# ترجـمـة # | عمر الشققي - إسلام الجيز!وي | "‏‎fb.me/eslamgiza2018 صفحتي الرسمية"
{1c&H867B01&\3c&H867B01\blur7}| جريمة قتل على متن قطار الشرق السريع |
"حائط البُراق"، "القدس العربيّة" عـ(1934)ـام
!شاطر
قال 4 دقائق بالضبط
!لا، لا
!بسرعة
بيضتان مثاليتان هذه المرة، صحيح؟
عزيزي
ربما
ألوم الدجاجة على هذا
لم تبيض الدجاجات بيضات بأحجام مختلفة؟
لست السبب يا عزيزي إنهما بيضتان مطهيتان بشكل مثالي
،)سيد (بوارو لديّ 3 رجال دين متهمون بأعمال الشغب
،إن كنت تنوي تحقيق إحدى معجزاتك فالآن هو الوقت المناسب
!تناول البيضتين
!(بوارو)
...أعتذر على الـ
...إنه ليس الـ
...السب الخلل في الـ
صحيح
!هذا أفضل
!معذرةً، أفسحوا الطريق رجاءً
!لنحضر المتهمين
الحاخام
القس
والإمام
المسألة تشبه النكات المعهودة، صحيح؟
...كان هناك حاخام وقس وإمام
(سامحوني، أنا (بلجين
!إذن، دعونا نبدأ
في "كنيسة القيامة" في الأعلى
ثلاثة ممثلين لديانتهم تقابلوا تحت إشراف رئيس مفتشي الشرطة
لمناقشة تقسيم الجدول الزمني لزيارة أصحاب الديانات الثلاث
بعد ساعة واحدة من هذا الاجتماع المشحون اكتُشف سرقة أثريّة مقدسة لا تقدر بثمن
يُقال إن واحدًا من هؤلاء الثلاثة سرقها
لم تجد الشرطة أي دليل على الإطلاق
أمّا أنا فوجدت دليلًا
،بتدقيقي النظر في اللوحة الجدارية عثرت على خدش وحيد من زائر مهمل
يرتدي حذاءً صلدًا أو حذاءً برقبة
،لذا، سيداتي سادتي علينا بطرح السؤال
من المستفيد من تلك الجريمة؟
رجال الدين الثلاثة خاصتنا عيشتهم بسيطة
لديهم أحذية مهترئة وفقراء
لكن الغنى المفاجئ والجواهر سيكون مثيرًا للشكوك، صحيح؟
لنستمتع بالأمر، فلم يفهموا الأمر بعد
في هذه المرحلة نحتاج إلى حارس مسلّح عند البوابة الجنوبية
شكرًا جزيلًا
الآن، الشخص الوحيد المستفيد من السرقة ...وزعزعة الاستقرار التي ستسببها
هو رجل، قمت بتفتيش مكتبه هذا الصباح بينما انتظرت إفطاري الذي خيّب أملي
كانت هناك مشكلة في إعداد البيض ليس عليكم معرفة هذا
رجل دُفع له بسخاء للحفاظ على النظام "في "القدس العربية
أعني طبعًا، رئيس مفتشي الشرطة
رجل لا يريد فقدان دفعة مالية كبيرة بينما يحتد الجدال بين العامة بشأن حكومتهم
رجل يرتدي حذاءً برقبة وأظن أنه نادمٌ الآن لطلب استشارتي في هذه القضية
كيف تتجرأ على اتهامي؟
!أيها الرقيب
هل فتّشت المكتب كما طلبت منك؟
أجل يا سيدي
وهل عثرت على ما قلت إنك قد تعثر عليه؟
أجل يا سيدي، كما قلت تمامًا
شكرًا
!قف مكانك
عليك أن توصل الخبر إلى النقيب ستكون أول مهمة في الصباح
أمرك يا سيدي
حُمّلت الحقائب يا سيدي
أطالب بحقي في مرافقتك إلى القارب
ذاهب إلى "إسطنبول" إذن؟ وستعود إلى "لندن" بعدها؟
لقد تعبت، واستحقيت إجازة صغيرة
أود أن أمعن النظر في اللوحات وأمامي الكثير من الوقت لفعلها
إنّك تحدّق في، هل ستتوقف؟
...الأمر وما فيه
كيف عرفت أنه الفاعل يا سيدي؟ !من مجرد خدش بسيط في الحائط
،لدي تلك الميزة
يمكنني رؤية هذا العالم على حقيقته
وعندما لا يعيقك تبصُّر مكنون الدنيا عن رؤيتها ،مثل رؤيتك لطرف أنفك أثناء النظر
يجعل أغلب حياتك لا تُطاق
لكنه مفيد في الكشف عن الجرائم
لكن يبدو الأمر وكأنك ترى مكنون قلبهم وتدرك طبيعتهم الدفينة
برغم كل ما يقوله الناس عن الأمر إلّا أن الصواب بيّن والخطأ بيّن
ولا يوجد شيء بينهما
علينا أن نفترق هنا
لا يا سيدي، سأرفقك حتى السفينة
حسنًا أيها النقيب
علينا ألّا نلتقي مجددًا أبدًا
هلّا شددت ربطة عنقك قليلًا رجاءً؟
أجل - هذا مثالي -
!آخر نداء للركّاب
!آسفة
سنغادر قريبًا
لكن...هل سنصلحه في الموعد المحدد؟
نعمل على هذا
"هناك من ينتظرني في "إسطنبول سيغادر غدًا في تمام السابعة
"ثمة رجل مريض بشدة ينتظرني في "لندن
!بقولك مش فاهم
أنا طبيب
!ما تشوف الراجل ده عايز إيه
أنا طبيب
أصرخ في وجهك بالإنجليزية !والآن أرفع صوتي وأتحدث ببطء وكأنك ستفهم
هذا سخيف جدًا، سامحني
أيمكنني المساعدة؟ دعني أساعد
!هذا الشارب مألوف لي
!رأيته في الصحف أنت المحقق (هرقل بوارو)؟
(هركيول) وليس (هرقل) !فأنا لا أذبح الأسود يا آنستي
ماري دبنهام) يا سيدي) قد أنسى اسمًا، لكن يستحيل أن أنسى وجهًا
ما كنت لأنسى وجهك، على كلٍ
أقادمة من "بغداد"؟
هذا صحيح! لا تفوتك أي تفصيلة
!لمحت تذكرتك
لعلي أسألك أيضًا إن كنت تستمتعين بعملك كـ"معلّمة"؟
"الطبشور على كُمك وكتاب "الجغرافيا
"إمّا "معلمة" وإمّا "راسمة خرائط غامرت باختيار الأولى
"دومًا ما أبدأ بتعليم "الجغرافيا حتى يعرفون أرجاء العالم أجمع
،قد يضلّون الطريق في الحياة
لكن بفضلي سيعرفون أين محلّهم
حسنًا، مستعدون للإبحار. في الوقت المناسب
أشعر بحرية كبيرة في منتصف المياه هكذا
يا ليت بوسعي الاستمتاع بهذا
(عليك أن تتخطي هذا يا (ماري - ليس الآن -
عندما ينتهي الأمر برمته
عندما يُقضى
عندها لن يعكر مزاجنا أي شيء
"إسطنبول"
تبدأ إجازتي هنا
بوسعي رؤية روح هذه المدينة في هذا الخبز البسيط
...يصرّ العالم على تشتيك، لكن هنا
تُخبز تلك التُحف بمثالية يوميًا
!(سيد (بوارو
!(محمد)
!محمد) يا صديقي)
إنّك فنان
!صديقي
أعتذر
!تعالي
اعتبرنا غير موجودين، إننا نبحث عن مكان لنتحدث بخصوصية وحسب
سيستغرق الأمر قرابة الـ20 دقيقة
أتمنى أن نتوصل إلى اتفاق يرضي الطرفين أو يرضيني أنا على الأقل
!(سيد (بوك
!بوارو)! في المطبخ)
بالطبع هذا الرجل سيتتبع رائحة المعجنات المثالية بعد قبضه على لص الجوهرة
!عزيزي
لا، لم أعد ضمن أفراد الشرطة ولا يمكنني كفالتك إن سار هذا على نحو سيئ
،)هذا صديقي العزيز، المحترم (بوارو ...والذي عرفت قبل أن يكون محترمًا، (بوارو) هذه
عاهرة - فعلًا -
(صحيح، لم تخبرني يا (بوك !أن لديك أصدقاء مشهورين هكذا
نحن صديقان، لأنني الشخص الوحيد الذي لا يطرح الكثير من الأسئلة عن قضاياه
لأنني لا أبالي
وهو لا ينتقدني لكوني شخصًا مريعًا
إنك كذلك فعلًا
سيدتي و(بوك)، هلا شاركتماني شرابًا؟
ليس أمامي إلا ساعة واحدة
سأستقل "قطار الشرق السريع" في السابعة لإتمام أعمال المدير التنفيذي
يدفع لي عمّي بسخاء لقاء استقلال قطاره الخلّاب لأبتعد عنه وعن مكتبه المنزلي
وأستمتع بالنبيذ والطعام مجانًا
"المحسوبية فن مش عن عن"
!وأنت ملهمته
!(سيد (بوارو
هل تعمل في الدعارة كذلك؟
!طبعًا لا - هل هذا الرجل يزعجك؟ -
إنه على وشك فعلها
"أنت من "القنصلية البريطانية - فعلًا يا سيدي -
(الأمر بشأن قضية (كازنر
هذا صحيح
هل كنت مصيبًا في توقعاتي؟
بشدة
لست في حاجة إلى قراءة البرقية
استمتع، هل خان أحدهم أم مات؟
لسوء الحظ، فعل الاثنين
أحدهم قاطع فترة الراحة التي أشتاق إليها
(يبدو أنني مضطر إلى السفر معك الليلة يا (بوك
هلّا عثرت لي على غرفة على متن "قطار الشرق السريع"؟
،يا صديقي
لعله ليس بوسعي إعداد ما يليق بك لكنني متأكد من منحك غرفة بفراش
في صقيع الشتاء على متن القطار مع 3 أيام من دون قلق أو همّ أو جريمة
ستعشق الأمر
آنستي، أسعدتني مقابلتك
حُمّلت حقائب ودُفعت تكاليفك
"ستكون محطتك القادمة "كاليه
"ومن بعدها إلى "دوفر ثم إلى "لندن" و"فيكتوريا" بالقطار
