وطالما كان البشر باقين على الأرض
فأننا ننظر إلى السماء في تعجب
مفتونين بالنجوم التى لا تعد ولا تحصى في ليل السماء
ولكن مع رحابة السماء التى لا يمكن تخيلها
فأننا وجدنا مكانا واحدا فقط مثل هذا
أنه ذلك الكوكب الأزرق الصغير، مع قمره الصخري
يسافر حول نجم
انه قريب بما يكفي لتغذيتة بطاقة شمسه
ولكن لا يهلك بحرارتها
وهو يدور حول محوره
بحيث يشع الضوء على سطحه لنصف يوم
ثم يكون باردا مظلما في النصف الثاني من اليوم
يمكنك أن تقول، إنه الكوكب المحظوظ.
لأن إيقاع الضوء والظلمة
تبين أن أنه عنصر حيوي للحياة نفسها
الأرض، أنه وطننا
بقدر ما نعرف، فأن كوكبنا فريد من نوعه
بقدر ما نعرف،
فأن قضاء يوم واحد هنا هو أكثر أدهاشا من الكون كله
" الأرض, يوم مدهش " Elaghil : ترجمة
الرقصة السحرية للأرض والشمس،
خلقت الملايين من أنواع مختلفة من النباتات والحيوانات
حية على أرضنا اليوم
بعضها، تراه كل يوم
و البعض الآخر، نادر جدا
ولكن، كلنا لدينا شيء واحد مشترك
حياتنا تسير وفقا لإيقاع الليل والنهار
مع ملامح شروق شمس الصباح
فأننا نتجاوب بالعديد من الطرق المختلفة
بعض الحيوانات تحتاجه
و آخرون، يتوارون عنه
معظمنا، يحبه
والبعض، حتى تحية بأغنية
أيا كانت الطريقة التي نختارها لمواجهته
فأن شروق الشمس هو القوة التي تجلب الحياة لعالمنا
أفريقيا
هنا، فأن الساعات الأولى من اليوم لا تنتمي فقط لأولئك الذين يستيقظون مبكرا
ولكن لأولئك الذين بقوا حتى وقت متأخر
العديد منهم ظل يصطاد طوال الليل
لكنه الآن يطمع في حظه
بقي حتى وقت متأخر، محاولا الحصول على ما يملأ فمه
تقنيتة في القفز عاليا مثالية،
للصيد بين العشب الطويل في السافانا الأفريقية
انه يبحث عن فريسة، ولكن في الغالب يستمع اليها
له آذان رادارية هائلة يمكن أن تسمع سقطة دبوس
أو خطوة غير مبالية من الفأر الفلي الجنوبي
الآن أشعة الشمس أصبحت قوية، ربما حان الوقت للنوم
وعلى الجانب الآخر من العالم، وفي مجموعة منعزلة من جزر المحيط الهادئ،
توجد حيوانات لا يمكنها حتى التفكير في التحرك مبكرا في بداية اليوم
وهم لا يستطيعون فعل أي شيء حتى يتم تسخينهم بقوة الشمس
جزر "غالاباغوس" هي موطن لبعض من أكثر الحيوانات الغير عادية على وجه الأرض
الإغوانة البحرية
طقوسهم الصباحية هي نفسها دائما
عندما تسقط الشمس على موطن جزيرتهم
فأنها ببساطة تنتشر على الصخور
تلتف حولها
تلك الزواحف هي إلى حد كبير تعمل بالطاقة الشمسية
انهم بحاجة الى حرارة الشمس، قبل أن يتمكنوا من تحريك عضلاتهم
وهم ليسوا بالمخلوقات الوحيدة التي تغمرها الشمس
ثعابين "غالاباغوس" المتسابقة ليست كبيرة بما يكفي لأزعاج الإغوانا الكبيرة
ولكن، شيء أصغر؟
بعيدا عن الصخور حيث تعيش الكبيرة منها مدفونة في الرمال
فأن صغار الإغواناس تحتضن تحت الأرض...
