مايا) نقطة ضعفي 715 01:02:31,720 --> 01:02:34,880 ما علينا إلا إيجادها 716 01:02:35,000 --> 01:02:38,920 وستخنقه نقطة الضعف تلك! 717 01:02:54,480 --> 01:02:56,320 (فيشنو)، كان ينبغي بك البقاء في المنزل 718 01:02:56,480 --> 01:02:58,280 - العيش في فندق... - كوني موجوداً هنا 719 01:02:58,400 --> 01:03:00,040 ليس معروفاً إلا لنا ولرجالنا 720 01:03:00,160 --> 01:03:02,440 بالنسبة إلى بقية العالم قتل (فيشنو) في (مومباسا) 721 01:03:02,560 --> 01:03:06,160 عندما يمسك بموزّعي مخدراتنا وناقليها الخسارة لا تستحق الذكر 722 01:03:06,280 --> 01:03:09,160 ولكن إن لم يتم الإمساك بهم فالربح ليس بكثير أيضاً 723 01:03:09,280 --> 01:03:11,520 - لهذا سنرسل شحنة كبيرة - ممّ؟ 724 01:03:11,640 --> 01:03:14,400 الـ(كيتامين)، المعدل في (شيناي) 35 ألفاً مقابل الكيلو 725 01:03:14,520 --> 01:03:17,240 وفي (كينيا)، يصل إلى مليون مقابل الكيلو 726 01:03:17,360 --> 01:03:22,120 سنصدّر كيساً من الـ(كيتامين) في شحنة كل مرة 727 01:03:22,520 --> 01:03:23,960 والربح، مئة مليون 728 01:03:24,280 --> 01:03:26,000 ولكن يترك المال أثراً دوماً 729 01:03:26,160 --> 01:03:29,600 "مكتب مكافحة المخدرات" و"وكالة الاستخبارات الهندية" تقتفيان أثره 730 01:03:29,720 --> 01:03:31,760 ولكن لن يكون هناك مال في صفقتنا 731 01:03:31,880 --> 01:03:34,040 سنرسل "الأنهيدريك أسيتيك" إلى (أفغانستان) 732 01:03:34,400 --> 01:03:36,560 وفي المقابل، سنحصل على الأسلحة والهيروين 733 01:03:36,680 --> 01:03:38,000 سنبيع البعض من ذلك في السوق المحلي 734 01:03:38,120 --> 01:03:39,720 أما البقية فسنرسلها إلى (أوروبا) 735 01:03:39,840 --> 01:03:42,240 ومقابل الهيروين من الدرجة الرابعة الذي سنبيعه في (أوروبا) 736 01:03:42,400 --> 01:03:44,880 سنحصل على الكوكايين في (مومباي) 737 01:03:45,040 --> 01:03:47,880 سيتم إرسال الهيروين إلى (بلجيكا) داخل قطع أثاث 738 01:03:48,040 --> 01:03:51,240 وسينقل الكوكايين إلى (مومباي) داخل الخشب 739 01:03:51,560 --> 01:03:53,720 الخطوة الأخيرة، سنستثمر النقود التي تصلنا من المهرّبين 740 01:03:53,840 --> 01:03:56,120 في مجال البناء وسنحصل على عائدات نظيفة 741 01:03:56,240 --> 01:03:58,400 هذا كل شيء يا (آنا) 742 01:03:58,800 --> 01:04:01,920 لا أحد سواي يمكنه توفير الكوكايين 743 01:04:02,040 --> 01:04:05,760 المكان والمبلغ والزمان سيكون القرار بيدي 744 01:04:22,160 --> 01:04:24,720 سيدي، هذا كوكايين وليس هيروين جرعة زائدة 745 01:04:24,840 --> 01:04:27,800 ربما لأنه كان أنقى مما كان يتوفّر هنا عادةً 746 01:04:28,680 --> 01:04:31,840 كيف أصبحت نوعية كهذه متوفرة بهذه السهولة هنا؟ 747 01:04:38,160 --> 01:04:39,520 هيروين بنقاء الدرجة الرابعة 748 01:04:39,640 --> 01:04:41,640 يباع مقابل سعر الدرجة الثالثة في (مومباي) 749 01:04:42,040 --> 01:04:43,480 أبيض مقابل سعر الأسمر 750 01:04:43,600 --> 01:04:45,160 ربما هناك تاجر جديد في المدينة 751 01:04:45,280 --> 01:04:46,640 وهو يعلمنا بوجوده 752 01:04:46,760 --> 01:04:48,840 لا يعرف المروّج شيئاً عن المصدر 753 01:04:48,960 --> 01:04:50,760 يتم اتباع نظام تسويق عن بعد 754 01:04:50,880 --> 01:04:52,080 هل تريد الكوكايين؟ 755 01:04:52,200 --> 01:04:54,120 سنؤكد المكان والزمان والسعر 756 01:04:54,680 --> 01:04:56,280 يقبضون المال في موقع 757 01:04:56,400 --> 01:04:58,400 ويوصلون البضاعة إلى موقع آخر 758 01:04:58,520 --> 01:05:01,200 (بلجيكا)، مطار (أنتويرب) 759 01:05:01,560 --> 01:05:03,120 70 كيلوغراماً 760 01:05:03,240 --> 01:05:06,360 (كندا)، مطار (مونتريال) 20 كيلوغراماً 761 01:05:07,480 --> 01:05:09,080 وصلت الرحلات من (مومباي) 762 01:05:09,200 --> 01:05:11,400 ما يعني أنّ الهيروين بالدرجة الرابعة نفسه الذي يشحن إلى الخارج 763 01:05:11,520 --> 01:05:13,080 يوزّع في السوق المحلي أيضاً 764 01:05:13,200 --> 01:05:16,440 الصادرات الهندية إلى (بلجيكا) أقل بكثير من تلك إلى (كندا) 765 01:05:16,560 --> 01:05:17,600 اعرف من ناقلي الشحن 766 01:05:17,720 --> 01:05:19,720 مَن يرسل شحنات منتظمة إلى (أنتويرب) 767 01:05:23,120 --> 01:05:24,440 كنتَ محقاً 768 01:05:26,200 --> 01:05:28,480 لم يكن يحاول مساعدتنا 769 01:05:28,760 --> 01:05:31,280 كان يتخلص من المنافسين 770 01:05:31,800 --> 01:05:33,120 (آرفيند) 771 01:05:34,000 --> 01:05:35,520 يجب أن نتوخّى حذراً أكبر 772 01:05:35,640 --> 01:05:37,360 يمكن أن نضيع أثر (آرفيند) 773 01:05:37,480 --> 01:05:39,680 أخبرني، هل دفع (آرفيند) المال ببطاقته الائتمانية؟ 774 01:05:39,800 --> 01:05:41,120 كلا يا سيدي كان يدفع نقداً دوماً 775 01:05:41,240 --> 01:05:44,080 - ما الذي سلّمه كوثيقة ثبوتية؟ - جواز سفره يا سيدي 776 01:05:45,360 --> 01:05:47,120 إنه عنوان في (حيدر أباد) 777 01:05:47,240 --> 01:05:50,000 أخبرت جماعتنا في (دلهي) سأحصل على مساعدة محلية 778 01:05:56,200 --> 01:05:58,280 - (آتول)، أين أنت؟ - (فيشكاباتنام) 779 01:05:59,120 --> 01:06:01,480 - هل وجدت (آرفيند)؟ - نعم 780 01:06:03,800 --> 01:06:06,400 كانت هناك تذكرة إلى (الولايات المتحدة) في منزل (آرفيند) 781 01:06:06,520 --> 01:06:08,880 لديه تأشيرة دخول متعدد لمَ ذهب إلى (فيشكاباتنام)؟ 782 01:06:09,000 --> 01:06:12,360 أظن أنّ (آرفيند) وعد بأنه سيرسَل إلى (الولايات المتحدة) بعد الصفقة 783 01:06:12,720 --> 01:06:14,440 عوضاً عن ذلك، قتلوه 784 01:06:15,160 --> 01:06:17,880 كان يعرف عن كل العصابات المحلية هنا 785 01:06:18,040 --> 01:06:20,720 تخلّصنا من منافسيه 786 01:06:20,840 --> 01:06:25,760 مع ارتفاع الطلب وانخفاض العرض باع بضاعة تساوي المليارات 787 01:06:29,840 --> 01:06:33,280 سيدي، ثمة مصدّر أثاث (طاهر ميرزا) 788 01:06:33,440 --> 01:06:35,360 أرسل 50 كيلوغراماً مع هذه إلى (بلجيكا) 789 01:06:35,480 --> 01:06:37,360 هذه فواتير صادراته يا سيدي 790 01:06:37,720 --> 01:06:39,720 لمَ يجدر بـ(ريدي) جني كل المال؟ 791 01:06:40,600 --> 01:06:42,200 أرسله إلى العملاء في (بلجيكا) 792 01:06:42,320 --> 01:06:44,600 عملاؤه في (بلجيكا) لا يشترون الأثاث 793 01:06:44,880 --> 01:06:46,200 ولكنّ الهيروين مخبأ في داخله 794 01:06:46,320 --> 01:06:48,360 يصدّر كنبة مقابل 5 آلاف يورو 795 01:06:48,480 --> 01:06:50,160 وطاولة مقابل ألفي يورو 796 01:06:50,280 --> 01:06:53,760 وإضافةً إلى كل ذلك، الخشب الذي يتم استيراده، بالكاد يستخدم على الإطلاق 797 01:06:53,880 --> 01:06:55,680 لمَ يستورده حتى؟ 