...أود أن أعبّر رسميًا - لا تتحدث رجاءً -
إنّك تزيد الطين بلّة
تفضل بقشيشًا يا رفيقي - (شكرًا لك يا سيد (ماركيز -
لم أحمل حقائبك حتى
عاصرت أسبوعًا طيبًا
،نحتفل كلما ابتسم الحظ إلينا ونتشارك ما يحضره لنا من أموال
تذّكر أن تذكُر سيرتنا بالخير نحن الأمريكان
!لا
!توقف
!تفضلا أيها السيدان
(أفضل طاولة لدينا لأجلك يا سيد (راتشيت
تفضل يا سيدي، إنها أفضل طاولة
أريد تلك الطاولة
مرحبًا يا (ماسترمان)، هل أحضرت كل شيء؟
(لطف منك أن تطمئن يا سيد (ماكوين لكنني لا أقترف أي أخطاء
(رباه! إنك الكونت (أندريني
!تعالوا
"رأيتك ترقص في "مونت كريستو أيمكنني التقاط صورة لك؟
!رجاءً، إلّا وجهي. لا
أعتذر
!"قطار الشرق السريع"
"الذي يتوقف في "صوفيا" و"نيس" و"بيلغارد ..."و"فينوكشي" "برود
"مارًا بـ"بوخاريست" و"زعرب" و"تريستي "و"البندقية" و"ميلان" و"لوزان
"و"ديغون" و"باريس" و"بولونيا" و"كاليه
"ينتهي عند "دوفر" و"لندن !سيغادر بعد 15 دقيقة
!(من هنا يا (ميشيل حمولة ثمينة، أود غرفة من الدرجة الأولى
(اهتم جيدًا بصديقي يا (ميشيل أوده أن يتدلل كـ"الباندا" في حديقة الحيوان
(لكن الغرف كلها محجوزة يا سيد (بوك ولا يوجد أي غرف شاغرة
سنفرغ واحدة إذن، يمكنك إفراغ الغرفة 11 دومًا ما نبقيها لأجل الاستخدام الإشرافي
إنها مريحة جدًا
،الغرفة 11 محجوزة حجزها البروفيسور الأسترالي منذ يومين
ألا يوجد ولا حتى غرفة واحدة من الدرجة الأولى على متن القطار بأكمله؟
لا يوجد يا سيدي
الدرجة الثانية؟
لا يوجد أي مكان متبقي على الإطلاق
(آنسة (ديبنام
سيد (بوارو)، هل ستنضم إلينا؟
هذا يعتمد على الفائز بهذا الجدال
هل وصل كل الركّاب؟
(كلهم إلّا واحد، السيد (هاريس
كل الركّاب عليهم تأكيد الحجز قبل المغادرة بنصف ساعة على الأقل، وإلّا يعتبر الحجز لاغٍ
مرّت النصف ساعة والحجز اعتُبر لاغٍ
(رجاءً خذ حقائب السيد (بوارو (إلى الغرفة 3 مع السيد (ماكوين
استمتع
مرحبًا بك يا سيدي - أجل -
رقم 3 ليس برقم حظي
أعتذر يا سيدتي، لم أقصد التقليل من احترامك أبدًا
عليك تقصُد هذا قليلًا
أهم ما يميز السفر بالقطار هو تعثرك في أحدهم دومًا
!هذا مذهل
بالرغم إنني أتطلّع إلى العودة
السفر جيد، الطعام الحار ورؤية المساجد ،ومقابلة الرجال
لكنك تشتاق إلى فراشك في النهاية
اتُهمت بتصيّد الأزواج خارج البلاد
ولا يمكنني نكران هذا بصراحة أحب فعل ما يحلو لي في وقتي الخاص
لكن المرأة لديها حاجات معيّنة ...لا بد أن تُلبى، طالما لديها المال
وتنتقي ما تشتهي طبق معايير محددة
!رباه! ثمة حريق في المطبخ
!أراك لاحقًا يا سيدتي
مساء الخير
رقم 9
مساء الخير
كيف حالك؟
مرحبًا - من بعدك -
لا، من بعدك أنت
شكرًا
وأخيرًا رقم 3
هل أنت السيد (ماكوين)؟
أجل، أظن أنك أتيت إلى الغرفة الخطأ
معذرةً يا سيدي، هل من مشكلة؟
لا مشكلة أبدًا
القطار ممتلئ
وأظن أننا، كيف تصيغوا هذا المصطلح؟ "رفيقيّ غرفة" ="شاذ جنسيًا"
حقًا؟
خاب ظني بك كذلك، هذا لطيف
!هيا يا عزيزيّ
لا
هذه؟
لم لم تفرّغ حقائبي؟
!النداء الأخير للركّاب
هل نسرّح شعرك؟
ما الذي يؤخرهم هكذا؟
بمجرد أن نتحرك، اجعلهم يرتبون الفراش - (إنه مرتب بالفعل يا سيد (راتشيت -
لا، أريد ترتيب الفراش وأحضر مشغل الموسيقى خاصتي
!كلب على طاولة هذا أكثر شيء مقزز رأيته منذ فترة
!أمرك يا سيدي
(أودك أن تستدعي (ماكوين "وتجعله يحضر كل أوراق صفقة "ميلان
أود أن أنتهي منها - أمرك يا سيدي -
أودك أن تنتهي من هذا فورًا
ألم أقل أن تنهي الأمر فورًا؟ - فورًا يا سيدي -
"يجدر بك الانتباه على نفسك"
(قهوتك يا سيد (راتشيت
من أرسل هذه؟
لا يمكنني القول يا سيدي
(مساء الخير يا سيدة (هوبارد
(مرحبًا يا سيد (ماسترمان
حسنًا، مرحبًا
،إن حدّقت بي أكثر من هذا فسأطالب بدفع المال لقاء نظرك إليّ
سأدفع لك
تناول شرابًا آخر
أتشعرين بالإهانة؟
أشعر بخيبة الأمل
فبعض الرجال لديهم نظرات رائعة
كل ما عليهم فعله، عدم التحدث مطلقًا ويمكنهم نيل كل ما يتمنون
ورغم هذا لا يكفون عن التحدث
أكل شيء على ما يرام يا سيدة (هوبارد)؟
لديك حدس قوي حسبما أعرف
اعتاد زوجي الثاني قول هذا بالضبط
مهلًا، كان زوجي الأول
أجل
أذكى رجل قابلته في حياتي
لم يكن وسيمًا، لكنني كنت أحبه
كان لطيفًا التحدث معك
ليلة طيبة
!(سيد (بوارو
!(تفضل يا (ميشيل
مرحبًا
(بينما تتناول الطعام سأنقل السيد (ماكوين (إلى غرفة السيد (بوك
ستسافر على متن الدرجة الأولى يا سيدي
شكرًا لك
بالهناء والشفاء - شكرًا -
ظهيرة طيبة
(سيدة (هوبارد
ظهيرة طيبة
!تفضلي
"إهداء من "قطار الشرق السريع - (شكرًا لك يا سيد (بوك -
أنا هنا لتلبية كل احتياجاتكم
لا، شكرًا. لا أشرب النبيذ
لا أوافقك اختيارك
أنا لا أوفق على اختيار الخطيئة
الرذيلة أهم مفاتيح الشيطان للإيقاع ببني آدم
علينا أن نكف عن التحدث معًا
ظهيرة طيبة
سيدي، ما رأيك في تناول المقبلات؟
،يؤسفني عدم الانضمام فلدي موعد مع مسؤول القطار
لن يغادره على كل حال
اعذرني يا سيدي مرحبًا يا سيدتي
كل شيء على ما يرام
شكرًا
برغم الإعلان عن روعة الطعام هنا إلّا أن الطعام ليس أروع ما على متن القطار
ثمة ما يجذب المرء تجاه علاقة عابرة ...بين غريبين لا يربطهما أي شيء مشترك
إلّا الحاجة إلى الذهاب من مكان إلى آخر وعدم رؤية بعضهما البعض مجددًا
قتل الملل بالإضافة إلى عدم الكشف عن هويتك واهتزاز القطار الخفيف أثناء الجِماع
بهواياتك هذه، لن تحقق أي شيء أبدًا
رباه! أتمنى هذا
أريد طبق السمك
أريد يخنة الفول والهندباء وحساء البطاطس
"وصلصة اللحم لإعداد "المخملية
هذا كافٍ
أيها النادل، يبدو هذا رائعًا أحضر لي المثل
(الأميرة (دراغوميرا
أتعرف، لو أردت الزواج لأجل المال لكنت تزوجتها وحصلت على خزائن
شذّبت شعر "داليا" هذا الصباح
لا، لقد عذّبت كلبتي العزيزة
طلبت منك تسريح شعرها
أما زلت تستمع بقراءة كتب (تشارلز دكينز)؟
بشدة يا عزيزي
بانخراطك بين الكتب والقضايا فإنك تفوّت الرومانسية على نفسك
لا رومانسية من دون عقاب
...كان هناك
أحببت إحداهن ذات مرة
أفضّل ألا تُجلسوني برفقة هذا الرجل مستقبلًا
على المرء أن يجلس مع شاكلته ولسنا من الطينة ذاتها
لا يميل أغلبنا إلى التفرقة العنصرية أيها البروفيسور
،تفضيلي لتفرقتهم عن بقية الأجناس احترام مني لكل الأجناس
إن مزجت نبيذك الأحمر والأبيض ألن يفسد هذا كليهما؟
يعجبني النبيذ الوردي الطيّب
"حكاية مدينتان"
مرحبًا، كيف حالك؟ أتمانع إن انضممت لك؟
،الحلوى تدلل النفس
وأشعر بالسخافة والغباء لتناولي إيّاها وحدي
وحدتي سر سعادتي
...لكن
،ولكن يسعدني انضمامك طالما سأتناول قطعة من الجلاش خاصتك
!حسنًا، بعد إذنك. شوكة أخرى
(كنت أحاول التقرّب منك يا سيد (بوارو
شكرًا
لم أجلس في حياتي بجوار أحد مشهور من قبل
هذه كانت كذبة
استقليت الحافلة مع (تاي كوب) ذات مرة
"إنه لاعب كرة قاعدة في "ديترويت
أتمانع إن تناولت القطعة المجعدة التي في الأعلى؟
!إنّك لست طائرًا لتأكل قمة الكعكة
!رجل غريب الطباع
وصلت إلى عمر بتّ أعرف فيه ما يعجبني وما لا يعجبني