لأكثر من ثلاثة أشهر
اليوم عندما تدفئ الشمس الرمال،
فإنها ستظهر
لقد حان الوقت لهذه لتزحف نحو باقي الحياة
إذا بدأت مبكرا جدا، قبل أن تكون دافئة بما يكفي
فلن تكون لديها الطاقة للجري بسرعة كبيرة
إذا تركت حتى وقت متأخر جدا، فأن أعدائها قد يكونوا أعظم
هذا هو أكبر قرار تتخذه في أي وقت
لقد نجحت
الثعابين فقدت فرصتها
ولكن المزيد من الصغار يفقسون
والآن الثعابين في حالة تأهب
إنها أفضل فرصة يحصلون عليها لتناول الطعام طوال العام
على الأرض المستوية يمكن للإغوانا الصغيرة التفوق على الثعبان المتسابق
ولكن البعض الآخر ينتظرها في كمين
فاقس آخر له أول لمحة لعالمه الخطير
عيون الثعبان ليست جيدة جدا
ولكنه يمكنه أن يكتشف أي حركة
لذلك، إذا كان الفاقس محتفظا بأعصابه، فقد يكون بخيرا
هروب مذهل
أكبر إنجاز في حياة أي حيوان صغير
مدعوما من نجمنا الشمسي
منتصف الصباح
كلما صعدت الشمس لأعلى، فأن أشعتها تصل إلى مدي أبعد
تجلب السحر أينما سقطت
النباتات تحول الضوء إلى حياة
أنها تأخذ الهواء الرقيق وطاقة الشمس ومع التمثيل الضوئي تحقق نموا جديدا
الظهور، في عوالم الغابات المتشابكة، يحدث من ورقة الى أخرى
إنها الكيمياء التي يعتمد عليها كل شيء آخر على الأرض
في مسألة الحياة،
أو الموت
نبات واحد يمكن أن ينسج فواصلة الخاصة من صلصال واحد
هذا هو الخيزران
يمكنه أن ينمو ملليمترا تقريبا في الدقيقة
أسرع النباتات نموا في العالم
انه لا يزال في منتصف الصباح
وقد نما معظم هذا منذ الفجر
ومنذ الفجر، كانت هذ الباندا العملاقة تأكله
المشكلة في الخيزران، أنه ليس مغذيا جيدا
المشكلة مع الباندا، هي أنها صعبة الأرضاء جدا
الخيزران هو الشيء الوحيد الذي سوف تأكله
لتحصل على ما يكفي من الطاقة لإطعام نفسها،
وهذه الباندا تحتاج إلى تناول الطعام حتى 14 ساعة في اليوم
أطول ربما، إن كانت مرضعة
ولكن بالنسبة لشبلها، فالأمر مختلف
انه يعيش في الغالب على حليب والدته، لذلك فأن المضغ هو فقط هوايته
ليس بعد وظيفة بدوام كامل
هذا الصباح، لديها شيء نادر في العالم الطبيعي
وقت أضافي
و، للاستكشاف
وبسبب أسلوبهم الخاص في الحياة،
الباندا العملاقة هي من بين أندر الحيوانات في العالم
الأشبال مثلها لا تزال هي الأكثر ثمنا
هناك بضع مئات منها فقط على قيد الحياة
حيوان نادر مع حياة فاخرة أكثر ندرا
الزمن
كلما قويت شمس الصباح
فإنه يبدأ في تخمير سحر من أنواع مختلفة
الشمس تطلق الطاقة في أجواءنا، لتسخينه
وتبخر المياه من البر والبحر
و تبنى السحب
في كل أنحاء أفريقيا، فأن الغيوم والطقس يظلان بأستمرار في حراك
لجلب الأمطار والعشب الطازج إلى أماكن مختلفة في أوقات مختلفة
لملايين الحيوانات، وظيفة كل صباح هي التحرك
إلى حيث يجعل المطر العشب ينمو ثانية
مهما كان الذي يقف في طريقهم
هذا الصباح،
فإن الحاجة إلى مواصلة التحرك سوف تشكل تحديا خاصا لحمار وحشي شاب
هذا المهر يمكنه أن يمشي أقل من ساعة بعد ولادته