798 01:07:00,160 --> 01:07:03,360 إنه لا يشتري الخشب بل ما يوجد في داخله 799 01:07:04,640 --> 01:07:07,760 انظر إلى جودة طلائه 800 01:07:08,000 --> 01:07:10,800 حتى كلاب الشرطة لا تستطع اقتفاء الرائحة 801 01:07:11,440 --> 01:07:13,880 أين مشغل الأثاث هذا؟ 802 01:07:23,160 --> 01:07:25,320 إذاً سيد (طاهر) 803 01:07:26,000 --> 01:07:28,040 هل تدير هذه العملية بمفردك 804 01:07:28,360 --> 01:07:30,680 أو تدعمك لجنة خبراء؟ 805 01:07:31,240 --> 01:07:34,000 عندما عملت في مجال البناء تعرفت إلى (ريدي) 806 01:07:34,320 --> 01:07:36,240 أخبرني مرة... 807 01:07:36,920 --> 01:07:41,160 بأنّ الطوب والحجارة لا يدرّان بالربح نفسه كالمخدرات 808 01:07:41,560 --> 01:07:45,160 استثمرنا الأرباح في مجال البيع بالتجزئة في الأسواق التجارية 809 01:07:49,480 --> 01:07:51,400 (غورغاون)، (حيدر أباد) 810 01:07:51,600 --> 01:07:55,360 والآن، يتم تشييد سوق تجاري في (مومباي) 811 01:08:03,400 --> 01:08:07,280 سيحضر (جان بيير) الكوكايين معه لأجل حفل الافتتاح 812 01:08:31,200 --> 01:08:36,880 في حفل الافتتاح سيأخذ (ريدي) الكوكايين 813 01:08:39,760 --> 01:08:43,760 - وحده؟ - بالطبع وحده 814 01:08:43,960 --> 01:08:46,760 لا تبدو بخير يا (آنا) 815 01:08:46,880 --> 01:08:48,640 سأصبح بخير عندما أرى الكوكايين 816 01:08:48,760 --> 01:08:51,160 - ولكن يا (آنا)... - إنها الصفقة نفسها دوماً يا (فيشنو) 817 01:08:51,280 --> 01:08:53,000 الهيروين مقابل الكوكايين 818 01:08:53,120 --> 01:08:57,400 بما أنها الصفقة الأولى من الافضل أن أجريها شخصياً 819 01:08:57,880 --> 01:09:01,520 قلت لك لا داع من مجيئك 820 01:09:02,240 --> 01:09:05,120 لم تكن استعادتك سهلة يا (فيشنو) 821 01:09:05,320 --> 01:09:08,360 اذهب واندمج مع الجمهور 822 01:09:08,960 --> 01:09:10,480 ولكن ابقَ متيقّظاً 823 01:09:15,760 --> 01:09:17,760 سأكون موجوداً عندما تتم الصفقة 824 01:09:17,880 --> 01:09:20,960 سيساعدكم هذا على تمييزنا 825 01:09:51,880 --> 01:09:54,480 ستتم الصفقة في الدور الثاني 826 01:09:54,600 --> 01:09:57,120 في متجر للإلكترونيات 827 01:10:19,000 --> 01:10:22,960 "سنفتح قريباً" 828 01:10:28,680 --> 01:10:32,600 وحينها ستتم مبادلة الهيروين والكوكايين 829 01:11:07,080 --> 01:11:09,120 توقف! 830 01:11:23,040 --> 01:11:25,080 تحركوا، ابتعدوا! 831 01:11:29,920 --> 01:11:31,280 اخرجوا! اخرجوا! 832 01:11:31,400 --> 01:11:33,120 أمسكوا به! أمسكوا به! 833 01:11:33,240 --> 01:11:34,800 يحاول الهرب، توقف! 834 01:11:34,920 --> 01:11:36,720 أمسكوا به! أمسكوا به! 835 01:12:02,320 --> 01:12:04,200 (ريدي)، توقف 836 01:12:04,320 --> 01:12:05,880 - لا تتحرك! لا تتحرك! - ارفع يديك! 837 01:12:06,000 --> 01:12:10,360 ارفع يديك ارفع يديك 838 01:12:16,960 --> 01:12:18,520 أستسلم 839 01:12:18,640 --> 01:12:23,800 - أسلّمكم مسدسي - ارمه أرضاً 840 01:12:23,920 --> 01:12:25,360 - اعتقلوني - أبقه أرضاً 841 01:12:25,480 --> 01:12:26,960 لا أحمل شيئاً كنت أحمل حقيبة ولكنني رميتها 842 01:12:27,080 --> 01:12:29,200 لا أحمل أي مال 843 01:12:29,520 --> 01:12:31,760 والآن جرّبوا حظّكم في المحكمة 844 01:12:31,880 --> 01:12:34,880 - مَن قال إنني سأعتقلك؟ - (ياش)، اهدأ 845 01:12:35,000 --> 01:12:37,160 اهدأ يا (ياش) سنسجّل شهادة (طاهر) 846 01:12:37,280 --> 01:12:38,360 سنعثر على الحقيبة في السوق التجاري 847 01:12:38,480 --> 01:12:40,440 لا يمكنك تخيّل مدى نفوذ هذا الشخص 848 01:12:40,560 --> 01:12:42,320 يمكنه تعيين أي محام في محكمة قضايا المخدرات 849 01:12:42,440 --> 01:12:44,160 أطلق النار من مسدسه دعونا نطلق النار عليه 850 01:12:44,280 --> 01:12:45,760 - (كامليش)! - ما هذا يا سيدي؟ 851 01:12:45,880 --> 01:12:47,240 هل أنت مع "مكتب مكافحة المخدرات" أو خبير بقتل المتهمين؟ 852 01:12:47,360 --> 01:12:48,520 - اصمت، لا تتفوّه بكلمة - هلا تعتقلني؟ 853 01:12:48,640 --> 01:12:53,120 منذ 13 يوماً، مات شاب بعمر 19 عاماً وفتاة بعمر 21 عاماً بسبب كوكايين بعتَه 854 01:12:53,240 --> 01:12:55,520 كف عن وعظي واعتقلني 855 01:12:55,640 --> 01:12:58,040 (ياش)، لا تطلق النار عليه! 856 01:12:58,160 --> 01:12:59,840 انتبهوا إليه (ياش)، نحتاج إليه حياً 857 01:12:59,960 --> 01:13:03,080 - (ياش)، نحتاج إليه حياً - لماذا؟ 858 01:13:03,200 --> 01:13:06,720 ابتعد، أنت لا تفهم سأقتله 859 01:13:50,120 --> 01:13:52,280 ليس لدي ما أندم عليه يا سيدي 860 01:13:52,400 --> 01:13:56,800 كم مجرماً كـ(ريدي) أحضرتَ للمثول أمام لجنة التحقيق بانتهاكات حقوق الإنسان؟ 861 01:13:56,920 --> 01:14:00,200 لو أنك فعلتَ ذلك لأدركت أنهم بالكاد بشر 862 01:14:00,320 --> 01:14:01,840 سيدي، إنك تتغاضى عن الحقائق 863 01:14:01,960 --> 01:14:03,800 في حين أنّ الطلقات صدرت من الجانبين 864 01:14:03,920 --> 01:14:06,240 وكان حاضراً العديد من المواطنين البارزين في المدينة 865 01:14:06,360 --> 01:14:09,280 لسبب غريب ما ربما كانوا منشغلين جداً 866 01:14:09,400 --> 01:14:12,320 لم يسلّم أي منهم ملاحظاته أمام اللجنة 867 01:14:12,440 --> 01:14:16,200 سبق أن أنفقت حكومتنا 20 مليون روبية على إرهابيين أمثال (كاساب) 868 01:14:16,320 --> 01:14:19,240 والآن تريد إنفاق 20 مليوناً آخر على إرهابي غير رسمي كـ(ريدي)؟ 869 01:14:19,360 --> 01:14:21,920 أتممنا المهمة نفسها مقابل رصاص بقيمة مئتي روبية 870 01:14:22,040 --> 01:14:26,000 وإن كان صادفت وضعاً مشابهاً مجدداً لتصرفت بالمثل 871 01:14:28,360 --> 01:14:32,560 وفقاً لأرملة الفقيد (سونداريا ريدي) ومذكّرة (فازلفيتشيتي) 872 01:14:32,680 --> 01:14:34,320 كان بوسعك اعتقاله 873 01:14:34,440 --> 01:14:38,040 - هل هذا صحيح يا سيد (كالسكر)؟ - نعم يا سيدي 874 01:14:39,560 --> 01:14:42,000 كان بوسعنا اعتقال (ريدي) حياً 875 01:14:50,440 --> 01:14:52,920 كان (طاهر) يبيع الهيروين من دون علمنا 876 01:14:53,040 --> 01:14:54,920 ولهذا أمسكوا به 877 01:14:55,360 --> 01:15:00,160 وشى بـ(آنا) والآن بات شاهداً لدى الشرطة 878 01:15:03,440 --> 01:15:05,920 أين يمكنني إيجاده؟ 879 01:15:06,160 --> 01:15:09,040 إنه في عهدة "مكتب مكافحة المخدرات" في مكان قريب من (مومباي) 880 01:15:09,160 --> 01:15:11,120 أين بالضبط؟ 