‫"بالتيمور"، ماريلاند ١٩٨٠‬
‫"قولوا لأنفسكم إن كل يوم‬ ‫هو آخر يوم تعيشونه...‬
‫"الساعة التي لا تتمنوا أن تأتي...‬
‫"ستحل كمفاجأة سعيدة.‬
‫"أما بالنسبة لي...‬
‫"عندما تريدون أن تضحكوا...‬
‫"ستجدونني، في حالة جيدة...‬
‫"سمين وملس...‬
‫"خنزير أصيل في قطيع 'أبيقور'."‬
‫كما نجدك أيضا تسرق جملا من "هوراس".‬
‫أحسنت يا "جون".‬
‫يجدر بي القول يا "هانيبال"...‬
‫بالنيابة عن باقي القطيع...‬
‫آسف،‬ ‫بالنيابة عن مجلس الفرقة السيمفونية...‬
‫أقول إن هذه الأمسيات التي تحييها...‬
‫هي دائما أهم أحداث العام بالنسبة لنا.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أنت لطيف للغاية.‬
‫أشعر بالذنب وأنا أستمتع بهذه الليلة‬ ‫بينما هناك عازف...‬
‫لا يزال في عداد المفقودين.‬
‫أجل، مسكين ذلك الرجل.‬
‫هل أستطيع البوح بأمر خبيث؟‬
‫لا أستطيع تمالك نفسي‬ ‫عن الشعور بالارتياح قليلا.‬
‫ما أقوله يبدو فظيعا، أعلم.‬
‫ولكن لنواجه الحقيقة،‬ ‫عزف ذلك الرجل هو فظيع أيضا.‬
‫"هانيبال"، اعترف.‬
‫ما هي هذه المقبلات الرائعة الشكل؟‬
‫لو قلت لك...‬
‫فإني أخشى أنك لن تتذوقيها حتى.‬
‫- بالهناء والعافية.‬ ‫- بالهناء والعافية.‬
‫العميل الخاص "غراهام".‬ ‫يا للمفاجأة السعيدة.‬
‫آسف لإزعاجك من جديد يا دكتور "لكتر".‬ ‫أعلم أن الوقت متأخر.‬
‫أنت لا تزعجني أبدا.‬ ‫نحن الاثنين نحب السهر على ما أعتقد.‬
‫- ادخل، لو سمحت.‬ ‫- شكرا.‬
‫دعني آخذ معطفك.‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫لقد كنا مخطئين طيلة هذا الوقت.‬ ‫أنا وأنت.‬
‫تحليلنا خاطئ بأكمله.‬
‫لقد كنا نبحث عن شخص حاقد بجنون...‬
‫ولديه بعض المعرفة في التشريح.‬
‫أطباء معزولون، تلامذة طب منقطعون...‬
‫عمال مشرحة مطرودون...‬
‫بناء على دقة الجروح‬ ‫واختياره للتذكارات.‬
‫لهذا نحن نخطئ الهدف.‬
‫إنه لا يجمع أعضاء الأجسام.‬
‫- إذن لما يحتفظ بها؟‬ ‫- إنه لا يفعل ذلك. إنه يأكلها.‬
‫لا، اسمعني. كنا نزور أهل "مولي"‬ ‫ليلة رأس السنة...‬
‫ووالدها كان يري ابني "جوش"...‬
‫كيفية تقطيع دجاجة مشوية.‬
‫قال، "أكثر أجزاء الدجاجة طراوة‬ ‫هي عضلات الحوض...‬
‫"الموجودة على جانبي الظهر."‬
‫لم أكن قد سمعت أبدا هذه العبارة،‬ ‫"عضلات الحوض".‬
‫ثم لمعت في ذهني فجأة‬ ‫الضحية الثالثة...‬
‫"دارسي تايلور".‬
‫كان لحم ظهرها غير موجود.‬ ‫وعندها خطرت لي فكرة.‬
‫الكبد، الكلى، اللسان، الغدة الصعترية.‬
‫كل واحدة من الضحايا‬ ‫فقدت عضوا من جسمها يستعمل في الطبخ.‬
‫هل أخبرت الـ"إف بي أي" بهذا؟‬
‫كلا، كنت بحاجة أن أراك أولا.‬ ‫لكني على حق. أعلم أني على حق.‬
‫بدأت أصبح قادرا على التفكير مثله.‬
‫نعم، هذا أمر مذهل.‬
‫أتعلم أني لطالما شككت بالأمر؟‬ ‫أنت لديك قوة التصور.‬
‫لا أملك قدرات روحانية يا دكتور.‬
‫لا، هذا مختلف.‬
‫هو مشابه للمخيلة الفنية.‬
‫يمكنك افتراض وجهة النظر العاطفية‬ ‫لدى الآخرين...‬
‫حتى الذين قد يخيفونك‬ ‫أو يجعلونك تشعر بالغثيان.‬
‫إنها موهبة مقلقة على ما أعتقد.‬
‫كم أود أن أجري لك تحليلا نفسيا.‬
‫هناك أمر لا أفهمه.‬
‫أنت أفضل طبيب نفساني شرعي أعرفه...‬
‫ورغم ذلك فإن طوال مدة عملنا معا...‬
‫لم تفكر بهذا الاحتمال.‬
‫ما أنا إلا إنسان يا "ويل"،‬ ‫لعلني اقترفت خطأ.‬
‫لا تبدو لي كرجل يقترف أخطاء كثيرة.‬
‫يؤسفني أن أفكر بأنني...‬
‫لم أعد أملك ثقتك التامة.‬
‫لا، أنا لم أقل ذلك.‬
‫لا أدري ما الذي أقوله.‬
‫أنا منهك جدا.‬
‫كدت أتوصل للحل.‬
‫سيأتيك الحل.‬
‫لما لا تعد في الصباح؟‬
‫سأجد بعض الوقت في جدولي...‬
‫لكي نستطيع البدء بمراجعة تحليلنا.‬
‫- موافق؟‬ ‫- أجل.‬
‫استرح هنا بينما أحضر لك معطفك.‬
‫لن أتأخر.‬
‫قاموس فن الطعام‬
‫غدة العجل الصعترية‬
‫لا تتحرك.‬
‫أنت تحت تأثير الصدمة الآن.‬ ‫لا أريدك أن تشعر بأي ألم.‬
‫بعد لحظة ستبدأ بالشعور بدوار،‬ ‫ثم ستشعر بنعاس.‬
‫لا تقاوم. إنه شعور لطيف،‬ ‫كدخول حوض استحمام دافئ.‬
‫يؤسفني أن تنتهي الأمور هكذا يا "ويل".‬
‫ولكن لكل لعبة نهايتها.‬
‫ولد رائع.‬
‫تعجبني شجاعتك.‬
‫أظن أني سآكل قلبك.‬
‫إصابة طبيب محلي!‬
‫عميل للـ"إف بي أي" في حالة خطرة للغاية‬
‫التفاصيل غير واضحة‬ ‫في 'المجزرة الغريبة'‬
‫الشرطي البطل وجروحه المروعة!‬
‫الدكتور "هانيبال لكتر"‬ ‫هو سفاح "شيزابيك"!‬
‫حجرة الأهوال انكشفت!‬ ‫وصفة "لكتر" للموت!‬
‫"هانيبال" آكل لحوم البشر‬
‫آكل لحم البشر‬
‫عميل الـ"إف بي أي" تحت العناية‬
‫أمل بالشفاء...‬
‫"الثرثار"‬ ‫صور استثنائية من المستشفى!‬
‫الجدة‬
‫سفر الرؤيا ٣:١٢‬
‫محاكمة القرن تبدأ!‬
‫شيطان قدم أعضاء بشرية لضيوفه!‬
‫رئيسة الفرقة السيمفونية‬ ‫يغمى عليها في المحكمة‬
‫آسر "لكتر" يخرج من المستشفى‬
‫عميل الـ"إف بي أي" سيدلي بشهادته!‬
‫"هانيبال" مذنب!‬
‫'آكل لحم البشر' سيسجن إلى الأبد!‬ ‫حكم عليه بتسعة أحكام مؤبدة‬
‫شرطي بارز إلى مصح الأمراض العقلية!‬ ‫تنويه بالتوتر!‬
‫عميل خاص يتقاعد من الـ"إف بي أي"‬
‫بطل فدرالي يستقيل من الـ"إف بي أي"!‬
‫"ماراثون"، فلوريدا‬ ‫بعد عدة سنوات‬
‫أبي، لقد حضر شخص ما.‬
‫مرحبا.‬
‫لديك منزل جميل هنا يا "ويل".‬
‫أجل، إنه جيد.‬
‫- أتعلم لما أتيت؟‬ ‫- أجل، أستطيع أن أحزر.‬
‫كم تعلم من الأمور؟‬
‫فقط ما نشر في صحيفتي‬ ‫الـ"ميامي هيرالد" والـ"تايمز".‬
‫مصرع عائلتين بمنزليهما في غضون شهر.‬
‫بيرمينغهام وأطلنطا.‬ ‫الظروف كانت متشابهة.‬
‫لم تكن متشابهة بل متطابقة.‬
‫ما الذي حجبتموه عن الصحف؟‬
‫إنه يحطم المرايا ويستعمل قطعها.‬
‫يلبس قفازاً من الـ"لاتكس" لذا لا بصمات.‬ ‫قياس حذائه ٤٥.‬
‫ليس بارعا في فتح الأقفال.‬
‫خلع باب الفناء في بيرمينغهام...‬
‫واستعمل قاطع زجاج في أطلنطا.‬
‫وفئة دمه "ألف باء موجب".‬
‫- هل جرحه أحد؟‬ ‫- كلا.‬
‫حددنا فئة دمه من سائله المنوي ولعابه.‬ ‫كانت فيهما خلايا دم.‬
‫قل لي يا "ويل"، أنت عرفت ما كان هذا.‬
‫هل فكرت أبدا أن تتصل بي؟‬
‫لديك كل من تحتاجهم.‬
‫لديك "دورتمند" في هارفرد.‬ ‫لديك "بلوم" في شيكاغو.‬
‫وهل لدي أنت هنا‬ ‫لإصلاح محركات المراكب؟‬
‫نعم، يعجبني إصلاح محركات المراكب.‬
‫أنا لست نافعا جدا لك.‬
‫لم أعد أفكر بهذه الأمور.‬
‫حقا؟ آخر شخصين اعتقلناهما‬ ‫كنت أنت من عثر عليهما.‬
‫فعلت ما تفعله أنت والرجال الآخرون.‬
‫هذا ليس صحيحا. إنها طريقة تفكيرك.‬
‫دعك من هذا. كان هناك الكثير من الهراء‬ ‫حول طريقة تفكيري.‬
‫لدي اختصاصيون لفحص الأدلة...‬
‫لكن لديك ذلك الشيء الآخر.‬
‫مخيلة. تصور. أي كان ذلك.‬
‫- أعرف أنه لا يعجبك ذلك.‬ ‫- لما أعجبك ذلك لو كنت مكاني.‬
‫هذا المعتوه قتل آل "جاكوبي"‬ ‫في بيرمينغهام...‬
‫ليلة السبت، ٢٥ فبراير.‬ ‫القمر كان مكتملا.‬
‫قتل عائلة "ليدز" في أطلنطا...‬
‫قبل عدة ليال، في ٢٨ مارس.‬
‫يوم واحد قبل مرور شهر قمري.‬
‫إن كنا محظوظين سيكون لدينا‬ ‫ثلاثة أسابيع تقريبا...‬
‫قبل أن يفعلها من جديد.‬
‫"ويل"، هل تحترم رأيي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أظن أن لدينا فرصة أفضل‬ ‫للعثور عليه بسرعة لو ساعدتنا.‬
‫اذهب إلى أطلنطا والق نظرة فحسب.‬
‫ثم ساعدني على إعلام السلطات المحلية.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫"كراوفورد" لديه الحكومة بأكملها.‬
‫لما يحتاجك أنت؟‬
‫يريدني فقط أن أعاين بعض الأدلة‬ ‫يا "مولي".‬
‫وأن أعطيه وجهة نظر أخرى.‬
‫سيتطلب ذلك بضعة أيام أو ربما أسبوع،‬ ‫وسأعود في الحال.‬
‫- وأنت صدقت ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا النوع من القضايا نادر الحدوث...‬
‫ولقد مررت بتجارب.‬
‫نعم، لقد فعلت.‬
‫لقد قمت بما عليك يا "ويل".‬
‫كلنا فعلنا ذلك، حتى "جوش".‬
‫هناك أمل في أن أساعدهم‬ ‫على إنقاذ بعض الأرواح.‬
‫كيف يمكنني أن أرفض ذلك؟‬