يمكنه تحمل أي شيء تقريبا
لكنه لا يواجه عقبة كهذه من قبل
الزيادة في أمطار المرتفعات، التى تجعل النهر سريعا وغاضبا
ومليئا بالمخاطر
الحمار الوحشي الشباب سوف يحتاج لكل مساعدة من والدته
إذا كانت ستفعل ذلك
اتضح أن التهديد الأكبر ليس من هجوم الحيوانات الأخرى
أنه من النهر نفسه
تحاول أمه أن تقود المهر إلى المياه الضحلة،
لكنه ليس سوى مهر صغير جدا
والتيار قوي جدا
المهر على وشك أن يستنفذ قواه
ولكن والدته لن تستسلم
في حين أن الآخرين يهربون، فانها تصيح لمهرها لتشجيعه على الاستمرار
وأخيرا، وجد طريقه للخروج
هناك قول مأثور في أفريقيا، "أن أردت أن تذهب بسرعة، فاذهب لوحدك
و إذا أردت أن تذهب بعيدا، فاذهب مع جماعة "
بعد هذا،
قيمكن للحمار الوحشي ووالدته, بالتأكيد التعامل مع أي شيء يواجههما
الشمس تقترب لتكون أعلى وأقوى
في أقصى الشمال، في القطب الشمالي،
فأن الجليد قد أمسك الأرض والمحيطات في قبضته لعدة أشهر
الشمس بالقرب من القطبين دائما أقل وأضعف من أي مكان آخر
ولكن لا تزال، طاقتها سوف تتحول
حوت المرقط
واحدة من أكثر الحيوانات الغامضة على هذا الكوكب
في اللحظة التي لا يستطيعون السفر بعيدا،
فأن فتحات صغيرة فقط في الجليد تسمح لهم للصعود والتنفس.
ولكن قوة الشمس تأتي لإنقاذهم
و لعدة أيام
فأن حرارة الشمس تفلت البحر والأرض من قبضة الجليد عليهما
الآن، تقترب من قمة علوها وقوتها ، والشمس تبدأ في الانتصار
ومعركة الحرارة ضد البردة، تخلف هزيمة
على الأرض، تتدفق الأنهار مرة أخرى
وفي المحيطات، حيث يكون الجليد ضعيفا،
ودفء الشمس، يفتح الشقوق
وتصبح الشقوق قنوات
طرق طويلة، حيث يمكن لحوت المرقط اجتياز مملكتة الجليدية
في أسطورة الأسكيمو، كانت أنثى المرقط هي الصياد الشجاع الأول
أمسكت في أحضانها الحيتان الميته التى أصطادتها
شعرها المضفر يطرد خارجا، ليصبح نابا ملتويا
لهذه المنقطة، يوم مدهش
فهي حرة مرة أخرى، للتجول في محيطها
قوة الشمس تصبح أكبر وأكبر، كلما أتجهنا جنوبا
وفي جبال أمريكا الشمالية،
أشعة الشمس في أيام الربيع، تجلب للعالم الحياة للأغذية المتجمدة
إذا كنت لا تزال ترتدي معطفك الشتوي
فيمكن للحرارة خلال منتصف اليوم أن تشعرك بعدم الراحة
تحتاج للعثور على شجرة وتعطي لنفسك بعض الحكحكة
فرك الجسد على اللحاء لا يستفاد منه فقط بالحكة
ولكنه يساعد الدب الحامي لأراحة الفراء الشتوي
بل هو أيضا فرصة لوضع علامتك ورائحتك الشخصية في المكان
حتى يعرف الجميع بالضبط من الذي في المدينة
الآن هو منتصف النهار،
ويشعر العالم بالقوة الكاملة لنجمنا الجار الودود
الشمس الآن في أعلى مستوياتها في السماء
ضوءها يخترق حتى طبقات خفية و عميقة من الأرض
في أفريقيا، و بالقرب من خط الاستواء، فأن طاقتها تخلق فرنا
هذه القطعان من الحمار الوحشي وقطيعها لا تزال بحاجة إلى التحرك
ولكن كل خطوة هي صعبة في هذه الحرارة
أي قصاصة من الظل...