881 01:15:12,600 --> 01:15:14,640 (بالا)، تحدث معه 882 01:15:14,760 --> 01:15:18,240 - قل له أن يتوارى عن الأنظار بضعة أيام - لا يمكنني! 883 01:15:18,400 --> 01:15:20,240 شقيقي ميت 884 01:15:20,760 --> 01:15:23,760 (فيشنو)، لا يمكنك التواجد لكل الأسباب العملية 885 01:15:23,880 --> 01:15:26,280 سأكون المتهم به الرئيسي 886 01:15:26,400 --> 01:15:28,800 - (بالا)... - دعني أشرح لك 887 01:15:29,920 --> 01:15:32,160 ماذا يعنيه لك؟ 888 01:15:32,360 --> 01:15:36,280 - لا شيء، إنه يعمل لحسابي - ما اسمه؟ 889 01:15:36,640 --> 01:15:37,920 - (آجي) - (آجي) 890 01:15:38,040 --> 01:15:40,600 - نعم - والآن تخيّل أنه شقيقك 891 01:15:40,720 --> 01:15:43,600 - لا أفهم - دعني أشرح لك 892 01:15:45,960 --> 01:15:53,360 - (فيشنو)! - قتلت (آجي) الذي كان شقيقك 893 01:15:53,480 --> 01:15:55,160 تعرف هذه الحقيقة 894 01:15:55,280 --> 01:15:58,720 ولكنك لا تعرف مكاني 895 01:15:58,840 --> 01:16:02,200 ماذا لو رفض أحدكم مساعدتك بمعرفة تلك المعلومة؟ 896 01:16:02,320 --> 01:16:04,880 ماذا ستفعل؟ 897 01:16:05,000 --> 01:16:07,800 بالضبط ما سأفعله بك 898 01:16:07,920 --> 01:16:12,520 - سأرى ما يمكنني فعله يا (فيشنو) - جيد 899 01:16:12,680 --> 01:16:17,400 اسعَ خلف (طاهر) وسأتعامل مع "مكتب مكافحة المخدرات" 900 01:16:24,880 --> 01:16:29,680 بعد فصلي أول مرة حتى أنا كنت مضطرباً هكذا 901 01:16:32,760 --> 01:16:34,240 هذا ليس عادلاً يا سيدي 902 01:16:34,360 --> 01:16:35,960 لم يكن (ريدي) مصلحاً اجتماعياً 903 01:16:36,080 --> 01:16:37,560 فصلنا بسببه! 904 01:16:37,680 --> 01:16:38,880 أيها الرجل المهم! 905 01:16:39,720 --> 01:16:43,360 تعال واجلس هنا عليك الاستمتاع بهذه اللحظات 906 01:16:43,480 --> 01:16:45,200 اهدأ يا (ماهيش) تعال واجلس 907 01:16:45,320 --> 01:16:47,240 كونك جزء من فريقي عليك اعتياد الفصل 908 01:16:47,640 --> 01:16:49,160 فاشلون! 909 01:16:49,600 --> 01:16:50,840 ما هذا يا سيدي مساعد المفوض؟ 910 01:16:50,960 --> 01:16:53,080 خلت أنّ العملية كانت ناجحة 911 01:16:53,200 --> 01:16:55,720 وخلتك ستنال ترقية قبل الزفاف 912 01:16:55,840 --> 01:16:57,800 عوضاً عن ذلك فصلتَ من العمل 913 01:16:57,920 --> 01:16:59,280 بات علي أن أعيله الآن 914 01:16:59,400 --> 01:17:01,560 نعم، ولكن 50 في المئة سأحصل على 50 في المئة من راتبي 915 01:17:01,680 --> 01:17:03,400 أولاً، ليس مرتشياً حتى 916 01:17:03,520 --> 01:17:05,840 وعلاوةً على ذلك راتب بقيمة 50 في المئة فقط 917 01:17:05,960 --> 01:17:08,360 يا لحظي! 918 01:17:08,520 --> 01:17:12,040 سيدتي، سيتسنى لكما قضاء المزيد من الوقت معاً 919 01:17:12,160 --> 01:17:17,000 في الزفاف وشهر العسل استغلي ذلك 920 01:17:17,120 --> 01:17:20,720 حظي هو السيئ ليس لدي حبيبة حتى 921 01:17:20,840 --> 01:17:24,120 أخبريني بشيء كيف تعرفت إلى الرجل المهم؟ 922 01:17:24,240 --> 01:17:26,920 - حسناً، وداعاً - ماذا، سيدي؟ 923 01:17:27,040 --> 01:17:28,840 - (آتول) و(سواتي) قادمان أيضاً - جيد 924 01:17:28,960 --> 01:17:32,160 هل تعلم أنّ (سواتي) لا تتحدث مع (آتول)؟ 925 01:17:32,280 --> 01:17:33,440 يجب أن تتفهّم (سواتي) 926 01:17:33,560 --> 01:17:35,480 الكل يعلم أنّ (آتول) جاد بشأن عمله 927 01:17:35,600 --> 01:17:37,160 إن رأى أي شخص يتعدى الحدود 928 01:17:37,280 --> 01:17:38,840 سيقف في صف القانون 929 01:17:38,960 --> 01:17:41,360 حتى أنه لن يمانع فصل مدير المنطقة 930 01:17:41,480 --> 01:17:44,000 - هيا بنا - هيا 931 01:17:44,600 --> 01:17:46,880 أرى أنّ الوقت حان لإنهاء المهمة 932 01:17:47,000 --> 01:17:51,040 - يمكنني فعل ذلك - سبق أن فعلته 933 01:17:51,240 --> 01:17:53,880 أعطيتني معلومات جيدة يمكنني الاستفادة منها 934 01:17:54,000 --> 01:17:55,960 لهذا المكان برمته 935 01:17:56,080 --> 01:17:59,560 نعم، أضعهم في موقف حرج بسببها إن ساء هذا الوضع... 936 01:18:19,720 --> 01:18:22,080 إذاً هل تحب التصوير؟ 937 01:18:22,400 --> 01:18:24,640 لا، لمَ تقولين هذا؟ 938 01:18:24,880 --> 01:18:28,840 خمّنت ذلك بسبب هذه الغرفة المظلمة 939 01:18:28,960 --> 01:18:32,200 في الواقع، أفضّل الظلام 940 01:18:33,960 --> 01:18:36,400 لن يدوم الظلام لوقت طويل 941 01:18:36,520 --> 01:18:38,720 وكذلك أفضّل الصمت 942 01:18:38,840 --> 01:18:40,640 يمكنك أن تودّع ذلك 943 01:18:40,760 --> 01:18:43,200 لا أمانع إغلاق الستائر بين الفينة والأخرى 944 01:18:43,320 --> 01:18:45,080 ولكن الصمت؟ مستحيل! 945 01:18:52,920 --> 01:18:54,800 - أمي - أمسكوا بهما 946 01:18:54,920 --> 01:18:57,640 مَن أنت؟ ماذا تفعل هنا؟ 947 01:18:57,760 --> 01:18:59,840 لا يا (فيشنو) لا تفعل هذا 948 01:19:02,240 --> 01:19:05,560 (فيشنو)؟ في (كينيا)، ألم...؟ 949 01:19:05,680 --> 01:19:07,000 - لم أمت - ماذا؟ 950 01:19:07,120 --> 01:19:11,000 لم أمت في (مومباسا) أو بالمركز التجاري حيث قدت "مكتب مكافحة المخدرات" 951 01:19:11,120 --> 01:19:12,680 كانت غلطة 952 01:19:12,800 --> 01:19:14,360 ارتكبت خطأ ارتكبت خطأ 953 01:19:14,600 --> 01:19:17,400 لا يا (فيشنو)، أفلتني ارتكبت خطأ يا (فيشنو) 954 01:19:17,520 --> 01:19:20,480 ارتكبت خطأ يا (فيشنو) أرجوك سامحني 955 01:19:21,120 --> 01:19:22,640 - كانت غلطة - نعم 956 01:19:22,760 --> 01:19:24,080 والآن عليك أن تدفع ثمنها 957 01:19:24,280 --> 01:19:25,600 - (بالا)؟ - نعم يا سيدي 958 01:19:25,720 --> 01:19:27,640 - اقتلهم جميعاً - لا! 959 01:19:27,760 --> 01:19:29,040 (فيشنو)، أنا المسؤول 960 01:19:29,160 --> 01:19:31,640 لا تقتلهم عاقبوني على كل شيء 961 01:19:31,760 --> 01:19:33,000 أنت لا تفهم 962 01:19:33,120 --> 01:19:36,080 إنني أعاقبك أنت (بالا)؟ 963 01:19:41,360 --> 01:19:45,240 كلما بكيت، سيقلّ عذابك 964 01:19:46,000 --> 01:19:48,840 ولا أريد أن يقلّ عذابك 965 01:19:53,520 --> 01:19:58,640 ظلام، صمت، ابتعاد 966 01:19:58,880 --> 01:20:02,960 حتى بعد فصلك لا تكف عن التصرف كساعد المفوض؟ 967 01:20:03,120 --> 01:20:06,760 لو كنت مكانك لجلست بالقرب مني 968 01:20:06,880 --> 01:20:09,800 ولغازلت قليلاً 969 01:20:09,920 --> 01:20:13,400 ولبدأت بمسك الأيدي 970 01:20:13,520 --> 01:20:16,440 ولا يمكنك أن تتصور أين قد يصل ذلك! 971 01:20:16,800 --> 01:20:22,040 - لمَ أنت هكذا؟ - البعض منا مولود هكذا 972 01:20:22,160 --> 01:20:24,200 عيب في التصنيع 973 01:20:24,320 --> 01:20:26,600 ليس هناك من ماض مأساوي 974 01:20:27,920 --> 01:20:31,800 ومع ذلك، أشعر ببعض الفضول 975 01:20:31,920 --> 01:20:36,560 كل هذا التركيز وكل هذا الشغف من دون ماض؟ 976 01:20:36,680 --> 01:20:40,120 لمَ تقاتل بهذه الضراوة من دون أي تقدير؟ 977 01:20:40,240 --> 01:20:44,800 أولاً في سلك الشرطة، ثم شعبة الجرائم ثم مكافحة المخدرات، لماذا؟ 978 01:20:44,920 --> 01:20:47,480 ليس لديك ماض أيضاً 979 01:20:47,600 --> 01:20:50,040 لماذا تعملين مع جمعية خيرية إذاً؟ 980 01:20:50,160 --> 01:20:53,960 الشعور بالسعادة ونشر السعادة هما مشكلتي 981 01:20:54,080 --> 01:20:56,720 ما هي مشكلتك؟ 982 01:20:58,440 --> 01:21:01,120 إذاً لماذا أفعل ما أفعله؟ 983 01:21:07,680 --> 01:21:11,920 هذه الأيام، الأهل لا يشجّعون أحلام التحاق أولادهم بالجيش أو بسلك الشرطة 984 01:21:12,440 --> 01:21:16,320 يريدون أن يشارك أولادهم في برامج الواقع 985 01:21:16,440 --> 01:21:19,160 وأن يصبحوا نجوماً في الرقص والغناء 986 01:21:19,360 --> 01:21:22,520 ومَن حينها سيقوم بهذا العمل؟ 987 01:21:24,640 --> 01:21:28,400 اليوم، مراهق يشتري الهيروين من ناد ليلي 988 01:21:28,520 --> 01:21:30,880 لا يدرك أنّ المال الذي أنفقه على الهيروين 989 01:21:31,000 --> 01:21:35,920 كان يموّل على الأرجح رصاصة تم إطلاقها في هجوم إرهابي في (مومباي) 990 01:21:40,480 --> 01:21:41,800 مرحباً؟ 991 01:21:41,920 --> 01:21:44,560 (طاهر) وأفراد عائلته تعرضوا إلى القتل 992 01:21:51,400 --> 01:21:54,040 - نعم يا (آتول)؟ - نعم 993 01:21:54,160 --> 01:21:56,600 انتقم أحدهم لموت (ريدي) 994 01:21:56,720 --> 01:21:59,560 إذاً ملك عالم البناء وحلقة المخدرات لا يزال ناشطاً 995 01:21:59,680 --> 01:22:01,080 أفترض ذلك 996 01:22:01,200 --> 01:22:04,320 أخبر مديرك ووزارة الشؤون الداخلية 997 01:22:04,440 --> 01:22:06,800 بمحاكمة أمام لجنة التحقيق بانتهاكات حقوق الإنسان لأجل (طاهر) وعائلته 998 01:22:06,920 --> 01:22:10,680 - بحقك يا (ياش) - ماذا تتوقع مني أن أقول؟ 999 01:22:10,800 --> 01:22:13,080 لا عليك 1000 01:22:19,440 --> 01:22:22,920 - مرحباً - هل سمعت بشأن (طاهر)؟ 1001 01:22:23,040 --> 01:22:24,360 مَن المتكلم؟ 1002 01:22:24,480 --> 01:22:27,760 أنا الشخص الذي يجول في بالك الآن 1003 01:22:27,880 --> 01:22:30,360 ما كان يجدر بـ(طاهر) أن يشي بنا 1004 01:22:30,480 --> 01:22:33,440 فعل ذلك وتعرض إلى القتل 1005 01:22:34,720 --> 01:22:38,520 ما كان ينبغي بأربعتكم أن تقتلوا (آنا) 1006 01:22:38,640 --> 01:22:40,680 ولكنكم فعلتم ذلك 1007 01:22:40,800 --> 01:22:42,560 خطأ كبير 1008 01:22:42,840 --> 01:22:45,520 والآن، سيموت أربعتكم 1009 01:22:45,640 --> 01:22:46,720 ثمة أمر آخر 1010 01:22:46,840 --> 01:22:49,800 آمل أنك شاهدت الفيلم الأخير مع تلك الفتاة 1011 01:22:49,920 --> 01:22:53,000 إذ بعد أن أقتلك سوف أخطفها 1012 01:22:53,120 --> 01:22:55,320 وسأحرص على استمرار عذابك حتى بعد الموت 1013 01:22:55,440 --> 01:22:56,760 مَن المتكلم؟ 1014 01:22:56,880 --> 01:22:58,680 مساعد المفوض (ياشفاردان) 1015 01:22:58,800 --> 01:23:04,440 متى ما أخبرتك باسمي فلن تنساه يوماً 1016 01:23:09,760 --> 01:23:14,200 (بهارغاف)، هذا ليس طلباً رسمياً بعد ولكن أريدك أن تعرف مصدر الاتصال 1017 01:23:14,320 --> 01:23:15,800 - (ياداف)؟ - نعم، سيدي؟ 1018 01:23:15,920 --> 01:23:17,400 اذهب وتفقد الحارة 1019 01:23:17,520 --> 01:23:20,080 - وانظر ما إن كان يوجد أحد هناك - حسناً سيدي 1020 01:23:22,600 --> 01:23:25,800 - نعم يا (ياش)؟ - أظنني وجدت الرجل المطلوب 1021 01:23:26,800 --> 01:23:29,320 أرسل رسالة إلى كل عناصر الأمن والشرطة 1022 01:23:29,440 --> 01:23:31,760 - اطلب منهم الاجتماع قرب منزلي - نعم يا سيدي 1023 01:23:31,880 --> 01:23:33,720 مع أسلحة 1024 01:23:39,840 --> 01:23:43,480 اطلب منهم المجيء في سيارات عمومية أو سيارات أجرة 1025 01:23:45,320 --> 01:23:47,360 يجب ألا يستخدموا أي سيارات رسمية 1026 01:23:47,920 --> 01:23:49,240 حسناً 1027 01:23:49,360 --> 01:23:50,680 - حسناً - سيدي؟ 1028 01:23:50,800 --> 01:23:52,640 ثمة سيارة في الخارج وليست من هذه المنطقة 1029 01:23:52,760 --> 01:23:54,080 - سيارة؟ - نعم يا سيدي 1030 01:23:54,320 --> 01:23:58,880 عند الناصية، سيارة بيضاء بطراز (زين) برقم تسجيل من (ثاين) 1031 01:24:00,920 --> 01:24:02,880 ما الخطب؟ هل كل شيء بخير؟ 1032 01:24:03,000 --> 01:24:05,320 علينا الذهاب إلى منزل (آتول) 1033 01:24:06,800 --> 01:24:11,320 هل تسلك هذا الطريق عادةً أم أنك تحاول إبهاري؟ 1034 01:24:11,440 --> 01:24:12,880 أتيت من هنا في المرة الأولى 1035 01:24:13,040 --> 01:24:14,960 فكرت في أن أريك طريقاً أخرى 1036 01:24:15,080 --> 01:24:16,720 تعالي 1037 01:24:19,360 --> 01:24:21,720 - مرحباً - هل هو داخل المنزل؟ 1038 01:24:21,840 --> 01:24:23,400 - نعم - والفتاة؟ 1039 01:24:23,520 --> 01:24:25,640 إنها معه في غرفة النوم 1040 01:24:25,760 --> 01:24:28,720 - ماذا عن الأمن؟ - هناك شرطي واحد 1041 01:24:28,840 --> 01:24:30,000 هل يوجد أي شخص آخر؟ 1042 01:24:30,120 --> 01:24:33,120 - سيارة شرطة أو ضباط؟ - لا 1043 01:24:33,240 --> 01:24:35,800 هل تظن بوسعنا قتله الآن؟ 1044 01:24:37,880 --> 01:24:39,480 مرحباً يا (سواتي) 1045 01:24:39,600 --> 01:24:41,240 - مرحباً - مرحباً 1046 01:24:41,360 --> 01:24:42,680 تعالي، ادخلي 1047 01:24:42,800 --> 01:24:44,960 - هل سترحلان الآن؟ - نعم 1048 01:24:45,520 --> 01:24:46,840 حسناً 1049 01:24:46,960 --> 01:24:48,280 - (سواتي) - نعم؟ 1050 01:24:48,400 --> 01:24:49,720 - (مايا)... - حسناً 1051 01:24:49,840 --> 01:24:52,360 يمكنك أن تقبّلها قبلة الوداع إن أردت سنغلق أعيننا 1052 01:24:52,480 --> 01:24:57,160 لا، ودّعنا بعضنا جيداً عندما غادرنا منزله 1053 01:24:57,280 --> 01:24:59,280 حسناً، عمتَ مساءً إذاً، تعالي 1054 01:24:59,400 --> 01:25:01,240 - وداعاً - وداعاً يا (مايا) 1055 01:25:01,360 --> 01:25:03,000 - (آتول)؟ - سأعود، عمت مساءً 1056 01:25:03,120 --> 01:25:06,000 - وداعاً - عمت مساءً 1057 01:25:06,120 --> 01:25:07,960 - مَن كان؟ - تم تعقّب الاتصال 1058 01:25:08,080 --> 01:25:09,520 قال الخبير الفني إنّ الاتصال وارد من (الصين) 1059 01:25:09,760 --> 01:25:11,160 رقم التعريف الشخصي مزيف 1060 01:25:11,280 --> 01:25:12,600 - وبطاقة الخط من هناك أيضاً - حسناً 1061 01:25:12,720 --> 01:25:14,040 ماذا قال المدير؟ 1062 01:25:14,160 --> 01:25:17,400 قال المدير من المهم أن يتواجد (كامليش) و(ماهيش) للتعرف على العصابة 1063 01:25:17,520 --> 01:25:19,440 أنتَ المستهدف لذا من المهم أن تكون هناك 1064 01:25:19,560 --> 01:25:21,600 وماذا عن الأسلحة؟ 1065 01:25:23,160 --> 01:25:26,720 سنحرص على عدم بروز الحاجة إلى استخدام الأسلحة 1066 01:25:28,320 --> 01:25:30,200 هذا الهجوم القاسي على (طاهر) 1067 01:25:30,320 --> 01:25:31,720 يؤكد أنه شخص قريب من (ريدي) 1068 01:25:31,840 --> 01:25:33,720 في الواقع، أشار إلى (ريدي) باسم (آنا) 1069 01:25:33,840 --> 01:25:35,160 وبدا غاضباً جداً 1070 01:25:35,280 --> 01:25:36,800 تبعنا طوال اليوم 1071 01:25:36,920 --> 01:25:40,280 حتى أنه علم أننا ذهبنا لحضور فيلم من مكتب (سواتي) 1072 01:25:40,400 --> 01:25:43,280 أنا متأكد من أنّ رجاله يراقبون منزلي 1073 01:25:43,400 --> 01:25:45,960 الليلة، سيهاجمني بالتأكيد 1074 01:25:46,080 --> 01:25:48,360 وحينها سنعرف هويته بالتأكيد 1075 01:25:48,480 --> 01:25:51,840 - (ياش)، ماذا لو لم يظهر؟ - سيفعل ذلك بالتأكيد 1076 01:25:51,960 --> 01:25:53,680 فلنفاجئه 1077 01:25:54,040 --> 01:25:55,360 ها هما 1078 01:25:55,480 --> 01:25:56,800 - تعال يا (كامات) - نعم سيدي 1079 01:25:56,960 --> 01:25:58,280 سيدي 1080 01:26:01,600 --> 01:26:04,040 آسف يا جماعة أقلقت مضجعكم 1081 01:26:04,200 --> 01:26:05,960 - لا مشكلة يا سيدي - حسناً 1082 01:26:06,160 --> 01:26:09,680 إما سيكون هناك تشويق مدهش الليلة أو لا شيء على الإطلاق 1083 01:26:09,840 --> 01:26:12,200 إن لم يحدث ذلك فسامحوني 1084 01:26:12,320 --> 01:26:15,120 وإن حدث، فاستمتعوا بالإثارة 1085 01:26:15,240 --> 01:26:17,160 بالمناسبة، ثلاثتنا معوّقون 1086 01:26:17,280 --> 01:26:20,560 علينا أن نكتفي بالمراقبة ما لم يلوذوا بالفرار 1087 01:26:20,680 --> 01:26:22,160 هيا بنا 1088 01:26:22,320 --> 01:26:24,480 (ماهيش)، (كامليش) 1089 01:26:59,160 --> 01:27:02,760 تلك البوابة الكبيرة السوداء 1090 01:27:26,520 --> 01:27:29,240 توقف أيها المحتال، توقف! 1091 01:27:42,440 --> 01:27:45,240 اترك سلاحك ارفع يديك! 1092 01:27:55,520 --> 01:27:57,280 تذكر اسمك، أليس كذلك؟ 1093 01:27:57,400 --> 01:27:59,200 الليلة، عليك أن تخبرني 1094 01:27:59,320 --> 01:28:00,880 ليس بهذه السرعة 1095 01:28:01,000 --> 01:28:03,440 سأخبرك متى أريد 1096 01:28:03,560 --> 01:28:07,080 متى ما أصبحت داخل سجن "مكتب مكافحة المخدرات" ستتشوّق لإخباري به 1097 01:28:07,480 --> 01:28:11,480 فلنرَ إن كان بوسعك أن تأخذني إلى السجن يا (ياشفاردان) 1098 01:28:11,640 --> 01:28:15,440 لا أظنك قادراً على هذا على الأقل، ليس في هذه الحياة 1099 01:30:51,600 --> 01:30:53,760 (فيشنو)، تذكّر اسمي 1100 01:30:53,880 --> 01:30:55,440 إنني أخبرك من تلقاء نفسي 1101 01:30:55,560 --> 01:30:58,520 (فيشنو)! 1102 01:31:09,160 --> 01:31:11,400 ثمة ارتباط مؤكد بـ(حيدر أباد) 1103 01:31:11,520 --> 01:31:13,960 في حماستنا حيال الاعتقالات والاهتمام بملكيات (ريدي) 1104 01:31:14,080 --> 01:31:16,560 أغلفنا النظر في عامل (فيشنو) 1105 01:31:16,680 --> 01:31:18,000 ماذا عن المركبة المهجورة؟ 1106 01:31:18,200 --> 01:31:21,760 مسروقة يا سيدي طريقة العمل المألوفة 1107 01:31:23,200 --> 01:31:25,960 اعرف هوية أفراد العصابات الذين استعدنا جثثهم 1108 01:31:26,080 --> 01:31:27,480 نعم سيدي 1109 01:31:27,600 --> 01:31:29,720 اطلب المساعدة من شرطة (مومباي) و(حيدر أباد) 1110 01:31:29,840 --> 01:31:31,920 - نعم سيدي - (جادهاف)! 1111 01:31:32,440 --> 01:31:34,400 - سيدي؟ - ستذهب إلى (حيدر أباد) صباحاً 1112 01:31:34,520 --> 01:31:35,560 حسناً يا سيدي 1113 01:31:35,760 --> 01:31:37,960 ولكن يا سيدي... عن إذنك يا سيدي 1114 01:31:38,080 --> 01:31:39,600 أنا و(ياش) نعرف هذه القضية جيداً 1115 01:31:39,760 --> 01:31:43,680 لا يمكنني إبطال أمر الفصل حتى يصلني أمر من الوزارة 1116 01:31:47,160 --> 01:31:50,080 سيدي، هذا الرجل خطير وعديم الصبر 1117 01:31:50,920 --> 01:31:52,960 لن يلتزم الصمت 1118 01:31:53,080 --> 01:31:55,720 سيهاجمنا مجدداً في وقت قريب جداً 1119 01:31:55,920 --> 01:31:57,120 سيدي، أرجوك أبطل أمر فصلنا 1120 01:31:57,240 --> 01:32:01,080 - نعرف هذه القضية... - لا تكن مرتاباً يا (ياش) 1121 01:32:01,720 --> 01:32:04,840 يعلم أننا مستعدون 1122 01:32:05,280 --> 01:32:09,160 سيفكر 10 مرات قبل أن يهاجم مجدداً 1123 01:32:13,600 --> 01:32:15,240 شكراً يا سيدي 1124 01:32:22,200 --> 01:32:26,240 اتصل (فازو) إنه خائف 1125 01:32:26,360 --> 01:32:28,960 (فيشنو)، في مجال العمل هذا 1126 01:32:29,080 --> 01:32:32,840 ما إن كانت الحياة أو النقود على المحك نتكبّد كل خسارة 1127 01:32:32,960 --> 01:32:35,160 ولكننا لا نرد هجوم الشرطة 1128 01:32:35,280 --> 01:32:37,160 أعلم أننا لا نفعل ذلك 1129 01:32:37,280 --> 01:32:39,440 لهذا سأشكّل سابقة 1130 01:32:39,560 --> 01:32:43,480 أخبر (فازو) بأنني بعد التعامل مع هؤلاء الأربعة 1131 01:32:43,600 --> 01:32:47,720 لن يتجرأ "مكتب مكافحة المخدرات" على إزعاجنا ثانيةً 1132 01:32:52,080 --> 01:32:55,240 سأنام الآن، فلنتحدث غداً 1133 01:32:55,360 --> 01:32:57,440 - تصرف وكأنك في منزلك، اتفقنا؟ - حسناً 1134 01:32:57,560 --> 01:32:58,960 عمت مساءً 1135 01:33:01,360 --> 01:33:03,000 آسف يا (سواتي)، لقد أيقظتك 1136 01:33:03,120 --> 01:33:04,440 لا عليك 1137 01:33:05,440 --> 01:33:08,000 إنها نائمة في الغرفة العلوية 1138 01:33:08,200 --> 01:33:10,040 ماذا حدث؟ هل تريد شيئاً؟ 1139 01:33:10,160 --> 01:33:12,640 - لا، لا شيء - حسناً 1140 01:33:12,760 --> 01:33:14,920 - أين تذهب؟ - إلى الكنبة 1141 01:33:15,040 --> 01:33:18,200 لا داعي لكي تنام على الكنبة لا يروق لي هذا إطلاقاً 1142 01:33:18,320 --> 01:33:20,280 اذهب إلى الأعلى إلى غرفة (مايا) 1143 01:33:20,400 --> 01:33:24,880 إنه سرير مزدوج ولكن يمكنك أن تنام في جانب واحد 1144 01:33:32,080 --> 01:33:33,920 سيدي مساعد المفوض 1145 01:33:36,360 --> 01:33:38,080 أين كنت؟ 