ما أحبه أستمتع به بشدة أما ما لا أحبه، لا أقربه حتى
على سبيل المثال، المناقشات التودديّة لمقابلة معروف مسبقًا أنها مقابلة عمل
إنك مرح
حسنًا
أود أن أعرض عليك وظيفة
نصير الأبرياء"، هذا ما يلقبونك به في الجرائد"
وأنت بريء؟
أنا رجل أعمال
أنا تاجر فنون. أعني، هذا جديد عليّ
لكن حالفتي الحظ في بدايتي
أثريّات وتُحف
السجّاد النادر والتُحف الشرقية
أنا جديد على هذه التجارة لذا فلا أتمتّع بنظرة الخبير
...لكن لدي مشكلة مع
"من يُدعون بـ"عشّاق التحف
لا يمكنك الوثوق بأحدهم
...بعض زبائني
يشترون قطعة ما ويكتشفون أنها ليست الأصلية
وهذه ليست غلطتي فعلًا إن كان وشاح "كاشان" الحريري مزيّف، صحيح؟
الأمر بسيط
لكنني صنعت بضعة أعداء، وهذا هو المهم
وردتني بضعة رسائل، أشخاص يهددوني
وعلى الأغلب إنهم الإيطاليون
"بعت لهم مجموعة من السجاد الشرقي في "ميلان
ولم يكن المشترون سعداء للغاية بجودة المنتج
وأرادوا استرداد أموالهم بفائدتها، أتعرف؟
طِباع الإيطاليون المعتادة
المال أولى الأولويات
وبعدها يعرج إلينا المحقق العبقري
أنا؟
(أجل، أنت. (هرقل بوارو - (هركيول) -
،إذن
إليك ما أود القيام به
أود أن أعيّنك لحمايتي
حتى أصل إلى مكان آمن؟
إنه مال يسهل عليك جنيه
ويبعث عليّ هذا براحة البال
أتفهم هذا - جيد -
أرفض طلبك
!هذا سيئ
لم أوضّح موقفي بشكل كافٍ
فكما ترى، ثمة من يتربص بي
وأعرف أنني لست بارعًا في القتال وبالكاد أجيده أصلًا
وإن كان هناك عالم آخر بعد هذا فأنا مستعد لمواجهة نتائج أفعالي، مثلك تمامًا
...لكن
أنا لست متعجلًا في مواجهة أفعالي
أترفع سلاحًا عليّ؟ - لا -
ليس عليك، بل على العالم
أنا موجود في هذا العالم فلا توجه السلاح نحوي
ما رأيك بـ(10) آلاف في الأسبوع؟
إنه عرض سخي يا سيد (راتشيت) ولكنني أرفض عرضك
خمسون ألفًا؟ - ألم تسمعني؟ أرفض عرضك -
!فهمت
لست مثيرًا كفاية للعظيم (هرقل بوارو)؟
...لن يكون هناك أنباء
،طالما بعت أغراضًا مزيّفة للعصابات فلتواجه عواقب أفعالك
أنا أوقع بالمجرمين ولا أحميهم
إذن فإنّك ترفض أموالي القذرة
(إنما أرفضك أنت يا سيد (راتشيت
لا تحب أعمال العنف، صحيح؟ أهذا سبب رفضك؟
الأمر شخصي أكثر من هذا
لا يروق لي وجهك
...إن سمحت لي
أعجبتك كعكتي، صحيح؟
كانت الكعكة مثالية (ظهيرة طيبة لك يا سيد (راتشيت
"فينكوفسي"
شكرًا لك
(سيدة (كاترين
عزيزتي
(سيد (دكينز
سيد (راتشيت)؟
أنا على ما يرام
حسنًا يا سيدي، ليلة طيبة
!تبًا
سيدة (هوبارد)؟
دومًا ما تسبب الإزعاج
(سيدة (هوبارد
هل متنا؟
سيداتي وسادتي، خرج القطار عن مساره
أأنت على ما يرام يا سيد (مركيز)؟
أنا بخير، شكرًا لك
السيد (بوك) سيتحدث إليكم
كل شيء على ما يرام
هل سنموت؟
(عزيزتي (كاترين
سيداتي وسادتي، أخشى أن قطارنا لا يزال عاجزًا عن التحرّك
!هذا مفاجئ
أيفترض أن نجلس هنا دون حراك؟
معه حق، لا بد أن يتصرف أحدهم
بالطبع سأفعل شيئًا، بألّا أفعل أي شيء
،منذ ساعتين و 10 دقائق بالضبط
عندما لم نصل إلى "برود" كما هو محدد
أدرك مدير المحطة موقفنا وأرسل فريقًا بالفعل لإصلاح المحرّك
وإخلاء طريقنا وإرسالنا في طريقنا
...حتى وقتها، أؤكد لكم
أننا سنبقيكم دافئين مُطعمين مرتاحين
بإمكاننا السير
قد نموت محاولين
عليّ إجراء اتصال
"ستبحر سفينتي بعد غد من "فرنسا
بهذا المنوال لن تصلي إلى وجهتك "ولن أذهب إلى "لندن
(أحمّلك مسؤولية تضييع وقتي يا سيد (بوك
سيدتي، لا يمكنك تحميلي ذنب تغيّر الطقس
بالطبع، فأنت المسؤول أمامي
ومؤتمري في "تورن"؟
"وكان يفترض أن أقابل صاحب مصنع في "سوشو
أجل، هذه الأمور بأيدي الرب
وليست في أيدينا لنتحكم بها
إن كنّا نستحق، فسنصل سالمين إلى وجهتنا وإن كنّا كالشيطان، فسيتوجب علينا أن نهوي
(إفطارك يا سيد (راتشيت
(مرحبًا يا سيد (ماسترمان
هل من مشكلة؟
لا أعرف يا سيدي
سيد (راتشيت)؟
!معذرةً
!ثمة هواء بارد
رجاءً، أحضر السيد (بوك) فورًا (وأيضًا الطبيب (أربوثنوت
!يا إلهي
لا تلمسوا إلّا الجثة
!رباه! هذا مريع
...أولًا الجليد والآن
عليّ أن أقدم إفادة إلى الشرطة في إحدى المحطات القادمة
وأن رجل مات
!وأن رجل مات
لقد طُعن
سكين حاد طويل
عدة طعنات، بعضها غائرة وبعضها اخترق العضلات
أعسر أم أيمن؟
هذه هي المشكلة
يبدو أن القاتل أغلق عينيه وطعنه من دون النظر
أيمكنك تقدير وقت الوفاة؟
يصعب الجزم بسبب هواء النافذة المفتوحة
لكن أفضل تخمين لي أنه قُتل بين منتصف الليل والثانية صباحًا
لكن لم يأتِ أحد إلى تلك الغرفة !وجلست على مقعدي طوال الليل
!كنت لأرى إن أتى أحدهم، هذا مستحيل
شكرًا أيها الطبيب، عُد إلى عربة الطعام رجاءً
ميشيل)، أمّن هذه العربة)
(بوارو)
أحتاج إلى مساعدتك يا صديقي
عليك أن تجد الفاعل
"رجاءً، أنا أوظّفك نيابة عن "قطار الشرق السريع
عندما تصل الشرطة يمكننا أن نقدم لهم قضية محلولة
وأنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذي
ثقتك بي تؤثر فيّ يا عزيزي لكن عليّ أن أنعم بتلك الراحة
حسنًا، اعتبر الأمر لغزًا ممتعًا
!لا يمكن أن يرهق هذا عقلك
تُمعن البحث في دوافع الركّاب
وبعدها تتبع الأدلّة وتفعل ما تبرع به
تجلس على كرسي وتأكل كعكتك
وتفكر حتى يتجلّى حل القضية من جراء نفسه
ماذا بوسعك فعله غير هذا بينما نحن عالقون هنا في الجليد؟
من دون التحفيز المستمر لخلايا مخك ستضمُر وتموت
أتظن أن هذا ما أفعله؟ أجلس على كرسي وأتناول قطعة كعك
...ويتجلّى الحل وحده
لا أعرف ماذا تفعل - (لدي كتاب (دكينز -
!تبًا لكتابك
إن تركت الأمر إلى الشرطة، فسيختارون كبش فداء وسواءً فعلها أو لا، سيشنقوه
وغالبًا السيد (ماركيز) ولعل سبب اتهامهم له هو اسمه فقط
أو د. (أربوثنوت) لأنه أسمر البشرة
أنت الوحيد الذي بوسعه تحقيق العدالة
زوّدني بخريطة لتصميم القطار - طبعًا -
وكل جواز سفر - لك ما تريد -
ورتب لي مقابلات مع كل الركّاب
الحفاظ على الأدلة والنظام والهدوء ضروري وحتى يظهر جاني، فلن أسلّم أنها جريمة قتل يا صديقي
نقابل أناسًا يوميًا سيكون العالم أفضل دونهم إلا إننا لا نقتلهم
علينا أن نتميّز عن الوحوش
لذا دعنا نعثر على هذا القاتل
...سيداتي وسادتي، اسمحوا لي أن
...اتضح أن حظنا العاسر، تعسّر أكثر وأكثر وقد
مات أحد الركّاب على متن القطار
(السيد (راتشيت
يبدو أنهم نالوا منهم في النهاية
أتفترض أنه قُتل؟
!لا
إنما أعني أنه كان في صحة جيدة
كان لديه أعداء، هذا كل ما في الأمر
بالطبع، فقد قُتل
رباه! جريمة قتل هنا؟
أجل يا سيدتي
فلترقد روحه في سلام
كان يحوم أحدهم حول غرفتي في منتصف الليل
وما كان أحد ليصدقني
ماذا يجري؟
طالما نحن عالقون في الجليد، تم توكيلي القضية (والعثور على المجرم لأجل صديقي السيد (بوك
ولم أنت تحديدًا؟
(أدعى (هركيول بوارو
وعلى الأغلب أنا أعظم محقق في العالم
سأتحدث إليك فُرادى في البداية
عليّ أن أوصيكم بغلق أبواب غرفكم
أشعر أنني سجينة هنا
هذا لأجل سلامتك
،إن كان هناك جريمة قتل
فلا بد من وجود قاتل
والقاتل بيننا
على متن القطار، الآن
الأبواب بين العربات تُغلق ليلًا، صحيح؟
قطعًا، أغلقها بنفسي