هي واحة
في ضوء الشمس الكامل، فأن القطيع يسهل رؤيتها من قبل الصيادين
ولكن هناك نعمة واحدة في شمس منتصف النهار
فهو ببساطة حار جدا على الأسود للمطاردة
هناك شيء، على كل حال، فأنها لا تأخذ استراحة،
حتى في حرارة اليوم
النضال من أجل السلطة
التنافس بين ذكور الإقليم وأهتمام الإناث
هو مفرط حتى أنه يدفع أكثر المخلوقات هدوءا للصراع
عند الظهيرة و في حرارة الصحراء،
ذكر الزرافة الشاب يتحدى الذكر الحالي على زعامة المنطفة
والإناث التي تذهب معه
في البداية هي مجرد مدافعة و تصادم، في محاولة لترهيب بعضهما البعض
وعادة ما يكون لذلك نهاية
ولكن يبدو أن المنافس الشاب يعتقد أنه لديه فرصة ليهاجم
لن يتراجع أي منهما
الذكر العجوز يسقط
وهو يعلم أن الضربة الفاصلة قادمة
لذلك، فهو يستعد...
ويضرب مرة أخرى
انتهى
اليوم لا يزال ينتمي إلى السيد العجوز
بالنسبة للخاسر، فهو النفى في الصحراء
الأرض والمخلوقات التي تعيش عليها، تنعم تحت الشمس التى لا تنتمي لأحد
ولكن أحد المواطن يبقى باردا، .....حتى الآن
على مدار يوم واحد، فأن القوة الهائلة للشمس،
ليست قوية بما يكفي لتدفئة المحيطات العظمى
هنا، بعض من أكبر المخلوقات على وجه الأرض،
تعيش حياة طويلة، وربما معقدة، كما نعيش نحن
هذه هي عائلة من حيتان العنبر
وفي قلبها، مشهد نادر
عجل
هي 15 قدم طولا ، وعمرها حوالي سنة
و فضولية جدا
لمدة سنتين أو ثلاث سنوات، تتغذى على حليب والدتها
أنها غنية جدا بالدهون، ولديها تراكم منسق من الجبن المحلي
لذلك لا تذوب في مياه البحر كلما غاصت للأسفل
الحيتان العظمي هي أكبر الحيوانات المفترسة التي وجدت في أي وقت
ومع ذلك، فإنها أكثر الآباء حماية
وأكثرها تحدثا
الدردشة في لغة النقرات
أنها أعظم المخلوقات على هذا الكوكب،
القادرة على أصدار أصوات، أعلى بكثير من محرك طائرة
ولكن الآن، حان الوقت للصمت
البقاء عموديا، لعمالقة البحر...
لأخذ قيلولة بعد الظهر
هذه الحيتان لها أدمغة أكبر من أي حيوان آخر
من الذين يمكنهم أن يخمنوا بالأكثر ثراء يضيعون فيه أوقات يومهم
في المناطق المدارية، حيث الحرارة غاشمة من منتصف النهار مرورا الى فترة ما بعد الظهر
في جزيرة صغيرة، قبالة ساحل بنما، في أمريكا الوسطى،
كل شيء يأخذ الحياة ببطء
القزم الكسلان ذو الثلاثة أقدام
في أفضل حالاته، فأنه كسل
في هذا الوقت من اليوم، فهو الى حد كبير في غيبوبة
شيء واحد فقط قد يثيره
وهذا هو...
نداء الإناث الكسالى، هناك في مكان ما
وبما أن المد مرتفع، لماذا لا تأخذ الطريق المختصر
المشكلة الوحيدة هنا،
إنه ليس من السهل تحديد مكان زميلته المحتملة التى تناديه
هل يمكن أن تكون هي؟
أسفا عليه، فهذه الإناث لا تبحث عن موعد
عندما ترعى شبلها، فأنها تكون سعيدة جدا أن تبقى وحيدة
كما يقولون، "مافيانا" هناك دائما غدا
على الرغم من أن الحياة هنا على الجزيرة تتحرك ببطء،
فأن وتيرة ما بعد الظهر مختلفة جدا عن أجزاء أخرى من العالم
هذه،جزيرة "زافودوفسكي"، في "أنتاركتيكا"،
موطن ل 1.5 مليون من طيور البطريق ذات الحزام في دقنها
إنه مكان غير عادي
نتوء في صخرة، ينبعث البركان في قلبه
تضربه المحيطات ليلا ونهارا
وتنطلق طيور البطريق كأنها في تبادل لاطلاق النار
كل يوم، البطاريق الكبيرة تكافح ضد الأمواج
لأنهم يرتحلون بين موطنهم ومناطق صيدهم، على الشاطئ
إنها محنة لا يمكن تجنبها
عائلاتهم تعتمد عليهم
فراخ البطريق ذات الحزام الدقني عاجزة تماما،
دون دعم كل من الأم والأب
يحتاجون إلى طعام طازج كل يوم
وآبائهم يتناوبون على أحضاره
وهذا يعني الكثير من الصيد...