1146 01:33:38,320 --> 01:33:42,440 وضعتني قيد الحراسة المنزلية هنا وغادرت 1147 01:33:42,560 --> 01:33:45,720 لكان الأمر أفضل لو أنني ذهبت إلى المنزل 1148 01:33:48,280 --> 01:33:50,600 لا يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن يا (مايا) 1149 01:33:50,720 --> 01:33:52,680 حياتك في خطر 1150 01:33:52,800 --> 01:33:54,840 لست خائفة من أحد 1151 01:33:54,960 --> 01:33:57,480 ولكنني أخشى العيش في غرفة ضيوف أحدهم لوقت طويل 1152 01:33:57,600 --> 01:34:00,200 - (ماذا)، أنا جاد - وأنا أيضاً، أقسم لك 1153 01:34:00,320 --> 01:34:01,640 أوتعلمين؟ 1154 01:34:01,760 --> 01:34:05,080 لهذا أردت تفادي أي علاقة من أي نوع 1155 01:34:05,200 --> 01:34:10,000 علمت أنه في حال بروز وضع كهذا لن تتفهّمي الوضع 1156 01:34:11,120 --> 01:34:13,920 هل يتعلق الأمر بالسلامة؟ 1157 01:34:15,320 --> 01:34:17,520 سأنتبه إلى نفسي 1158 01:34:21,240 --> 01:34:24,600 ليس هناك مكان أكثر أمن من هذا 1159 01:34:24,720 --> 01:34:26,760 حلّت المشكلة 1160 01:34:26,880 --> 01:34:28,840 أنت ضائعة كلياً 1161 01:34:28,960 --> 01:34:31,040 مجنونة بالكامل 1162 01:34:31,160 --> 01:34:34,280 عاقلة، رأيتك أثناء العمل 1163 01:34:34,400 --> 01:34:37,920 حتى إن رمى أحد الحمض عليك تظل واقفاً مكانك بثبات 1164 01:34:38,320 --> 01:34:41,080 ثق بقدراتك يا سيدي 1165 01:34:41,200 --> 01:34:42,720 أنت بارع جداً 1166 01:34:43,120 --> 01:34:46,600 - (مايا) - (ياشفاردان) 1167 01:34:54,000 --> 01:34:56,680 لا تتوقف، لا تتوقف لست قاصراً 1168 01:34:56,800 --> 01:34:58,840 هل تريد تفقد هويتي؟ 1169 01:35:23,360 --> 01:35:30,080 ما هي العبارة التي تستخدمها عادةً عندما لا يتعاون معك شخص خلال الاستجواب؟ 1170 01:35:31,000 --> 01:35:32,360 أخبرني 1171 01:35:32,480 --> 01:35:35,880 وإلا لدينا طرق تجبرك على التحدث 1172 01:35:41,960 --> 01:35:44,200 ماذا سأفعل من دونك؟ 1173 01:35:45,040 --> 01:35:48,320 منذ شهر، قلت: "ماذا سأفعل بك؟" 1174 01:35:48,440 --> 01:35:50,480 أنت مرتبك فعلاً 1175 01:35:56,520 --> 01:35:58,120 مرحباً؟ 1176 01:36:16,560 --> 01:36:17,680 (ماهيش)! 1177 01:36:17,800 --> 01:36:19,120 - أمسكوا به، لا تدعوه يذهب - النجدة! 1178 01:36:26,920 --> 01:36:30,160 نعم، هكذا، اضربوه! 1179 01:36:46,840 --> 01:36:54,280 أرجوكم دعوه، (ماهيش)! 1180 01:37:19,640 --> 01:37:23,840 (ماهيش)، لا! 1181 01:37:23,960 --> 01:37:27,600 دعوني وشأني أرجوكم، أفلتوني 1182 01:37:28,320 --> 01:37:30,640 - لا! اتركوني - دعها، أرجوك دعها 1183 01:37:30,760 --> 01:37:32,880 وهذه أول هدية مني إلى "مكتب مكافحة المخدرات" 1184 01:37:33,000 --> 01:37:35,160 دعوها، (راشنا)! 1185 01:37:44,520 --> 01:37:47,760 كيف تجرّأ على هذا؟ 1186 01:37:48,320 --> 01:37:53,280 (ياش)، سأبطل أمر فصلك 1187 01:37:55,480 --> 01:37:56,680 سأتصل بالوزارة 1188 01:37:56,800 --> 01:38:00,440 الآن تريد أن تتصل بالوزارة؟ الآن؟ 1189 01:38:00,840 --> 01:38:03,680 إلى حد الآن، لم تكن بحاجة إلينا 1190 01:38:03,800 --> 01:38:07,840 كانت أولويتك إرضاء مدرائك في الوزارة 1191 01:38:08,200 --> 01:38:11,760 لو لو تكن كذلك لكان (ماهيش) على قيد الحياة 1192 01:38:12,160 --> 01:38:14,200 سيدي، تركته من دون دفاع 1193 01:38:14,320 --> 01:38:16,400 من دون أن يسمح له بحمل مسدس 1194 01:38:16,520 --> 01:38:20,560 سيدي، ليس شرطياً وإنما شرطياً مفصولاً ذلك الذي قتل 1195 01:38:20,960 --> 01:38:24,040 قلت لك إننا لا نتعامل مع إنسان 1196 01:38:24,160 --> 01:38:26,600 قلت لك إنه حيوان 1197 01:38:28,760 --> 01:38:31,880 اندفع إلى داخل منزله وقتله بدم بارد 1198 01:38:32,000 --> 01:38:35,360 اغتصب (راشنا) ليثبت وجهة نظره فحسب 1199 01:38:35,480 --> 01:38:39,200 وماذا فعلنا؟ تبعنا القانون 1200 01:38:39,320 --> 01:38:43,640 وما هو القانون؟ أن نسمح للأبرياء بأن يقتلوا 1201 01:38:50,160 --> 01:38:52,640 ما إن كان ذلك عبر تفجيرات القنابل أو هجمات الإرهابيين 1202 01:38:52,760 --> 01:38:55,400 لمَ لا يملك المدراء والوزراء ما يقولونه إلا بعد مقتل الناس؟ 1203 01:38:56,560 --> 01:38:59,120 ألا يمكنكم قول شيء في حين لا يزال الناس أحياء؟ 1204 01:39:00,520 --> 01:39:04,360 أرجوك أخبر الوزير المساعد بأنّ (ماهيش) لم يرتكب أي خطأ 1205 01:39:04,880 --> 01:39:07,200 ما الخطأ اللعين في قتل (ريدي)؟ 1206 01:39:07,320 --> 01:39:09,960 كان يقتل الناس أيضاً 1207 01:39:10,080 --> 01:39:12,760 أعترف بأنني كنت مخطئاً 1208 01:39:13,560 --> 01:39:16,480 جداه واقتلاه 1209 01:39:17,800 --> 01:39:20,520 سأتعامل مع لجنة التحقيق 1210 01:40:15,120 --> 01:40:17,120 توقف أيها المحتال 1211 01:40:37,800 --> 01:40:39,320 أين (فيشنو)؟ 1212 01:40:39,440 --> 01:40:41,320 أخبرنا! 1213 01:40:42,480 --> 01:40:45,480 - أين (فازو)؟ - قلت لك إنني لا أعلم 1214 01:40:57,360 --> 01:40:59,240 لم أفعل شيئاً 1215 01:41:04,720 --> 01:41:06,680 أخبرني أين هو 1216 01:41:07,760 --> 01:41:12,160 قالت شرطة (حيدر أباد) إنّ (فيشنو) قتل في (مومباسا) 1217 01:41:12,640 --> 01:41:15,920 المغفلون الذي قتلوا أو اعتقلوا في منزل (ياش) 1218 01:41:16,040 --> 01:41:19,440 عملوا لحساب مقاول يدعى (فازو) 1219 01:41:26,440 --> 01:41:28,760 لدي شعور قوي يا سيدي 1220 01:41:28,880 --> 01:41:31,960 بأننا إن أمسكنا بـ(فازو) 1221 01:41:32,080 --> 01:41:33,280 سنمسك بـ(فيشنو) 1222 01:41:33,400 --> 01:41:36,000 أين (فازو)؟ 1223 01:42:23,600 --> 01:42:25,400 أين (فيشنو)؟ 1224 01:43:00,920 --> 01:43:05,280 هلا أتحدث مع شقيقة (مايا) وأطلب تأجيل الزفاف؟ 1225 01:43:05,400 --> 01:43:07,000 لماذا يا (سواتي)؟ 1226 01:43:07,120 --> 01:43:09,480 لمَ علينا تأجيله؟ 1227 01:43:09,640 --> 01:43:12,200 قضيتم على شبكته ولكنكم لم تقبضوا على (فيشنو) بعد 1228 01:43:12,320 --> 01:43:14,400 إنها مسألة وقت قبل أن نقبض عليه 1229 01:43:14,520 --> 01:43:17,360 لا يمكننا أن نؤجّل حياتنا بسببه 1230 01:43:17,480 --> 01:43:20,000 - ولكن... - يجب أن يتزوج 1231 01:43:20,120 --> 01:43:26,000 ما إن كان القتيل أنا أو (ماهيش) أو أي شرطي آخر 1232 01:43:26,120 --> 01:43:28,000 جميعنا ندرك مخاطر هذه المهنة 1233 01:43:28,120 --> 01:43:30,400 كنت أقول إنه ربما يمكننا الانتظار حتى تهدأ الأوضاع 1234 01:43:30,520 --> 01:43:33,960 (سواتي)، تعلمين أنّ وضع عملنا ليس هادئاً يوماً 1235 01:43:34,080 --> 01:43:35,960 تعلمين هذا جيداً 1236 01:43:36,400 --> 01:43:38,640 اليوم، دور (فيشنو) غداً سيحلّ محلّه شخص آخر 1237 01:43:38,760 --> 01:43:40,520 لا أفهم لمَ لا نأخذ حذرنا؟ 