تم تفتيش القطار يا سيدي لا أحد يختبئ فيه أو تحته
يمكننا حصر تحقيقنا على العربة التي وقعت فيها الجريمة
بوك)، ستساعدني)
بما أنك الراكب الوحيد الذي نمت ،في عربة أخرى
فأنت الوحيد المستثنى من الاشتباه
سيد (ماكوين)، أهذا الوقت مناسب للشراب؟
مات ربّ عملي
أمسيت عاطلًا وتنظرون إليّ وكأنني قاتله
إننا لا نوجه أصابع الاتهام
كنت على معرفة به لذا نحتاج إلى حقائق بشأنه منك
أكانت بينكما صلة قرابة؟
لا، أنا مساعده وحسب
أحجز رحلاته وأطلب شرائح اللحم له
تناول شرائح لحم أكثر مما رأيته في حياتي
كان مولعًا بالتُحف
لم يكن لديه المؤهلات اللازمة ولا عين الخبير ولا الإحاطة باللغات
في الحقيقة، لم يكن يفقه في العمل ولا المحاسبة...ولا أي شيء
كنت أتدبّر أمر كل شيء
منذ متى وأنت موظف لديه؟
عام إلّا 20 يومًا
كنت ميّالًا لشرب النبيذ
لذا وجدت نفسي هاربًا عبر البحار وغارقًا في الدين
أنا خريج كلية الحقوق
لكني لا أعمل بها
وكان غير كفء كذلك
أكنت مولعًا به؟
كنت مولعًا بأمواله
راتشيت) كان قليلة الخبرة وكثير الطلبات) وميّال للإهانة وغالبًا مجرم
متى رأيته آخر مرة؟
حتمًا بعد العاشرة
"استدعاني لمناقشة صفقتنا في "إيطاليا
ميلان"، صفقة البضائع المزيّفة"
أجل، أراد أن يتفقّد الحسابات
توجّب عليّ ترجمة كل شيء له
فالعقود كانت بالفرنسية وما كان يفقه كلمة بها
،"وعندما توقفنا في "فينكوفسي
(أجريت محادثة مع الطبيب الأسمر (أربوثنوت وتناولنا بضعة مشروبات وتمشّينا
(كان لديه بعض الآراء الغريبة بشأن (ستالين فاضطررت إلى مفارقة الرجل "الأمين العام للحزب الشيوعي"
،لا أحمل غصّة عنصرية تجاهه لكنني لا أتقبّل البريطانيين عادةً
متى انتهت حفلتك؟
غادر عقب الثانية
أتعرف أي أعداء محددين لـ(راتشيت)؟
!رباه
عددهم لا يُحصى
أتؤكد أنه هُدد؟
وردته بضعة خطابات تتوعّد بقتله
لديّ بعضها، إن أردت معاينتها
لكنه تخلّص من البقية
وأحرق بعضها
تفضل
"يجدر بك الانتباه على نفسك"
"لا أحد بوسعه الاحتيال علينا"
(شكرًا يا سيد (ماكوين
شكرًا لك
إن كانت لدينا أسئلة أخرى، فسنستدعيك مجددًا
هل استجوبت الرجل اللاتيني (ماركيز)؟
إنه رجل صلد
...حسنًا، وكما تعرف فسلالته
إنهم ميّالون للقتل، والتاريخ يشهد
!قُلت إنك لا تحمل غصّة عنصرية تجاهه
...أفترض
هذا يعتمد على نوع العرق
كان يبلي بلاءً حسنًا
أتظن أن الفاعل (ماكوين)؟ - مبكر جدًا الجزم بهذا -
أعترف أنني لا أتصوره يطعن رجل 12 طعنة في هذا البرد اللافح
ليس من دون ثمالة على كل حال من فعلها إذن؟
لا أعرف بعد، حان وقت سؤالنا
نسأل من؟ - !الضحية -
(طُعن 12 طعنة كمال قال (أربوثنوت بشكل عشوائي
،إن كان الطبيب هو الجاني فمؤكد أنه لم يترك ما يحمّله المسؤولية
الساعة، متوقفة عند الـ1:15
هذا يتوافق مع وقت الوفاة الذي طرحه الطبيب
هذا ممكن، أجل. ممكن فعلًا
لا أفهم بصراحة - حسنًا، ولا أنا -
لا أفهم أي شيء مطلقًا
،إن نظرت إلى هذين الجرحين
فستجدهما قويان وغائران ولا يزالا ينزفان القليل من الدماء
لكن هذه الجروح بسبب هجوم أهوج
يضرب هنا وهناك من دون نمط محدد مجرّد عنف مفرط
وبرغم أن ضحيتنا قوي ويشك في أي شيء ،ولا يكف عن تناول القهوة
!استلقى مكانه وتقبّل موته من دون أي مقاومة
...بينما لديه هنا أيضًا
هذا الشيء الذي كان بإمكانه الدفاع عن نفسه به
!تفضل
الآن، دعنا نرى
"مخدّر "الباربيتال
خدّره حتى لا يتمكن من استعمال هذا
تاركًا منديل سيدات هنا
من نوع فاخر، مصنوع يدويًا ومزخرف "يُباع بـ200 فرانك في "باريس
"وعليه أول أحرف اسمها "هـ
وصديقنا العزيز، منظّف الأنابيب - دليل آخر -
أجل، العديد من الأدلة دُسّت عمدًا
إلّا أن أحدها يبدو دليلًا حقيقيًا فعلًا
وربما تحوي منفضة السجائر هذه فتات خبز سقط من دون قصد
تاركًا طرف ملاحظة محترقة
ومحاولة لإحراق دليل ربما
يمكنني استعارة أدواتكم، صحيح؟
شكرًا لك
!من فضلكم
شكرًا
...أتوق شوقًا لأدرك
لم تُرك دليلًا، بغض النظر عن ماهيته
نبحث عن الحقيقة من المكنون وليس من الظاهر
،في هذه الحالة رغم هذا لعلّي ألجأ إلى مساعدة علمية بسيطة
ستضبط الشعلة
!هيّا
!ليست إحدى الرسائل القذرة
إنّك مخطئ يا عزيزي فثمة سر تخبرنا به
!انظر
" دماء (سترونغ) على يديك، وستموت "
ماذا يعني هذا؟
(رافقني يا (بوك
دعنا نكمل قطع اللغز الناقصة
لم يكن هذا لغزًا عاديًا قط
أعرف اسم القتيل الحقيقي
(إنه ليس (راتشيت)، بل (كاسيتي
!أعرف هذا الاسم
إذن فإنّك تعرف اسم (أرمسترونغ) كذلك
!قضية آل (أرمسترونغ)؟
تلك القصة صعقت العالم
،منذ عامين
(الطيار الشهير العقيد (جون أرمسترونغ) وزوجته (سونيا
(عادا إلى منزلهما ليجدا طفلتهما (ديزي اختُطفت من المهد الذي نامت فيه
واليأس يتملكهما، دفعا الفدية
لكن بعدها بفترة قصيرة ...عُثر على (ديزي) مقتولة على يد
(راتشيت)، الذي كان (كاسيتي)...
كانت (سونيا أرمسترونغ) حبلى بطفل عندما تلّقت خبر مقتل ابنتها
أوردتها الصدمة في حالة مخاض مبّكر
لم تنجوا ولا هي ولا الطفل
كيف تعرف هذا يا (بوارو)؟
لأن (جون أرمسترونغ) أخبرني هذا بنفسه
أرسل إليّ جوابًا طالبًا مساعدتي
...وعندما تسلّمت رسالته
كان الأوان قد فات
عُثر عليه ميتًا إثر عيار ناري
مات منتحرًا
دماء (ديزي أرمسترونغ) على عاتقك " " وستموت لقاء هذا
وقطعًا مُتّ
سيد (بوارو)؟ - نعم يا (ميشيل)؟ -
السيدة (هوبارد) تود التحدث إليك حاولت مماطلتها بأقصى ما استطعت
سيدة (هوبارد)، أعتذر لإبقائك منتظرة
رأسك مشوش جدًا ولديك الكثير لقوله
إنك محق من دون أدنى شك ،ما كنت أحاول إخبارك به طوال اليوم
أن القاتل كان في مقصورتي ليلة أمس
حسبت أنني سأُقتل، إلّا أنه اتضح أنه نال من (راتشيت) بدلًا مني
استيقظت في جُنح الظلام وتيقنت أن هناك رجلًا في غرفتي
كنت متأكدة أنه رجل؟
أعرف شعور وجود رجل في غرفة نومي
أخبرت عامل قطارك، لكنه لم يصدقني
قلت له، "تفقد الباب الفاصل بين "(مقصورتي ومقصورة (راتشيت
"فلا بد أنه مرّ من خلاله"
وبكل تأكيد، لم يكن الباب موصدًا
(أعرف أنني أوصدته عقب ما قاله (راتشيت
حاول التقرّب إليّ حميمًا
أيصادف أنك سمعت ربما بقضية اختطاف ابنة آل (أرمسترونغ)؟
يصعب ألّا تسمع القصة
يعشق الناس تداول هذه القصص
قاتل الطفلة (كاسيتي)، مات ليلة أمس
راتشيت)، كان قاتلها)
أخبرتك، علمت أنه مجرم
أتصدقني؟ بشأن الرجل الذي كان في غرفتي؟
أدرك أنك تظن أنني امرأة شديدة الارتياب
لكنني أملك دليلًا على صحّة الأمر
إنه زر من الزي الرسمي لعمّال القطار
لعله سقط من (ميشيل) عندما كان في غرفتك
!كل أزراري موجودة
عثرت عليه عند طرف فراشي على الغطاء، حيث نمت تمامًا
بم تسّمي هذا؟
(أسميه دليلًا، شكرًا جزيلًا يا سيدة (هوبارد
هل ذهبت إلى "أمريكا" قط؟
مرة واحدة
منذ أعوام، لفترة وجيزة
ما السبب؟
لأؤكد شكًا عندي - وهو؟ -
أنها لن تروق لي
"عُرض عليّ وظيفة في "بوسطن
ذهبت إلى "بوسطن" وعدت إلى "لندن" فورًا
هل (راتشيت) من هناك؟ من "بوسطن"؟ - لا أعرف -
طرحي لهذا السؤال ما كان ليجده لائقًا
!أكمل
رأيت السيد (راتشيت) آخر مرة في تمام التاسعة
أحضرت له قهوته وعلّقت ملابسه
لديك ألم في أسنانك، حسبما أظن