...لعدد ضخم من الأمهات والآباء
هذه الأم ليس لديها طعام متبقي لتغذية فراخها
وهم الآن بحاجة إلى عودة والدهم
و قريبا
وفي منتصف الظهيرة،
الموجة الأولى من الصيادين، الذين غادروا مبكرا من صباح اليوم، عادوا
ومن بين هؤلاء والد الفرخ
كان الصيد على بعد 50 ميلا من الشاطئ، ولكنه الآن ليس بعيدا
إذا كان البقاء بأمان في المياه صعبا، فأن الخروج منه أصعب
مخالب صغيرة تساعدهم في ما يمكنهم قبضه من خلال الماء الهائج
الوالد الآن على بعد ميلين سيرا من عائلته
ومعدته المحملة بالطعام، لا تساعده
هذه هي أكبر مستعمرة للبطريق على وجه الأرض
ولكن، بينما يقوم بنفس الرحلة بعد كل يوم
فانه ينبغي أن يكون قادرا على القيام بذلك و عينيه مغلقة
على الأقل في معظم الوقت
مثل أي رحلة، فيمكن أن تكون مكتظة
وأحيانا، يمكن أن يكون من الصعب أن نتذكر أين كنت واقفا مع أطفالك
الأم لا تزال تنتظر، والكتاكيت الآن يائسة
في خضم كل هذه الجوقة الصماء، فيمكنه التعرف على صرختها الخاصة بها
أنها، حرفيا، واحدة من مليون
تمايل الرأس، هي طريقة البطريق في قول، "مرحبا بك في المنزل."
كلتا الكتاكيت سوف تحصل على وجبة
نهاية سعيدة لأصعب رحلة على الأرض
منتصف الظهر، في غابات "إكوادور" المطيرة
الهواء ينبعث بحرارة
هنا، الشمس والنباتات تتآمرا لخلق طقسا فريدا من نوعه
وهو نفسه عمليا كل يوم
بعد ظهر هذا اليوم، ذلك سيساعد واحد من أصغر
وأجمل القاطنين بطريقة مثيرة للدهشة
الطائر الطنان ذو الذيل المضرب والذي هو في حجم إبهامك
فإنه يأخذ الكثير من الطاقة ليبدو بهذه الرشاقة
وهذا يعني أنه يعيش في حالة دائمة من الجوع المتقارب
في الواقع، تمثيله الغذائي سريع جدا، تجعله يحتاج إلى الوقود حتى من الرحيق،
أكثر من ألف مرة في اليوم
لا يمكنه التوقف عن التغذية للحظة واحدة
كل يوم هو في سباق مع الزمن
ذو الذيل المضرب ليس الوحيد الذي يصطاد رحيق الزهور في الغابات
النحل أيضا، وهي لا ترغب في مشاركتة
قد تكون لدغة النحلة، بالقرب من قلب الطير، قاتلة
ولكن الوقت، هو لصالح الطائر ذو الذيل المضرب
المطر على وشك التدخل
حرارة الشمس بعد الظهر، قد صنعت الغيوم الرعدية الضخمة
وعندما لا يستطيعون تحملها، فإنهم ينكسرون
فوق الغطاء الأخضر، المطر يسقط غزيرا
تحت مأوى من طبقات الأوراق، الطوفان يتقلص ليصبح قطرات
قطرة المطر أكبر من رأسها، ولذا فهي ليست متعة كبيرة للطائر الطنان
ولكنها كذلك كبيرة على النحل
السباق لتناول الطعام، لا يزال مستمرا
في جميع أنحاء العالم، المخلوقات الصغيرة في مهمة لبناء مخزون قبل حلول الليل
في المروج الأوروبية، هناك الكثير من الطعام مخبأ في النباتات
بالنسبة لأولئك الذين يمكنهم الوصول إليه
مع بداية تلاشي اليوم
هذا الفار الصغير ، عليه أن يجمع أكبر قدر ممكن من الوقود
أفضل فرصة له لتناول عشاء جيد،
هي البذور والفاكهة، في قمم السيقان الطويلة
ولكن، هو أخطر جزء، في عالمها الصغير
بومة الحظيرة، هي صياد ليلي
ولكن هذه استيقظت مبكرا
وهي جائعه
العالم عند مستوى الأرض هو محير للفأر الذي أعتاد على الحياة العلوية
لكنه يستطيع قراءة نمط السيقان العلوية فوقه، مثل الخريطة
لذلك، فهو بخير لأنه عاد إلى بيته...