‫هذا الشخص لن يراني أو يعرف اسمي أبدا.‬
‫سأساعدهم فقط في العثور عليه.‬
‫الشرطة ستعتقله وليس أنا.‬
‫لن أكون متوليا التحقيق.‬ ‫أعدك يا "مولي".‬
‫بل ستفعل.‬
‫- أنا أعرفك.‬ ‫- تعالي إلي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- سأراك في غضون بضعة أيام.‬ ‫- حسنا.‬
‫سأتصل بك الليلة.‬
‫وداعا يا أبي!‬
‫منزل آل "ليدز"‬ ‫أطلنطا، جورجيا‬
‫أين الكلب؟ لم يسمع أحد عواء.‬
‫لم يذكر أي شيء بخصوصه في ملف القضية.‬
‫المعتدي يدخل في الظلام‬ ‫ويذبح "تشارلز ليدز".‬
‫يطلق النار على "فاليري ليدز"‬ ‫ويصيبها في معدتها بينما تنهض...‬
‫ويشل حركتها إنما لا يقتلها.‬
‫يتركها لكي تشاهد زوجها وهو يموت...‬
‫ثم يستدير ويسير عبر الرواق.‬
‫الأطفال كانوا...‬
‫الأطفال كانوا ما زالوا في فراشهم‬ ‫عندما قتلوا...‬
‫مما قد يدل‬ ‫على أنه زود مسدسه بكاتم للصوت.‬
‫سحب الجثث إلى غرفة النوم الرئيسية،‬ ‫ولكن لماذا؟‬
‫كانوا ميتين ولم ينل أي منهم...‬
‫عناية خاصة كالسيدة "ليدز".‬
‫قطع صغيرة من المرآة أدخلت...‬
‫في محاجر أعين الضحايا.‬
‫حدث هذا بعد الوفاة.‬
‫لما وضعت مرايا في أعينهم؟‬
‫"شيراتون"‬
‫قطع المرايا هي لجعل أعينهم تبدو حية!‬
‫أراد جمهورا. أرادهم كلهم مصطفين...‬
‫ليشاهدونه عندما كان يداعبها.‬
‫عندما كان يداعبها.‬
‫يداعبها. مسحوق للتجميل.‬
‫كان هناك مسحوق للتجميل.‬
‫"مستندات تعتبر أصلية"‬
‫"كانت هناك آثار مسحوق للتجميل‬ ‫على فخذ السيدة 'ليدز' اليمين.‬
‫"بحث تام في المنزل...‬
‫"لم يؤد للعثور على أي مسحوق مماثل."‬
‫لقد خلعت قفازك، أليس كذلك؟‬ ‫يا ابن العاهرة!‬
‫لقد خلعت قفازك، وداعبتها...‬
‫بيدك العارية ومسحت جسدها.‬
‫ولكن عندما لم تكن ترتدي قفازا،‬ ‫هل فتحت عينيها؟‬
‫"كراوفورد".‬
‫هل لا زالت جثث آل "ليدز" في المشرحة؟‬
‫من بارع لدينا في كشف البصمات الخفية؟‬
‫مخفر أطلنطا.‬
‫لقد سبق أن فتشوا الجثث.‬
‫ليس على الأجساد.‬ ‫قل لهم أن يفحصوا الأعين.‬
‫عينا السيدة "ليدز" وحتى قرنيتاها.‬
‫أظن أنه خلع قفازه،‬ ‫وأنه كان بحاجة لأن يلمسها.‬
‫رباه يا "ويل".‬
‫مركز شرطة أطلنطا‬
‫أيها السادة والسيدات.‬
‫هذا مثال عن أسنان الشخص المعني.‬
‫الانطباعات أتت من آثار عض‬ ‫على جسد السيدة "ليدز".‬
‫هذه الدرجة من الاعوجاج...‬
‫بالإضافة إلى الشق‬ ‫في هذا الفاصل المركزي...‬
‫يجعلان آثار عضته فريدة من نوعها.‬
‫قرش خسيس.‬
‫اصمتوا!‬
‫نحن محظوظون لوجود الـ"إف بي أي".‬
‫هم خبراء بهذا المجال.‬
‫وخصوصا المحقق "غراهام".‬
‫أليس كذلك يا "جاك"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل تريد إضافة أي شيء يا سيد "غراهام"؟‬
‫لما لا تأتي إلى المقدمة، لو سمحت؟‬
‫- هذا هو الرجل.‬ ‫- أكان هو؟‬
‫نعم، هذا هو الرجل الذي اعتقل "لكتر".‬
‫ظننت أنه تقاعد.‬
‫ابن العاهرة كاد أن يفرغ أمعاءه.‬
‫السيدة "ليدز" والسيدة "جاكوبي" كانتا‬ ‫الهدفين الرئيسيين.‬
‫الآخرون قتلوا لمجرد إكمال نزوته.‬
‫أعلم أن هذا قد يكون صعب التصديق‬ ‫لو اعتبرنا ما رأيتموه...‬
‫ولكن هذا لم يكن عشوائيا.‬
‫لم تكن مجرد نوبة جنون قاتلة.‬ ‫إنه لم يفقد أبدا السيطرة على نفسه.‬
‫هذه الاعتداءات كانت منظمة،‬ ‫والنساء تم اختيارهن بعناية.‬
‫لا نعلم كيف يختارهن ولماذا.‬
‫كانتا تعيشان في ولايتين مختلفتين‬ ‫ولم تتقابلا أبدا.‬
‫ولكن هناك صلة ما.‬
‫هناك عامل مشترك، وفي ذلك مفتاح الحل.‬
‫اعثروا عليه وسيمكننا إنقاذ الأرواح.‬
‫لأن هذه القضية ستستمر طويلا...‬
‫إلا إذا تصرفنا بذكاء أو حالفنا الحظ.‬
‫لن يتوقف عن ارتكاب جرائمه.‬
‫- لما لا؟‬ ‫- لأن هذا يجعله يشعر كإله.‬
‫هل تتوقفين لو كنت مكانه؟‬
‫لقد سألت عن الكلب.‬ ‫اتصل بنا طبيب بيطري ليلة البارحة.‬
‫"ليدز" وابنه البكر أحضرا الكلب له...‬
‫بعد ظهر يوم مقتلهما.‬
‫الكلب كان قد طعن في بطنه.‬
‫اضطر البيطري لقتله بدافع الرحمة.‬
‫هل كان حول عنقه طوق عليه العنوان؟‬
‫كلا.‬
‫- هل كان لدى آل "جاكوبي" كلب؟‬ ‫- كلا.‬
‫وجدوا صندوق قمامة في القبو...‬
‫فيه روث هررة،‬ ‫ولكننا لم نعثر على الهر.‬
‫لو إن الهر قتل،‬ ‫فقد يكون آل "جاكوبي" دفنوه.‬
‫اطلب من شرطة بيرمينغهام‬ ‫أن يفتشوا الباحة الخلفية.‬
‫وقل لهم أن يستعملوا مسبارا غازيا،‬ ‫إنه أسرع.‬
‫نعم. إنها مكالمة لك.‬
‫هنا "كراوفورد".‬
‫"كارل"، أنت رائع.‬
‫هل نستطيع إثباته في المحكمة؟‬
‫حسنا. أحسنت.‬
‫وجدوا بصمة على عين السيدة "ليدز".‬ ‫جزء من الإبهام.‬
‫عدا عن ذلك، ليس هناك ما أخبركم إياه.‬
‫شكرا لوقتكم.‬
‫لا يمكنني الإجابة‬ ‫عن المزيد من الأسئلة.‬
‫"ويل غراهام"! هل تذكرني؟‬
‫"فريدي لاوندز". غطيت قضية "لكتر"‬ ‫لصحيفة "الثرثار".‬
‫- كتبت الكتاب.‬ ‫- أجل، أتذكر.‬
‫متى أحضروك للعمل على القضية؟‬ ‫ما الذي تعرفه؟‬
‫أتظن أن "عفريت الأسنان"‬ ‫سيكون أكثر أهمية من "لكتر"؟‬
‫أعني أنه تخطى "لكتر" بعدد الضحايا...‬
‫أنت تكتب الأكاذيب التافهة‬ ‫و"الثرثار" صحيفة دنيئة!‬
‫لا تتدخل في شؤوني.‬
‫ابتعد يا "لاوندز".‬
‫ما رأيك بسبق صحفي؟‬
‫آسف لذلك.‬
‫ذلك الرجل تسلل داخل المستشفى‬ ‫والتقط تلك الصور لي.‬
‫أتذكرها؟‬ ‫بالأنابيب التي كانت معلقة بي؟‬
‫انس ذلك الخسيس.‬
‫امنح نفسك بعض التقدير.‬
‫عندما نقبض على "عفريت الأسنان"...‬
‫تلك البصمة بالإضافة لأسنانه‬ ‫ستثبت جرمه.‬
‫أنت حققت ذلك يا "ويل".‬
‫تلك الأدلة كانت موجودة يا "جاك".‬
‫- كانت موجودة لمن أراد رؤيتها.‬ ‫- ولكن لم يرها أحد غيرك.‬
‫كل ما أقوله هو إنك قمت بعمل جيد جدا.‬
‫لا، العمل الجيد سيكون بملاحقة القضية‬ ‫حتى النهاية...‬
‫والقبض على الرجل.‬
‫وأنا لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫أنا فعلت ما طلبته مني.‬
‫أنا عائد إلى دياري.‬
‫ليست لدي أية فكرة عمن يكون هذا الرجل.‬
‫ما قدمته لهم للتو كان نقاطا عامة.‬ ‫لا أستطيع تصور من قد يكون.‬
‫هذا ما قلته عن "غاريت هوبس"، أتذكر؟‬
‫- ولقد تمكنت من كشفه.‬ ‫- بل لا.‬
‫- لم تفعل؟‬ ‫- لا، كنت عاجزا عن حل قضية "هوبس".‬
‫تلقيت مساعدة.‬
‫من "لكتر".‬
‫نعم.‬
‫"جاك"، لا تتلاعب معي. لا تفعل ذلك.‬
‫أخبرني عما يدور في ذهنك.‬
‫ما أقوله هو إنه ربما لدينا مصدر‬ ‫علينا اللجوء إليه.‬
‫هل كان ذلك الهدف من كل هذا؟‬
‫هل كنت تريد طلب ذلك مني منذ البداية؟‬
‫لا تغضب مني. أنا أؤدي عملي فحسب.‬
‫إن كانت لديك طريق مختصرة أفضل‬ ‫فقل لي عنها.‬
‫لو كنت تعتقد أن هناك أي أمل‬ ‫بأن يتكلم معي...‬
‫لذهبت إليه بنفسي.‬
‫إن كان صعبا عليك التعامل مع الأمر‬ ‫فإني سأتفهم ذلك.‬
‫كموضوع بحث، "لكتر" كان مخيبا للآمال.‬
‫لديه مناعة ضد الاختبارات النفسية.‬
‫اختبار "رورشاش"،‬ ‫اختبار الإدراك الموضوعي.‬
‫إنه يصنع منها أشكالا ورقية.‬
‫"شيلتون"‬
‫كما ترى.‬
‫لذا يمكنك تخيل الإثارة‬ ‫التي تسببها زيارتك...‬
‫لدى فريق عملي يا سيد "غراهام".‬
‫لو تفضلت وشاركتني ببعض ما تعرفه...‬
‫آسف يا دكتور "شيلتون"، علي أن أعود‬ ‫إلى أطلنطا في الساعة ٤:١٧.‬
‫حسنا.‬
‫قل لي، عندما رأيت جرائم "لكتر"...‬
‫وأسلوبها، لو جاز القول...‬
‫هل كان بإمكانك‬ ‫إعادة تكوين صورة عن نزواته؟‬
‫وإن كنت فعلت، هل دونت أية انطباعات؟‬
‫لا.‬
‫دعني أكلمك بصراحة يا سيد "غراهام".‬
‫أول تحليل لـ"لكتر" سيكون حلم أي ناشر.‬
‫سأمنحك كل التقدير بالطبع.‬
‫اللعنة يا رجل. لا بد أن تكون لديك‬ ‫بعض النصائح. أنت من قبض عليه.‬
‫كيف توصلت لذلك؟‬
‫سمحت له أن يقتلني.‬
‫هذا نفس عطر بعد الحلاقة البغيض‬ ‫الذي كنت تضعه في المحكمة.‬
‫يهدونه لي في كل أعياد الميلاد.‬
‫عيد الميلاد، نعم.‬ ‫هل تلقيت البطاقة التي أرسلتها؟‬
‫أجل تلقيتها، شكرا.‬
‫كان لطيفاً من مختبر الجرائم‬ ‫في الـ"إف بي أي" أن يرسلها.‬
‫رفضوا إعطائي عنوان منزلك.‬
‫الدكتور "بلوم" أرسل لي مقالك‬ ‫عن الإدمان الجراحي...‬