لدي موعد في "لندن" هذا الأسبوع عند الطبيب لاستخلاص خُرّاجًا
أصرّ السيد (راتشيت) ألّا أؤخر هذا أكثر
قال إنه سأم سماع كتمي لتأوهاتي
راتشيت) الحسّاس هذا) أكان معتادًا على تناول القهوة ليلًا؟
لا، لكنه كان شديد الانفعال مؤخرًا
وقال إنه أراد أن يكون منتبهًا خصوصًا أثناء ليلة أمس
لأنه وجد خطابًا في مقصورته
أخبرني رجاءً أنك لم تفعل هذا
إن رغبت في ترك شيء يؤرقك ،على وسادتك يا سيدي
!فلن تكون مجرّد رسالة
!أحضر القهوة
...بالتأكيد
...خادم عميق التفكير ودقيق مثلك
ما كان ليتحدث إلى سيده كما فعلت
إلا إن علم أن مسيرته المهنية ...كانت فجأة على وشك
الانتهاء
ليس مجرد ألم أسنان كما أظن
في الرئتين؟
بل في الغدة الدرقية
،انتشر إلى المعدة مثل والدي أصابه وهو أصغر منه بـ5 سنوات
مرت شهور على مرضه
"لا يمكن إجراء عملية لإزالته كما أخشى" هذا ما قاله الطبيب
فجأة ما عدت خائفًا
كنت أفعل ما كان يريده، دومًا
لكن أقول ما يدور في ذهني الآن
القهوة
"يبدو أن مخدر "الباربيتال كان في كوبه
وأنت ستخبرني بالتأكيد أنك لم تضعه في كوبه
بالتأكيد لم أضعه
متى ومن أين حصلت على القهوة والكؤوس؟
من المطبخ يا سيدي
طلبته على العشاء ليكون جاهزًا عند الـ9 وهذا ما حدث
كان يمكن لأي أحد إمساكه قبلي
شكرًا
(سيد (ماسترمان
يؤسفني وجع الأسنان
شكرًا
أحب الكعكات الصغيرة
...إذن يا آنسة (بيلار إستروفادوس)، أنت مبشرة
لكنك تدربت على التمريض قبل أن تغيري مهنتك، صحيح؟
كنت مدينة بذلك إلى الرب
كنت مدينة له بدين؟
...كانت هناك
...أوقات تساهل في حياتي
حين أخذت أكثر مما أعطيت
(غيرهارد هاردمان)
بروفيسور في الهندسة
العلم سيعيد لـ"ألمانيا" كبرياءها
(بينيامنيو ماركيز) - ...(سيد (ماركيز -
"عربة النوم"
اسمعا، أريد أن أكون واضحًا ...حول عدم علاقتي بالجريمة
فرجاءً اسألاني أي شيء
أي شيء على الإطلاق، ما عدت أكذب أبدًا
هل غادرت حجرتك إطلاقاً ليلة أمس؟
مرة واحدة، لأحضر حبة مسكن
عرضت علي السيدة (هوبارد) مسكنًا في وقت سابق
رفضت في البداية، لكن عندما عجزت عن الراحة
ذهبت لأطلبه منها
"مؤتمري في "تورِن
أنا النمساوي الوحيد الذي سيقدم ...مما يعني أنه من دوني
سيكون مستوى الأحاديث أقل من المعتاد
ثم هربت من السجن، وقدت بنفسي "إلى "الولايات المتحدة
حيث أقسمت ألا أكذب أو أسرق من جديد
،كما تريان يا صديقي فعندما يثق الناس بك، يشترون المزيد
الإيطاليون أبقار، والإسبان أغنام
...والبلجيكيون
لا شيء، عدت إلى غرفتي التي أشاركها مع خادم إنجليزي تعيس
مزعج، يتأوه كثيرًا-
لكني واثق بأنه رآني نائمًا طول الليل حتى الصباح
...يجب أن أقول
في حال كان لذلك صله
واجهتني لحظة محرجة
...(حين ذهبت لرؤية السيدة (هوبارد
في البداية فتحت الباب الخطأ
آسفة
متى حدث هذا؟
...لا بد أن الساعة كانت قرابة
لا تأسفي
10:40
هذا مثير للاهتمام
بحسب ما نعلم، كنت آخر من رأى (راتشيت) حيًا
ما مجال عملك؟ - السيارات -
لدي 3 صالات عرض
...أتيت إلى "أمريكا" دون أي شيء، والآن
إن كان ما تقولينه صحيحًا (فستؤكده الآنسة (دبنهام
لكنه صحيح فعلًا
ما كنت لأكذب
(أيحتمل أن الآنسة (دبنهام غادرت مقصورتكما دون انتباهك؟
كلا، نومي خفيف للغاية
أستيقظ مباشرة من أخف صوت
أُخذت على غفلة مرة
لن يتكرر ذلك أبدًا
كلا، لم أقل إني سائق
الصور التي سقطت من حقائبك
،كانت بينها واحدة جميلة ...طفل صغير يرتدي قبعة سائق
يزور والده في العمل
من الذي كنت سائقًا عنده؟
،)آنسة (إستروفادوس لماذا تظهر على يديك آثار الملاكمة؟
أمارس عملي في مدن خطيرة
حيث لا يمكن للخوف أن يحكمني
تدربت على القتال
لكنك ما عدت تثقين بإلهك منذ أُخذت على غفلة؟
كلا، بل ذلك في حال كان منشغلًا
الرب دائم الانشغال
(القاتل هو (ماسترمان
الرجل الذي يحتضر ليس لديه ما يخسره
،)أحسنت يا (بوك (إلا أن هناك مشكلة السيد (ماركيز
(الذي أكد الآن أن شريكه في السرير (ماسترمان
كان يقرأ في سريره في وقت الوفاة
لو كان الأمر سهلًا لما كنت مشهورًا المشتبه به التالي
...(آنسة (دبنهام
لا تمانعين استنشاق الهواء العليل؟
لدينا النزهة من أجلك
جعلت شريكتي في السكن تعاني في المقصورة المزدحمة
فهمت
استخدم أفضل موقع لاستخراج الحقيقة من كل مشتبه به
تزعجها وأنا تجمدني
تصرف ذكي
هلا تكتبين اسمك الكامل وعنوانك رجاءً؟
ليس تصرفًا مبهرًا بالمناسبة
(أخبرتني الآنسة (إستروفادوس أنك سألت عن لون ثوب نومها
شكرًا
(ماري هيرميوني دبنهام)
هل تستخدمين اسم (هيرميوني) أبدًا؟
أستخدم (ماري) دومًا عندما لا أكون موظفة باسم الآنسة (دبنهام)، وأنا عسراء
هذا غير اعتيادي، أعلم
لا بد أنك لم تحدد نظريتك إن كنت تختبر خط يدي
ما كان رأيك بالرجل الميت؟
لا أعرف، لم أفكر في أمره
لا أرى المغزى من كلامك
سامحيني يا آنسة، إنها أسئلتي المعتادة
الطبيعة البشرية منحرفة في تعقيدها
يتطلب اختبارها الأدوات الصحيحة
(هذه ألعاب وليست بأدوات يا (هيركيول
وأفضل أن تضعها جانبًا
الطريقة المباشرة؟ مثالي
عرفت الطبيب قبل السفر؟
الطبيب (أربوثنوت)؟
لا
لكن انجذبت إليه مباشرة؟
"لسنا في "أمريكا
،)يا آنسة (دبنهام ليست هنالك قوانين ضد ما قد تشعرين به
...ولا قوانين ضد الصمت، والذي
...ألتزم
لم أزر "أمريكا" قط
...ربما يمكنني سؤالك حول بعض
الكلمات الذي سمعتها مصادفة؟
(أنت والغريب (أربوثنوت أقرب مما قد يكون عليه الغرباء
،قلت: "ليس الآن، عندما ننتهي "عندها لن يتمكن أحد من المساس بنا
ماذا عنيت بكلامك؟
تظن أني اقترفت القتل؟
يرى حامل المطرقة كل مشكلة مسمارًا
تعايش الجريمة
ترى الشر كل يوم - غير صحيح -
أرى ما يكفي من الجرائم لأعلم أن الجريمة هي الشذوذ
أعتقد أن قتل إنسان آخر يسلب الإنسان جزءًا من روحه
أكرر سؤالي، ماذا عنيت بكلامك؟
...كما أسسنا بكلامنا سابقًا
ما من قوانين تمنع صمتي
حسنًا
وبعد ذلك أيتها الأميرة (دراغوميروف)؟
بعد العشاء، أتيت إلى السرير
...باركني الرب بحياة طويلة، لكنه
لعنني بمشاكل في ظهري ليجعل حياتي مزرية
...قرابة الساعة 12:45
(طلبت الآنسة (شميدت
دلكت ظهري وقرأت لي لبعض الوقت، ثم غفوت
هل كانت لك معرفة قط بعائلة تحمل اسم (أرمسترونغ)؟
كابدوا مأساة لا توصف
(كنت معجبة بأم (سونيا أرمسترونغ
(الممثلة (ليندا أردن
موهبة تأتي مرة في القرن
كانت الآنسة (أردن) ستعمل في الإخراج
لأصبحت أول امرأة "ذات شأن عظيم في "برودواي
لولا المأساة
و(ليندا أردن) هذه ميتة؟
لا فرق بين موتها وحياتها
ما عادت تترك منزلها
كانت (ديزي) ابنتي بالمعمودية
...كانت
لا أرى ما علاقة هذا بمشاكلنا أيها المحقق
كان اسم الرجل الذي قُتل ليلة أمس (الحقيقي (كاسيتي
الرجل الذي قتل (ديزي أرمسترونغ) الصغيرة
فهمت
،أقر أني أعرف تلك العائلة والآن هذا الرجل ميت
لا بد أن المصادفة تبدو غير محتملة
قد تُمنحين مصادقة
يجب الآن أن أسالك بضعة أسئلة (يا آنسة (شميدت
كلا، لا حاجة إلى ذلك
يمكنني إجابتك بدلًا عنها
مع ذلك، لو سمحت
يا آنسة، رجاءً أجيبي بالألمانية
لكن سماحتها لا تفهم
هذا المقصد
أهذا لك؟ أول حرف من اسمك عليه؟
هذا حرير، راق جدًا بالنسبة إلي
