ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & فاروق بن داوّد||
||جريمة قتل على قطار الشرق السريع||
"حائط البراق، القدس" 1934
.احسنت
.قال أربع دقائق بالضبط
.لا، لا
.بسرعة، تحرك
بيضتين مثاليتين هذه المرة، صحيح؟
.يبدو أنّك ستعود، يا صديقي
.ربما
.أنّي ألوم الدجاجة
لمَ الدجاج تضع البيض بأحجام مختلفة؟
.أنه ليس بسببك، يا صديقي .هاتين بيضتان مطبوختين تمامًا
.. (سيّد (بوارو
ألقيت القبض على ثلاثة .متدينين في أعمال شغب
إذا كان بوسعك تقديم أحدى .معجزاتك، فهذا الوقت المناسب
.تناول البيض
!(بوارو)
.. أعتذر عن
.. هذه ليست
.. أنه خلل في
.حسنًا، هذا أفضل
.عفوًا، افسحوا الطريق، رجاءًا
.اجلبوا المتهمين
،الحاخام
،الكاهن
.والأمام
أنها أشبه بنكتة قديمة، أجل؟
.الحاخام والكاهن والأمام
.بالطبع، لا
.سامحوني، أنا بلجيكي
.إذًا، لنبدأ
!في كنيسة "القيامة المقدسة" هنا فوقنا
ثلاثة ممثلين عن ديانات .. يجتمعون تحت إشراف
رئيس مفتش الشرطة ليناقشوا .تقسيم أوقات أستخدام السوق
،بعد ساعة من هذا الاجتماع المتوتر
.تبين أن هناك أثر ثمين تعرضت للسرقة
.ويقال أن أحد هؤلاء الثلاثة قد سرقه
لم تتمكن الشرطة من إيجاد .دليل مادي على الإطلاق
.لكني وجدت واحدًا
،على لوحة جصية في جدار .. يوجد بشكل دقيق جدًا
.. صدع ناتج عن صعود خشن
بواسطة حذاء ذي نعل قوي .أو ربما حذاء طويل
،إذًا، سيّداتي وسادتي .. يجب أن نسأل
مَن سيستفاد من هذه الجريمة؟
لكن هؤلاء رجال الدين الثلاثة .يعيشون حياة متواضعة
يفترض أن يكون لديهم أحذية .بنعل خفيف وزهيدة السعر
.. ثروة مفاجئة وياقوت ستكون
واضحة جدًا عليهم، صحيح؟ سوف .يستمتعوا بشيء لا يملكونه اصلاً
في هذه الحالة، سنحتاج إلى .حارس مسلح في البوابة الجنوبية
.شكرًا جزيلاً
.. الآن، الشخص الوحيد
الذي يستفاد من السرقة ،والاضطراب التي سببها
هو الرجل الذي فتشت ،مكتبه هذا الصباح
بينما كنت أنتظر فطوري .البائس، يجب أن أخبركم
،حدثت مشكلة مع البيض .ليس مضطرين معرفة هذا
الرجل الذي يتلقى اجرًا سخيًا ."ليحفظ النظام في "القدس
.أعني، بالطبع رئيس مفتشي الشرطة
الرجل الذي لا يرغب أن يفقد ،منصبه ذي الأجر الجيّد
عندما يكون هناك جدال بين ،المحليين حول الحكم الذاتي
الذي يرتدي حذاءًا وأظن أنه الآن يشعر بالندم
.لدعوتي من أجل حل هذه القضية
كيف تجرؤ على اتهامي؟
،أيها الرقيب
ـ هل فتشت المكتب كما أمرتك؟ ـ أجل، سيّدي
وهل وجدت ما أخبرتك قد يكون هناك؟
.أجل، سيّدي .كما قلت تمامًا
.شكرًا لك
!توقف
.يجب أن توصل هذا إلى القائد .سيكون في الصباح الباكر
.لك ذلك، سيّدي
.أمتعتك على متن المركب، سيّدي
.لقد كسبت حق مرافقتك إلى مركبك
إلى "اسطنبول"، إذًا؟ هل ستعود إلى "لندن" مباشرةً؟
أشعر بالتعب، أريد الذهاب .في اجازة صغيرة
أريد الاهتمام باللوحات وأستمتع .بوقت فراغي
أنّك تحدق عليّ، هلا توقفت؟
.. أنه فقط
كيف عرفت أنه الفاعل، سيّدي؟ .من صدع صغير على الجدار
،لديّ ميزة
.يمكنني رؤية العالم كما يجب أن يكون
،وعندما لا يكون كذلك ،سوف يبرز الخلل
.مثل أنف في وسط الوجه
.أنه يجعل الحياة لا تطاق
.لكنه مفيد في كشف الجريمة
لكن كما لو أنّك ترى ما يوجد في .قلوب الناس وتكشف طبيعتهم الحقيقية
،وايًا كن الناس يقولونه .فهناك خير وشر
.لا يوجد شيء بينهما
.يجب أن نفترق هنا
.لا يا سيّدي، سأرافقك إلى العبارة
.لا تزعج نفسك، أيها القائد .يجب أن نلتقي مجددًا
هل يمكنك تعديل ربطة عنقك؟ .فقط قليلاً
ـ أجل ـ هذا مثالي
!النداء الأخير للركاب، رجاءًا
.عفوًا
.سوف نصلحها قريبًا
لكن هل سيتم اصلاحها في الوقت المناسب؟
!أننا نعمل
."لديّ قطار في "اسطنبول .سيغادر غدًا في السابعة
هناك مريض عليل جدًا ."ينتظرني في "لندن
.أنا طبيب
.طبيب
.أنا طبيب
أنّي صرخت عليكما باللغة الأنجليزية .والآن سأفعلها بصوت أعلى وأبطأ
.يا له من غباء، سامحاني
هل يمكنني تقديم العون؟ .دعوني اساعدكم
.أعرف شاربك
.من الصحف أنت المحقق (هرقل بوارو)؟
هركيول بوارو)، لست صياد)" ."الاسود، يا آنسة
.أنا (ماري ديبنهام)، سيّدي .أنّي أنسى الاسماء، لكن ليس الوجوه
.لكن لم انسى اسمك، على أيّ حال
هل أنتِ قادمة من "بغداد"؟
.هذا صحيح .لا تغفل عنك أيّ تفاصيل
.عرفت هذا من تذكّرتكِ
قد اسألكِ ايضًا ما إذا كنتِ تستمتعين بوقتكِ هناك
.كمعلمة
.الطباشير في أكمامكِ وكتاب الجغرافية
.معلمة او رسامة خرائط .كان عليّ أن أخمن
أنّي دومًا ابدأ معهم بالجغرافية .وأزعجهم إلى أن يعرفوا العالم جيّدًا
،ربما قد يتيهوا في الحياة
.لكن سألعن إذا أنهم لا يعرفون مكانهم
.حسنًا، سنغادر اخيرًا .في الوقت المحدد
.أشعر بالحرية هنا في المياه
.أتمنى لو يمكنني الأستمتاع بها
(ـ يجب أن تبتعدي عن هذا، (ماري ـ ليس الآن
.عندما ينتهي كل شيء
.بمجرد أن ينتهي ذلك
.وقتها لن يلمسنا أيّ شيء
"أسنطبول"
.عطلتي ستبدأ هنا
يمكنني رؤية روح المدينة .في هذا الخبز المتواضع
،العالم يصر على الدمار .. لكن هنا
.القطع الرائعة تخبز لأجل كل يوم
(ـ سيّد (بوارو (ـ (محمد
.صديقي (محمد)، أنت فنان
!صديقي
.آسف
.تعالي، تعالي
لا تهتم لأمرنا، أننا فقط نبحث عن .مكان لنتناقش على الإنفراد
.سيستغرق الأمر 20 دقيقة أو ما شابة
.أتمى كلانا سنصل إلى إتفاق .أو على الأقل سأفعل ذلك، أجل
!(السيّد (بوك
.بوارو)، في المطبخ)
بالطبع، بوسع هذا الرجل أستنشاق .. المعجنات الذيذة اسرع من أمساك
ـ سارق المجوهرات ـ يا صديقي القديم
لا، لم أعد شرطي بعد الآن، لم يعد .يمكنني كفالتك عندما تقع في مشكلة
.. هذه صديقتي العزيزة الموقرة
بوراو)، الذي عرفته قبل أن يكون) .. مشهورًا. (هركيول بوارو)، هذه
ـ عاهرة ـ أجل
أجل! (بوك)، لم تخبرني أن .لديك اصدقاء مشهورين
.. أننا أصدقاء لأنّي الشخص الوحيد
الذي لم يسأله أيّ اسئلة حول .قضاياه، لأنه لا يهمني
ـ وأنه لم يحكم عليّ كشخص سيء ـ في الواقع، أنّك كذلك
سيّدتي، (بوك)، تفضلا في الانضمام معي لشرب شيء ما، ما رأيكما؟
.يمكنني البقاء معك لساعة واحدة فقط
.سأركب "الشرق السريع" في الـ 7 .أعمال مدير رسمي
عمي يدفع ليّ الكثير من أجل ،الصعود في قطاره الفخم
لكي ابتعد عنه واذهب إلى المكتب المحلي
واضطر لأحتساء النبيذ وتناول .الطعام مع الضباط الوسيمين للابد
ـ هناك فن للمحسوبية (ـ وأنت فنانه (مايكل أنجيلو
(ـ سيّد (بوارو ـ هل أنت عاهرة ايضًا؟
ـ بالتأكيد لا ـ هل هذا الرجل يضايقك؟
.أنه على وشك فعل ذلك
ـ أنت من القنصلية البريطانية ـ أجل، سيّدي
(ـ أنها تتعلق بقضية (كاسنر ـ بالفعل، أجل
هل كنت صائبًا في بعض التوقعات؟
.تمامًا
.لست بحاجة لقراءة البرقية
،كم هذا ممتعًا هل أحدهم خان أم مات؟
.للاسف، كلاهما
.ثمة أحد افسد رغبتي للراحة
يبدو أنه يجب عليّ السفر .(معك الليلة، يا (بوك
هل يمكنك أن تجد ليّ مقصورة على متن "الشرق السريع"؟
،يا صديقي، أنّي مجرد شخص عادي لكني واثق سأوفر لك سريرًا في غرفتي
في منتصف الشتاء. خلال 3 أيام بعيدًا .عن الهم والقلق والجريمة. ستحبها
.سيّدتي، تشرفت بلقاؤكِ .سيّدي
.تم جمع أمتعتك وتم دفع نفاقتك
... "سوف تكون في "كاليه
وثم سيرافقونك إلى "دنفر" وبعدها ."ستركب قطارًا إلى "لندن"، "فكتوريا
.. ـ أود أن أعرب رسميًا عن ـ ارجوك، توقف عن التحدث
.أنّك تجعل الأمر أسوأ
ـ هذا بقشيشًا لك، يا صاح (ـ شكرًا لك، سيّد (ماركيز