‫الذي نشر في "مجلة طب النفس الشرعي".‬
‫إذن؟‬
‫مثير للاهتمام جدا،‬ ‫حتى للإنسان العادي.‬
‫تقول إنك إنسان عادي.‬
‫ولكنك أنت من قبض علي،‬ ‫أليس كذلك يا "ويل"؟‬
‫- أتعرف كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- حالفني الحظ.‬
‫لا أظن أنك تصدق ذلك.‬
‫هذا مدون في سجل التحقيق.‬ ‫ما أهمية ذلك الآن؟‬
‫لا يهمني أنا يا "ويل".‬
‫أحتاج لأخذ نصيحتك يا دكتور "لكتر".‬
‫بيرمينغهام وأطلنطا.‬
‫تريد أن تعرف كيف يختارهن، أليس كذلك؟‬
‫فكرت أنه ربما كانت لديك أفكار.‬ ‫أريدك أن تطلعني عليها.‬
‫لما قد أفعل ذلك؟‬
‫هناك أشياء لا تملكها.‬
‫لوازم الأبحاث،‬ ‫وربما إمكانية استعمال الكمبيوتر حتى.‬
‫سأتحدث إلى رئيس الهيئة.‬
‫أجل، الدكتور "شيلتون".‬
‫إنه مخيف، أليس كذلك؟‬
‫يحاول استكشاف ما في رأسك‬ ‫كتلميذ متهيج.‬
‫إن كنت تذكر يا "ويل"...‬
‫تعاوننا الأخير انتهى بكارثة.‬
‫ستتسنى لك رؤية ملف القضية.‬
‫- وهناك سبب آخر.‬ ‫- كلي آذان صاغية.‬
‫فكرت أنك ربما ستستمتع بالتحدي.‬
‫لترى إن كنت أذكى ممن أبحث عنه.‬
‫إذن، هناك تلميح‬ ‫أنك تظن نفسك أذكى مني...‬
‫بما أنك أنت من قبض علي.‬
‫أعرف أني لست أذكى منك.‬
‫إذن كيف قبضت علي؟‬
‫كانت لديك معوقات.‬
‫أية معوقات؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫لديك سمرة شديدة يا "ويل".‬
‫ويداك خشنتان للغاية.‬ ‫لم تعدا كيدي شرطي.‬
‫وكريم الحلاقة الذي تستعمله‬ ‫هو ما قد يختاره ولد صغير.‬
‫على القنينة صورة سفينة صغيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وكيف حال "جوش" الفتي و"مولي" الرائعة؟‬
‫هما دوما في البال كما تعلم.‬
‫لن تقنعني بالتعاون عبر إغراء...‬
‫لغروري الفكري.‬
‫لا أظن أني سأقنعك البتة.‬
‫ستفعل ذلك أو لا تفعله.‬
‫- هل هذا هو ملف القضية؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل فيه صور؟‬
‫دعني أحتفظ بها وربما سأقبل العرض.‬
‫لا.‬
‫هل ترى أحلاما كثيرة يا "ويل"؟‬
‫الوداع يا دكتور "لكتر".‬
‫لم تهددني بأخذ كتبي بعد!‬
‫أعطني الملف إذن!‬
‫وسأخبرك بما أفكر.‬
‫سأحتاج لساعة واحدة، وللخلوة.‬
‫تماما مثل الأيام الغابرة،‬ ‫أليس كذلك يا "ويل"؟‬
‫إنه ولد خجول جدا يا "ويل".‬
‫أحب أن أقابله.‬
‫هل فكرت باحتمال كونه مشوها...‬
‫أو ربما يظن أنه مشوه؟‬
‫أجل، المرايا.‬
‫لاحظ أنه يحطم كل المرايا...‬
‫وليس فقط ما يكفي‬ ‫ليحصل على القطع التي يريدها.‬
‫وبالطبع، هذه الشظايا في أعينهم...‬
‫هي لكي يرى نفسه فيها.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫بل لا. أنت فكرت في ذلك من قبل.‬
‫كان احتمالا لدي.‬
‫- ماذا عن الامرأتين؟‬ ‫- ميتتين؟‬
‫مجرد دمى.‬
‫تحتاج أن تراهما حيتين‬ ‫كما رأتهما عيناه.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ليس مستحيلا تماما.‬
‫كيف كان شكل الباحات؟‬
‫باحات خلفية كبيرة ومسيجة،‬ ‫مطوقة ببعض الشجيرات، لماذا تسأل؟‬
‫لأن لو هذا الزائر...‬
‫لديه علاقة خاصة مع القمر...‬
‫قد يطيب له أن يخرج ليراه.‬
‫هل سبق ورأيت دما في ضوء القمر؟‬
‫يبدو لونه شديد السواد.‬
‫لو كان المرء عاريا مثلا،‬ ‫يكون من الأفضل أن تتوفر له...‬
‫العزلة وهو في الخارج لمثل تلك الأمور.‬
‫هل تظن أن الباحات كانت عاملا‬ ‫في اختياره لضحاياه؟‬
‫نعم.‬
‫وسيكون هناك المزيد منهم بالطبع.‬ ‫ضحايا.‬
‫سوف تريد الكثير‬ ‫من هذه المحادثات الصغيرة...‬
‫- حسب ظني.‬ ‫- قد لا يكون لدي وقت.‬
‫أنا لدي.‬
‫لدي الكثير من الوقت.‬
‫أريد رأيك الآن.‬
‫إذن اسمع هذا:‬
‫تفوح منك رائحة الخوف‬ ‫تحت ذلك العطر الرخيص.‬
‫تفوح منك رائحة الخوف يا "ويل"،‬ ‫ولكنك لست جبانا.‬
‫تخاف مني ورغم ذلك أتيت إلى هنا.‬
‫تخاف من هذا الولد الخجول‬ ‫ورغم ذلك فإنك تلاحقه.‬
‫ألا تفهم يا "ويل"؟‬
‫لقد قبضت علي لأننا متشابهان كثيرا.‬
‫بدون مخيلتنا...‬
‫نصبح مثل كل هؤلاء المغفلين البؤساء.‬
‫الخوف هو ثمن الأداة التي نملكها.‬
‫ولكن يمكنني مساعدتك على تحمله.‬
‫- هل تصور وجهه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنا، هل حصلت عليها؟‬
‫عظيم، لنغادر هذا المكان.‬
‫أمتأكد أنت أنك بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫ماذا تظن أنه عنى بأن "تراهما حيتين"؟‬
‫لا أعلم، ربما لم يعن شيئا.‬
‫من الصعب معرفة متى يراوغ.‬
‫لكني سأذهب مرة أخرى‬ ‫إلى منزل آل "ليدز".‬
‫مآثر آل "ليدز"!‬
‫بطولة‬
‫"بيلي"‬
‫"سوزي"‬
‫"شون"‬
‫"تشارلز"‬
‫"فاليري"‬
‫"داتشس"‬
‫حسنا يا "داتشس".‬
‫أريني ما بإمكانك فعله.‬
‫من هناك؟ عليك بهم يا "داتشس".‬ ‫عليك بهم يا "داتش"!‬
‫عليك بهم يا فتاة!‬
‫حسنا.‬
‫وابدأ التصوير!‬
‫"تشارلز"! ما الذي تفعله؟‬
‫مرحبا يا رفاق.‬
‫أيها الرجل المجنون.‬
‫كيف حال الجميع؟‬
‫لقد عدنا من المتجر للتو.‬
‫- مرحبا يا أبي.‬ ‫- هذه فتاتي.‬
‫- مرحبا يا أبي.‬ ‫- مرحبا يا عزيزتي. "بيلي"؟‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫وأنت يا عزيزتي؟‬
‫لست مستعدة للقطتي أيها المخرج العظيم.‬
‫ماذا تظن؟‬
‫اقترب. اقترب. أقرب قليلا.‬
‫أظن من الأفضل إرسال الأطفال‬ ‫إلى فراشهم باكرا الليلة.‬
‫يبدو عليهم التعب. ألا تعتقد ذلك؟‬
‫ها نحن في حفلة حوض السباحة.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف!‬
‫توقف! سأخبر أمي عنك.‬
‫هل لي بقبلة الآن؟‬
‫- حسنا، أتريد قبلة؟‬ ‫- أريد واحدة. من النوع الرومانسي.‬
‫منزل آل "جاكوبي"‬ ‫بيرمينغهام، آلاباما‬
‫لن يتسلل أحد من هذا الباب ثانية.‬ ‫سأضمن ذلك.‬
‫لما لم يقتحم المنزل من هناك‬ ‫في الأسفل؟ إنه محجوب أكثر.‬
‫ذلك الباب مقفل بمزلاج.‬
‫أظن أنه كان في عجلة من أمره.‬
‫لا، هذا الشخص لا يستعجل الأمور.‬
‫لقد جلست هنا، أليس كذلك؟‬
‫راقبت الأطفال وهم يدفنون الهرة.‬
‫ثم انتظرت حلول الظلام.‬
‫أنت فخور بنفسك. كان عليك توقيع عملك.‬
‫مأوى عجزة "دولارهايد"‬
‫جدتي؟ جدتي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"فرانسيس"! لم أر في حياتي‬ ‫طفلا قذرا ومثيرا للاشمئزاز مثلك.‬
‫انظر لنفسك! أنت مبلل للغاية.‬ ‫اخرج من سريري.‬
‫- لا.‬ ‫- عد إلى غرفتك.‬
‫جدتي، أنت تؤلمينني!‬
‫اخرس، أيها الحيوان الصغير القذر!‬
‫كان يجب أن أضعك في ميتم،‬ ‫رغم أنك حفيدي.‬
‫جدتي، لا تؤذيني.‬
‫أنت تؤلمينني!‬
‫ادخل إلى الحمام!‬
‫اخلع قميص النوم وجفف نفسك. أسرع!‬
‫والآن أحضر مقصي من خزانة الأدوية.‬
‫أرجوك، لا!‬
‫تناول هذا العضو القذر بيدك واجذبه.‬
‫لا يا جدتي.‬
‫- الآن!‬ ‫- أرجوك!‬
‫انظر إلى الأسفل. هل تريدني أن أقطعه؟‬ ‫أتريد ذلك؟‬
‫لا يا جدتي!‬
‫أقسم لك يا "فرانسيس"...‬
‫لو لوثت فراشك ثانية...‬
‫سأقطعه. أتفهم؟‬
‫سأكون ولدا صالحا. أعدك.‬
‫انظروا إلى تنين أحمر عظيم‬
‫شيطان مجنون يستشار‬ ‫في قضية 'عفريت الأسنان'‬
‫من قبل الشرطي الذي حاول قتله!‬
‫عملاء يلجئون إلى مجرم ليرشدهم!‬
‫ثقوا بـ"فريدي"‬ ‫مقال أسبوعي يكتبه "فريدي لاوندز"‬
‫صباح الخير يا "ويل".‬
‫لطيف منك أن تزورني ثانية.‬
‫لقد حفر هذا على شجرة‬ ‫بالقرب من منزل آل "جاكوبي".‬
‫بسكين للجيب.‬
‫وهو ما قتل به "تشارلز ليدز" فيما بعد.‬
‫نعم.‬
‫تمش معي.‬
‫كانت لديه أداة أخرى أيضا.‬ ‫قاطع مسامير.‬
‫استعمله لقطع ما كان يحجب الرؤية.‬
‫ولكن؟‬
‫لا أظن أنه أحضره لتلك الغاية.‬
‫إنه ثقيل الوزن. صعب المراس.‬
‫وكان عليه حمله لمسافة طويلة.‬
‫وكيف نفسر ذلك الرمز؟‬
‫قسم الدراسات الآسيوية في "لانغلي"...‬
‫عينه على أنه حرف من الأبجدية الصينية.‬
‫يظهر على قطعة من لعبة الـ"ماجونغ".‬
‫- يرمز إلى التنين الأحمر.‬ ‫- التنين الأحمر. هذا صحيح.‬
‫هذا الولد بدأ يثير اهتمامي.‬
‫لا نعرف ما قد يعنيه هذا الرمز...‬
‫أيعجبك قفصي الصغير للتمرين يا "ويل"؟‬