أقالت الحقيقة حول ما جرى أمس؟
...كما قالت، أرسلت قاطع التذاكر للبحث عني
ثم عدت إلى السرير
هل رأيت أحدًا عندما عدت؟
القاطع الآخر فحسب
...الذي كان
القاطع الآخر"، تقصدين (ميشيل)؟"
كلا، واحد آخر أيقظني
تعالي رجاءً
أواثقة أنك لم تريه؟
أنا واثقة، قاطع التذاكر الآخر كان رجلًا صغيرًا بلحية قصيرة
لا وجود لقاطع تذاكر آخر يا آنسة
أعرف ما رأيته
أتذكر لأن صوته كان ذا نبرة عالية وكان يرتدي الزي الموحد نفسه بالضبط
لكن أشك أن زرًا من أزراره كان مفقودًا
سيدي، أحتاج إلى مفتاحك حالًا
علينا إيجاد زي موحد و"كيمونو" أحمر
آلاف الصور وأكثر منها جوارب
ثياب نوم من جميع الألوان إلا الأحمر
ولم نجد بعد زي قاطع تذاكر مهربًا
هل تفقدنا متاع المسافرين كلهم؟
كلها إلا أمتعة الكونت والكونتيسة (أندريني) يا سيدي
ممنوع تفتيش حقائبهم
يسافران بتأشيرات دبلوماسية
أين قد يكون غير هنا؟
هنالك حقيبة واحد أخيرة لم نتفقدها
حقيبتي
يسخر القاتل مني
جيد، خطؤه الأول
...وبحتمية لحاق النهار بالليل
اعذريني يا سيدتي
كلا، ليس لي
أخبرتك عن قاطع التذاكر
لم عساي أخبرك إن كنت الفاعلة؟ - ما كنت لتخبريني -
مما يجعل مقصورتك المكان المثالي لإخفائه
ها هو الزر
وإن كان زي قاطع التذاكر الموحد
فلم لا نجد معه مفتاح قاطع التذاكر؟
الآن نعرف كيف مر القاتل كالسحر عبر الأبواب المقفلة
- شراب بربون - (ماكوين)
عمّ نبحث الآن؟ - 500 جنيه -
كان لـ(ماكوين) كذلك سجل (بكل معاملاته مع (راتشيت
أين هو؟
بوارو)؟)
!بوك)، أبق الجميع في الداخل)
!سيدي، توقف رجاءً
ابق مكانك يا سيدي
شكرًا جزيلًا لكم يا سادة
إذن كان (ماكوين)؟ أمسكت بالقاتل المعني؟
اعذريني سيدتي
كيف أمكنه قتله؟
!لم اقتله
(حاولت حرق حسابات (راتشيت
لكن هنالك أماكن تصعب قراءتها حيث لا تتوافق الحسابات
لأنك كنت تسرق منه
...إنه مليء بتلك
الكلمة الإنجليزية... الشكوكولاتة؟
حلوى "الفادج"؟ - "أجل، مليء بـ"حلوى الفادج=هراء -
سرقت منه
حسبت أمرك سينكشف
!ولذلك قتلته
أجل
أجل، سرقت منه بكل تأكيد
سرقت الآلاف
علمت أنه لم يكسب ماله بالحلال
فما المشكلة إن أخذت القليل منه؟
لكن دعني أسألك سؤلًا
لم عساي أذبح منجم ربحي؟
لم أرتكب الجريمة
!لم أقتله - لم يقتله فعلًا -
لم يقتله
أتوقع أن حجة غيابه تعتمد على شربه الخمر معي حتى ساعات الصباح الأولى
وهذا صحيح
رأيته يحتسي مشروب الويسكي وعلقت على سوء جودة الكحول الأمريكية
عرض عليّ شرابًا لأغير رأيي ثم قدم لي واحدًا آخر
،وصلنا إلى المجادلة في السياسة ...وكانت لديه بعض
الآراء السخيفة حول الأمين العام ستالين) التي اضطررت إلى تصحيحها)
لكنه خبير بالمشروبات
هل لي بكلمة معاك رجاءً يا سيدي؟
يمكنك تأكيد أنك كنت برفقته طول الليل؟
دخنا وتحدثنا إلى قرابة الساعة الـ2، أجل
!يا لها من مفاتن ...هو يدخن سجائره وأنت
صحيح، أنت الوحيد على القطار الذي يدخن غليونًا
هل لي برؤية غليونك وتبغك رجاءً؟ - بالطبع -
(وأنت أيها الطبيب (أربوثنوت كنت تسافر من "الهند" كما أعتقد، صحيح؟
تستجوبني الآن؟ - أجل -
أدخلت مقصورة (راتشيت) قبل قتله؟ - قطعًا لا -
لكن هذه إحدى منظفات غليونك، أليس كذلك؟
إن وجدت هذه في مقصورة الرجل الميت فابحث في مكان آخر عن صاحبها
أنا طبيب يا سيدي، أشفي الناس لا أوذيهم
بشأن هذا، لا بد أنك بذلت الكثير من الجهد لتصبح طبيبًا
لا تُتاح الفرصة للكثير من عرقك
تسمح جامعة "ميدلسكس" الطبية بواحد في كل صف
حظيت بالشرف عام 1942
كنت قناصًا في جولتي
قناص بارع
أنقذت العديد من الضباط
أبصروا ممتنين عقلي الرصين ويدي الثابتة المقتدرة
فدعموا تعليمي
عددت كرمهم دينًا
أكنت تعرف العقيد (أرمسترونغ)؟
(كنت أعرف 2 أو 3 باسم (أرمسترونغ
...تومي) في الستينيات)
...(و(شيلبي أرمسترونغ - (لا، قصدت العقيد (جون أرمسترونغ -
كانت له زوجة أمريكية واخُتطفت طفلته وقُتلت
لم أقابله قط - متى قابلت الآنسة (دبنهام) أول مرة؟ -
تقابلنا عندما تشاركنا عربة نقل السكة الحديدة "من "كركوك" إلى "نيسيبن
تدعي غير ذلك، وقد أظهرت الشك تجاهك
اعذرني - ماري) سيدة) -
دعها خارج الأمر، يمكنني ضمانها - كما ضمنت وقت (ماكوين)؟ -
...إنّك
تأبى الاستماع إلى صوت العقل - أبدًا -
من حسن حظك أن الطبيب الطيب أصر على أنه لم يتركك تغيب عن ناظريه
أترى؟ ما كان باستطاعتي قتله - بلى، كنت تستطيع -
كان (راتشيت) يأخذ حبة نوم كل مساء
،"أمكنك إضافة مخدر "الباربيتال يمكنك الوصول إلى ذلك الدواء بسهولة
وتفعل الشيء نفسه بواحد من مشروبات الطبيب العديدة
وفرصة قتله واضحة أمامك
لم عساي أفعل أيًا من هذا؟
أسسنا دافعك
ربما سأقترح دافعًا آخر
سبب مختلف، سبب شخصي أكثر
"محامٍ بموجب الدراسة لا الممارسة"
أتساءل لماذا درست القانون؟
ألإرضاء والد شديد الحب كثير المطالب؟
والد حقق بنفسه نجاحًا باهرًا ...في الميدان نفسه
ثم فقد منصبه؟
كان هناك شخص شهير يحمل اسم (ماكوين)، صحيح؟
"المحامي العالم لولاية "نيو جيرسي
المسؤول عن الادعاء (في قضية (أرمسترونغ
لم يكن عندهم مشتبه به
ضغطوا على أبي ليتهم امرأة فرنسية مسكينة
(خادمة بحجة غياب ضعيفة، (سوزان
علق قضيته بأكملها عليها
قتلت نفسها
كانت بريئة
(حين أشارت الأدلة إلى (كاسيتي كان قد رحل منذ فترة طويلة
مزقوا والدي إربًا
لم أستطع أن أفعل أي شيء من أجله
ومع ذلك تدعي الجهل (بأن (راتشيت) هو (كاسيتي
لا
لكنك وجدته
لا
وجدته واستنزفته - لا -
...لكي تسدد ديون والدك وتتخلص أخيرًا
لا
...لا، لم يكن
...لم يكن الأمر هكذا، ليست الطريقة
ركل أحدهم الباب - !طبيب -
!وغطى وجهي
حسنًا، يجب إخراجها حالًا
أريد حقيبتي - بالتأكيد -
إنها في مقصورتي
لن نجد أي بصمات
كان القاتل يتخلص من سلاح الجريمة
تفقد هذا
لم يصب القاتل رئة أو شريانًا
إنها محظوظة لكونها حية
هذا من حسن حظكم أجمعين
!أجل، يا لك من عبقري
لماذا لم تحل هذه القضية؟
يجب أن تمهلي الرجل بعض الوقت
...حقًا؟ حسنًا
ما عدت أستطيع أن أمهله أكثر لم تتبق عندي الكثير من الدماء
أجل
(يخاطب السيد (ماكوين والقاتل الحقيقي جالس هنا
أحدكم أيها الناس
لا أعرف من تكون، لم أقل شيئًا
أرجوك، دعني وشأني
قل شيئًا ما
يا أصدقائي، ستكون السكة خالية من الثلج بحلول الصباح
عودوا إلى غرفكم رجاءً
سأنام هنا
حيث يمكن للجميع رؤيتي ويمكنني رؤية الجميع
يجب أن تفعلوا المثل جميعكم للحفاظ على الحرارة
والبقاء في مرمى النظر الآمن حتى الصباح
لن يتردد القاتل في القتل من جديد أبدًا
(سأوصل الرسالة نفسها لآل (أندريني
أكانت لديهم حصانة دبلوماسية أم لا
إن سمحت، سأنظر إلى جوازي سفركما
تعرف أني يجب أن أتحدث إليها
بالمناسبة، هناك بقعة شحم على اسم زوجتك
قد تود النظر في الأمر
إلينا) ليست على ما يرام)
إن لم تسمح لي، فسأُعلم الشرطة اليوغوسلافية بترددك
...وليس لدي أدنى شك في أنهم سيعتقلونكما
كيف تجرؤ؟ - عزيزي -
اهدأ يا عزيزي
(مظهرك غريب فعلًا يا سيد (بوارو
أكل المحققين مظهرهم غريب؟
أعتذر عن إيقاظك يا سيدتي الكونتيسة
أكون مستيقظة في الليل دومًا
أنام في النهار