ـ لكني لم أحمل أمتعتك حتى ـ لقد حظيت بأسبوعًا رائعًا
أننا نحتفل عندما يبتسم لنا .الحظ ونشارك ذلك الحظ الجيّد
تذكّر أن تقول أشياء لطيفة عنا نحن الأمريكيون؟
!لا
!توقف
.طابت ليلتك، سيّدي
،)من أجلك يا سيّد (راتشيت .افضل طاولة هنا
.هنا، يا سيّدي .أنها افضل طاولة
.لا، أريد تلك الطاولة
.(مرحبًا، (ماسترمان هل رتبت كل شيء؟
.(لطف منك لتسأل، سيّد (ماكوين .أنا لا أرتكب الأخطاء
!(يا إلهي، أنه الكونت (أندريني
.تعال، تعال
."رأيتك ترقص في "مونتي كريستو هل يمكنني أن ألتقط صورة لك؟
.ارجوك، ليس في وجهي، لا
.آسف
!"الشرق السريع"
"مع توقف في "صوفيا" و"نيس "و"بلغراد" و"فينكوفشي" و"برود
"مع التحرك إلى "بوخارست" و"زغرب "و"تريستي" و"البندقية" و"ميلان" و"لوزان
،"ديجون" و"باريس" و"بولونيا" و"كاليه"
،"مع الالتحاق إلى "دنفر" و"لندن !سوف يغادر بعد 15 دقيقة
.من هذا الإتجاه (ميشيل)، البضائع الثمينة .أنّي أريد حجرة في الدرجة الأولى
.(أعتني جيّدًا بصديقي، يا (ميشيل .أريدك أن ترعاه كباندا في حديقة الحيوانات
.لكن يا سيّد (بوك)، المكان محجوز بأكمله .لم يتبقى لدينا أي مكان شاغر
.إذًا، يجب أن نوفر مكان .يمكنك أعطاءه غرفة رقم 11
.الغرفة 11 متاحة دومًا للاستخدام الرسمي .أنها مريحة جدًا
غرفة 11 محجوزة. الأستاذ النمساوي .حجزها منذ يومين
لا توجد غرفة واحدة في الدرجة الأولى على القطار كله؟
ـ لا، يا سيّدي ـ الدرجة الثانية؟
ـ لم يتبقى هناك أيّ مكان (ـ السيّدة (ديبنهام
ـ سيّد (بوارو)، هل ستنضم معنا؟ ـ يعتمد على مَن يفوز في هذه المنافسة
ـ هل وصل جميع الركاب؟ (ـ الجمع عدا واحد. سيّد (هاريس
يجب تسجيل الركاب على الأقل .. قبل ساعة ونصف من وقت المغادرة
.وإلّا سيتم فقدان مقاعدهم
.مرت نصف ساعة فعلاً .سيتم مصادرة المقعد
الرجاء، خذ أمتعة السيّد (بوارو) إلى .(الغرفة الثالثة مع السيّد (ماكوين
(ـ شكرًا، (بوك ـ استمتع برحلتك
ـ مرحبًا بك، سيّدي ـ شكرًا لك
.ثلاثة رقم مشؤوم
.عذرًا، سيّدتي .لم أقصد مضايقتكِ
.حاول أن تكون قاصدًا قليلاً
الشيء الوحيد حول السفر بالقطار .هو أنّك تصطدم بالأشخاص دومًا
.هذا شيء رائع
على الرغم أنه لا يسعني .الانتظار للعودة إلى الديار
السفر لديّ هو أكتشاف الأطعمة ،والمساجد ومقابلة الرجال
لكن في النهاية سوف تشتاق .إلى سرير منزلك
.لقد أتهمت بمطاردة أزواج الأجانب
،ولا يمكنني بصراحة أنكار هذا .أحب أن أكون وحيدة، حقًا
لكن السيّدة لديها احتياجات معينة تستحق تحقيقها، إذا كان لديها مال
.ويفضل أن تنفقه بشكل منتظم
!يا إلهي، هناك نار في المطبخ
!أراكِ لاحقًا، سيّدتي
ـ مساء الخير ـ مساء الخير
.رقم تسعة
.مساء الخير
ـ كيف حالك؟ مساء الخير ـ عفوًا
.لا، من بعدك
.شكرًا لك
.رقم ثلاثة
هل أنت السيّد (ماكوين)؟
.أجل، أظن أنّك أخطأت بالغرفة
عفوًا، هل هناك مشكلة، سيّدي؟
.لا توجد مشكلة
.القطار ممتلئ
وأظن نحن، كيف يمكن وصفها؟ ."شركاء الغرفة"
حقً؟
.أشعر بخيبة أمل مثلك .هذا جميل
.هيّا، يا أعزائي
.لا
هل هذه؟
لماذا لم يتم أفراغ امتعتي؟
!تبقت خمسة دقائق !النداء الأخير للركاب
هلا قمتِ بتمشيطها؟
لماذا تأخروا بحق الجحيم؟
ـ بمجرد أن نغادر، أجعلهم يجهزون السرير (ـ أنه جاهز فعلاً، يا سيّد (راتشيت
.لا، أريد السرير جاهزًا .واجلب أداتي الفونوغرافية
كلاب على الطاولة، أنه أكثر شيء .مقرف سبق أن رأيته منذ فترة
ـ أجل، سيّدي (ـ أريدك أن تخبر (ماكوين
أن يجلب جميع الإيصالات ."من مزاد "ميلان
ـ أريدك أن تنهي هذا ـ أجل، سيّدي
.أريدك أن تنهيه الآن
ـ هل قلت إنهاءه الآن؟ ـ بالفور، يا سيّدي
."يستحسن أن تنتبه لنفسك"
.(قهوتك، يا سيّد (راتشيت
ـ مَن فعل هذا؟ ـ لا أعرف، يا سيّدي
.(ـ مساء الخير، سيّدة (هوبارد .(ـ مرحبًا، سيّد (ماسترمان
.مرحبًا
،إذا بقيت تحدق طويلاً .سأجعلك تدفع الإيجار
.سأدفع
.اشرب مشروب آخر
هل تشعرين بالإهانة؟
.أشعر بالأحباط
.بعض الرجال وسماء
... كل ما عليهم فعلوه هو
أن يبقوا صامتين ويمكنهم أن .يأخذوا أيّ جائزة يريدونها
.مع ذلك، أنهم يثرثرون
هل كل شيء بخير، سيّدة (هوبارد)؟
.أعرف أن لديكِ حدس قوي
زوجي الثاني أعتاد أن يقول .هذا ايضًا
.مهلاً، أنه كان زوجي الأول
.أجل .اذكى رجل سبق أن قابلته
،أنه يشبه الشلجم .أحببت ذلك الشلجم
.كان من الرائع التحدث معكِ
.طابت ليلتكِ
.طابت ليلتك
.سيّد (بوراو)، الإفطار
.أنّك مستيقظ
،عندما تتناول العشاء
سأنقل السيّد (ماكوين) إلى .(مقصورة السيّد (بوك
.ستسافر بالدرجة الأولى، سيّدي
.جيّد. شكرًا
ـ افطارًا هيًا ـ والبيض؟
.مساء الخير
.(سيّدة (هوبارد
.مساء الخير
.ها نحن ذا
"ـ مجاملة من "الشرق السريع (ـ شكرًا لك، سيّد (بوك
.أنا هنا لتلبية أحتياجاتكم
.لا، شكرًا لك .أنا لا أشرب
.لا أتفق معكِ
.الأثم لا يتفق معي
الرذيلة هي ما تجعل الشيطان .يجد أتباعه
.يجب ألّا نتحدث أكثر
.مساء الخير
سيّدي، ماذا عن فاتح الشهية؟
.آسف، لديّ موعد مع مدير القطار
.أنه سيرحل على أيّ حال
.ارجوك، سيّدي .مرحبًا، سيّدتي
هل كل شيء جاهز؟
.كما هو معلن
لكن أفضل الأشياء في القطار .ليس الطعام
هل تعرف؟ .. هناك شيء بخصوص
مجموعة من غرباء يقضون ايام معًا ،بدون أيّ قاسم مشترك بينهم
عدا أنهم يرغبون في السفر من مكان .إلى آخر ولن يروا بعضهم الآخر مجددًا
أنهم مملين ويخفون هوياتهم .ويواصلون السفر
،مع هذه هواياتك .فلن تحصل على أيّ شيء
.آمل ذلك
.أجلب ليّ سمكة
،"أستبدل سمكة "غروبر" بسمكة "موسى .. و"الهندباء" بالبطاطا و
صلصة لحم البقر بصلصة الأعشاب .البيضاء
.أيها النادل، هذا يبدو لذيذًا .أجلب نفس الطلب ليّ
.(أنها الأميرة (دراغوميروف
،أتعرف، إذا كنت أتزوج من أجل المال .سأفعل ذلك من أجل هذا المال
.ـ لقد مشطت "داليا" هذا الصباح .ـ لا، لقد عذبتِ كلبتي المحبوبة
.طلبت منكِ أن تمشطيها
هل لا زلت تتمتع بقراءة أعمال "ديكنز"؟
.كثيرًا، يا رفيقي
،أتعرف، مع كتبتك وعربدتك .سوف تفتقد الرومانسية
.الرومانسية لديها عواقب وخيمة دومًا
.. كان هناك
.كان هناك شخص ذات مرة
أفضل في المرة القادمة إلّا .أجلس مع هذا الرجل
.يجب أن يجلس المتشابهون معًا .ونحن لا نشبه بعضنا الآخر
لا أحد منا يهتم حول الأختلاف .بين فئات المجتمع، يا استاذ
،واحترامًا لجميع الفئات .أنّي أفضل أن يكون هناك أختلاف
مثل خلط النبيذ الأحمر مع .الأبيض، سوف تفسديهما
.أحب النبيذ الوردي
مرحبًا، كيف حالك؟ هل تمانع لو جلست معك؟
.. كما تعرف، الحلوى شيء جميل
واشعر نوعًا ما بالغباء في .الاستمتاع بها لوحدي
.أنّي أفضل البقاء وحدي
،لكن من أجل حلوتك .يمكنك الجلوس معي
.عفوًا، أريد شوكة آخرى
كنت أحاول أن أتعرف بك .(يا سيّد (بوارو
لم يسبق ليّ أن جلست مع .شخص مشهور بهذا القرب
.لا، أنّي أكذب
ذات مرة جلست مع (تي كوب) .في الحافلة
."لاعب بيسبول في فريق "ديترويت
هل تمانع لو أكلت تلك القطعة الصغيرة المموجة في الأعلى؟
.أنّك لست شخص غريب
.شخص غريب إستثنائي
أنا في سن أعرف ما الذي .يعجبني وما لا يعجبني
.ما يعجبني هو الأستمتاع كثيرًا .وما لا يعجبني هو لا يمكنني الإلتزام
مثلاً، المجاملات المؤقتة قبل ما .يجب أن يكون نقاشًا حول الأعمال
.أنّك شخص ظريف
.حسنًا
.أود أن أقدم لك عملاً
."منتقم الأبرياء" .هذا ما يصفوك في الصحف
ـ أأنت بريء؟ ـ أنا رجل أعمال
.أنا تاجر تحف فنية .أعني، جديد في هذا المجال