‫ما يسمى بمحامي يتذمر دائما‬ ‫للدكتور "شيلتون"...‬
‫طالبا تجهيزات أفضل.‬
‫لا أعلم من هو أكثر حمقا.‬
‫ربما لو استطعت تقديم بعض التفسيرات...‬
‫"هزار أحمر الصدر في قفص‬ ‫يشعل ثورة في كل أرجاء الجنة"‬
‫هل سبق لك أن كنت أحمر الصدر يا "ويل"؟‬ ‫بالطبع نعم.‬
‫يسمح لي بتمضية ٣٠ دقيقة هنا،‬ ‫مرة في الأسبوع.‬
‫قل ما ترمي إليه.‬
‫أراد استعمال قاطع المسامير‬ ‫لدخول المنزل...‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫عوضا عن ذلك، اقتحم المنزل‬ ‫عن طريق أبواب الفناء.‬
‫الضجة أيقظت "جاكوبي"‬ ‫فاضطر أن يطلق النار عليه على الدرج.‬
‫هذا لم يكن من ضمن الخطة.‬ ‫لم يكن محكما.‬
‫وهذا ليس من عادته.‬
‫لا يجب أن نكون صارمين‬ ‫بالحكم عليه يا "ويل".‬
‫كانت أول مرة له.‬
‫ألم تشعر أبدا بنوبة هلع مفاجئة؟‬
‫أجل، ذلك هو الرعب الذي تحدثنا عنه.‬
‫يتطلب الخبرة للسيطرة عليه.‬
‫كان لديك حس بمن أكون...‬
‫في الماضي عندما كنت أرتكب‬ ‫ما تسميه بـ"جرائمي".‬
‫نعم.‬
‫لذا فإنك أصبت بالأذى‬ ‫ليس بسبب قلة إدراكك...‬
‫أو غرائزك...‬
‫ولكن لأنك لم تتبع حدسك‬ ‫إلا بعدما فات الأوان.‬
‫- يمكنك قول ذلك.‬ ‫- ولكنك أكثر حكمة الآن.‬
‫تخيل ما كنت قد تفعله يا "ويل"‬ ‫لو أمكنك العودة بالزمن إلى الوراء.‬
‫لكنت رميتك بالرصاص‬ ‫قبل أن يتسنى لك سحب ذلك الخنجر.‬
‫جيد جدا يا "ويل".‬
‫أظن أننا نحرز تقدما.‬
‫وهذا ما يفعله زائرنا.‬
‫إنه يصقل أساليبه.‬
‫إنه يتطور.‬
‫ملف القضية ذكر شرائط فيديو‬ ‫لعائلة "ليدز".‬
‫- أود أن أشاهدها.‬ ‫- لا.‬
‫- لما لا؟‬ ‫- لأن ذلك سيكون فحشا.‬
‫إنك تصعب الأمور، أليس كذلك؟‬ ‫ورغم ذلك، أرغب في إرضائك.‬
‫سأتصل بك لو فكرت بأشياء أخرى.‬
‫ربما تستطيع إعطائي رقم هاتف منزلك؟‬
‫- هذه نهاية جلستنا.‬ ‫- في الوقت الحاضر.‬
‫كانت أول مرة بالنسبة له.‬
‫عمله كان أفضل بكثير في أطلنطا.‬
‫كن على يقين يا عزيزي "ويل"...‬
‫هذا الرجل سيجعلك تبذل جهدا شاقا.‬
‫تحياتي لـ"مولي" و"جوش"، الوداع.‬
‫اذهب إلى مؤخرة الزنزانة‬ ‫يا دكتور "لكتر". وجهك للحائط.‬
‫لو استدرت قبل إغلاق القفل...‬
‫سترمى بسهم.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل، طبعا.‬
‫لديك عشر دقائق للتحدث إلى محاميك.‬
‫- بدءا من الآن.‬ ‫- شكرا جزيلا يا "بارني".‬
‫مرحبا، دكتور "لكتر"؟‬
‫لدي تلك الوثائق التي طلبتها...‬
‫"'هرم'، 'هز'، 'هزار'.‬
‫"'هزار' اطلب... 'هزار' يغمى عليه...‬
‫"أحمر الصدر في قفص." ٤٠٦،٩.‬
‫"هزار أحمر الصدر في قفص‬ ‫يشعل ثورة في كل أرجاء الجنة"‬
‫نعم، تلك هي.‬
‫"وليام بلايك". "تنبؤات البراءة".‬
‫أتظنين أنه لديكم؟‬
‫أجل، من المفروض ذلك.‬
‫لدينا بضعة كتب أيضا عن لوحات "بلايك".‬
‫- أتريد أن تراها؟‬ ‫- أجل. شكرا.‬
‫قسم علم النفس...‬
‫جامعة شيكاغو. مكتب الدكتور "بلوم".‬
‫مرحبا. هنا "بوب غرير"‬ ‫من دار نشر "بلاين أند إدواردز".‬
‫طلب مني الدكتور "بلوم" أن أرسل‬ ‫كتاب "الطبيب النفسي والقانون"...‬
‫لـ"ويل غراهام".‬
‫كان من المفروض أن تعطيني مساعدته...‬
‫العنوان ورقم الهاتف، ولكنها لم تفعل.‬
‫لست سوى عاملة مؤقتة.‬ ‫"ليندا" ستكون هنا يوم الاثنين.‬
‫لدي خمس دقائق قبل أن يقفل مكتب الشحن.‬
‫أكره إزعاج الدكتور "بلوم"...‬
‫لأنه طلب من "ليندا" إرساله...‬
‫ولا أريد أن أتسبب لها بمشاكل.‬
‫إنه هناك في بطاقات العناوين‬ ‫أو ما شابه.‬
‫سأرقص في عرسك لو أعطيتني إياه.‬
‫لا أعلم إن كان يحق لي أن أفعل ذلك.‬
‫كوني عطوفة وفتشي بين تلك البطاقات...‬
‫لن آخذ الكثير من وقتك.‬
‫"غراهام"، "ويل".‬
‫حسنا. انتظر دقيقة.‬
‫"'غيبسون'، 'غوردون'، 'غراهام'".‬
‫ليس هناك عنوان للمنزل.‬
‫ماذا لديك يا عزيزتي؟‬
‫"الـ'إف بي أي'، ٩٣٥ شارع 'بنسلفانيا'‬ ‫الشمالي الغربي، واشنطن العاصمة."‬
‫- نعم؟‬ ‫- ولنر.‬
‫ها هو.‬
‫"صندوق البريد ٣٦٨٠،‬ ‫'ماراثون'، فلوريدا."‬
‫- "ماراثون".‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جيد. أنت بغاية اللطف.‬
‫١٩. التنين الأحمر العظيم‬
‫والمرأة الملفحة بالشمس‬
‫"كرومالوكس" - مختبر الألوان‬
‫مواد حساسة للأشعة تحت الحمراء‬
‫أنا "فرانسيس دولارهايد".‬
‫أتيت لأجل رزمة الأفلام‬ ‫للألوان تحت الحمراء.‬
‫حسنا. لامس الباب بظهرك ثم تقدم...‬
‫ثلاث خطوات للأمام لحين تشعر بالبلاط‬ ‫تحت قدميك.‬
‫وهناك مقعد إلى اليسار.‬
‫السيد "د" رئيس قسم الخدمات التقنية،‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫أنا "ريبا ماكلين".‬
‫لحظة واحدة وسأضيء النور.‬
‫حسنا، لنبدأ.‬
‫أذن، لما تحتاج لأفلام‬ ‫للألوان تحت الحمراء؟‬
‫إنها لحديقة الحيوانات.‬
‫يريدون تصوير الحيوانات الليلية.‬
‫هذا رائع. أنا أحب الحيوانات.‬ ‫لكن علي تحذيرك.‬
‫هذه الأشياء شديدة الحساسية‬ ‫وصعب التعامل معها.‬
‫ولكن أظن أني لست بحاجة أن أخبرك ذلك.‬
‫مرحبا يا "ريبا".‬ ‫السيد "د"، يا للمفاجئة.‬
‫هل قاطعتكم عن أي شيء؟‬
‫لا يا "رالف".‬
‫بدأت تمطر في الخارج.‬
‫أأقلك إلى منزلك؟‬
‫أنت تقود دراجة نارية.‬
‫كيف سيحميني ذلك من المطر؟‬
‫فكرت أنه يمكننا التوقف في مكان ما...‬
‫واحتساء كأس مشروب.‬
‫- لدي من يقلني.‬ ‫- حسنا.‬
‫هذا جيد. لا خطب في ذلك.‬
‫إن كان هناك ما أكرهه أكثر من الشفقة‬ ‫فهو الشفقة الزائفة.‬
‫وخصوصا من إنسان خسيس كـ"رالف ماندي".‬
‫- آسفة.‬ ‫- ليست لدي أية شفقة.‬
‫دعيني أقلك!‬
‫شكرا ولكني أستقل الحافلة دائما.‬
‫"ماندي" أحمق. دعيني أقلك...‬
‫لمتعتي الخاصة.‬
‫أتريد الدخول؟ أستطيع تحضير مشروب لنا.‬
‫- ربما في وقت آخر.‬ ‫- سأدخل.‬
‫متى سيبدأ مشروع حديقة الحيوانات؟‬
‫- ربما الأسبوع المقبل. سيتصلون بي.‬ ‫- أحب حدائق الحيوانات.‬
‫في الحقيقة، أحد أول الأشياء‬ ‫التي أذكرها هي رؤية أسد أمريكي...‬
‫عندما كنت في الخامسة.‬
‫لم أفقد بصري حتى عمر السابعة،‬ ‫بسبب الدفتيريا.‬
‫هل يمكنك أن تناولني ذلك السكين؟‬
‫لطالما حاولت إبقاء صورة ذلك الأسد‬ ‫في مخيلتي.‬
‫ولكن الآن،‬ ‫الحقيقة هي أن ما أراه في رأسي...‬
‫لا يشبه على الأرجح الأسد بتاتا.‬
‫يشبه الحمار أو الماعز أكثر.‬
‫أحيانا أشك في أني رأيته حقا.‬
‫ربما كان مجرد حلم رأيته.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنت لا تتكلم كثيرا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لنتكلم عن شيء ما بغية تخطيه، موافق؟‬
‫يبدو لي مما أسمعه أنه أجريت لك...‬
‫عملية ما في باطن الفم.‬
‫ولكني أفهم جيدا ما تقوله‬ ‫لأنك تتكلم بطريقة جيدة جدا.‬
‫إن كنت لا تريد التحدث إلي‬ ‫فلا مانع عندي.‬
‫ولكني أتمنى لو فعلت لأنني...‬
‫أعرف كم هو صعب أن يظن الناس دائما...‬
‫أنك مختلف.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل تسمح لي بأن ألمس وجهك؟‬
‫أريد أن أعرف إن كنت مبتسما أم عابسا.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫إن كان علي أن أصمت أم لا.‬
‫كوني على ثقة بأني أبتسم.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫إن كنت أهنتك فلم أقصد ذلك.‬
‫لا.‬
‫مركز قيادة الـ"إف بي أي"‬ ‫واشنطن العاصمة‬
‫لا أعلم أي نوع من الناس‬ ‫كانوا آل "جاكوبي".‬
‫قد تساعدني رؤية بعض أغراضهم الخاصة.‬
‫مذكرات، رسائل. هل لديك هذه الأشياء؟‬
‫بالطبع. أعني عدا عن...‬
‫تذكار أو اثنين لدى "نايلز جاكوبي".‬
‫هل تقصد ابن السيد "جاكوبي"‬ ‫من زوجته الأولى؟‬
‫نعم. كمنفذ لوصيتهم،‬ ‫أحتفظ بكل تلك الأشياء في مكتبي...‬
‫إلى جانب بعض الأشياء الصغيرة والقيمة،‬ ‫حتى إثبات صحة الوصية.‬
‫ولكن شرطة بيرمينغهام تفحصوها كلها.‬
‫هل بإمكانك حزم تلك الأشياء وشحنها لي؟‬
‫أكره أن أطلب منك ذلك.‬ ‫أعلم أنه أمر مزعج.‬
‫لما لا...‬
‫قاضي التحقق من صحة الوصية‬ ‫هو زميل قديم لي في لعب الغولف.‬
‫يا بني، عدني فقط‬ ‫بأنك ستعثر على ذلك السافل.‬