البعض يخشى العتمة لكنني لا أطيق النور
...دائمًا تكونين تحت تأثير
"مخدر "الباربيتال
"الباربيتال"
أتعاطى الكثير منه
لا معزى من الكذب يا حبي يمكنه أن يرى حقيقة أكاذيبنا
لا يمكنني الخروج من دونه
ولا يمكنني النوم من دونه
أتعاطاه على الرغم من خوفي
مم تخافين؟
كل شيء
مذكور في جواز السفر (أن اسمك قبل الزواج كان (غولدنبيرغ
أنت يهودية؟
(ليس تمامًا، اسمي الأوسط ليس (ماريا
وأنت راقصة مثل زوجك؟
لا، لست مثل زوجي
أرقص الباليه الجماعية
هو مسّته الملائكة
أما أنا فدفعني الشغف والكدح لأصبح مقبولة
اعذرني، يجب أن أستلقي من جديد
أهذا ثوب نومك الوحيد؟
لا، لدي آخر ثوب "شيفون" ذهبي
أحب التحدث إلى المحققين
لا يعرف المرء ما سؤالهم التالي أبدًا
أنا ماهرة خاصة في أسماء العواصم
كانت مربيتي شديدة الحب للجغرافيا
إنه راضٍ
دائمًا ما أكون راضيًا عندما أكتشف كاذبًا
(سيدتي، اسمك ليس (إلينا) بل (هيلينا
رغم محاولاتك الخرقاء لتغييره هنا وعلى متاعك
سمع زوجي بإيجاد دليل
"منديل مطرز بحرف الـ"هاء ولم يرد أن يتورط اسمي
فغيرناه على المتاع وجواز السفر
الرغبة في الابتعاد عن المشاكل ليست بجريمة
وها هي المتاعب مع ذلك
أحد التفاصيل الغريبة حول مأساة آل (أرمسترونغ) في صلب هذه القضية
هو عدد الناس الذين جرحتهم هذه المأساة
الأخت الصغرى
والأم الممثلة
(ذات الاسم المستعار (ليندا أردن
أفترض أنها كانت كذلك من أصل يهودي
حيث أنها من الأرجح أن تأخذ اسمًا مستعارًا
...أمن المستبعد اقتراح
أن اسمها بالأصل كان (غولدنبيرغ)؟
خاصة عندما نجد امرأة شابة في سن ابنتها الناجية نفسه
تعيش في عالم من الخوف
(أخت (سونيا أرمسترونغ
!اخرج
سمعت ضوضاء فركضت أتيت في الوقت المناسب، صحيح؟
يجب أن تصدق الآن أن الكونت والكونتيسة هما القاتلان
الكونت يحميها، وما كانت الكونتيسة لتقتل عنكبوت غرفة نوم حتى
ويمكنك إيقاف هذه التمثيلية الهزلية
لست نمساويًا ولا ألمانيًا ولا بروفيسورًا
لكنه تقليد جيد، أهو مبني على أحد تعرفه؟
كان هنالك جزار ألماني محلي حيث ولدت
رجل صالح ذو لكنة رائعة
ما الذي كشف أمري؟
"قلت "تورِن
التركيز على الحرف الخطأ بالنسبة إلى تيوتوني فخور ومناسب
"تورين"
إنك لحاد الذكاء، أقر لك بذلك
(السيد البروفيسور (غيرهارد هاردمان
إنها هويتي حين أعمل متخفيًا
أعتذر عن التعليقات العنصرية
أنا نصف يهودي شخصيًا
(سيروس بيثمان هاردمان)
(أنت محقق خاص من وكالة (بينكرتون
منذ 30 سنة
كنت في "إسطنبول" عائدًا من وظيفة عندما راسلني المكتب
طلب (راتشيت) رجلًا ليتبعه عارضًا 3 أضعاف الأجر
لحسن حظي، كنت بالقرب منه
قال لي أن أبقى يقظًا لرجل صغير داكن البشرة وذو نبرة صوت مرتفعة
...راقبت ذلك الرواق
طول الليلة عبر شق في الباب
...أي مجرم
كان عليه أن يتخطاني أولًا
سأقسم على ذلك
وهل تقسم كذلك على الـ30 عامًا التي قضيتها محققًا في (بينكرتون)؟
أم أنك ستكذب علي من جديد
وتنكر أنك كنت في البداية فعلًا رجل شرطة؟
مسدسك، القبضة ذات المربعات المختلفة والنهاية الزرقاء
أُصدر لسلاح الشرطة
عام 1927
يبدو أنه ما من نهاية للأكاذيب التي تلفقها لي
يمكنك ترك مسدسك بينما تذهب أيها البروفيسور
من موقع حجرته
كان من المستحيل أن يخطأ التصويب
...إلا إن كان باب (راتشيت) مفتوحًا كما
تدّعي (بيلار إستروفادوس) أنها فتحته
...في تلك الحالة، كان من الممكن أن أحدهم
كان محجوبًا عن نظره
(عزيزتي (كاترين
هذه جريمة فظيعة
(وأنا عالق يا حبيبتي (كاترين
لا يمكنني إيجاد الصدع في جدار القضية
لماذا يتملص أحدهم من ملاحظتي؟
...لطالما كنت
شديد الثقة
واثقًا زيادة عن اللازم
لكني الآن ذليل كثيرًا ...وسأقول مثل طفل صغير
"لا أعرف"
(أنا خائف يا حبيبتي (كاترين
أعتذر، سيداتي وسادتي
ركوب القطار ليس آمنًا حتى إعادته إلى السكة
يجب أن ننتظر في النفق شكرًا لكم
لماذا يأخذون الكلاب؟
ستُسعد الكلاب
ليس تصرفًا صائبًا - ليمددوا أقدامهم فحسب، هذا أمر جيد -
كلا، ليس تصرفًا صائبًا
هل نحن عالقون؟
طلبتني؟
استجواب آخر؟
أبدًا، إنما أستمتع بصحبتك
تفضلي
لدي لائحة من 10 أسئلة ...لا أكاد أقرب إجابتها
ويوشك القطار على الرحيل
...لديك ذهن صاف و
وظننت أنك قد تقدمين بعض البصيرة
"المنديل، منظف الغليون"
"الـ"كيمونو" القرمزي. الزي الرسمي الموحد"
"الوقت على الساعة"
"أقُتل عندها أم قبلها أم بعدها؟"
"على يد شخص واحد أم أكثر؟"
"أي واحد منهم؟"
آسفة، لا يمكنني مساعدتك
ربما هناك سؤال 11 لا تعرف أن تسأله بعد
والذي سيعطيك إجابات على البقية
ربما
يمكن أن أوشك إصبع الاتهام (بسهولة إلى الكونتيسة (أندريني
(اكتشف أنها أخت (سونيا أرمسترونغ
هل أنت واثق؟ - أجل -
أشك أنها قد تكون بريئة
ربما
لكن كذب علي الكثير من الناس على متن القطار وبدا أنهم لا يبالون
أنت بنفسك كذبت عليّ دون عناء - أنا؟ -
أخبرتني أنك لم تزوري "أمريكا" قط
كما أخفيت حقيقة أنك في وقت وقوع المأساة
(كنت تعيشين في منزل آل (أرمسترونغ
مربية لابنتهم، وتعرفين ذلك
يجب أن أكسب لقمة عيشي
فتاة احتُجزت لاستجوابها في قضية قتل
لما وظفتني أي عائلة محترمة
(آنسة (دبنهام)، خططت لجريمة قتل (راتشيت
ثم جهزتها لتشهدها الكونتيسة
إن رأته ميتًا، فقد تعود (هيلينا) التي عرفتها
انتظرت من زميلتك في المقصورة لتنام إلا أنها لم تنم
"فخدرتها، لكن "الباربيتال أصابها بألم رأس فحسب
ترجت لأخذ حبة مهدّئ
عندما توقف القطار عندما كان قاطع التذاكر على المحطة
عندما فرغت مقصورة الركاب أخيرًا
عندما سُمح لك بدخول مقصورة (راتشيت) دون أن يراك أحد
(أحببت (ديزي أرمسترونغ !(وقتلت (كاسيتي
كان (كاسيتي) وحشًا بغيضًا
استحق الموت
لم تقتله
بل أنا قتلته
(اذهبي يا (ماري
لا يمكنني أن أسمح لك بتلقي اللوم على ما فعلته وحيدًا
(أرجوك اذهبي يا (ماري
كان (جون أرمسترونغ) صديقي المفضل وقائدي في الجيش
آمن بقدراتي
أرسلني إلى كلية الطب ومنحني مستقبلًا
(دمره (كاسيتي
(حزينًا، وجدت (ماري
(ثم وجدت (راتشيت
كانت خطتنا كشفه للشرطة وهذا ما سمعته
لكن عندما رأيت وجهه
علمت أنه لا يستحق محاكمة
(فخدرت (ماكوين
وغيرت الوقت على ساعته
حتى تتمكن من الكذب بشأن توقيت الوفاة
(لم أستطع أن أسمح باتهام (ماري
(أو (ماكوين
أدفع ثمن خطاياي بنفسي
أنا جندي
يقتل الجندي ليحمي
(والآن يا سيد (بوارو يجب أن أحمي نفسي منك
لماذا لم تمت بعد؟
بوارو)؟)
!توقفوا يا سادة
سيدي، يجب أن نعيد الركاب كلهم إلى القطار
ستبتعدون عن القطار
حتى أخبركم أن تعودوا
تقول أكاذيبك
وتحسب أن أحدًا لن يعلم
لكن هنالك شخصان سيعرفان
أجل، شخصان
...ربك
(و(هيركيول بوارو
حان وقت حل هذه القضية
سألني الطبيب (أربوثنوت) لماذا لم أمت بعد
بالتأكيد كان يعرف الإجابة
قناص بارع لا يقتل من مدى قصير؟
،لم تكن طلقتك غلطة بل كانت طلقة جراحية
لم تستطع قتلي لأنك لست بقاتل
لا أحد منكم قاتل
ومع ذلك، لا بد أن أحدكم قاتل
...هنالك حلان ممكنان لهذه الجريمة، الأول
صعب، لأنه يوافق معظم الأدلة لكن ليس كلها
...وآخر أكثر
تعقيدًا
الحل الأول
كان لـ(راتشيت) أعداء
"عضو عصابة وحيد يركب القطار من "فينكوفسي