.لكن حظي المبتدئ أجدى نفعًا
.أتاجر بالآثار والتحف القديمة
.نادرًا، في السجاد .من البلاد الشرقية
أنا جديد في هذا المجال، لذا .كما تعرف، لديّ نظرة مبتدئة
.. لكن لديّ مشكلة صغيرة مع
."ما يطلقون عليهم "المثمنون
.لا يمكنك الوثوق بهم
.. بعض زبائني يشترون التحف
ويكتشفون أنها ليست أصلية تمامًا
والذي ليس خطأي حقًا إذا وشاح .من حرير "كاشان" ليس أصليًا
ـ صحيح؟ ـ إذًا
،لكن اصبح ليّ بعض الأعداء .هذه هي المشكلة
.تلقيت بعض الرسائل التهديدية
.وعلى الأرجح أنهم الإيطاليين
لقد بعت لهم مجموعة من ."السجار الشرقي في "ميلان
والمشترين لم يكونوا سعداء .جدًا بمزودهم
وأنهم يريدون أستعادة أموالهم مع فائدة، هل تعرف؟
.الايطاليين
.أنهم رجال عصابات
.وثم يظهر محقق ذكي هنا
أنا؟
(ـ أجل، (هرقل بوارو (ـ (هركيول
.إذًا
.إليك ما أود أن أفعله
أود أن أستأجرك لتحميني
.إلى أن أصل إلى مكان آمن
.أنه عمل مربح لا يتطلب عناءًا لأجلك
وهذا يجعلني اشعر بالأطمئنان، هل تعرف؟
ـ أفهم ـ جيّد
ـ لكني ارفض طلبك ـ عفوًا؟ هذا سيء
.ربما أنّي لم أكن واضحًا
.كما ترى، هناك أحد يحاول إذائي
،وأعرف أنّي لست شخصًا جيّدًا .لكني لست بذلك السوء
،وإذا كانت هناك آخرة .سوف أواجه الحكم مثلك
.. لكن
لكني لست مستعجلاً .لأذهب إلى الآخرة
ـ هل تصوب السلاح نحوي؟ ـ لا
.ليس نحوك، بل نحو العالم
.أنّي أعيش في هذا العالم .لا تصوب السلاح نحوي
ما رأيك بـ 10 آلاف في الأسبوع؟
.(أنه عرض سخي، سيّد (راتشيت .لكني أرفض
ـ 15 آلف؟ ـ أنّك لم تسمعني، أنّي ارفض
.فهمت
أنه شيئًا لا يهم العظيم هركيول بوارو)، صحيح؟)
.. ليست كتب مهمة
.أنّك تبيع بضائع مزيفة للعصابات .فعليك قبول عواقب هذا
.أنا أكشف عن المجرمين وليس أحميهم
.إذًا، أنّك ترفض نقودي القذرة
.(أنّي ارفض طلبك، سيّد (راتشيت
بسبب السلاح، صحيح؟ هل بسبب هذا؟
.الأمر أكثر شخصيًا من هذا
.لا يعجبني وجهك
.. إذا سمحت ليّ
احببت كعكتي، صحيح؟
الكعكة كانت رائعة، اتمنى لك .(مساء رائع، سيّد (راتشيت
.شكرًا لك
.الجو بارد جدًا
.(عزيزتي (كاثرين
.حبيبتي
.(سيّد (ديكنز
سيّد (راتشيت)؟
لم يحدث شيئًا؟
.أجل، سيّدي .طابت ليلتك
ماذا ايضًا؟
ـ السيّدة (هوبارد)؟ (ـ أنها دومًا السيّدة (هوبارد
.(سيّدة (هوبارد
هل متنا؟
،ايها السيّدات والسادة .القطار خرج عن مساره
أأنت بخير، سيّد (ماركيز)؟
.ـ أنا بخير، شكرًا لك ـ ابقوا في مقصوراتكم
السيّد (بوك) سيتحدث إليكم غدًا .صباحًا، ابقوا في مقصوراتكم
.حسنًا
هل سنموت؟
.(عزيزتي (كاثرين
.جميلتي
أيها السيّدات والسادة، أخشى أن .القطار ما زال غير قادرًا على التحرك
.أجل، عدا أنه يتحرك للأسفل
كم من الوقت يفترض أن نبقى هنا هكذا؟
.أجل، يجب أن يفعل أحدهم شيئًا
.بالطبع، أنا أفعل شيئًا .أنا لا افعل شيئًا
،بالضابط منذ ساعتين وعشرة دقائق
عندما لم نتمكن من الوصول ،إلى "برود" كما كان مقررًا
مدير المحطة تفهم وضعنا وارسل .. فريقًا فعلاً لتفقد المحرك
وتنظيف السكة الحديدية .وأعادتنا على المسار
.. حتى ذلك الحين، أؤكد لكم
،سوف نبقى جميعًا دافئين .مع تغذية وأراحة جيّدة
.يمكننا المشي
.يمكننا أن نموت بتعريض انفسنا لبرد
.لديّ مركب يجب الألتحاق به
،قاربي سيغادر بعد يوم غد ."من "فرنسا
.سيغادر بدونكِ، على ما أظن ."ولا أنا اذهب إلى "لندن
أنّي أحملك مسؤولية إضاعة .(وقتي، يا سيّد (بوك
سيّدتي، لا يمكنكِ أن تحمليني .مسؤولية سوء الطقس
.بالطبع، يمكنني .أنت المسؤول هنا
ومؤتمري في "تورينو"؟
وأنا يجب عليّ الذهاب إلى ."مصنع في "سوشو
.أجل، بعض الأشياء من عمل الرب
،ليس من حقنا أن نقول
إذا كنا نستحق الوصول ،بأمان إلى وجهتنا
.وإلّا سوف نسقط مثل أبليس
!(فطورك، يا سيّد (راتشيت
.(صباح الخير، سيّد (ماسترمان
هل هناك مشكلة؟
.لا أعرف، يا سيّدي
سيّد (راتشيت)؟
.عفوًا
.أنه هواء بارد
،أرجوك، استدعي السيّد (بوك) فورًا .(وكذلك الدكتور (أربوثنوت
.يا إلهي
.لا تلمس أيّ شيء، عدا الجثة
.يا إلهي، هذا فظيع
.. أولاً الثلج والآن
سيتوجب عليّ التحدث إلى الشرطة .وأقدم إفادة في محطة لعينة
.والرجل قد مات
.تعرض للطعن
.بسكين طويل حاد
هناك طعنات متعددة وجرح .سطحي وجروح خلال العضلات
ـ طعنات باليد اليسرى أم اليمنى؟ ـ هذا هو الأمر
يبدو أن القاتل ربما أغلق .عينيه وغرس السكين عشوائيًا
هل يمكنك تقدير وقت الوفاة؟
من الصعب القول بوجود هذه النافذة المفتوحة
لكن تخميني هو بين منتصف .الليل والساعة الثانية صباحًا
.لكن لا أحد دخل مقصورته .وجلست هناك طوال الليل
،كنت لأرى إذا جاء أحد .هذا مستحيل
.شكرًا لك، يا دكتور .الرجاء، عد إلى عربة الطعام
.ميشيل)، امن هذه المقصورة)
.(بوارو)
.أريد مساعدتك، يا صديقي
.عليك أن تجد الفاعل
أرجوك، أنّي أكلفك بهذا بالنيابة ."عن "الشرق السريع
عندما تصل الشرطة، يمكننا .أن نقدم لهم قضية كاملة
.أنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذي
.إيمانك يلمسني، عزيزي .ولكن عليّ استغلال هذه الراحة
.حسنًا، فكّر فيها كأحجية صغيرة على الشاطئ
!لا شيء متعلّق ببالك
.ستبحث عن سوابق الركاب
.أسس إيمانك ثم افعل ما تفعله
...اجلس في كرسي وتناول كعكتك
.وفكّر، حتى يأتي الحل
ماذا ستفعل غير ذلك بينما تجلس هنا في الثلج؟
،دون التحفيز المستمر .خلال مخك ستجوع وتموت
أتعتقد أن هذا ما أفعله؟ ...أجلس على كرسيّ
...وأتناول قطعة كعك صغيرة ثم أحصل على
.لا أعرف ماذا تفعل - .لدي دفتر ملاحظاتي -
!تبًا له
،إن تركنا هذا للشرطة سيختارون الجاني .سواء كان هو أو لا، وسيشنقونه
،وعلى الأرجح سيكون السيّد (ماركيز) .لأيّ سبب آخر بعيدًا عن أن اسمه (ماركيز)
.أو دكتور (أربوثنوت) بسبب لون بشرته
.أنت الوحيد الذي يستطيع تحقيق العدالة
.دعني أحصل على خريطة لهذا القطار - .بالطبع -
.وكل جواز سفر - .أيّ شيء -
.ورتب مقابلات مع جميع الركاب
،سنتبع الأدلة والنظام والأسلوب .حتى يظهر الجاني
.فأنا لا أوافق على عمليات القتل يا صديقي
في كل يوم نقابل اُناس يمكن أن يكون .العالم أفضل بدونهم ولكننا لا نقتلهم
.علينا أن نكون أفضل من الوحوش
.لذا لنجد هذا القاتل
...سيّداتي سادتي، دعوني
.يبدو أن سوء حظنا قد ساء أكثر
...هذا
.مات راكب على متن القطار
.السيّد (راتشيت)
.يبدو أنّهم نالوا منه في النهاية
أتفترض أنّه قُتل؟
.لا، لا
.أقصد أنّه كان في صحة جيدة تمامًا
.كان لديه أعداء، هذا كل شيء
.في الواقع قُتل
يا إلهي، جريمة قتل هنا؟
.للأسف، سيّدتي
.فليريح الرب روحه
.أحد ما كان يدور حول حجرتي في منتصف الليل
.ولا أحد كان ليصدقني
ماذا يجري؟
بينما نحن في عاصفة ثلجية، تم اختياري لأحقق في القضية
.وأجد الجاني لصديقي السيّد (بوك)
ولماذا أنت؟
...اسمي (هركيل بوارو)
.وأنا ربما أعظم محقق في العالم
.سأتحدّث معكم في الوقت المناسب ...ولهذه اللحظة
أوصيّ أن تبقوا في حجراتكم .وأغلقوا الأبواب
.أشعر وكأنني سجينة هنا
.هذا لسلامتكِ
...إن كانت هناك جريمة قتل
.فلا بد أن يكون هناك قاتل
...والقاتل معنا
.على متن القطار، الآن
الأبواب بين العربات كانت مغلقة أثناء الليل، صحيح؟
.بالطبع، أغلقتها بنفسي
.تم مسح القطار .لا أحد يختبئ فوقه أو تحته
يمكننا تصغير دائرة بحثنا إلى راكبي ."عربة "كاليه
.(بوك)، ستساعدني
لأنك الراكب الوحيد الذي نام في عربة أخرى .حيث أنّك الوحيد الخارج عن الشبهات