‫نحن نبذل أقصى جهدنا.‬
‫شكرا يا سيد "ميتكالف".‬
‫وجدنا رسالة في زنزانة "لكتر".‬ ‫تبدو كرسالة من معجب.‬
‫لا بد أن مرسلها هو "عفريت الأسنان".‬
‫يريد أن ينال رضى "لكتر".‬
‫يظهر فضولا من ناحيتك ويطرح أسئلة.‬
‫طلبت مروحية.‬
‫أيعلم "لكتر" أن الرسالة معنا؟‬
‫ليس بعد. وجدت أثناء كشف روتيني.‬
‫ألا يفتحون بريده؟‬
‫كلا. يحتاجون لإذن.‬ ‫يسمح فقط التفتيش بالأشعة.‬
‫- أين "لكتر"الآن؟‬ ‫- في قفص الانتظار.‬
‫هل يمكنه رؤية زنزانته؟‬
‫لا. ولكنه هناك منذ نصف ساعة.‬
‫سيبدأ قريبا بالشك في الأمر.‬
‫نحن بحاجة للمزيد من الوقت يا "جاك".‬
‫- دكتور "شيلتون".‬ ‫- نعم؟‬
‫اتصل بمدير المبنى...‬
‫أو المهندس أو أي مسؤول كان.‬
‫اطلب منه قطع الكهرباء في بهو "لكتر".‬
‫قل للمدير أن يتمشى في البهو‬ ‫ويمر بالزنزانة...‬
‫حاملا أدوات.‬
‫قل له أن يكون مستعجلا وغاضبا‬ ‫وليس لديه وقت للإجابة عن أية أسئلة.‬
‫ولا تنس: لا تلمس الرسالة، مفهوم؟‬
‫"غراهام" في طريقه إلى هناك.‬
‫استمعوا! لدينا رسالة آتية بسرعة...‬
‫محتمل أنها من "عفريت الأسنان".‬ ‫هذا الأمر له الأولوية القصوى.‬
‫يجب أن تعاد إلى زنزانة "لكتر"‬ ‫في غضون ساعة...‬
‫دون علامات.‬
‫سنحتاج إلى قسم الشعر والألياف‬ ‫وقسم البصمات الخفية ثم قسم الوثائق.‬
‫سأشرف على الأمر شخصيا. هيا بنا!‬
‫عزيزي الدكتور "لكتر":‬ ‫أردت أن أعلمك بسروري...‬
‫أنك أبديت اهتماما بي.‬
‫وعندما علمت بمراسلاتك الكثيرة‬ ‫قلت لنفسي:‬
‫"هل أتجرأ؟" بالطبع نعم.‬
‫لا أظن أنك ستخبرهم من أكون.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫الجسم الذي أسكنه حاليا لا يهم.‬
‫ما يهم هو ما سأتحول إليه.‬
‫أعلم أنك وحدك يمكنك فهم هذا التحول.‬
‫لدي أشياء أود أن أريك إياها.‬
‫لو سمحت الظروف،‬ ‫أتمنى أن يكون باستطاعتنا التراسل.‬
‫لقد أعجبت بك لسنوات ولدي...‬
‫مجموعة كاملة مما نشر عنك في الصحف.‬
‫في الواقع، أعتبرها كلها‬ ‫آراء غير منصفة.‬
‫مثل ما يكتب عني.‬
‫يعجبهم إطلاق أسماء مذلة، أليس كذلك؟‬
‫"عفريت الأسنان". كم هو غير لائق!‬
‫لكنت خجلت من أن تقرأ ذلك،‬ ‫لو لم أعلم...‬
‫أنك عانيت من نفس التشويه في الصحف.‬
‫لقد طفح كيلي من هذا المبنى البغيض!‬
‫كل يوم يتعطل شيء ما.‬
‫أقسم إنه حري بهم‬ ‫أن يهدموا هذا المكان اللعين.‬
‫- كم تبقى لنا من الوقت؟‬ ‫- عشر دقائق على الأكثر.‬
‫التعليمات للإجابة على الرسالة...‬
‫كانت على الأرجح‬ ‫في الجزء الذي مزقه "لكتر".‬
‫لما لم يتخلص من الرسالة فحسب؟‬
‫كانت مليئة بالمديح.‬
‫لم يرد فقدان ذلك.‬
‫والآن يمكننا تقريبها قليلا.‬
‫أنت بغاية المكر.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫صبغات الأنيلين والحبر الملون‬ ‫هي غير مرئية للأشعة تحت الحمراء.‬
‫هذه قد تكون رؤوس أحرف الألف هنا وهنا.‬
‫في آخر الكلمة،‬ ‫هذا حرف الزين أو ربما الراء.‬
‫ربما هنا يخبر "لكتر"‬ ‫عن كيفية الإجابة على رسائله.‬
‫هناك طريقة واحدة للتحادث...‬
‫من طرف واحد.‬
‫الكتب. انتظر دقيقة.‬
‫نعلم أن هذا الرجل‬ ‫يقرأ صحيفة "الثرثار".‬
‫ذكر هذا في رسالته، صحيح؟‬
‫هم من أبتكر اسم "عفريت الأسنان".‬
‫هناك حرفا ألف وحرفا راء‬ ‫في كلمة "الثرثار".‬
‫كيف يمكنك التراسل بواسطة صحيفة فضائح؟‬
‫- ماذا لديك؟ أخبار.‬ ‫- إعلانات شخصية.‬
‫ربما يريد أن يجيبه "لكتر"‬ ‫عبر الإعلانات الشخصية.‬
‫- هذا محتمل.‬ ‫- نحتاج لنسخ من الصفحات التجريبية...‬
‫قبل صدور عدد "الثرثار" القادم!‬
‫سأتكفل بذلك!‬
‫المحقق "غراهام" يثير اهتمامي.‬
‫ليس مفتشا عاديا، أليس كذلك؟‬
‫متنبه أكثر.‬
‫يبحث بعزم.‬
‫كان يجب عليك أن تعلمه‬ ‫ألا يتدخل بما لا يعنيه.‬
‫اعذر اختياري للأوراق.‬
‫اخترتها لأنها ستذوب بسرعة كبيرة...‬
‫لو اضطررت لبلعها.‬
‫إن أجبتني، قد أرسل لك‬ ‫في المرة القادمة شيئا مثيرا.‬
‫حتى ذلك الحين يا عزيزي الدكتور...‬
‫سأظل أكثر...‬
‫المعجبين بك تحمسا.‬
‫طلب من صحيفة "الثرثار" إعلان‬ ‫يحمل التوقيع ٦٦٦...‬
‫بختم بريد "بالتيمور" على الظرف.‬
‫مقرر أن ينشر الإعلان بعد ظهر اليوم.‬
‫مكتب شيكاغو يرسل لنا النص الآن.‬
‫- "عزيزي الزائر."‬ ‫- هذه هي.‬
‫"لكتر" كان يدعوه بالزائر‬ ‫عندما تحدثنا.‬
‫"أنت تشرفني. أنت رائع للغاية." رباه!‬
‫"أقدم مائة صلاة لسلامتك.‬
‫"ستجد العون‬ ‫في إنجيل يوحنا ٦:٢٢، ٨:١٦...‬
‫"٩:١، لوقا ١:٧."‬
‫- شفرة.‬ ‫- لا بد من ذلك.‬
‫لدينا ١٩ دقيقة لمعرفة الرسالة‬ ‫لو تمكنا من حلها.‬
‫لا يمكن لصحيفة "الثرثار"‬ ‫الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫إنها بسيطة.‬
‫أرادا تمويها للقراء العاديين فقط.‬
‫- أظن أنها شفرة كتاب.‬ ‫- شفرة؟‬
‫الرقم الأول...‬
‫"١٠٠ صلاة"، قد يكون رقم الصفحة.‬
‫وربما الأرقام التي بعده‬ ‫هي للسطور والأحرف. ولكن أي كتاب؟‬
‫- الإنجيل؟‬ ‫- لا، لديه "غلاطيون ١٥:٢".‬
‫يوجد فيه ستة فصول.‬
‫كذلك هو"جوناه ٦:٨." فيه أربعة فصول.‬
‫لم يكن يستعمل الإنجيل.‬
‫إذن فإن "عفريت الأسنان" اختار الكتاب.‬
‫ذكره في رسالته،‬ ‫في الجزء الذي مزقه "لكتر".‬
‫يبدو أن الأمر كذلك.‬
‫ماذا لو استنطقنا "لكتر" تحت التعذيب؟‬ ‫بمصح الأمراض العقلية...‬
‫- أقترح المخدرات...‬ ‫- لا.‬
‫جربوا عليه مخدرا منذ ثلاث سنوات،‬ ‫لمعرفة...‬
‫أين دفن تلميذ جامعة "برينستون".‬
‫أخبرهم عن وصفة للصلصة.‬
‫لو استنطقناه لفقدنا الصلة.‬
‫إن كان "عفريت الأسنان"‬ ‫اختار الكتاب...‬
‫فلا بد أنه يعرف أنه موجود‬ ‫في زنزانة "لكتر".‬
‫- هل يمكننا الحصول على لائحة لكتبه؟‬ ‫- ربما عبر "شيلتون".‬
‫لا! انتظر! "رانكين" و"ويلينغهام"،‬ ‫عندما فتشا زنزانته...‬
‫التقطا صورا فورية‬ ‫لكي يتمكنا من إعادة كل شيء إلى مكانه.‬
‫قل لهم أن يحضروا لي صورا لرفوف كتبه!‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى المكتبة!‬
‫يقلقني أن نسمح بنشر رسالة "لكتر"...‬
‫دون أن نعلم مضمونها.‬
‫رأيي أن ندعها تنشر‬ ‫بينما نستمر بالعمل على الشفرة.‬
‫على الأقل ستشجع العفريت‬ ‫على الاتصال به مجددا.‬
‫ماذا لو شجعته‬ ‫على فعل أمر آخر غير الكتابة؟‬
‫لا تعجبني الفكرة أكثر مما تعجبك.‬
‫ولكنها أملنا الوحيد.‬
‫مبنى صحيفة "الثرثار"‬ ‫شيكاغو، إيلينوي‬
‫عزيزي الزائر‬
‫مكتبة الكونغرس‬ ‫واشنطن العاصمة‬
‫يا إلهي!‬
‫آلو؟‬
‫"جاك"، هنا "لويد بومان".‬ ‫لقد حللت الشفرة.‬
‫عليك أن تعرف مضمونها حالا.‬
‫حسنا يا "لويد".‬
‫تقول،‬ ‫"منزل 'غراهام'، 'ماراثون'، فلوريدا.‬
‫"خلص نفسك. اقتلهم جميعا."‬
‫- نعم؟‬ ‫- "بومان" حل الشفرة للتو.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫ولكن اسمعني. كل شيء على ما يرام.‬
‫لقد دبرت الأمور.‬ ‫ابق على الهاتف عندما أخبرك.‬
‫أخبرني الآن.‬
‫"لكتر" أعطى السافل عنوان منزلك.‬
‫انتظر.‬
‫أمي؟‬
‫اخفضي رأسك يا سيدتي.‬
‫أيريد النيل منك الآن؟‬
‫لا. "لكتر" اقترح عليه ذلك فحسب.‬
‫أكره هذا الأمر يا "مولي".‬
‫أنا آسف.‬
‫- إنه شعور مقيت.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫ولكنكما ستكونان بأمان هنا.‬
‫شقيق "كراوفورد" يملك هذا المكان.‬
‫لا أحد في العالم يعرف أنكما هنا.‬
‫أفضل ألا نتحدث عن "كراوفورد".‬
‫- ماذا تستعمل كطعم؟‬ ‫- أحيانا أستعمل الديدان.‬
‫أتعجبك تلك؟‬
‫تحت الملف الأصفر...‬
‫ستجد آخر رسالة رفض أرسلت لك...‬
‫من قسم الأرشيف.‬
‫سلموها لي خطأ مع بريدي من الأرشيف.‬
‫أخشى أني فتحتها دون أن أنتبه.‬
‫آسف.‬
‫أظن أننا سننزع مقعد مرحاض‬ ‫الدكتور "لكتر".‬
‫قسم شرطة أطلنطا كشفه.‬
‫كان يحمل بطاقة "إف بي أي" مزيفة...‬
‫ويحاول الحصول على صور تشريح‬ ‫عائلة "ليدز".‬
‫إنه جرم فيدرالي،‬ ‫لذا فإن أطلنطا أعادته إلينا.‬
‫شخصيا...‬
‫أود أكثر من أي شيء آخر‬ ‫أن أرى هذا السافل...‬