1238 01:43:40,640 --> 01:43:42,880 ما الخطب في تأجيله بضعة أيام؟ 1239 01:43:43,000 --> 01:43:46,440 وكأننا نعلن بذلك عن خوفنا من (فيشنو) والمجرمين الآخرين أمثاله 1240 01:43:46,560 --> 01:43:48,440 - ولكن... - ألست أنت مَن قال 1241 01:43:48,560 --> 01:43:53,920 إنّ عدم عيش حياة طبيعية خوفاً من مجرم ليس بشجاعة وإنما هرب؟ 1242 01:43:54,040 --> 01:43:56,680 غداً، سأحضر (مايا) إلى هنا بعد الزفاف 1243 01:43:56,800 --> 01:44:00,280 ستعيش (مايا) هنا معي 1244 01:44:00,400 --> 01:44:02,320 قرار أخير؟ 1245 01:44:02,440 --> 01:44:03,720 فلنذهب معاً 1246 01:44:03,840 --> 01:44:05,000 لا 1247 01:44:05,120 --> 01:44:07,560 سأحضر (مايا) معي بعد غد 1248 01:44:07,680 --> 01:44:10,560 سنحتفل بعد مقتل (فيشنو) 1249 01:44:42,560 --> 01:44:45,360 - مرحباً - مرحباً 1250 01:44:45,480 --> 01:44:48,640 أجبت عن الهاتف ما يعني أنّ الإثارة لم تبدأ 1251 01:44:50,000 --> 01:44:51,640 توقف هنا قليلاً 1252 01:44:54,240 --> 01:44:55,920 سأعطي هذا للخيّاط، اتفقنا؟ 1253 01:44:56,040 --> 01:44:57,920 اسمعي يا (سواتي) سأركن السيارة وآتي معك 1254 01:44:58,040 --> 01:45:00,360 - إنه في هذا الشارع، اهدأ - (سواتي)... 1255 01:45:00,480 --> 01:45:04,320 لا شيء، صديقك الأحمق يحاول توفير الحماية لي أينما ذهبت 1256 01:45:04,440 --> 01:45:06,000 اشتقت إليكما 1257 01:45:06,120 --> 01:45:08,400 عد سريعاً 1258 01:45:08,560 --> 01:45:13,160 أقفل الخط الآن واذهب إلى عروسك أرجوك 1259 01:45:13,400 --> 01:45:16,280 - وداعاً - حسناً، وداعاً 1260 01:45:19,480 --> 01:45:23,200 هل تتعرفين إليّ؟ (فيشنو) 1261 01:45:30,360 --> 01:45:32,400 هل أنت سعيد؟ 1262 01:45:39,360 --> 01:45:41,240 (ماهيش)؟ 1263 01:45:46,600 --> 01:45:49,440 (ياش)، قلت لك 1264 01:45:49,560 --> 01:45:54,680 يلزم وقت أطول لنسيان الأشياء 1265 01:45:55,000 --> 01:45:58,240 كان بوسعنا أن نتزوج لاحقاً 1266 01:45:58,360 --> 01:46:00,920 لا تقلقي حيال ذلك 1267 01:46:02,040 --> 01:46:04,320 هل أنت سعيدة؟ 1268 01:46:04,440 --> 01:46:06,840 كان هذا حلمك 1269 01:46:06,960 --> 01:46:09,880 أنا سعيدة 1270 01:46:10,880 --> 01:46:14,360 ثمة أمور كثيرة أود قولها لك 1271 01:46:15,000 --> 01:46:20,960 ولكن اليوم، لسبب ما تاهت مني الكلمات 1272 01:46:21,080 --> 01:46:25,000 ستبدين غريبة إن لم تتحدثي 1273 01:46:26,840 --> 01:46:30,240 "كيف أخبرك" 1274 01:46:30,360 --> 01:46:33,600 "بكل ما أود قوله؟" 1275 01:46:33,720 --> 01:46:37,080 "كيف يمكنني أن أعدّ الأحلام" 1276 01:46:37,200 --> 01:46:41,400 "في حين هناك الكثير منها؟" 1277 01:46:47,680 --> 01:46:50,960 "كيف أخبرك" 1278 01:46:51,080 --> 01:46:54,520 "بكل ما أود قوله؟" 1279 01:46:54,640 --> 01:46:57,800 "كيف يمكنني أن أعدّ الأحلام" 1280 01:46:57,920 --> 01:47:01,600 "في حين هناك الكثير منها؟" 1281 01:47:01,720 --> 01:47:08,360 "صمتي يقول لك شيئاً ما" 1282 01:47:08,480 --> 01:47:15,720 "حكاية هذا القلب أطول من هذه الليلة" 1283 01:47:16,400 --> 01:47:20,440 "كيف أخبرك بكل شيء؟" 1284 01:47:37,560 --> 01:47:40,880 "أريد أن أقول" 1285 01:47:41,040 --> 01:47:44,600 "أشياء كثيرة لك يا عزيزي" 1286 01:47:44,720 --> 01:47:47,920 "ولكن لا أجد الكلمات" 1287 01:47:48,040 --> 01:47:51,760 "عندما تكون بقربي" 1288 01:47:51,880 --> 01:47:58,240 "ما هي هذه الأحاسيس" 1289 01:47:58,360 --> 01:48:05,040 "التي تتسلل إليّ طوال الوقت؟" 1290 01:48:05,200 --> 01:48:12,040 "ولكن لمَ تأبى الخروج بشكل كلمات؟" 1291 01:48:12,160 --> 01:48:19,480 "لمَ تبوح بها عيناي؟" 1292 01:48:19,600 --> 01:48:22,800 "كيف أخبرك" 1293 01:48:22,920 --> 01:48:26,720 "بكل ما أود قوله؟" 1294 01:48:54,440 --> 01:49:01,280 "لمَ أقول كل هذه الكلمات التي لم ننطق بها يا عزيزتي؟" 1295 01:49:01,400 --> 01:49:08,040 "هذا شيء يقوله قلب ما ويسمعه قلب آخر يا عزيزتي" 1296 01:49:08,280 --> 01:49:14,880 "القلبان يتحدثان بصوت عال" 1297 01:49:15,320 --> 01:49:22,080 "من دون أن يهمسا بكلمة يكشفان كل الأسرار" 1298 01:49:22,200 --> 01:49:29,120 "حين يكون هناك أحلام ومشاعر وأحاسيس" 1299 01:49:29,240 --> 01:49:36,480 "عندما نكون معاً ما الداعي لكي نقول أي شيء؟" 1300 01:49:36,600 --> 01:49:39,840 "كيف أخبرك" 1301 01:49:39,960 --> 01:49:43,440 "بكل ما أود قوله؟" 1302 01:49:43,560 --> 01:49:46,680 "كيف يمكنني أن أعدّ الأحلام" 1303 01:49:46,800 --> 01:49:50,320 "في حين هناك الكثير منها؟" 1304 01:49:50,440 --> 01:49:57,120 "صمتي يقول لك شيئاً" 1305 01:49:57,240 --> 01:50:05,160 "حكاية هذا القلب أطول من هذه الليلة" 1306 01:50:05,280 --> 01:50:09,040 "كيف أخبرك بكل شيء؟" 1307 01:51:08,640 --> 01:51:09,960 (ياش)! 1308 01:51:10,200 --> 01:51:11,960 (ياش)! 1309 01:51:17,520 --> 01:51:20,560 (فيشنو)، مشكلتك معي أطلق سراح (مايا) 1310 01:51:20,760 --> 01:51:22,240 بحقك يا (ياش)! 1311 01:51:22,360 --> 01:51:27,880 كان بوسعك ابتكار جملة أفضل لإنقاذها 1312 01:51:28,200 --> 01:51:31,160 بالمناسبة، لم يكن الأمر بيننا نحن الاثنان 1313 01:51:31,280 --> 01:51:34,360 كان الإتجار بالمخدرات مجال عملنا ومكافحتها كانت مجال عملك 1314 01:51:34,480 --> 01:51:36,640 كان كل منا يقوم بعمله 1315 01:51:36,760 --> 01:51:39,120 كان عليك أن تقوم بواجبك باعتقال (آنا) 1316 01:51:39,240 --> 01:51:43,400 وكنت لدفعت كفالة (آنا) وقمت بعملي وما كان لحدث أي من هذا 1317 01:51:43,520 --> 01:51:46,400 ولكنك قررت أن تلعب دور القدير 1318 01:51:46,520 --> 01:51:49,560 وكان (آنا)... 1319 01:51:50,680 --> 01:51:53,160 تسبّبت لي بألم كبير 1320 01:51:53,280 --> 01:51:57,240 والآن حان وقت الردّ 1321 01:52:07,440 --> 01:52:10,120 (ياش)! 1322 01:52:21,200 --> 01:52:23,560 - "الطوارئ، المدخل أ" - لا 1323 01:52:23,680 --> 01:52:27,240 اقتضى الاتفاق بأن أخبرك بمكان وجود (ياش) وستطلق سراح (سواتي) 1324 01:52:27,360 --> 01:52:29,440 - كان هذا اتفاقنا - خطأ 1325 01:52:29,560 --> 01:52:33,320 كان الاتفاق أن أطلق سراح (سواتي) عندما يقتل (ياش) 1326 01:52:33,440 --> 01:52:34,960 إن أنتَ... 