سيّد (ماكوين)، أهذا حقًا وقت الشراب؟
.رئيسي ميت
،وليس لدي وظيفة .وتنظران إليّ وكأنني مَن فعلها
.لا نوجه أيّ اتهامات
.أنت كنت تعرفه، لذا نريد منك حقائق أساسية
أكنت من أقربائه؟
.لا، سكرتيره
.أحجز سفرياته، أطلب طعامه
هذا الرجل أكل الكثير من اللحم .أكثر مما رأيته في حياتي بأكملها
.كان يحب التحف
،لم يكن لديه مؤهلات لذلك، ولا الجميل منها .ولم يكن يجيد التحدّث
،الحقيقة هي، لم يكن يحب العمل ...المحاسبة
.ولا شيء
.اهتتمت بكل شيء
منذ متى وأنت تعمل معه؟
.سنة إلا عشرين يومًا
...لم أكن محبًا للحظر
.لذا وجدت نفسي خارج البلاد، ومديون
...تعلّمت المحاماة
.وليس التنظيم
.وكنت غير كفء في ذلك
كنت تحبه؟
.كنت محبًا لماله
...(راتشيت) كان فظًا
،ملحًا، مهينًا .وعلى الأرجح مجرمًا
متى رأيته في آخر مرة؟
.لا بد أن ذلك بعد العاشرة
."طلب مني مراجعة حساباتنا في "إيطاليا
ميلان"، الحسابات المزورة؟"
.أجل، أجل. أراد مراجعة الحسابات
.كان عليّ ترجمة كل شيء
العقود كانت مكتوبة بالفرنسية وهو لا يعرف .هذه اللغة
..."عندما توقفنا في "فينكوفسي
خضت محادثة مع الدكتور ذو البشرة .السمراء، (أربوثنوت)
.احتسينا بضعة كؤوس، وتمشينا
...كان لديه بعض
الأراء الغريبة عن (ستالين) .وأنا كان لدي عكسها
،لا أشعر بالعنصرية تجاهه .ولكني لا أحب البريطانيين
متى انتهت حفلتك؟
.أجل، غادر بعد الساعة الثانية
أتعرف أيّ أعداء محددين لـ (راتشيت)؟
.يا إلهي
.اختر عددًا
تثبت أنّه تعرض للتهديد؟
.أُرسلت له بعض رسائل الوعيد
.لدي، إن كنت تريد رؤيتهم .بعضهم، على أيّ حال
.رمى البقية
.ربماهم في النار
.شكرًا، سيّد (ماكوين)
.شكرًا لك
،إن كان لدينا أيّ أسئلة أخرى .سندعوك مجددًا
هل فكرتما في الرجل اللاتيني (ماركيز)؟
.يا له من رجل
...و، حسنًا، تعرفان، يبدو
،ليس لديهم نفس الكراهية ناحية القتل .أتحدّث من الناحية التاريخية
.قلت أنّك لا تشعر بالعنصرية تجاه المرء
...أفترض
.هذا يعتمد على العرق
.وكان يقوم بذلك بشكلٍ جيد
أتعتقد أنّه (ماكوين)؟ - .هذا سابق لأوانه -
أعترف، لا أتوقع أن يطعن رجل 1 مرة .في جنون
.ليس وهو ثمل، مُحال مَن فعلها إذن؟
.لا أعرف بعد .فهذا وقت السؤال
نسأل مَن؟ - .الضحية -
.لديه 12 طعنة و(أربوثنوت) قال أنّها بلا نمط
إن كنا الدكتور مذنبًا فبالتأكيد لن يجعل .نفوذه مسؤوليته
.الساعة توقفت عند الواحدة والربع
.هذا يوافق رأي الطبيب عن وقت الوفاة
.هذا ممكن، نعم .بالتأكيد ممكن
.لا أهم تمامًا - .حسنًا، أنا لا أفهم أيضًا -
.لا أفهم شيئًا على الاطلاق
...إن نظرت لهاتين الطعنتين
،فهما قويتان وعميقتان .ومع ذلك هناك كمية صغيرة من الدماء
.ولكن هذا كان هجومًا جنونيًا
،يطعن هنا وهناك .لا نمط على الاطلاق، مجرّد عنف شديد
وأثناء هذا، كان ضحيتنا نشيطًا، قلقًا ...ومليئ بالكافيين
...ومع زال وقف وتقبل الموت دون نضال
...عندما كان لديه أيضًا هنا
.الوسائل التي قد يستخدمها للدفاع عن نفسه
.لك
.الآن، دعنا نرى
.الباربيتال"، منوّم"
.خدروه حتى يمكنهم استخدام هذا
.ولدينا هنا منديل سيّدة
،وشيء فاخر، مصنوع يدويًا ."بمئتي فرانك في "باريس
.واسمها يبدأ بحرف الهاء
.وصديقنا الصغير، منظفة الغليون - .دليل آخر -
.أجل، بضعة أدلة أكثر ملاءمة
.ومع ذلك هناك واحد يبدو حقيقيًا
.وربما منفضة السجائر بها دليل آخر
.جزء متفحم من ملاحظة
.وقد تكون محاولة لحرق الأدلة
يمكنه استعارة معداتك، صحيح؟
.شكرًا لك
...الآن أفهم
لماذا تُرك دليل بغض النظر عن الشيء؟
.نبحث عن الحقيقة في داخله وليس خارجه
في هذه الحالة، ربما أرحب ببعض .المساعدة العلمية
.ستضبط اللهب
.ولا واحد من هؤلاء كانت خطابات سيئة
.أنت مخطئ يا صديقي .هذه بها أسرار لنكشفها
.انظر
".كما الدماء القوية على يديك، ستموت"
ماذا يعني هذا؟
.تعال معي، (بوك)
.دعنا نوصّل النقاط
.هذه ليست أحجية على الشاطئ
.أعرف اسم الرجل الميت الحقيقي
.اسمه ليس (راتشيت) ولكن (كاسيتي)
.أعرف هذا الاسم
.إذن ستعرف اسم (أرمسترونغ) أيضًا
قضية (أرمسترونغ)؟
.تاريخ هز العالم
منذ عامين، الطيار الشهير، العقيد ...(جون أرمسترونغ)
...استيقظا ليجدا صغيرتهما الوحيدة (دايزي)
...مُختطفة
.ودفع آل (أرمسترونغ) الفدية
،ولكن بعدها بوقتٍ قليل ...عُثر على (دايزي) ميتة بواسطة
.(راتشيت)، الذي هو (كاسيتي)
(سونيا أرمسترونغ) كانت حبلة .عندما تلقت الخبر
.الصدمة أرسلتها في عملية مخاض مبكر
.لم تنج هي ولا طفلها
كيف تعرف هذا، (بارو)؟
.لأن (جون أرمسترونغ) أخبرني بذلك بنفسه
.راسلني طلبًا للمساعدة
...بحلول الوقت الذي تلقيت فيه الرسالة
.كان الأوان قد فات
.عُثر عليه ميتًا بجرح ناري
.منتحرًا
،دماء (دايزي أرمسترونغ) على يديكِ" ".ستموت بسببه
.بالطبع ستموت
سيّد (بوارو)؟ - .نعم، (ميشيل) -
.السيّدة (هابارد) تريد التحدّث معك .أوقفتها بكل ما في استطاعتي
.آسف سيّدة (هابارد) على ابقائكِ منتظرة
،رأسكِ أصبح مشغولًا .ولديك الكثير لتقولينه
أنت مُحق. ما أحاول أن أخبرك .إياه طوال اليوم
.أن القاتل كان في حجرتي ليلة أمس
اعتقدت أنني سأُقتَل، ولكن تبيّن أنّه .قتل (راتشيت) بدلًا منّي
استيقظت في الظلام وعرفت أنّه كان .هناك رجلًا في غرفتي
متأكدة من أنّه رجل؟
.أعرف ما هو شعور وجود رجل في غرفتي
.أخبرت الكمسري ولكنه لم يصدقني
قلت، "تفقد باب التوصيل بين غرفتي ".وغرفة (راتشيت)
".فلا بد أنّه ذهب من هناك"
.متأكدة من أنّه لم يكن مربوطًا
.أعرف أنني أغلقته بعد ما قاله (راتشيت)
.قدّم اقتراحًا جريئًا إلى حد ما
هل ربما سمعتِ عن حادثة اختطاف (أرمسترونغ)؟
.لا يمكنك تجنب ذلك
.أمور مرضية
...قاتل الطفلة، (كاسيتي)
.مات أمس
.(راتشيت) كان هو هذا الشخص
.أخبرتك، عرفت أنّه فاسد
تصدق روايتي عن الرجل الذي دخل غرفتي؟
.أنا مدركة أنّك تعتقد أنني امرأة حمقاء
.ولكن لدي دليل على أن هذا صحيح
...هذه تعود إلى رداء الكمسري
ربما وقعت من (ميشيل) عندما .كان في غرفتكِ
.لم أفقد أيّ واحدة
...وجدها عند سريري على الغطاء
.حيث نمت تمامًا
بماذا تدعو هذا؟
.أدعوه بدليل .شكرًا لكِ جزيلًا، سيّدة (هابارد)
هل ذهبت من قبل إلى "أمريكا"؟
.مرة واحدة
.منذ سنوات، لمدة صغيرة
لأيّ غرض؟
.لأوكد شك - والذي كان؟ -
.لا أحبه
."عُرضت عليّ وظيفة في "بوسطن
."لذا من "بوسطن" عدت مباشرةً إلى "لندن
أمن هناك (راتشيت)؟ "بوسطن"؟ - .لا أعلم -
.لن يكون من المناسب أن أسأله
.استمر
آخر مرة رأيت فيه السيّد (راتشيت) .عند الساعة التاسعة
.اشتريت قهوته وعلّقت ملابسه
.أعتقد أن لديك ألم في الأسنان
.لدي حجز خلع في "لندن" هذا الأسبوع
السيّد (راتشيت) أصر على عدم استحمالي .لهذا السن كثيرًا
.قال أنّه سئم من سماع كبتي لأنيني
(راتشيت) المتعاطف؟
هل كان معتادًا على شرب القهوة في المساء؟
.على الاطلاق .ولكنه كان يتصرف بشكلٍ غريب مؤخرًا
.قال إنّه أراد أن يبقى منتبهًا .خاصةً ليلة أمس
.وجد خطابًا في حجرته
.أرجوك أخبرني أنّك لم تفعل هذا
إن كنت سأترك شيئًا غير سار ،على وسادتك سيّدي
.فلن يكون خطابًا
.قهوة
...بالتأكيد خادم عميق ودقيق
.لن يتحدّث أبدًا مع سيده كما فعلت
إلا إذا كان يعلم أن حياته المهنية ...ستذهب
.إلى نهاية مفاجأة
.لا أعتقد أنّه مجرّد ألم أسنان
الرئتين؟
.الغدة الدرقية
.انتشر الآن في المعدة .أنهى حياة والدي وهو أصغر منّي بخمسة سنوات