(بينما يستنشق (ماكوين) و(أربوثنوت بعض الهواء العليل
(مجهزًا بزي رمسي ومفتاح، يطعن (راتشيت
يغادر عبر مقصورة السيدة (هوبارد) ويهرب
لا
لا، لا ينجح هذا الحل
لماذا يخبئ الزي الرمسي؟
من يخدر (راتشيت)؟
من يطعن السيدة (هوبارد)؟
!اللعنة يا رجل
فأسال، من المستفيد؟
هذه جريمة قتل قاتل
...قد تكون الفائدة
روحية، لتخفيف المعاناة
لتهدئة صوت صارخ في الرأس يمنع المرء من النوم
هنالك قاتل بيننا
...لذا
(لدينا الطبيب (أربوثنوت (صديق ممتن مكرس للعقيد (أرمسترونغ
(يقابل المربية (ماري دبنهام ويجد العزاء برفقتها
التي تكاد تكون بمثابة الأم للفتاة الصغيرة
والقريبة جدًا من أخت الآنسة (أرمسترونغ) الصغرى
(هيلينا غولدنبيرغ)
،المتزوجة من رجل ذي سلطة ليس غريبًا عليه الغضب والعنف
كما نسافر برفقة أم (ديزي) بالمعمودية
...والتي يعود لها
المنديل المزين بالحرف الذي وجدناه في مسرح الجريمة
بالتأكيد، الحرف "هاء" في الأبجدية الروسية "يُلفظ "نون
(ناتاليا دراغوميروف)
وخادمتها المكرسة الخبيرة بالطعام
من كنت قبل وظيفتها الحالية؟ هل لي أن أقترح أنها كانت طباخة آل (أرمسترونغ)؟
لكننا لم ننته بعد
(الممرضة المسؤولة عن (ديزي
التزامها الديني الجديد، الذي نشأ من ذنب السماح للطفلة المسؤولة عنها
بأن تُختطف، كنت أنت الموجودة في غرفتها ليلة دخل (راتشيت) من النافذة، أليس كذلك؟
هل أفرطت في شرب النبيذ مع عشائك تلك الليلة؟
هل لمت نفسك منذ ذلك الحين؟
لعدم يقظتك حتى توقفيه؟
ما كانت تعرف إلا العطف
...والحب، حتى
...حتى
...حتى قمت
لا حاجة إلى التكهن معي يا سيدي
كنت الجندي الخادم للعقيد (أرمسترونغ) في الحرب
(وبعد ذلك خادمه في (نيويورك
كان واحدًا من أصلح خلق الرب
وهل يتفق معك سائقه؟
(أكان القرض المصرفي الذي أمنه له (أرمسترونغ ما سمح له ببناء إمبراطوريته من المركبات؟
والذي يدين له بحياته من أجله من يمكننا أن نعد كذلك؟
(ماذا عن محقق وكالة (بينكرتون الذي كان ذات مرة ضابط الشرطة
الذي عُينت له قضية (أرمسترونغ)؟
،وأصبح متعلقًا بإحداهن حيث أن هنالك ضحية أخرى تجاهلوها
وقعت في حب الخادمة قبل أن تُتهم ظلمًا
استقلت من الشرطة عندما شهدت زيف العدالة
عندما أصر والد (ماكوين) على اعتقالها
عندما انتحرت
!لا
كانت (سوزان) في غاية اللطف
ووقعت في حبي
،كبير ويشيب شعري سلفًا أخبرتها أنها تستطيع أخذ أحد أفضل مني
لكنها كانت تأتي دومًا على الوقت في كل موعد
لأي سبب آخر قد يكون القطار ممتلئًا في عز الشتاء؟
ما سبب الجراح غير المتناسقة؟ وما سبب وفرة الأدلة؟ لماذا...؟
لماذا زي قاطع التذاكر؟
"بيير ميشيل) من "أفينيون)
الذي فقد أخته
الخادمة المُتهمة
(سوزان ميشيل)
يمكن أن يدعي إنسان واحد أنه فقد أكثر منكم أجمعين
(فاجعة (ليندا أردن
...(أم (سونيا
(جدة (ديزي
تقاعدت من المسرح
عدا عن أداء واحد أخير
إنك رجل ذكي بحق
يفترض أن تكون للقاتل ضحية واحدة
(عندما يقتل (راتشيت) الفتاة (ديزي أرمسترونغ
باتت عشرة حيوات كسيرة مشوهة منتهية
!يطالبون بالعدالة
،بين كل هذه الأرواح الجريحة ...يجب أن نجيب أخيرًا
من من بينهم قاتل؟
...من يرفع السكين؟ الجواب
ما كان باستطاعة أي فرد منكم ارتكابها
ولا أي زوج
...لا يمكن أنها قد ارتُكبت
إلا على أيديكم أجمعين
معًا
حتى عندما يغير الانهيار الثلجي كل شيء
،وكذلك حضور المحقق يجب أن تتغير الخطط
الـ"كيمونو" والزي الموحد
ارتجال رائع، الطبيب الذي يعرف كيف يجرح دون أن يقتل
لكل كان دوره
!افعلها
كانت خطتي
أنا جندتهم
(طلبت من (هاردمان) تتبع (كاسيتي
أرسلت (ماكوين) ليعمل لصالحه (ومن بعده (ماسترمان
(يمكن أن يرتب (ماكوين (سفره يوم عمل (ميشيل
سيد (راتشيت)؟
طابت ليلتك
وهكذا تمت الجريمة
لموت البريء
حياة مقابل حياة
انتقام
يجب ألا يُشنق أحد !على هذه الجريمة إلا أنا
كانت خطتي
أخبر الشرطة أني اقترفتها لوحدي
ما عادت في حياة
أما هم فباتت لديهم فرصة
...(أدعو أن تحظى (هيلينا
أن تحظى بفرصة
...يمكنهم
...أن يذهبوا ويعيشوا حياتهم
وأن يجدوا بعض المتعة في مكان ما
دع الأمر ينتهي عندي
ليسوا قتلة
إنهم أناس صالحون
يمكن أن يعودوا إلى صلاحهم
كان هناك حق وباطل
والآن أتيت أنت
لا يمكنني الحكم على هذا الفعل
يجب أن تقرروا
أتودون البقاء أحرارًا دون عقاب على جريمتكم؟
إذن عليكم ارتكاب جريمة أخرى فحسب
لن أوقفكم
لا يمكنك أن تدعهم يقتلونك
،ارموا جثتي في البحيرة وستنطلقون أحرارًا عند المحطة
يجب أن تُسكتوني
يستطيع (بوك) أن يكذب، أما أنا فلا
!فليقتلني أحدكم
لا
(انتهت حياتي سلفًا بموت (ديزي
!لا
قلت إن مهمتك تحقيق العدالة
ما تعريف العدالة هنا؟
أحيانًا، لا يكون قانون البشر كافيًا
أين يكمن الضمير؟
(مدفونًا مع (ديزي
(عزيزي العقيد (أرمسترونغ"
أخيرًا، يمكنني الرد على رسالتك
على الأقل بتفكيري وشعوري بأنك تستطيع سماعي في مكان ما
...اكتشفت الآن حقيقة القضية، وإنها
لمُقلقة للغاية
شهدت تصدّع الروح البشرية
،كثير من الأنفس المحطمة والكثير من الألم والغضب
مفسحة الطريق لسمّ الحزن العميق
حتى تحولت جريمة واحدة إلى جرائم عدة
لطالما رغبت بتصديق أن الإنسان متعقّل ومتحضر
وجودي بعينه يرتكز على هذا الأمل
على النظام والأساليب والدماغ
لكن ربما يُطلب مني الآن بدل ذلك "أن أنصت إلى قلبي
سيداتي سادتي
فهمت في هذه القضية أن ميزان العدل لا يمكن أن يكون موزونًا بعدل دومًا
ويجب أن أتعلم مرة التعايش مع توازنه المختل هذا
لا وجود لقتلة هنا
بل أناس يستحقون فرصة الشفاء
،قبلت الشرطة حلي الأول للجريمة القاتل الوحيد الذي هرب
سأترك القطار هنا لإنهاء الإجراءات الشكلية
جميعكم أحرار طلقاء
آمل أن تعقدوا سلامكم مع ما وقع
آمل أن نعقده كلنا
مرحبًا
،)أبحث عن السيد (بوارو إنه مطلوب في مسألة عاجلة
أجل، إنه في إجازة
قضية "كاسنر" من جديد؟
لا يا سيدي، بل أسوأ بكثير
يجب أن أصطحبه إلى "مصر" مباشرة
وقعت جريمة قتل يا سيدي على ضفاف نهر "النيل" اللعين
هل أنت المحقق؟
أجل
أنا المحقق
أيمكنك تقويم ربطة عنقك؟
سأراك في السيارة
"برود"
# ترجـمـة # | عمر الشققي - إسلام الجيز!وي | "‏‎fb.me/eslamgiza2018 صفحتي الرسمية"
# أرجوك #
# هلا تأتي إلى الديار؟ #
# هلا تبقى معي؟ #
# قل إنك ستضحك #
# قل إنك ستتفهم #
# قل إنك سترقص معي #
# قل إنك ستبتسم #
# تلك الابتسامة السخيفة من أجلي #
# قل إنك ستضمني بين يديك اللطيفتين #
# هلا تأتي إلى الديار؟ #
# هلا تأتي إلى الديار إليّ؟ #
# إلى الديار... يا حبي #
# لن ننساك أبدًا #
# ولن ترحل أبدًا #
# أبقيناك في قلوبنا #
# سنكون آمنين #
# ستتذكر كل أيام الصيف المشمسة #
# ضمني في أيام "نوفمبر" القاتمة #
# قبل أن يحل الشتاء #
# حدثني عن كل ما تتمناه #
# حدثني عن كل ما تود العيش من أجله #
# عندما تعود إلى الديار #
# عندما تعود إلى الديار إليّ #
# إلى الديار... يا حبي #
# كل أيام الحزن #
# ستتبدد غدًا #
# يمكنك أن تعتمد علي يا حبي #
# بأن أكون حاضرة #
# سنكون كلنا مستعدين #
# بحبّ ولطف ثابتين #
# لن ننساك أبدًا #
# أنت الديار يا حبي #