1327 01:52:35,080 --> 01:52:38,360 إن أنتَ لم تتمكّن من قتل (ياش) فهذا ليس خطأي 1328 01:52:38,480 --> 01:52:42,720 أخطأت بأخذه إلى المستشفى وأزلت رصاصاته 1329 01:52:43,920 --> 01:52:45,760 ولكن يمكنك فعل شيء لتصحيح خطأك 1330 01:52:45,880 --> 01:52:47,920 سأعطيك فرصة أخرى 1331 01:52:48,400 --> 01:52:50,880 لا وأنا ولا رجالي نقدر على الذهاب إلى هناك 1332 01:52:51,000 --> 01:52:56,520 بما أنك موجود هناك، اقتله وسأطلق سراح (سواتي) 1333 01:54:09,680 --> 01:54:11,520 "أنباء عاجلة" 1334 01:54:12,040 --> 01:54:14,880 المدير المساعد لـ"مكتب مكافحة المخدرات" مساعد المفوض (ياشفاردان) 1335 01:54:15,000 --> 01:54:17,920 مات تأثّراً بجراحه في مستشفى محلي هنا 1336 01:54:18,040 --> 01:54:21,480 يقال إنّ مساعد المفوض (ياشفاردان) ذهب إلى (بانشاغي) ليتزوج 1337 01:54:21,600 --> 01:54:24,160 ولكن حتى زوجته المستقبلية مفقودة 1338 01:54:24,280 --> 01:54:26,440 أحضر إلى هنا بعد أن تعرض إلى طلقات نارية 1339 01:54:26,760 --> 01:54:29,120 يقول الأطباء إنه كان يتماثل إلى الشفاء 1340 01:54:29,240 --> 01:54:31,560 منذ 6 أشهر، كانت عمليات مساعد المفوض (ياشفاردان) 1341 01:54:31,680 --> 01:54:34,480 مسؤولة عن القضاء على 4 من أكبر عصابات المخدرات 1342 01:54:34,600 --> 01:54:38,720 تشير التقارير لتورط إحدى هذه العصابات بالتعدي على مساعد المفوض (ياشفاردان) 1343 01:54:38,840 --> 01:54:42,240 - إلا أنّ وزارة الشؤون الداخلية... - تفيد مصادرنا بأنه كان يتماثل للشفاء 1344 01:54:42,360 --> 01:54:46,320 ولكنه توقف اليوم فجأة عن التنفس ومن ثم مات 1345 01:54:50,040 --> 01:54:51,360 قتلته 1346 01:54:51,560 --> 01:54:53,280 سأرسل لك العنوان 1347 01:54:53,400 --> 01:54:54,760 حري بك أن تأتي وحدك 1348 01:54:54,880 --> 01:54:57,400 تعال وخذ زوجتك 1349 01:55:45,680 --> 01:55:48,280 ماذا قال؟ أين (سواتي)؟ 1350 01:55:48,400 --> 01:55:49,720 إنه عنان في (آليباغ) 1351 01:55:49,840 --> 01:55:51,680 - كم منطقة في (آليباغ) يا (كامليش)؟ - 6 1352 01:55:51,800 --> 01:55:53,600 - ومَن هو مساعد المفوض هناك؟ - (غايتوندي) 1353 01:55:53,720 --> 01:55:55,480 - هل يمكننا الاستعانة بالشرطة المحلية؟ - بسهولة 1354 01:55:55,600 --> 01:55:57,080 (ساوانت)، كم مركبة نملك؟ 1355 01:55:57,200 --> 01:55:59,600 - 4 يا سيدي - (ياش) 1356 01:56:00,000 --> 01:56:02,240 آسف 1357 01:56:05,200 --> 01:56:06,600 ما فعلته بك... 1358 01:56:06,720 --> 01:56:10,800 لفعل أي منا المثل لأجل (سواتي) 1359 01:56:12,880 --> 01:56:17,240 - ستكون (سواتي) بخير - و(مايا)؟ 1360 01:56:36,880 --> 01:56:38,840 سنجدها يا (آتول) 1361 01:56:39,840 --> 01:56:42,280 نعرف مكان (سواتي) فلنحضرها أولاً 1362 01:56:42,400 --> 01:56:43,840 - (ياش)، حالتك لا تسمح بـ... - أنا بخير 1363 01:56:43,960 --> 01:56:45,520 - اطلب مساعدة الفرقة فحسب - (ياش)... 1364 01:56:45,640 --> 01:56:47,560 - أعد وضع الحقنة الوريدية يا سيدي - لا يمكنك الذهاب بمفردك، أرجوك 1365 01:56:47,680 --> 01:56:49,080 لا أريد ذلك أيتها الممرضة 1366 01:56:49,200 --> 01:56:51,520 أعطيني جرعة كبيرة من المسكّن فحسب 1367 01:56:51,640 --> 01:56:54,880 حري به أن يكون مسكّناً وليس مهدّئاً 1368 01:56:55,000 --> 01:56:58,560 وإلا سأقتلك حالما أستعيد وعيي 1369 01:58:18,680 --> 01:58:21,960 (ياش)؟ (ياش)؟ 1370 01:58:23,480 --> 01:58:26,280 اسمع، لا تدخل إلى هناك 1371 01:58:26,400 --> 01:58:29,760 - لماذا؟ - لا شيء، تعال، فلنذهب 1372 01:58:29,880 --> 01:58:31,640 ابتعد 1373 01:58:37,200 --> 01:58:39,880 (سواتي)! (سواتي)! 1374 01:58:40,000 --> 01:58:44,840 (سواتي)! (ياش)! (ياش)! ساعدني! (ياش) 1375 01:58:44,960 --> 01:58:47,080 (سواتي)! (ياش)، ساعدني 1376 01:58:47,200 --> 01:58:51,880 (ياش)، ساعدني! 1377 01:58:56,920 --> 01:59:04,920 (ياش)، ساعدني كل هذا خطأي 1378 01:59:22,280 --> 01:59:23,920 (ياش)! 1379 01:59:45,120 --> 01:59:47,520 - مرحباً - هل (آتول) موجود؟ 1380 01:59:48,880 --> 01:59:53,280 - (آتول)... - علمت أنه لن يكون موجوداً 1381 01:59:54,920 --> 01:59:58,640 الشرطيون الذين يتمتعون بضمير صاح لا داع لكي يقتلوا 1382 01:59:58,920 --> 02:00:01,240 يقتلون أنفسهم حالما يدركون خطأهم 1383 02:00:01,360 --> 02:00:04,840 أنت أيضاً لن تبقى حياً أيها الحقير 1384 02:00:04,960 --> 02:00:07,760 (مايا)، لا أريدها 1385 02:00:07,880 --> 02:00:11,320 أردت هؤلاء الثلاثة وأنت 1386 02:00:11,440 --> 02:00:12,760 هل ستأتي؟ 1387 02:00:12,880 --> 02:00:15,400 أو لست مهتماً بمقتل حبيبة شرطي ميت؟ 1388 02:00:15,520 --> 02:00:20,480 قتلتَ شرطياً من بيننا أيها... 1389 02:00:25,160 --> 02:00:28,560 - ماذا تريد؟ - أريد أن أقتلك 1390 02:00:28,680 --> 02:00:30,200 حري بك أن تأتي وحدك 1391 02:00:30,320 --> 02:00:32,080 لا ترتكب الخطأ الذي ارتكبه (آتول) 1392 02:00:32,200 --> 02:00:39,240 إن رأيت الفريق، أنت ستنجو حتماً ولكنك ستكون مسؤولاً عن مقتل (مايا) 1393 02:00:39,560 --> 02:00:41,920 سآتي بمفردي 1394 02:01:33,360 --> 02:01:35,720 لم يبقَ إلا واحد 1395 02:01:57,800 --> 02:01:59,600 - (كامليش)! - أنا بخير 1396 02:01:59,720 --> 02:02:01,760 (ياش)، أنا بخير، انصرف 1397 02:02:01,880 --> 02:02:04,680 لا تدعه يهرب! اقتله! 1398 02:02:25,040 --> 02:02:28,600 لا داعي لكي تصعد 1399 02:02:28,720 --> 02:02:31,400 سأرسل (مايا) إليك 1400 02:02:38,440 --> 02:02:40,320 (مايا)! 1401 02:02:59,640 --> 02:03:02,600 (مايا)! (مايا)! 1402 02:03:10,840 --> 02:03:12,400 (مايا)! 1403 02:03:13,360 --> 02:03:18,080 وذات يوم، أريد أن أغلق عينيّ 1404 02:03:18,360 --> 02:03:22,600 وأموت بسلام بين ذراعيك 1405 02:03:25,440 --> 02:03:28,880 لم يتحقق إلا حلم واحد يا سيدي مساعد المفوض 1406 02:03:29,000 --> 02:03:30,880 (مايا)! 1407 02:03:33,400 --> 02:03:38,080 - لم تتحقق الأحلام الأخرى - (مايا)! 1408 02:03:39,240 --> 02:03:45,400 (مايا)! (مايا)! 1409 02:03:51,720 --> 02:03:53,360 (مايا)! 1410 02:03:59,160 --> 02:04:00,400 (مايا)! 1411 02:04:16,640 --> 02:04:20,800 قلت لك، سيستمر عذابك حتى ما بعد موتك 1412 02:08:55,880 --> 02:08:57,800 - (ياش) - نعم يا (كامليش) 1413 02:08:57,920 --> 02:09:02,200 - لدينا مخبر جديد - حسناً، سأحضر 1414 02:09:06,400 --> 02:09:09,120 سأتأخّر بالعودة إلى المنزل الليلة www.Arabp2p.com