.أشهر قد مضت
قال الطبيب، "أخشى أنّه لا يمكن اجراء ".عملية جراحية
.فجأةً لم أكن خائفًا
.فسأفعل فقط ما أريد
.أقول رأيي الآن
.القهوة
."تبيّن أن كوبه به "باربيتال
.وأنت بالطبع ستخبرني أنّك لم تضعه
.بالطبع لم أضعه
متى وأين اشتريت القهوة والأكواب؟
.في المطبخ، سيّدي
طلبتها أثناء العشاء لتكون جاهزة .عند التاسعة، وكانت جاهزة في الموعد
.يمكن لأيّ أحد أن يضع يده عليها من قبلي
.سيّد (ماسترمان)
.آسف حيال ألم الأسنان
.أحب الكعكات الصغيرة
،إذن، السيّدة (بيلار إسترافادوس) ...أنتِ مبشرة
ولكنكِ درستِ التمريض قبل أن تغيّري المهنة، صحيح؟
.أنا مدينة بذلك لله
مدينه له بدين؟
...كان هناك
...أوقات متسامحة في حياتي
.عندما أخذت أكثر مما منحت
.(غايرهاد هاردمان)
.أستاذ في الهندسة
.العلم هو ما سيرجع لـ "ألمانيا" فخرها
.(بينيامينو ماركيز)
سيّد (ماركيز)، اسمع، أريد توضيح ...أيّ شيء مرتبط بالجريمة
.لذا اسألني أيّ شيء
.أيّ شيء، لم أعد أكذب
هل غادرت حجرتك ليلة أمس؟
.مرة واحدة لأحضر الأسبرين
السيّد (هابارد) عرضت عليّ شيئًا .في وقت سابق
رفضته في البداية ولكن عندما لم أستطع .الراحة ذهبت لأطلبه منها
."مؤتمري في "تورينو
،أنا النمساوي الوحيد الذي سيحضر ...والذي يعني أنّه بدوني
.فإن المحادثات ستكون كلامًا فارغًا
ثم هربت من السجت وسافرت إلى الولايات المتحدة .حيث أقسمت أنني لن أسرق أو أكذب مجددًا
أترى يا صديقاي، عندما يثق فيكما الناس .يشترون أكثر
.الإيطاليون أبقار .الإسبان أغنام
...البلجيكيون
لا شيء، آتي إلى غرفتي، التي أشاركها .مع كبير خدم انجليزي تعيس
.مُزعج؟ إنّه يئن كثيرًا
ولكن أنا متأكد أنّه رآني نائم طوال .الليل حتى الصباح
...عليّ القول
.في حالة إن كان هذا مناسبًا
.كانت هناك لحظة محرجة
...عندما ذهبت لرؤية السيّدة (هابارد)
.أولًا فتحت الباب الخاطئ
.آسفة
كَم الوقت؟
...الساعة حوالي
.لا تكوني آسفة
.الحادية عشر إلا ثلث
.هذا مثير للاهتمام
بقدر ما هو معروف، فأنتِ آخر شخص .يرى (راتشيت) على قيد الحياة
ما هو عملك؟ - .السيارات -
.لدي ثلاثة معارض
.أتيت إلى "أمريكا" بلا شيء ...والآن
،إن كان ما تقوليه حقيقي .فالسيّدة (ديبنهام) سيؤكده
.ولكنه حقيقي
.لن أكذب
قد يكون من الممكن أن السيّدة (ديبنهام) غادرت حجرتكِ دون أن تلاحظي؟
.لا. نومي خفيف
.مع أقل صوت أستيقظ
.فؤجئت ذات مرة
.ولن يحدث هذا مطلقًا مرة أخرى
.لا، لم أقل أنني كنت سائقًا
الصور التي وقعت من حقيبتك
،كانت جميلة، الصبي الصغير ...يرتدي قباعة سائق
.ويزور والده في العمل
كنت سائق مَن؟
سيّدة (إسترادا)، لما يديكِ جسأة كأيدي الملاكمين؟
...أقوم بعملي في مدن خطرة
.حيث لا يحكمني الخوف
.تعلّمت القتال
ولكنكِ لا تثقين في إلهكِ بعد الآن؟
منذ أن تفاجأتِ؟
.لا، في حال إن كان مشغولًا
.الرب مشغول دائمًا
.إنّه (ماسترمان)
.الرجل المحتضر ليس لديه شيء ليخسره
أحسنت، (بوك). استثناء مشكلة ...السيّد (ماركيز)
الذي أكد أن شريكه ...في الغرفة (ماسترمان)
.كان يقرأ في فراشه في وقت الوفاة
.إن كان هذا سهلًا فما كنت لأكون مشهورًا .التالي
...سيّدة (ديبنهام)
لا تمانعين الهواء النقي؟
.لأجلكِ لدينا نزهة
جعلت رفيقتي في الغرفة تعاني .الضيقة... أرى ذلك
تستخدم أفضل المواقع لاستخراج .المعلومات من كل مشتبه فيه
.جعلتها تفقد توازنها وأنا أتجمد
.ذكي
أيمكنكِ كتابة اسمكِ بالكامل وعنوانكِ من فضلكِ؟
.خطوة باهتة بالمناسبة
قالت لي السيّدة (إسترافادوس) أنّك طلبت .منها لون رداء نومها
".(ماري هيرموني ديبنهام)"
هل يدعوكِ أحد بـ (هيرموني)؟
(ماري) فقط عندما لا أعمل وأثناء العمل .السيّدة (ديبنهام)، أكتب بيدي اليسرى
.غير معتاد، أعرف
ليس لديك نظرية بعد إن كنت تختبر .خط كتابتي
ما رأيكِ في الرجل الميت؟
.لا يمكنني القول .لم أفكّر فيه
.لا أرى المغزى من سؤالك
.معذرةً، سيّدتي، إنّها أسئلة خلّاقة
.الطبيعة البشرية شاذة في تعقيداتها
.لمعرفتها تحتاجين إلى الأدوات الصحيحة
.هذه ألعاب وليست أدوات، (هيركول)
.وأفضل أن تبعدهم
الطريقة المباشرة؟ .ممتاز
كنتِ تعرفين الدكتور قبل السفر؟
دكتور (أربوثنوت)؟
.لا
ولكن هذا الانجذاب الفوري؟
.نحن لسنا في "أمريكا"، سيّدة (ديبنهام) .لا توجد قوانين ضد شعوركِ هذا
،ولا قوانين ضد الصمت ...الذي هو
...أحتفظ بـ
."لم أذهب قط إلى "أمريكا
...ربما أسأل عن بعض
الكلام الذي سمعته؟
،أنتِ وهذا الغريب (أربوثنوت) .متقاربين للغاية كونكم غريبين
،قلتِ
،ليس الآن، عندما ننتهي" ".ثم لن يستطع أحد لمسنا
ماذا كنتِ تقصدين؟
أتعتقد أنني قاتلة؟
إن كانت الأداة الوحيدة معك هي مطرقة" "فاعتبر كل شيء مسمارًا
.أنت تعيش الجريمة
.ترى الشر كل يوم - .لا -
رأيت ما يكفي من الجرائم لأعرف .أن المجرم يتصرف بشكلٍ غريب
...أعتقد أنّه يأخذ جزءًا من الروح
.لقتل إنسان آخر
أسأل مجددًا، ماذا كنتِ تقصدين؟
...في مكاننا هذا
.لا توجد قوانين ضد صمتي
.حسنًا
وبعد ذلك، الأميرة (دراغوميروف)؟
.بعد العشاء ذهبت للنوم
...الرب باركني بالعمر المديد
ولكنه لعنني بألم في الظهر .ليجعل الحياة بائسة
...حوالي الواحدة إلا ربع
.طلبت (فراولين شميدت)
.قامت بتدليكي وقرأت لي لبعض الوقت .ثم نمت
هل سبق لكِ معرفة عائلة اسمها (أرمسترونغ)؟
.تعرضوا لمأساة لا توصف
كنت معجبة بوالدة (سونيا أرمسترونغ)
.الممثلة (ليندا أردن)
.موهبة لا تأتي إلا مرّة
.السيّدة (أردن) كانت تحب التمثيل
"كانت لتصبح أفضل ممثلة في "برودواي
.لولا المأساة
و(ليندا أردن) هذه ميتة؟
.وكأنها كذلك
.فهي لم تعد تخرج من منزلها
.(دايزي) كانت ابنتي الروحية
...كانت
لا أفهم كيف هذا متعلّق .بمشكلتنا أيّها المحقق
،الرجل الذي قُتل ليلة أمس .اسمه الحقيقي (كاسيتي)
.الذي قتل (دايزي أرمسترونغ) الصغيرة
.أفهم
،أعترف، أعرف هذه العائلة .وها هو هذا الرجل ميت
...الصدفة
.لا بد أنّها لا تُحتمل
.ربما هذه صدفة بحتة
عليّ الآن أن أسألكِ بضعة أسئلة .(فراولين شميدت)
.لا، لا حاجة لذلك
.يمكنني الاجابة مكانها
.ومع ذلك إن سمحتِ
.أجيبي بالألمانية
.ولكنها لن تفهم، سيّدي
.هذا هو المطلوب
أهذا لكِ؟ حرف الهاء لـ (هيلدغرايد)؟
.من الرائع أن أجده
أهذا هو حقيقة الأمس؟
كما قالت. أرسلت المفتش ...للبحث عنّي
.ثم عدت للفراش
هل رأيتِ أيّ أحد عندما عدتِ؟
.المفتش وحسب
...الذي كان
".الكمسري الآخر" أتعنين (ميشيل)؟
.لا. أحد آخر مختلف
.من فضلكِ تعالي
متأكدة أنّكِ لم تريه؟
أنا متاكدة. الكمسري الآخر كان رجلًا صغيرًا .وله لحية قصيرة
.(فراولين)، لا يوجد كمسري آخر
.متأكدة مما رأيت
أتذكّره لأن صوته كان عاليًا .ويرتدي نفس الزيّ
.على الرغم أنا أشتبه في فقدان زر واحد
.سيّدي، أحتاج إلى مفتاح مرورك في الحال
.علينا إيجاد زيّ ورداء أحمر
آلاف الصور، وأزواج أقل من الجوارب
...ورداء نوم في كل الألوان، ولكن الأحمر
.لا يزال محظورًا قانونيًا
هل تفقدنا جميع أمتعة الركاب؟
كلّها باستثناء أمتعة الكونت والكونتيسة .(أندريني)، سيّدي
.ممنوع تفتيش حقائبهم
.يسافرون تحت تأشيرات دبلوماسية
أين يمكن أن يكون؟
.ما زالت هناك حقيبة واحدة لم نفتشها بعد
.حقيبتي
.القاتل يسخر منّي
.جيد. هذا أول أخطائه
...واللية التي تلت ذلك اليوم
.لا، هذا ليس لي
.أخبرتك عن الكمسري
لماذا قد أخبرك إن كان هذا ملكي؟ - ...لم تقولي ذلك -