هو في حاجة إليه
الضوء يموت
ولكن حياة جديدة ولدت
ذبابة مايو ظهرت
وسوف تعيش لهذا اليوم فقط
أو أقل، إذا لم تتحرك بسرعة كافية
عندما تكون الحياة محفوفة بالمخاطر هكذا...
الطبيعة تجد السلامة في الأرقام
هذا، الفقس، في نهر "تيسا"، في "هنغاريا"
هي واحدة من مشاهد الحياة البرية العظيمة في العالم
بعد أن قضت ثلاث سنوات كحوريات في النهر،
أكثر من خمسة ملايين من هذه الحشرات الرائعة تبرز معا،
على أمتداد هذه المياه فقط
أنها لا تتغذى أبدا. حتى أن لا أفواه لديهم
و بدلا من ذلك، فبمجرد أن تفقس، فإنها تبدأ رقصة التزاوج المتلألأة الشاسعة
كل يوم على وجه الأرض هو مدهش
ولكن بالتأكيد يوم ذبابة مايو، هو واحد من أكثر الأشياء إدهاشا
وبحلول الليل، كانوا قد التقوا ، تزاوجوا، وضعوا بيضهم، وتوفوا
المستقبل يعهد به إلى الجيل القادم
الحياة الكاملة للبالغين منهم يقضونه في غضون ساعات قليلة من يوم واحد
اليوم، يترنح بسرعة، نحو الليل
الشمس أنخفضت، أكثر حتى من السماء
إنه وقت للجمال العظيم...
والخطر الجسيم
في ظلال مساء بارد، أنه الوقت الملائم لتكون مفترسا
و الأسوأ لتكون فريسة
بالنسبة للحمار الوحشي ومهرها، فأن هذا الوقت هو أخطر أوقات اليوم
الفهد عينه على المهر
أحيانا حب الأم...
يمكن أن يكون قتالا مقابل أي شيء تقريبا
عندما يتلاشى اليوم، ظلام العالم يسود
وفى جبال "تشانغتشو" فى جنوب غرب الصين،
العالم يحول وجهه بعيدا عن النجم الراعي له
نحو الفراغ البارد من الفضاء
هنا، القرد "لانغورس" ذو الرأس الأبيض يتناول آخر وجبة له في هذا اليوم
وهم من بين أندر المخلوقات على وجه الأرض
نادر، حتى أكثر من الباندا العملاقة
ولكن عندما يتلاشى ضوء النهار، فهذا ليس مكانا لتبقي فيه
إنهم يلبون غريزة قديمة وقوية
مع إطالة الظلال، يتدافعون للارتفاع و الملجأ
الطريق غير مستقر
ليس من المعروف أن تسقط "الانجور"
أو أن يتم أسقاط الطفل
ومع ذلك،فمهما كانت المخاطر، فأن "الإينغورس" لا تبقى خارجا بعد الظلام
حتى الأطفال يشعرون به، ويتعلموا أن يخشوه
ليلة قادمة
العالم لم يعد ينتمي إليهم
أنه ينتمي إلى مجموعة أخرى من اللاعبين
مخلوقات الظلام
اليل يمكن أن يحول الصديق إلى عدو مميت
خلال اليوم
أسماك القرش ذات المقدمة البيضاء تقنع بالتجول اللطيف حول الشعاب
ولكن عندما يأتي الليل،
فإنها تتحول إلى صيادين يعملون في مجموعات
في الظلام، رؤية القرش ضعيفة
ولكن يمكنه أن يشم رائحة الفرائس المحتملة من بعيد
ولديهم ميزة أخرى
الحاسة السادسة، حيث يمكنها التقاط الإشارات الكهربائية الصغيرة
من ضربات قلوب الأسماك الخائفة
وتتبع ذلك
حتى في عمق الظل، فلا مكان للاختباء
الظلام ليس مجرد وقت للكوابيس
ولكن أيضا للأحلام والعجائب
يتم إعادة تدوير الطاقة المخزنة من أشعة الشمس
ويضيء العالم مرة أخرى
بعض المخلوقات تستخدام أضواءها للحب
لهذا الذكر من خنفساء النقر
بقعا متوهجة تم تصميمها لإبهار وجذب خليلته
ورؤية التوهج في هذا الفطر، يجعله يعتقد انه وجد احدهن...