‫مسجونا لخمس سنوات بسجن "ليفنويرث".‬
‫ولكن ربما هناك طريقة أفضل‬ ‫للتعامل مع الأمر.‬
‫حقا؟ ما هي؟‬
‫أظن أنه علينا إعطائه خبرا صحفيا.‬
‫"عفريت الأسنان" قبيح...‬
‫وعاجز جنسيا مع النساء.‬
‫كما وأنه يداعب ضحاياه الذكور جنسيا.‬
‫بينما هم أحياء؟‬
‫آسف، لا يمكنني الدخول‬ ‫في هذه التفاصيل.‬
‫ولكننا نستنتج أيضا...‬
‫أنه من عائلة يتفشى فيها سفاح القربى.‬
‫لا عجب من أنه فاشل، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، هذه فكرة أتتنا‬ ‫من الدكتور "لكتر".‬
‫أصحيح إذن أن "لكتر" يساعد في التحقيق؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫الدكتور شعر بالإهانة‬ ‫لكون شخص منحط وسافل مثل...‬
‫"عفريت الأسنان" يعتبر نفسه من عياره.‬
‫حسنا، أخبرني عن هذا المكان‬ ‫الذي لديك هنا؟‬
‫مخبأك الصغير في واشنطن.‬
‫هذه شقة استعرتها...‬
‫إلى حين يذهب هذا الخسيس إلى الجحيم.‬
‫لدي نسخ من الأدلة‬ ‫لكي أستطيع العمل خلال الليل.‬
‫تأكد أنك تستطيع قراءة الاسم‬ ‫على ذلك المبنى.‬
‫نعم.‬
‫حسنا، لدي ما فيه الكفاية.‬
‫تذكرا أني أساعدكما لكي تساعداني.‬
‫لو حث مقالي "عفريت الأسنان"‬ ‫على مهاجمة "غراهام"...‬
‫وتمكنتما من القبض عليه،‬ ‫أريد سبقا صحفيا.‬
‫تبا لك يا "لاوندز".‬
‫عندما نرى المقال سنبحث بأمر...‬
‫تهمتك المكتومة.‬
‫حسنا، لقد سررت بالعمل معكما.‬
‫أشعر أني بحاجة للاستحمام.‬
‫هل أنت مرتاح لهذا؟‬
‫أفضل أن يلاحقني‬ ‫من أن يلاحق "مولي" و"جوش".‬
‫لذا فأنا مرتاح لهذا.‬
‫يا ليت كان بيدنا حل أفضل...‬
‫ولكن بقي عشرة أيام لاكتمال القمر.‬
‫علينا أن نستفزه.‬
‫سنضع هذه الشقة تحت المراقبة‬ ‫وسيكون هناك قناصون على السطوح.‬
‫ستتبعك سيارة طوال الوقت‬ ‫وأنت في سيارتك...‬
‫أو في الشارع أو أينما ذهبت.‬
‫سترتدي سترة واقية للرصاص طوال الوقت.‬ ‫بدون استثناء.‬
‫محقق بارز يكشف أسرارا رهيبة‬
‫"عفريت الأسنان" عاجز جنسيا!‬
‫أنت من جديد؟‬
‫عد في الرابعة صباحا عندما أفتح،‬ ‫موافق؟‬
‫لقد قلت لك!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫أحمق لعين!‬
‫هل هذا اسمك على اللوحة؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أنت تكفر عن ذنوبك يا سيد "لاوندز".‬
‫لم أر وجهك بعد.‬
‫لا يمكنني التعرف عليك.‬
‫أنا أعمل لصحيفة "الثرثار الوطني".‬
‫قد يدفعون...‬
‫مكافأة كبيرة لإنقاذي.‬
‫أعني، نصف مليون...‬
‫أو ربما مليون.‬
‫أتعرف من أنا يا سيد "لاوندز"؟‬
‫كلا.‬
‫ولا أريد أن أعرف.‬
‫أنت تعرف، صدقني.‬
‫حسب قولك،‬ ‫أنا شرير منحرف جنسيا وفاشل...‬
‫"منحط وسافل"...‬
‫والذي على وشك أن "يذهب إلى الجحيم".‬
‫أظنك تعرف الآن، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أتفهم ما الذي أفعله يا سيد "لاوندز"؟‬
‫كلا.‬
‫ولكني أود أن أفهم.‬
‫أريد حقا أن أفهم...‬
‫ومن ثم يستطيع قرائي أن يفهموا أيضا.‬
‫أنا لست رجلا.‬
‫بدأت كرجل...‬
‫ولكن كل مخلوق أغيره يجعلني...‬
‫أكثر من رجل...‬
‫كما ستشهد بعينك.‬
‫لست بحاجة أن أراك. لا.‬
‫ولكن عليك أن تفعل ذلك‬ ‫يا سيد "لاوندز".‬
‫أنت صحافي.‬
‫أنت هنا لتقوم بتحقيق صحفي.‬
‫افتح عينيك وانظر إلي.‬
‫لا.‬
‫إن لم تفتحهما...‬
‫سأشبك جفونك بجبينك.‬
‫لا!‬
‫افتح عينيك!‬
‫رباه!‬
‫أتريد أن تعرف من أنا؟‬
‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫كنت أخشى أن أسألك.‬
‫هل ترى الآن؟‬
‫أجل، أرى.‬
‫رباه.‬
‫السيدة "جاكوبي" في شكلها البشري.‬
‫- هل ترى؟‬ ‫- نعم.‬
‫السيدة "ليدز" في شكلها البشري.‬
‫- هل ترى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- السيدة "جاكوبي" تتغير.‬ ‫- رباه.‬
‫السيدة "ليدز" تتغير.‬
‫هل ترى؟‬
‫السيدة "جاكوبي" تولد من جديد.‬
‫هل ترى؟‬
‫السيدة "ليدز" تولد من جديد.‬
‫- هل ترى؟‬ ‫- أرجوك، لا.‬
‫لا؟ ماذا تعني بلا؟‬
‫ليس أنا.‬
‫لما كتبت الأكاذيب يا سيد "لاوندز"؟‬
‫"غراهام" طلب مني أن أكذب.‬
‫أنا لم أكذب.‬
‫- هل ستقول الحقيقة الآن؟‬ ‫- نعم!‬
‫عني؟‬
‫- عن عملي؟‬ ‫- أجل.‬
‫عن تحولي؟‬
‫نعم.‬
‫أنا التنين وأنت تصفني بالمجنون!‬
‫إنك تطلع على سر تحول كبير...‬
‫وتعجز عن إدراكه.‬
‫أنت نملة في بقايا الولادة.‬
‫بطبيعتك أن تفعل شيئا واحدا‬ ‫بطريقة صحيحة.‬
‫أمامي أنت ترتجف.‬
‫ولكن ليس الخوف ما أنت مدين لي به‬ ‫يا سيد "لاوندز".‬
‫أنت مدين لي بالرهبة.‬
‫اقرأ.‬
‫هذا كل شيء يا سيد "لاوندز".‬
‫أبليت بلاء حسنا.‬
‫هل ستطلق سراحي الآن؟‬
‫قريبا.‬
‫بقيت هناك طريقة واحدة‬ ‫يمكنني أن أساعدك بها على الفهم.‬
‫أريد أن أفهم.‬
‫أريد ذلك. وسوف أكون حقا منصفا...‬
‫من الآن وصاعدا.‬
‫تعرف هذا.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫رباه، لا!‬
‫"الثرثار الوطني"‬
‫لقد نلت شرفا عظيما.‬
‫رأيت...‬
‫بإعجاب ورهبة‬ ‫قدرة التنين الأحمر العظيم.‬
‫ولقد ساعدني على استيعاب روعته...‬
‫والآن أنا أريد أن أكون خادمه.‬
‫إنه يعرف أنك جعلتني أكذب‬ ‫يا "ويل غراهام".‬
‫لأني كنت مجبرا على الكذب...‬
‫سيكون رحيما تجاهي‬ ‫أكثر مما سيكون تجاهك.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫رباه، لا!‬
‫إما أن ندع هذا يثير غضبنا...‬
‫أو نتعلم منه.‬
‫أو ربما نستعمله حتى‬ ‫للقبض على ذلك الدنيء.‬
‫لا بد أنه استعمل عربة نقل أو شاحنة...‬
‫لنقل "لاوندز" في ذلك الكرسي المتحرك.‬
‫تابع.‬
‫كان عليه أن يكون لديه كرسي متحرك...‬
‫أو أن يعرف كيف يجد واحد بسرعة.‬
‫إنه قديم وليس شيئا تجده في أي منزل.‬
‫هل لاحظ أي منكم‬ ‫أنه قام بتحضير هذه العملية باستعجال؟‬
‫صحيفة "الثرثار" تصدر ليلة الاثنين.‬
‫صباح الثلاثاء كان في شيكاغو‬ ‫ليختطف "لاوندز".‬
‫إما أنه يسكن في شيكاغو...‬
‫أو في منطقة لا تبعد أكثر من...‬
‫ست ساعات بالسيارة.‬
‫ابحثوا في هذه المنطقة عن مكان‬ ‫حيث صحيفة "الثرثار"...‬
‫يتم توزيعها ليلة الاثنين.‬
‫ابدؤوا بالمطارات‬ ‫وموزعي الصحف الليليين.‬
‫ربما قد يتذكر بائع صحف ما‬ ‫زبونا غريبا.‬
‫"لويد"، قم بتحسين الصوت‬ ‫في هذا الشريط.‬
‫ربما استطعت التقاط أصوات في الخلفية.‬
‫ذلك الكرسي المتحرك...‬
‫أريد معرفة المصنع والتاريخ‬ ‫والمصادر المحتملة.‬
‫أنا و"غراهام" سننسق من شيكاغو.‬ ‫لنبدأ التحرك بسرعة.‬
‫اسمع، لن نجد أية أجوبة‬ ‫في شيكاغو يا "جاك".‬
‫أعني أن "لاوندز" كان عملا إضافيا.‬
‫كانت فرصة للتباهي.‬ ‫إنها لا تتوافق حتى مع أسلوبه.‬
‫آل "ليدز" وآل "جاكوبي"‬ ‫هم من كان يحتاجهم.‬
‫أظن أنه علي العودة إلى "بالتيمور".‬
‫حتى بعد ما حاوله؟‬
‫"لكتر" لاحظ شيئا‬ ‫في الجزء المفقود من الرسالة.‬
‫ليس اسما ولكن ما يكفي لتضييق البحث.‬
‫حتى ولو فعل ذلك فإنه لن يقول لك.‬
‫إلا إذا استطعت تقديم عرض ما له.‬
‫أهنئك يا "ويل".‬
‫كان عملا خلاقا للغاية،‬ ‫طريقة تخلصك من السيد "لاوندز".‬
‫زنزانتك تبدو أكبر بدون كتب فيها.‬
‫حقا؟‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫ستلاحظ.‬
‫لدي مصادر أخرى.‬
‫قل لي يا "ويل"، هل استمتعت بها؟‬
‫جريمتك الأولى؟‬
‫بالطبع نعم.‬ ‫ولما لا يجدر بها أن تكون ممتعة؟‬
‫الله يجدها ممتعة.‬
‫لأنه الأسبوع الماضي في تكساس‬ ‫أسقط سقف كنيسة...‬
‫على رأس ٣٤ شخص من عباده...‬
‫بينما كانوا يسبحونه بمحبة.‬
‫لن يحسدك على قتل صحافي واحد.‬
‫دعني أواجهه يا دكتور.‬
‫أنت وفريق مسلح للعمليات الخاصة؟‬
‫"ويل"، ما المتعة في ذلك؟‬
‫عليه أن يجازف هو أيضا.‬
‫السقف يمكن أن يقع على أي كان.‬
‫ولكن ليس على "مولي" و"جوش" كما أرى.‬
‫ليس بعد على أية حال.‬
‫إنه يقتل الحيوان الأليف أولا‬ ‫ومن ثم العائلة.‬
‫"فريدي" كان حيوانك الأليف.‬
‫إنهما بأمان الآن.‬
‫لن يكون أي شخص بأمان حولك أبدا.‬
‫كان عملك بارعا فيما يختص برسالته.‬
‫وانقطاع الكهرباء كان لمسة مميزة.‬