.مما جعل حجرتك هي المكان المناسب لاخفائه
.ها هو الزر
...وإن كان زيّ الكمسري
فلما لا يوجد مفاتيح كمسري؟
الآن نعرف كيف عبر القاتل بكل سهولة .من الأبواب المغلقة
."بوربون" - .(ماكوين) -
الآن، عن ماذا نبحث؟
.خمسمائة جنيه
(ماكوين) أيضًا كان لديه دفاتر عن جميع .معاملاته مع (راتشيت)
أين هو؟
(بوارو)؟
!(بوك)، ابقي الجميع في الداخل
!سيّدي، من فضلك، قف
.سيّدي، ابق حيث أنت
.شكرًا لكم أيّها السادة .شكرًا لكم
إذن، أهو (ماكوين)؟ قبضت على القاتل؟
كيف يمكن؟
!لم أقتله
...حاولت حرق حسابات (راتشيت)
.بسبب أماكن غير شريعة ...حيث أنّها من الناحية الرياضية لا تحسب
.لأنّك كنت تسرق منه
...إنّها مليئة
ما هي الكلمة الإنجليزية؟ الشوكولاته؟
الحلوى؟ - .حلوى. مليئة بالحلوى -
.سرقت منه
.اعتقدت أنّك ستُكشَف
!لهذا قتلته
.أجل
.أجل، أنت مُحق، سرقت منه
.آلاف
.عرفت أن ماله ليس شريفًا
فمَن سيهتم إن سرقت منه البعض؟
.ولكن دعني أسألك سؤالًا
لما قد أقتل مَن يدر عليّ الأمول؟
.لم أقتله
!لم أقم بإغتياله - .لم يفعل -
.لم يفعل ذلك
أتوقع أن تدور حُجتّه حولي أنا، محتسيًا .الشراب معي حتى الساعات الأولى
.حسنًا، هذا صحيح
لقد رأيته يحتسي الويسكي ويقدّم ملاحظات .عن نوعية أقل جودة من الخمور الأمريكية
لقد عرض عليَّ شراب مسكر .لأغيّر رأيي وواحدًا آخر أيضًا
،لقد دخلنا في جدال سياسي ..وكان لديه بعض
الآراء السخيفة عن (ستاين) والتي إضطررت .لتصحيحها، ولكن هذا الرجل على درايةٍ بمعنويّاته
هل لي بكلمة معك من فضلك، يا سيّدي؟
ألا يمكنك التأكيد أنك كنت برفقته طوال الليل؟
لقد دخّنا السجائر وتبادلنا أطراف الحديث .إلى غاية الساعة الثانية تقريبًا، أجل
.. يا له من سحرٍ أخّاذ! هو برقفة سجائره وأنت
أجل، أنت الرجل الوحيد على متن .القطار الذي يدخّن الغليون
هلاّ رأيت التبغ الخاص بك والغليون من فضلك؟
.بالطبع
وأنت يا دكتور (أربوثنوت) كنت تسافرُ قادما من "الهند" على ما أعتقد، صحيح؟
هل تجري معي مقابلة الآن؟ - .أجل -
هل سبق لك أن كنت في حجرة راتشيت) قبل أن يتم إغتياله؟)
.أكيد لا
ولكن هذا هو واحد من منظفات الغليون الخاصة بك، أليس كذلك؟
إن وجدت ذلك في مقصورة الرجل .الميّت، فإبحث في مكان آخر
أنا طبيب يا سيدي، انا أُشفي .الناس، لا ألحق الضّرر بهم
حول هذا الموضوع، لا بدّ .أنك ثابرت بجد لتصبح طبيب
لا يسمح للكثير من أبناء .عرقك بالحصول على الفرصة
،كلية "ميدلسكس" الطبية .تمنح الرخصة لطالب واحد من الصّف
.لقد حظيت بشرف ذلك من بين 24 طالب
.لقد كنت قناصًا في جولتي العسكرية
.قناص ماهر
.لقد أنقذت حياة عددٍ ليس بقليل من الضّباط
أنا ممتنّنٌ لأنهم أدركوا أنني .أتمتّع بعقل ذكي ويدٍ ثابتة
.لقد دعموا تعليمي
.لقد إعتبرت كرمهم كدينٍ عليَّ
هل كنت تعرف العقيد (أرمسترونغ)؟
لعليَّ كنت أعرف إثنين أو ثلاثة .(ممن يحملون إسم (أرمسترونغ
.تومي) في الفوج رقم 60)
.(و(سيلبي ارمسترونغ - .(كلا، بل قصدتُّ العقيد (جون ارمسترونغ -
كانت لديه زوجة أمريكية، وقد .تمّ إختطاف إبنته واغتيالها
.لم أصادفهم أبدًا
متى إلتقيت لأول مرة بالآنسة (دبنهام)؟
إلتقينا عندما تشاركنا في نفس عربة .(السكة الحديدية من (كركوك) إلى (نسيبين
إنها تدَّعي خلاف ذلك، وقد جعلت .نفسها مشبوهة بشكل مشكوك فيه
.أستسمحك عذرًا - .ماري) فتاة لطيفة) -
.أبعدها عن هذه القضية، بوسعي أن أشهد لها
مثلما شهدت على قضية (ماكوين)؟
.. أنت
.لن تُصغي إلى المنطق - .أبدًا -
أنت محظوظ، الطبيب القدير أصرَّ .على أنه لم يدعك تبتعد عن ناظره
.أترى؟ هناك، ما كان بإمكاني إقترافُ ذلك
.أجل، بل كان بإمكانك
.لقد كان (راتشيت) يتعاطى حبوب النوم كل مساء
"بمقدورك إضافة مخدّر الـ "باربيتال .فمن السهل الوصول إلى هذا العقّار
تفعل الشيء نفسه مع إحدى المشروبات .الكثيرة الخاصة بالطبيب
.وتكون فرصة إغتياله بعدئذٍ خالصة - لماذا أفعل أي من ذلك؟ -
.لقد أثبتنا دافعك - .لعلي سأقترح دافعًا مختلفًا -
.سبب مختلف، وهو سبب شخصي أكثر
"محام عن طريق التعليم، وليس عن طريق التَنْسِيق"
لماذا إتّبعت مسار القانون، أتساءل؟
هل كان ذلك لإرضاء الأب الحبيب الذي يطالب بالكثير؟
الأب نفسه الذي حقق نجاحا .كبيرا في نفس المجال
ثم خسر منصبه بعدها؟
كان هناك (ماكوين) شهير، أليس كذلك؟
."المحامي العام لولاية "نيو جيرسي
.(مسؤول عن الملاحقة القضائية لقضية (أرمسترونغ
.لم يكن لديهم مشتبه به
لقد تم الضغط على والدي ليسعى خلف ،تلك المرأة الفرنسية المسكينة
.(خادمة منزل بإدّعاء ضعيف، تدعى (سوزان
.لقد علق هذه القضية برمتها عليها
.لقد قتلت نفسها
.لقد كانت بريئة
بحلول الوقت الذي قادت فيه الأدلة نحو .كاسيتي)، كان قد إختفى لمدّة طويلة)
.وقد مزّق ذلك أبي إربًا إربًا
.لم أتمكن من فعل أي شيء لأجله
ومع ذلك أنت تدّعي أنك لم تكن تعلم .(أن (راتشيت) كان نفسه (كاسيتي
.كلا، كلا
.لكنك عثرت عليه
.كلا
.لقد عثرت عليه، وجعلته ينزف دمًا حتى الموت
،من أجل تسوية ديون والدك .ثم أخيرا لتأخذ بثأرك
.كلا، كلا، كلا
.. كلا، لم يكن
،لم يكن الأمر هكذا .. ليست هذه الطريقة التي
.أحدٌ ما يطرق على الباب - !يا طبيب -
!وقد غطّى وجهي
.طيّب، على هذا أن يخرج الآن
.أريد حقيبتي - .بالطبع -
.إنها في مقصورتي
.لن تكون هناك بصمات الأصابع
.كان القاتل يتخلّص من سلاح الجريمة
.هناك
.لم يُصِب القاتل الرئة أو الشريان
.إنها محظوظة لكونها على قيد الحياة
.جميعنا كذلك
!أجل، يا لك من عبقري
لما لم تقم بحل هذه القضيّة؟
.عليك أن تمنحي الرجل بعض الوقت - .. أجل، حسنًا -
،لا يمكنني أن أمنحه المزيد .لم يتبقَّ لي أية دماء
.أجل
.نُخاطب السيد (ماكوين) والقاتل الحقيقي موجودٌ هنا
.واحد منكم أيها الناس
،لا أعلم من تكونون .فأنا لم أقل شيئًا
.أرجوكم، دعوني وشأني
.قل شيئًا
يا أصدقائي، سيتم تقفّي الآثار بحلول .الصباح، من فضلكم عودوا إلى غرفكم
.سأنام هنا
حيث يمكن للجميع لرؤيتي .ويمكنني رؤية الجميع
،عليكم جميعًا بفعل نفس الشيء .هذا وحسب
إبقوا في العراء بأمان على .مرمى بصر الجميع حتى الصباح
.لن يتردد القاتل في القتل مجددًا
وسأُبلغُ نفس الرسالة إلى الحصانة .الدبلوماسية لـ (أندريني) أم لا
.لو سمحتم، سألقي نظرةً على جوازات سفركم
.أنت تعلم أنه لا بد لي أن أتحدث معها
.بالمناسبة، هناك بقعة زيتيّة على إسم زوجتك
.لعلّك سترغب بإلقاء نظرةٍ على ذلك - .إيلينا) ليست على ما يرام) -
إن لم تأذِن لي، فإنه سيتم تدوين ،مقاومتك وتسليمها للشرطة اليوغوسلافية
.. ولا يساورني شكُّ أنهم سيعتقلون كلاكما
كيف تجرؤ؟ - !حبيبي -
.(مظهرك غريبٌ يا سيد (بوارو
هل يظهر كل المحقّقين بمظهرٍ غريب؟
.(أنا آسف لإيقاظك، سيدتي (لا كومتيس
.أنا دائما مستيقظة في الليل
.وأنام خلال النهار
.يخاف البعض من الظلام، ولكن لا أستطيع أن أتحمّل النور
.. هل أنت دائما تحت تأثير
."مخدّر الـ"الباربيتال
."الباربيتال"، "الباربيتال"
.اتعاطى محيطات منه
.لا فائدة من الكذب يا حبيبي
.بإستطاعته معرفة حقيقتنا
.لا يمكني الخروج من دونه
.لا يمكنني النوم من دونه
.أتعاطاه ضد مخاوفي
من ماذا تخافين؟
.كل شيء
هل يحمل جواز سفرك إسم عائلتك، كـ (غولدنبرغ) مثلًا؟
أنت يهودية، صحيح؟
لست يهودية الأصول لدرجة .(كبيرة، فإسمي الأوسط ليس (ماري
وهل أنت راقصة مثل زوجك؟
.كلا، ليس مثل زوجي