مخبأة في الداخل
ولكن الفطر يخادعه
حيث يأتي الوهج من الفطر نفسه
أنه في حيرة، لقد بحث في كل مكان
وتم تغطيته بالبذور الفطرية
و سوف ينشرهم أينما يذهب لاحقا
ليس لإنتاج نفسه، ولكن للمساعدة على إعادة إنتاج الفطريات بدلا من ذلك
الضوء في الظلام، يمكن أيضا أن يكون فخا قاتلا
في "نيوزيلندا"، الديدان المتوهجة تتماسك لتصبح سقفا لكهف
أنها تتألق بأضواء غريبة داخل دوائر معلقة بخيوط الحرير
لزجة بالمخاط
الذباب الصغير ينجذب نحو الأضواء الجميلة
فقط لتصبح ملتصفة بالخيوط المتعلقة وتحاصر
لاحقا، ستكون ملفوفة للعشاء
والليل يجلب السحر، على نطاق أوسع بكثير
السماء تبدو أنها على قيد الحياة
حتى عندما تكون الشمس بعيدا عن الأنظار، فإنها تجعل وجودها محسوسا
إن الطاقة الكهربائية لديها تعمل على عرض الألعاب النارية التي تضيء الكوكب
الشفق
وهناك عرض آخر للأضواء على الأرض
ذلك المدعوم من قبلنا
ليس علينا أن ننتظر شروق الشمس.
لسنا بحاجة إلى أن نخاف من الظلام
في مدننا، قمنا بخلق ضوء النهار الكهربائي الذي لا نهاية له من تلقاء نفسه
لقد حطمنا تماما إيقاع الليل والنهار
كلما عاش المزيد والكثير منا بهذه الطريقة،
فمن السهل علينا أن ننسى صلتنا بالعالم الطبيعي
حتى عندما يكون على عتبة بابنا
هذه الراكون في "تورونتو" تبدو كانها في المنزل في المدينة، كما نحن
ليس كل المخلوقات يمكنها أن تتكيف بسهولة في عالمنا
ولكن نحن البشر يمكن أن تفعل شيئا للمساعدة
لدينا القدرة على تقدير ما لا يمكن لحيوان آخر على الأرض
إذا فتحنا أعيننا، فيمكننا أن نرى السحر في كل مكان حولنا
الغير عادي كل يوم
يمكننا أن نرى الشبكة الهشة التي تربطنا بجميع الكائنات الحية
و نفهم أن مستقبل الحياة كلها...
تقع في أيدينا
لقد بحثنا بعيدا في الفضاء عن العجائب
ولكن بدلا من ذلك، فقد وجدنا الأشياء الأكثر روعة من كل شيء، في موطننا
هنا، على كوكبنا المحظوظ
الصغير والأزرق، مغزولا في محيط من النجوم
في الكون كله، بقدر ما نعرف،
ليس هناك مكان آخر فيه حياة
لا شيء استثنائي...
غير كوكب الأرض
لا شيء أكثر أهمية لحمايتة من موطنا الوحيد
ولا شيء أكثر أذهالا مما يحدث هنا، يوما بعد يوم
" الأرض, يوم مدهش " Elaghil : ترجمة