‫ما كان هناك أيضا في الرسالة يا دكتور؟‬
‫دعني أواجهه!‬
‫أليس هذا ما تريده؟‬
‫مساعدته على النجاح حيث فشلت أنت؟‬
‫مرتان؟‬
‫امنحه فرصة لقتلي.‬
‫هيا إذن.‬
‫قم بإغرائي بما لديك.‬
‫إعادة تامة للامتيازات‬ ‫التي كنت تتمتع بها.‬
‫بالإضافة لإمكانية البحث بالكمبيوتر‬ ‫في أرشيف اتحاد الطب.‬
‫ساعة واحدة بالأسبوع‬ ‫وتحت الرقابة بالطبع...‬
‫لكنها فرصة واحدة فقط.‬
‫سيصبح العرض باطلا حالما أخرج من هنا.‬
‫لكنه ضئيل، ألا تظن ذلك؟‬
‫ارفضه إذن‬ ‫لترى ما سيعرضه عليك "شيلتون".‬
‫هل هذه تهديدات يا "ويليام"؟‬
‫أنا أنتظر يا دكتور،‬ ‫أو ربما لم يعد لديك أي شيء لتبيعه.‬
‫سأريك نموذجا صغيرا إذن. لما لا؟‬
‫- هل رأيت عمل "بلايك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لقد نظرت لكنك لم تر.‬
‫التحول هو مفتاح اللغز.‬
‫الرجل التنين...‬
‫قبحه تحول بواسطة القوة.‬
‫ابحث عن سجل عسكري‬ ‫يذكر تدريبا على المعارك.‬
‫ابحث عن أوشام كثيرة...‬
‫وجراحة تجميلية، في الوجه على الأرجح.‬
‫لقد سبق وقمت بذلك وأنت تعرف.‬
‫أعطني ما أنا بحاجة إليه.‬
‫كيف يختار النساء؟‬
‫لقد سبق وقلت لك كيف يختارهن.‬ ‫الإجابة كانت أمام عينيك.‬
‫- نظرت ولكنك لم تر.‬ ‫- هراء! كف عن هذه الألغاز!‬
‫قل لي فحسب.‬
‫لا!‬
‫إنه دورك.‬
‫لقد طلبت منك سابقا شيئا صغيرا...‬
‫وكنت فظا بردك.‬
‫قبل أن أخبرك أي شيء آخر...‬
‫ستقوم ببعض الترتيبات لأجلي.‬
‫أي نوع من الترتيبات؟‬
‫ليست بالأمر الكبير.‬
‫أيمكنني أن أقترح عشاء واستعراضا؟‬
‫هل باستطاعتك الآن أن تخبرني‬ ‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫كلا.‬
‫أنت مليء بالمفاجآت، ألست كذلك يا "د"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يبعد حوالي المترين.‬
‫هل يمكنك شم رائحته؟‬
‫نعم.‬
‫إنه يثير القليل من الضجة ولكنه مخدر،‬ ‫أؤكد لك.‬
‫الدكتور "هاسلر" هو بصدد إصلاح‬ ‫سنه المكسور.‬
‫يسرني قدومك يا آنسة "ماكلين".‬
‫نشكرك على الفيلم الخاص‬ ‫بالألوان تحت الحمراء.‬
‫خطوتان أخريان.‬
‫سأضع يدك اليسرى على حافة الطاولة.‬
‫إنه أمامك تماما.‬
‫خذي وقتك.‬
‫أنا هنا.‬
‫قومي بذلك.‬
‫خذي هذا.‬
‫لما لا تجربي هذا؟‬
‫تسع خطوات‬ ‫من الباب الأمامي إلى الساعة...‬
‫وثلاث خطوات أخرى إلى هذه الغرفة.‬
‫آسفة. هذا بحكم العادة.‬
‫ذلك النمر الجميل وهذا المنزل‬ ‫وهذه الموسيقى...‬
‫لا أظن أن أحدا يعرفك‬ ‫على حقيقتك يا "د".‬
‫لكن الجميع يتساءلون في أمرك.‬
‫وخصوصا النساء.‬
‫ما الذي يردن معرفته؟‬
‫يجدنك...‬
‫غامضا ومثيرا للاهتمام.‬
‫هل وصفن لك شكلي؟‬
‫قلن إن لديك بنية مميزة.‬
‫وإنك حساس جدا فيما يتعلق بوجهك‬ ‫رغم أنه ليس هناك ما يدعو لذلك.‬
‫ولقد...‬
‫سألنني...‬
‫إن كنت قويا كما تبدو.‬
‫وما كان ردك؟‬
‫قلت لهن إني لا أعرف.‬
‫أين أنت يا "د"؟‬
‫ها أنت هنا.‬
‫أتريد أن تعرف ما رأيي بذلك؟‬
‫أيمكنك أن ترشدني إلى الحمام؟‬
‫علي أن أعمل قليلا.‬
‫- إن كنت أشغلك عن عملك...‬ ‫- لا.‬
‫- ...فسأرحل.‬ ‫- أريدك أن تكوني هنا.‬
‫أريد ذلك حقا.‬ ‫علي فقط مشاهدة شريط فيديو.‬
‫لن يتطلب ذلك وقتا طويلا.‬
‫- هل أنت بحاجة للاستماع إليه أيضا؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل أستطيع إبقاء الموسيقى؟‬
‫ما الذي في هذا الشريط؟‬
‫بعض الناس الذين سأقابلهم.‬
‫إذن...‬
‫ما هو؟ هل هو إعلان لشركة؟‬ ‫أم عمل ما تقوم به في المنزل؟‬
‫إنه عمل للمنزل. أجل.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫من المهم أن تكون مستعدا.‬
‫رباه، كم أنت مستعد!‬
‫لا. لن أعطيها لك. لا.‬
‫أرجوك، فترة قصيرة فحسب.‬
‫لا! أنت تؤلمني!‬
‫لا...‬
‫إنها لطيفة.‬
‫إنها جيدة.‬
‫"وم بلايك" - متحف بروكلين‬
‫لقد أمضيت وقتا ممتعا مساء البارحة.‬
‫ولكنك تبدو مختلفا هذا الصباح.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- علي الرحيل الآن.‬
‫- علي أن أرحل بعيدا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫في رحلة.‬
‫- متى سأراك ثانية؟‬ ‫- "ريبا"، عليك الخروج. الآن.‬
‫عزيزي السيد "غراهام":‬
‫ها هي أغراض آل "جاكوبي" الشخصية،‬ ‫كما اتفقنا.‬
‫أتمنى أن تساعدك هذه الأشياء.‬
‫صيد موفق. "بايرون ميتكالف".‬
‫كم من مرة علينا أن نشاهد هذا؟‬
‫لقد قال، "شاهدهم أحياء"،‬ ‫و"أمام عينيك".‬
‫هناك أمر ما في هذه الأفلام المنزلية.‬
‫"لكتر" يظل يردد،‬ ‫"لقد نظرت لكنك لم تر".‬
‫"لكتر" يقول الكثير من الأشياء.‬
‫أمر محزن. ولكننا كنا نعرف ذلك.‬
‫لا يمكننا أن ندع "لكتر" يضيع...‬
‫لا. من جديد.‬
‫متحف بروكلين‬
‫لا بد أن أطروحتك قاربت الإتمام‬ ‫يا سيد "كراين".‬
‫تقريبا.‬
‫من الجميل أن تتسنى لي‬ ‫رؤية الوجه الذي خلف الاسم...‬
‫بعد كل مراسلاتنا.‬
‫ولكنك لا تبدو كما تخيلتك.‬
‫كيف تخيلت شكلي؟‬
‫مختلف.‬
‫شكرا.‬
‫هناك بالضبط! هناك.‬
‫لهذا أراد قاطع المسامير.‬
‫لقطع ذلك القفل والدخول عبر القبو.‬
‫ولكن هذا باب مختلف.‬
‫لا أفهم الأمر. الباب الذي رأيته‬ ‫كان فولاذيا بمزلاج.‬
‫"جاكوبي" قام بتركيب باب جديد.‬ ‫في مطلع شهر يناير على ما أظن.‬
‫هذا مذكور هنا في مكان ما.‬
‫أتظن أنه درس المنزل‬ ‫عندما كان الباب القديم هناك؟‬
‫لقد أحضر قاطع المسامير، أليس كذلك؟‬
‫كان متأكدا أنه سيحتاجه.‬
‫لما درس المنزل قبل شهرين‬ ‫ولم يعاود التحقق من ذلك؟‬
‫لا أعلم. لقد كان جاهزا‬ ‫ومعه قاطع المسامير...‬
‫كما في منزل آل "ليدز".‬
‫هناك كان جاهزا ومعه قاطع زجاج.‬
‫لا بد أنه رأى الزجاج‬ ‫عندما كان يمر في الجوار.‬
‫لا. لا يمكنك رؤية ذلك الباب‬ ‫من الباحة.‬
‫هناك نافذة شبكية للشرفة تحجب الرؤية.‬
‫"جاك"، لقد رأى تلك المنازل من الداخل.‬
‫رائعة، أليس كذلك؟‬
‫عمرها مائتا سنة.‬
‫ورغم ذلك تبدو جديدة.‬
‫وزاهية للغاية.‬
‫يبدو كأنه حي، أليس كذلك؟‬
‫لقد تلقينا تقريرا للتو من...‬
‫سيد "ميتكالف"، ألا زلت تحتفظ‬ ‫بأرومات شيكات آل "جاكوبي"...‬
‫وكشوف بطاقات ائتمانهم؟‬
‫نحن نبحث عن أية زيارات‬ ‫بداعي الصيانة أو شراء شيء ما...‬
‫والتي قد تكون تطلبت دخول...‬
‫شخص غريب إلى المنزل.‬
‫- عامل صيانة أو لتسليم البضائع.‬ ‫- أي كان قد دخل في المنزل.‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد سبق وتحققنا من ذلك.‬
‫أعلم أننا تحققنا من ذلك...‬
‫ولكن علينا الآن العودة‬ ‫إلى ما قبل شهر يناير.‬
‫- طلبات شراء العام الماضي.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا طوق.‬ ‫- ولكن أرجوك أن تسرع. الأمر طارئ.‬
‫لا طوق.‬
‫- "ميتكالف" يقول...‬ ‫- لا طوق.‬
‫لا طوق حول عنق الكلب‬ ‫في حي مليء بالكلاب...‬
‫لكنه عرف أي كلب كان لهم.‬
‫كذلك الأمر بالنسبة لهرة آل "جاكوبي".‬ ‫لا طوق، ولكنه عرف.‬
‫كان يعلم بوجود القفل.‬ ‫كان يعلم بوجود اللوح الزجاجي.‬
‫كان يعرف تصميم المنزل.‬ ‫كان يعرف كيفية الدخول.‬
‫كل ما كان يحتاج معرفته كان في هذا...‬
‫رباه.‬
‫"كرومالوكس"‬ ‫خدمات للأفلام والفيديو‬
‫هل لا يزال "ميتكالف" على الخط؟‬ ‫أعطني الهاتف!‬
‫"بايرون"، هنا "غراهام".‬
‫لقد قلت إن "نايلز جاكوبي"‬ ‫أخذ بضعة تذكارات. هل لديك لائحة بها؟‬
‫نعم، إنها هنا.‬
‫أريد أن أعرف إن كان أخذ شريط فيديو.‬
‫شريط طويل المدة، جمع من شرائط قصيرة.‬
‫- أرى شريط فيديو.‬ ‫- حقا؟‬
‫ولكن مكتوب عليه،‬ ‫"تعرفوا على آل جاكوبي".‬
‫إنها "كرومالوكس".‬
‫لقد تلقينا فاكسا للتو.‬
‫حادثة في متحف بروكلين.‬
‫رجل اعتدى على موظفتين، واسمع هذا...‬
‫أكل لوحة لـ"بلايك".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه هو. بالتأكيد.‬
‫إن كانت تلك اللوحة تعني له الكثير،‬ ‫لما أتلفها؟‬
‫ولما لم يقتل هاتين الامرأتين‬ ‫في المتحف؟‬
‫كلتاهما رأته جيدا.‬
‫ربما يحاول التوقف.‬
‫يا سيد "كراوفورد"،‬ ‫كل ما لديك هو شعور.‬