.رقص الباليه
.لقد لمسته الملائكة
لقد دُفعتُ بقوة عن طريق الشّغف .والعمل الجاد لأصبح مقبولة
.عفوًا، لا بد لي أن أستلقي مجدّدًا
هل هذا هو ثوب نومك الوحيد؟
.كلا، انا أملك واحدًا ىخر .قماشٌ يعتلي لونًا ذهبيًا
.أحب التحدث مع المحقّقين
لا تعرف أبدًا ماذا سيسألونك تاليًا؟
.أنا جيدة بشكل خاص في عواصم الدول
.كانت مربّيتي واقعةً في حب صارم مع الجغرافيا
هل تشعر بالرضى؟
.دائما أشعر بالرضى عندما أكشف الكذّاب
.(سيدتي، إسمك ليس (إيلينا)، بل هو (هيلينا
على الرغم من محاولتك الغير متقنة .لتغييره هنا، وفي أمتعتك أيضًا
لقد سمع زوجي عن عيّنة من ،الأدلة التي تم العثور عليها
وهو منديل مطرّز يحمل حرف "الهاء"، ولم .أكن أرغب أن يتورّط حرف "الهاء" الخاص بي
،ولهذا قمنا بتغييره .على الأمتعة وعلى جواز السّفر
.ليست جريمة أت ترغب في الإبتعاد عن المشكلة
.ومع ذلك توجد مشكلة هنا
تفاصيل غريبة عن مأساة (أرمسترونغ) في صميم .هذه القضية، هو كم من الناس جُرحوا عن طريقها
.الفتاة الصّغرى
.الأم الممثّلة
.(إسمها المسرحي هو (ليندا أردن
.أفترض أنها كانت أيضا من أصل يهودي
مع أطيب التمنيات، وشكرًا .(على رسالتك الحكيمة للغاية (ليندا اردن
.كما من المرجح أن تختار اسمًا مسرحيًّا
هل هو بعيد عن متناولي لأخمّنه؟
لقد كان اسمها الأصلي هو (غولدنبرغ)؟
خصوصًا عندما نعثر على فتاة شابّة في .نفس عمر الإبنة التي هي على قيد الحياة
.تعيش في عالم من الخوف
.(شقيقة (صونيا أرمسترونغ
!أخرج
سمعت بعض الضّجيج فركضت بإتجاهك في الوقت المناسب، صحيح؟
يجب عليك الآن أن تؤمن أن .الزوجين النبيلين هما القاتلين
الرجل النبيل صائنٌ، والمرأة النبيلة لا تعتبر .شخصًا قادرًا على قتل عنكبوب غرفة النوم
.وبإمكانك أن تكف عن إختلاق هذا السيناريو
.أنت أبدا لست نمساويا، ولا ألمانيًا ولا بروفيسورا
.ولكنه تقليدٌ جيد هل كان يقوم على شخص تعرفه؟
.على جزار محلي حيث نشأت والذي كان ألمانيا
.رجلٌ طيّب، ولهجته عظيمة
ما كان ذلك؟
"لقد قلت "تو-رِ-ن
التركيز على المقاطع اللفظية .الخاطئة لللهجة الألمانية الأصيلة
"تورين"
،أنت شخصٌ ماهرٌ للغاية .أنا أمنحك ذلك
.(البروفيسور (جيرهارد هاردمان
.هذا هو تنكّري
.آسف بشأن نُكت العِرق الملوَّن
.أنا نفسي نصف يهودي
.(سايروس بيثمان هاردمان)
هل أنت محقق من وكالة (بينكرتون) الوطنية للمحققين؟
.لمدة ثلاثين سنة
كنت في "اسطنبول"، أتيت عائدًا من .وظيفتي عندما أرسل المكتب رسالة
لقد طلب (راتشيت) رجلًا ليتعقّبه .عارضًا مكافأة مضاعفة ثلاث مرّات
.لعليّ محظوظ لأني كنت قريب
لقد أخبرني أن أراقب رجلًا قصير .القامة وأسود اللون مع صوتٍ خشن
لقد راقبت تلك القاعة طوال .الليل من خلال صدع في بابي
.وأي مجرم كان مضطرًا ليمر بجانبي أولًا
.سأقسم باليمين على ذلك
وهل ستقسم باليمين أيضا على أنك تعمل كمحقق في وكالة "بينكرتون" لمدة 30 سنة؟
أم أنك ستكذب عليّ مجددًا؟
وتُنكر أنك كنت في الواقع رجل شرطة أولا؟
مسدّسك، حقيبة سفرك المختلفة الألوان ..الزرقاء الكاملة
.(قد أنتِجت من أجل مسدس (بوليس بوزيتيف
.الصادر سنة 1927
.يبدو أنه لا توجد نهاية للأكاذيب المُختلقة لأجلي فقط
بإمكانك أن تتخلى عن مسدّسك بينما .تغادر أيها البروفيسور
،من موقع مقصورته
.كان من المستحيل عدم تحقيق الإصابة
.. إلا إذا كان باب (راتشيت) مفتوحا
.كما تدعي (بيلار إسترافادوس) أنها قد فتحته
في هذه الحالة، كان يمكن .لأحدهم أن يُحجبَ عن مرمى بصره
.(عزيزتي (كاثرين
.هذه جريمة بغيضة
.(وأنا أمام نهايةٍ مسدودة يا عزيزتي (كاثرين
.ليس بمقدوري إيجاد الصدع في الحائط
لماذا يخدعني أحدهم؟
.لطالما كنت متأكدًا للغاية
.متأكدًا جداّ
ولكنّني الآن متواضع جدا .. وسوف أقول مثل طفلٍ صغير
"لا أعلم"
.(أنا خائفٌ جدًا يا عزيزتي (كاثرين
.إعتذاري، أيها السيدات والسادة
الوضع ليس آمنًا على متن القطار بينما .يتم إعادة وضع المحرك على المسار
،علينا الإنتظار داخل النفق .شكرًا لكم
أين يأخذون الكلاب؟
.سيكونون سعداء
.هذا ليس صائبًا - .فقط لتمديد عضلات الساقين، هذا جيّد -
.كلا، هذا ليس صائبًا
هل نحن عالقون؟
هل طلبتني؟
إستجواب آخر؟
.كلا، أنا أستمتع بصحبتك
.(شكرًا يا (بوك
.تفضلي بالجلوس
لدي قائمة من عشرة أسئلة التي ،لم أحصل تقريبًا عن إجاباتها
.والقطار على وشك المغادرة
،أنت تتمتّعين بعقلٍ خالِص
.وظننت انك قد تصِلين إلى إستِبصار
"المنديل، منظفة الغليون"
"الكيمونو الأحمر، الزي الرسمي"
"الوقت على الساعة"
"هل قتل بعد ذلك؟ سابقًا أو لاحقًا"
"عن طريق شخص واحد أو أكثر؟"
"أيٌّ منهم"
.آسفة، لا أستطيع مساعدتك
.شكرًا
ربما هنالك السؤال الحادي ،عشر والذي لم تطرحه بعد
.من شأنه أن يمنحك الجواب للبقية
.ربما
بيمكننب وبسهولة أن أشير بإصبعي .(إلى السيدة النبيلة (أندريني
.(اكتشفت أنها كانت شقيقة (صونيا أرمسترونغ
أأنت متأكد؟ - .أجل -
.وأشكُّ أنها ربما تكون بريئة .ربما
ولكن الكثير من الناس كذبوا عليَّ على .متن هذا القطار، ولا يبدو أنني أمانع
.أنت نفسك فعلت ذلك دون عناء - أنا؟ -
.قلت لي أنك لم تذهبي أبدا لأمريكا
لقد أخفيت أيضا حقيقة أنه وقت وقوع (المأساة كنت تعيشين في بيت (أرمسترونغ
.كمربّيةٍ لإبنتهما، وأنت تعرفين هذا
.عليّ ان أحصل على قوت يومي
،فتاة إعتُقلت في قضية قتل .ما كانت أي عائلة محترمة لتستأجرني
يا آنسة (دبنهام)، لقد خطّطت .(لجريمة إغتيال (راشتيت
ومن ثم أرسلت إلى السيدة .النبيلة لتشهد على ذلك
إذا رأته ميّتًا، فإن السيدة .هيلينا) التي عرفتِها قد تعود)
لقد إنتظرت زميلتك في الغرفة .لتغطَّ في النوم لكنها لم تفعل
لقد قمت بتخديرها، ولكن مخدر .الـ "باربيتال" أصابها بالصداع فقط
."لقد توسلت لأجل أقراص الـ "الأسبرين
،عندما توقف القطار .. عندما كان المرشد على المحطة
،عندما لم يتنبه أحد
عندما سُمح لك بالدخول إلى .مقصورة (راتشيت) دون أن يتمّ رصدك
.(لقد أحببت (ديزي أرمسترونج (وقد قمت بإغتيال (كاسيتي
.كاسيتي) كان خنزيرًا)
.لقد إستحق الموت
.هي لم تقم بإغتياله
.انا من فعل ذلك
.(إذهبي يا (ماري
لا أستطيع أن أترك اللوم يُلقى .ٍعليك على إقترفته أنا لوحدي
.ماري)، أرجوك إذهبي)
.كان (جون أرمسترونج) أفضل صديق لي، كان قائدي
.لقد آمن بي
.لقد أرسلني إلى كليّو الطب، لقد منحني مستقبلًا
.لقد دمّر (كاسيتي) مستقبلي
.(في طيّات الحزن، وجدت (ماري
.وقد وجدت (راتشيت) أيضًا
خطّتنا كانت بكشفه وتسليمه إلى .الشرطة، هذا ما سمعته أنت
.. ولكن عندما رأيت وجهه
.علمت حينها أنه لا يستحق محاكمة
.(إذن، لقد قمت بتخدير (ماكوين
لقد غيرت الوقت على الساعة لتتمكن .من الكذب بخصوص وقت الوفاة
.لم أستطع أن أترك (ماري) تُتَّهم
.(أو (ماكوين
.الخطايا هي لي لأدفع ثمنها لوحدي
.أنا جندي
.الجندي يقتل ليحمي
.أما الآن يا سيد (بوارو)، لا بدّ أن أحمي نفسي منك
لمااذا لست ميّتا حتى الآن؟
!(بوارو)
!أيها السادة المحترمون، توقّفوا
سيدي، علينا أن نصل إلى .كافّة الركاب هناك في القطار
.سوف تغادرون بعيدًا عن القطار
.حتى أخبركم بأن تعودوا
.قُصَّ أكاذيبك
.بعدها تعتقد أنه لن يعرف أحدٌ
.ولكن هناك اثنين من الناس سوف يعرفون
.أجل، إثنين من الناس
.. ربُّك
.(و(هركيول بوارو
.ها قد حان الوقت لحل هذه القضية
سألني الدكتور (أربوثنوت) لماذا لم أكن ميتا بعد؟
.بالطبع هو يعرف الإجابة
القناص الماهر لا يصيب الهدف .ليقتله من مسافة قصيرة
،طلقتك لم تكن خطأ .بل كانت عملية جراحية
.لم تستطع قتلي لأنك لست قاتل
.لا أحد منكم يعتبر قاتلًا
.ومع ذلك، لا بد لأحد أن يكون كذلك
.هناك حلان ممكنان لهذه الجريمة
،واحدٌ صعب، لأنه يناسب .. معظم الحقائق وليس كلها
.وواحدٌ اكثر تعقيدًا
.الحل الأوّل
.كان لـ (روتشيرت) أعداء
..(يركب أحد أعضاء المافيا القطار عند محطة (فينكوفشي
.بينما (ماكوين) و(أربوثنوت) يسافرون جوًّا
مجهّز ببزّة نظامية ومفتاح .(خاص، وقد قام بطعن (راتشيت
يغادر عبر مقصورة السيدة .هوبارد)، ثم يبتدعُ هروبه)
.كلاّ
.كلا، كلا، هذا لا يجدي تفعًا
لماذا أخفى الزّي؟
من قام بتخدير (راتشيت)؟
ومن طعن السيدة (هوبارد)؟
!اللعنة على هذا يا رجل
لذلك أسأل، من ذا الذي يستفيد من هذا؟
.هذه الجريمة عبارة عن إغتيال قاتل
.. والفائدة هي ربما
.إلى الروح والتخفيف من حدّة المعاناة
لتهدئة صوت الصراخ في .الرأس الذي يمنع النوم
.هناك مجرمُ بيننا
.. إذن
لدينا الدكتور (أربوثنوت)، وهو .(صديق ممتنٌّ للعقيد (أرمسترونغ
يجتمع ويجد السّلوان بصحبة .. (المربّية، (ماري ديبنهام
.والتي تُعتبر تقريبًا كأمٍّ للفتاة الصغيرة
.وقريبة جدا من شقيقة السيدة (أرمسترونغ) الصّغرى
.(هيلينا غولدنبرغ)
.متزوجة من رجل قوي، ليس غريبا على الغضب والعنف
.. (نسافر أيضا مع الأم الروحية لـ (دايزي
.. وهي مالكة
المنديل الموقّع بالحروف والذي .وُجد في عند مسرح الجريمة
حرف "الهاء" في الأبجدية الروسية ."يُلفظ بطبيعة الحال حرف "النون
.(ناتاليا دراغوميروف)
وخادمة منزلها الوفية والتي .تُعتبر ماهرة في الطبخ
من كانت قبل توظيفها الحالي؟ هل لي أن أقترح طاهية (أرمسترونغ)؟
.لكننا لم ننتهِ بعد
.. (الممرضة المسؤولة عن (ديزي
مرضها الديني الجديد، ولد من الشعور .بالذنب جرّاء السماح بإختطاف إبنتها
أنت من كان داخل غرفتها في الليلة .دخل فيها (راتشيت) من خلال النافذة
هل إحتسيتٍ الكثير من النبيذ في عشائك تلك الليلة؟
هل ألقيت اللوم على نفسك منذ ذاك الحين؟
لعدم تنبُّهك لإيقافه؟
.. لم تكن تعرف شيئا سوى اللطف
.. والحب إلى غاية
.. إلى غاية
.. إلى غاية أنني
.لا حاجة للتّكهّنٍ معي يا سيدي
لقد كنت "باتمان" الخاص .بالعقيد (أرمسترونغ) في الحرب
."وبعد ذلك، كنت خادمه في "نيويورك
.إنه ألطفُ رجل خلقه الله
هل سيوافق سائقه؟
(هل كان القرض المصرفي المضمون من قبل (أرمسترونغ يسمح له ببناء امبراطورية السيارات الخاصة به؟
.هو مدين للحياة من يمكن أن نشتبه به هو الآخر؟
لقد كان محققا لدى وكالة بينكرتون"، وكان شرطيًا ذات مرّة؟"
تم تعيينه في قضية (أرمسترونغ)؟
.ثم يصبح متعلّقًا بضحية إتهام كاذب
لقد وقعت في حب الخادمة .قبل أن يتم إتهامها زورا
لقد إنسحبت من جهاز الشرطة .عندما شهدت إنحراف العدالة
.عندما أصرّ والد (ماكوين) على إعتقالها
.عندما سلبت حياتها بنفسها
!كلا، كلا
.كانت (سوزان) لطيفة جدا
.وقد وقعت في حبّي
أنا متقدّمٌ في السنّ وقد شاب شعري .. بالفعل، أخبرتها أنها قد تجد من هو أفضل، ولكن
.. كانت هناك
.في الوقت المناسب لكل موعدٍ غرامي
لماذا القطار ممتلئ عن آخر كامل في نهاية فصل الشتاء؟
لماذا ثقوب الجراح غير متناسقة؟ .. لماذا هناك الكثير من الأدلة؟ لماذا
لماذا المُرشد؟
."(بيير ميشيل) من "أفينيون
.. الذي فقد أخته
.. الخادمة المُتّهمة
.(سوزان ميشيل)
يمكن لشخصٍ واحد فقط أن يدعي .أنه فقد أكثر من أي واحد منكم
.(مأساة (ليندا أردن
.. (أمُّ (صونيا
.(جدّة (دايزي
.. متقاعدة من المسرح
.ماعدا لأداء واحد أخير
.أنت رجل ذكي بشكل مخيف
.يجب أن يكون للقاتل ضحية واحدة
.. (عندما قام (راتشيت) بإغتيال (دايزي ارمسترونغ
.تم تحطيم عشرات الأرواح، مشوّهة ومنتهية
!إنهم يطلبون العدالة
،من كل هذه الأرواح الجريحة .يجب أن نجيب في النهاية
من بينهم قاتل؟
.. من يُشهر السّكين؟ الإجابة هي
.لا أحد منكن كان بوسعه فعلها
.ولا أي زوج
.لا يمكن إلا أن يتم ذلك بواسطتكم جميعًا
.معًا
.. حتى عندما يغير الإنهيار الثلجي كلّ شيء
،كما يفعل المحقق .لقد تمّ تغيير الخطةٍ
.الكيمونو، الزي الرسمي
إرتجال ملحوظ، والطبيب .يعرف كيف يجرح دون قتل
.كان لكل منكم دورًا ليلعبه
!إفعلها
.لقد كانت خطّتي
.لقد جندتهم
.لقد كان (هاردمان) يتعقب (كاسيتي) لأجلي
،لقد أرسلت (ماكوين) ليعمل لحسابه .(وبعدئذٍ (ماسترمان
تمكّن (ماكوين) من ترتيب موعد سفره في .اليوم الذي كانت فيه (ميشيل) في الخدمة
سيد (راتشيت)؟
.لا يوجد شئ
.طابت ليلتك
.وهكذا أُنجز الأمر
.لأجل موت البريئة
.حياة مقابل حياة
.الثأر
!لا يجب أن يُشنق أحدٌ على هذا غيري أنا
!لقد كانت خطتي
.أخبر الشرطة أنني المسؤولة الوحيدة
.ليس هناك حياة تبقّت بداخلي بعد الآن
.بيدهم فرصةٌ الآن
.. هيلينا)، أصلي)
.بيدها قرصة
.. بإمكانهم
.. الذهاب، والحياة
والعثور على بعض المتعة .في مكانٍ ما
.دع الأمر ينتهي معي أنا
.إنهم ليسوا قتلة
.إنهم أناسٌ طيّبون
.بإمكانهم أن يصبحوا طيّبين مجددًا
،كان هنالك صواب .وكان هنالك خطأ
.والأن هنالك أنت
.لا أستطيع أن أحكم على هذه القضية
.يجب عليكم أن تقرروا
هل تريدون أت تذهبوا أحرارًا دون عقاب على جريمتكم؟
.إذن عليكم فقط أن ترتكبوا جريمة أخرى
.لن أردعكم
.لا يمكنك أن تدعهم يقتلونك
إمنحوا جثّتي للبحيرة . وسترحلون بريئين عند المحطة
.لا بد لكم أن تسكتونني
.بإمكان (بوك) أن يكذب
.أما أنا فلا أستطيع
!إفعلوها! واحدٌ منكم
.كلا
.(لقد لقيت مصرعي سلفًا مع (ديزي
!كلا
.قلت أن دورك هو أن تعثر على مسار العدالة
ما هو مفهوم العدالة هنا؟
.أحياناُ، قانون المرء لا يكون كافيًا
أين يكمن الضمير؟
.(مدفون مع (دايزي
.(عزيزي العقيد (أرمسترونغ
.يمكنني أن أجيب أخيرًا عن رسالتك
على الأقل مع الأفكار في ذهني والإحساس في قلبي
.أنك في مكانٍ ما يمكنك سماعي
،لقد اكتشفت الآن حقيقة القضية .وهو أمر مزعج للغاية
.لقد رأيت كُسر الروح البشرية
،العديد من النفوس المحطّمة .. الكثير من الألم والغضب
وإفساح المجال لسم الحزن العميق، حتى .أصبحت جريمة عبارة عن كثير من الجرائم
.لطالما أردت أن أؤمن أن المرء عقلاني ومتحضر
.. ويعتمد وجودي ذاته على هذا الأمل
.على النظام، والأساليب والخلايا الرمادية الصغيرة
ولكن الآن، ربما يُطلب مني أن .أستمع إلى قلبي بدلا من ذلك
.. سيداتي وسادتي
لقد فهمت من هذه القضية أن ميزان العدالة .لا يمكن دائما موازنته بالتساوي
ويجب أن أتعلم لمرة واحدة .أن أتعايش مع عدم التوازن
.لا يوجد قتلةٌ هنا
.فقط الناس الذين يستحقون فرصة للشفاء
،وقد قبلت الشرطة حلّي الأول للجريمة
.القاتل الوحيد الذي لاذ بالفرار
.سأترك القطار هنا لإتمام الإجراءات الشكلية
.جميعكم أحرار لتمضوا في سبيلكم
.قد تجدون سلامكم مع هذا
.قد نجده جميعًا
.مرحبًا
أنا أبحث عن السيد (بوارو) إنه .مطلوب على مسألة مستعجلة جدا
.إنه في عطلة
قضية (كاسنر) مرة أخرى؟
.كلاّ يا سيدي، بل أسوء من ذلك بكثير
.يجب أن أصطحبك إلى "مصر" على الفور
.لقد وقعت جريمةٌ في نهر "النيل" اللعين يا سيدي
هل أنت هو المحقق؟
.أجل
.أنا هو المحقق
هل بإمكانك أن تعدّل ربطة عنقك، من فضلك؟
.سأراك عند السيارة
.ها هي ذا يا سيدي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & فاروق بن داوّد||