‫لدي ٣٨٢ عاملا وهم تابعون للنقابة.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تبحث في ملفاتهم.‬
‫ليس بدون مذكرة من المحكمة.‬
‫هناك مشكلة الخصوصية‬ ‫والتعرض لسمعة الشركة.‬
‫أحد الموظفين قتل ١١ شخصا...‬
‫على حد علمنا.‬
‫لو تمكن من الفرار الليلة...‬
‫ماذا سيحل بسمعة الشركة؟‬
‫- سأستدعي محاميينا...‬ ‫- ليس لدينا وقت لذلك.‬
‫اسمع!‬
‫نحن نبحث عن رجل أبيض،‬ ‫عمره بين الـ٢٥ والـ٣٥...‬
‫- وأيمن وشعره بني.‬ ‫- لا...‬
‫اسمع! أرجوك. إنه قوي البنية.‬ ‫من المحتمل أنه يمارس كمال الأجسام.‬
‫من الممكن أن لديه تشويه ما في الوجه.‬
‫يقود عربة أو شاحنة.‬
‫هذا يطابق السيد "د".‬
‫يا إلهي.‬
‫من هو السيد "د"؟‬
‫"فرانسيس دولارهايد"،‬ ‫مدير قسم الخدمات التقنية.‬
‫ما هو عمله بالضبط؟‬
‫يقوم بصيانة المعدات لتحويل الشرائط.‬
‫هل يمكنه رؤية أفلام الناس المنزلية؟‬
‫يمكنه رؤية كل شريط يدخل إلى هنا.‬
‫شكرا للعشاء‬ ‫وللسماح لي بالتنفيس عن همومي.‬
‫اسمعي، لا عناء في ذلك.‬
‫"ريبا"، أعلم أنه لا يحق لي قول هذا...‬
‫تابع.‬
‫إن كان "دولارهايد" مزاجيا‬ ‫بالشكل الذي وصفته...‬
‫فربما يجب عليك ألا تتقربي منه.‬
‫أعني، ما الذي تعرفينه عن الرجل؟‬
‫أقدر اهتمامك يا "رالف". حقا.‬
‫وأعدك بأني سأفكر بالأمر.‬
‫- أتمنى أن تمضي عطلة رائعة.‬ ‫- شكرا.‬
‫- أراك بعد أسبوع.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫- لقد أمضيت وقتا رائعا.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك!‬
‫"رالف"، لمجرد أني أشعر بالضعف...‬
‫استيقظي.‬
‫لقد تجولت في أرجاء منزلي‬ ‫بينما كنت نائما، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الليلة، هل وجدت شيئا غريبا؟‬
‫هل أخذته وأريته لأحد ما؟ هل فعلت ذلك؟‬
‫"د"؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- اجمدي وإلا سيسمعنا!‬ ‫- من سيسمعنا؟‬
‫إنه في الطابق العلوي.‬
‫إنه يريدك يا "ريبا".‬
‫ظننت أنه رحل ولكنه عاد الآن.‬
‫"د"، أنت تخيفني.‬
‫لم أرد أن أعطيك له.‬
‫فعلت اليوم شيئا لأجلك‬ ‫لكي لا يتمكن من الحصول عليك.‬
‫كنت مخطئا.‬
‫لقد جعلتني ضعيفا ومن ثم قمت بإيذائي.‬
‫لا.‬
‫لا، لا يمكنك الحصول عليها!‬
‫أرجوك، لا تدعه يحصل علي.‬
‫لن تفعل.‬
‫أنا لك.‬
‫أنا أعجبك. أعلم ذلك. خذني معك.‬
‫آخذك معي؟ نعم. مدي يديك.‬
‫المسي هذا. إنها بندقية.‬
‫"ماغنوم" بفتحة قدرها ١٨ سنتيمترا.‬ ‫أتعلمين ماذا ستفعل بك؟‬
‫أتمنى لو أني تمكنت من الوثوق بك.‬ ‫أردت أن أثق بك.‬
‫جعلتني أشعر بالسعادة!‬
‫وكذلك أنت.‬
‫- أرجوك، لا تؤذني الآن.‬ ‫- لقد انتهى الأمر بالنسبة لي.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لا أستطيع تركك له.‬
‫أتعلمين ماذا سيفعل؟ سيقضمك حتى الموت.‬
‫سيؤلمك بشدة!‬ ‫لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث.‬
‫- من الأفضل لو ذهبت معي.‬ ‫- أجل، بحق السماء، أخرجنا من هنا!‬
‫- سأقتلك ومن ثم سأقتل نفسي.‬ ‫- لا.‬
‫- علي أن أقتلك.‬ ‫- لا...‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ثلاث خطوات إلى الساعة.‬
‫من الساعة إلى الباب، تسع خطوات أخرى.‬
‫رباه.‬
‫ما ذلك؟ ما ذلك بحق الجحيم؟‬
‫إنه المكان.‬
‫اللعنة!‬
‫كل الوحدات، ذلك منزله الذي يحترق.‬
‫الـ"إف بي أي"!‬
‫"فرانسيس دولارهايد"! أين هو؟‬
‫إنه في الداخل. إنه ميت.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أطلق النار على وجهه. وضعت يدي عليه.‬
‫أضرم النار في المنزل.‬ ‫كان على الأرض وأنا...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هذا كل ما أحتاجه.‬
‫أود أن أعود قبل مغادرة المدينة.‬
‫- للاطمئنان عن صحتك.‬ ‫- بالطبع، لما لا؟‬
‫من بإمكانه مقاومة فاتنة مثلي؟‬
‫إن كانت لديه أية ناحية إنسانية...‬
‫فإنها بقيت موجودة بفضلك.‬
‫الأرجح أنك أنقذت بعض الأرواح.‬
‫أنت لم تجذبي شيطانا. أتفهمين؟‬
‫لقد جذبت رجلا يسكنه الشيطان.‬
‫كان يجدر بي أن أعلم.‬
‫لا، أحيانا لا يمكننا أن نعلم.‬ ‫صدقيني، لقد سبق لي أن كنت في وضعك.‬
‫استمعي إلي. كان هناك الكثير‬ ‫من الأشياء السيئة في "دولارهايد"...‬
‫ولكن ليس فيك أي شيء سيئ.‬
‫باستثناء شعرك.‬
‫شعرك بغاية الفظاعة.‬
‫هل يمكنك أن تصلحي هذا الأمر؟‬
‫ربما لزيارتي القادمة؟ أرجوك.‬
‫سيكون ذلك أفضل.‬
‫- شكرا.‬ ‫- ارتاحي قليلا.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫دكتور "فوس"، اتصل بصيدلية ٤٤٢١.‬
‫وجدنا هذه في خزنته.‬
‫فكرت أنك قد تود إلقاء النظرة الأولى.‬
‫لقد استحققت ذلك.‬
‫حيوان صغير قذر‬
‫عندما قرأت يومياته،‬ ‫وجدتها مليئة بالحزن.‬
‫كانت مليئة بالحزن للغاية.‬
‫لم أستطع تمالك نفسي من الشفقة عليه.‬
‫لم يولد وحشا.‬
‫هذا الرجل حولوه إلى وحش‬ ‫خلال سنين من سوء المعاملة.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا يا أبي، أيمكننا تحضير الحلوى؟‬
‫- الحلوى؟‬ ‫- أجل، الحلوى.‬
‫- نعم، لك ما تريد.‬ ‫- حسنا.‬
‫- اذهب وابحث في حجرة المؤن.‬ ‫- حسنا.‬
‫"كراوفورد".‬
‫بقايا الجثة التي وجدتموها‬ ‫بين الأنقاض.‬
‫- ليست لجثة "دولارهايد".‬ ‫- ما الذي تقوله؟‬
‫- طقم أسنانه اللعين كان فيها.‬ ‫- إنما ليس عظامه.‬
‫الخريطة الوراثية غير مطابقة.‬
‫إذن جثة من كانت؟‬
‫شرطة "ساينت لويس" يبحثون عن...‬
‫موظف في "كرومالوكس"‬ ‫يدعى "رالف ماندي".‬
‫المفروض أن يكون في عطلة‬ ‫لذا لم يفتقده أحد لمدة أسبوع.‬
‫- لماذا تأخر؟‬ ‫- أتمزح؟‬
‫يحتاج لعشرين دقيقة‬ ‫للنهوض من فراشه في الصباح.‬
‫نعم، لكنني الآن أشتهي الحلوى بشدة.‬
‫"جوش"، ما الذي تفعله؟‬
‫مرحبا. لا يمكننا الإجابة على الهاتف‬ ‫لكنكم تعرفون المطلوب.‬
‫انتظروا الإشارة الصوتية.‬
‫"ويل"، هنا "جاك".‬ ‫"دولارهايد" لا يزال حيا.‬
‫أنا أجمع كل ما عندي من وحدات...‬
‫ولكن سيلزمهم بعض الوقت للوصول.‬
‫"ويل"؟‬
‫بحق السماء يا "ويل"، أين أنت؟‬
‫ارمه. افعل ذلك حالا أيها المفتش.‬
‫ابنك على وشك التغير.‬
‫ومن ثم زوجتك.‬
‫يمكنك المشاهدة.‬
‫وبعدها سأتكفل بأمرك.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫لم أر في حياتي‬ ‫طفلا قذرا ومثيرا للاشمئزاز مثلك.‬
‫هل تبولت في سروالك؟ كيف تجرؤ؟‬
‫أيها الحيوان الصغير القذر.‬ ‫أتريدني أن أقطعه لك؟‬
‫أتريدني أن أفعل ذلك‬ ‫أيها المسخ الصغير؟‬
‫أتريدني أن أقطعه لك؟‬
‫أتريد ذلك؟‬ ‫لا تبك أمامي أيها الشاذ التافه!‬
‫اعتذر! قل، "أنا آسف يا أبي!‬ ‫أنا حيوان صغير قذر.‬
‫"أنا مسخ." قلها.‬
‫- لا.‬ ‫- قلها!‬
‫- أبي!‬ ‫- قلها وإلا قطعته لك!‬
‫"أنا حيوان صغير قذر.‬
‫"مسخ! مشوه الشفة!‬
‫"ولن يحبني أحد أبدا."‬
‫"جوش"، اركض! اركض!‬
‫انبطح!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- "جوش"؟‬ ‫- أمي؟‬
‫"ويل"؟‬
‫أين أنتم؟‬
‫ظننت أني سمعت ما يشبه...‬
‫"ويل"؟‬
‫"مولي"، انبطحي!‬
‫"ويل"!‬
‫أطلقي النار...‬
‫ماذا؟‬
‫أطلقي النار عليه. أطلقي النار.‬
‫أمي؟‬
‫عزيزي "ويل": لا بد أنك شفيت الآن.‬
‫جسديا على الأقل.‬
‫أتمنى ألا يكون مظهرك كريها بشدة.‬
‫يا لها من مجموعة ندوب هذه التي لديك!‬
‫لا تنس أبدا من قدم لك أفضلها.‬
‫وكن شاكرا.‬
‫ندوبنا لها القدرة على تذكيرنا‬ ‫بأن الماضي كان حقيقيا.‬
‫نحن نعيش في زمن بدائي،‬ ‫أليس كذلك يا "ويل"؟‬
‫خال من الهمجية ولكنه يفتقد للحكمة.‬
‫الإجراءات الجزئية هي مصيبته.‬
‫لو كان مجتمعنا يتحلى بالمنطق‬ ‫لكان قتلني أو استعملني لأغراض مفيدة.‬
‫هل ترى أحلاما كثيرة يا "ويل"؟‬ ‫أفكر فيك غالبا.‬
‫صديقك القديم، "هانيبال لكتر".‬
‫"هانيبال"؟ هناك من يريد رؤيتك.‬
‫تريد طرح بضعة أسئلة.‬ ‫قلت لها إنك سترفض على الأرجح.‬
‫امرأة شابة،‬ ‫تقول إنها من الـ"إف بي أي".‬
‫رغم أنها جميلة للغاية برأيي.‬
‫سأعلمها برفضك.‬
‫ما اسمها؟‬