تمت الترجمة بواسطة || محمود مسرجة - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
هيّا، هيّا
المشتبة يركض ويدخل إلى مستودع ونحن نطارده
ادخل
!لا تتحرك! توقف مكانك !ضع السلاح أرضاً
،لا يمكنكم وقفه الآن لا يمكن لشيء أن يوقفه
على الأرض
!على الأرض، اتركه الآن
(هالوران)، التحري (هالوران)
،إذا لم يصل هنا خلال 17 دقيقة سيموت قومي
!احضروا (هالوران) هنا الآن
أين هو (هالوران)؟ !ناس ستموت يا رجل
ألا يعرف؟ - تراجعوا جميعاً -
!(هالوران) - !(إدغار) -
ما الذي تفعله؟
ضع هذا الجهاز جانباً - لا أستطيع -
ما فائدته؟ - لقد بدأت اللعبة -
أية لعبة؟ - لعبته، قوانينه -
عليّ أن أختار من سيموت، هُم أم أنا
(لا أريد قتلك يا (إدغار ولكني سأفعل
اِرم جهاز التحكم - إنه في مرمامي، هل أطلق؟ -
أطلق على الجهاز ،إن تحرك ليضغط عليه
.فجّره في الحال ...
!الوقت ينفذ منا - من أيضاً هناك؟ -
!أخبرنا ماذا يحدث من يتحكم بك؟
.لن أموت
من منكم يا أوغاد أطلق عليه في صدره؟
اللعبة
.. لقد بدأت
||جيجسو||
ما هذا؟
ماذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
ماذا بحق الجحيم؟
!رباه
ماذا يحدث هنا؟
كلا، كلا، كلا
!لا يمكن أن يحدث هذا - !ليساعدني أحد -
لا، لا، لا - !النجدة -
!ليساعدنا أحد
!النجدة أرجوكم
!النجدة! النجدة
!ساعدني أرجوك - !ارجعي -
متأكد أنكم جميعاً تتسائلون .عن سبب تواجدكم هنا
لا شك أنكم تُنكرون أي مسؤولية عن الظروف التي تعيشونها
قد يكون الخلاص لكم ،إذا طهرتم أنفسكم
من الأكاذيب المعتادة .التي كانت سبباً لجلبكم هنا
أكاذيب أقنعتم أنفسكم بها وتسببت في آذية الأخرين
.اعترفوا، والحقيقة ستحرركم
ولكن أي محاول لإنتهاك .قواعدي، ستقتلك على الفور
أود لعب لعبة
!سحقاً لك
أولاً، تقديم قرباً من الدم ولو كان قليلاً ستعطيكم الضوء الأخضر
.لتهربوا بحيواتكم من هذه الغرفة
إذا استطعتم تحرير ،أنفسكم من شياطينكم
حينها تستطيعون التحرر من .السلاسل التي أحضرتها الشياطين
أعطوا تضحية صغيرة ،من الدماء كما طلبت
.أو واجهوا عواقب وخيمة ..
.الخيار لكم
ما الذي يحدث هنا؟ - كلا، كلا -
كلا، كلا
!كلا
!كلا! كلا
ماذا نفعل؟ ما الذي نفعله؟ - !ليفعل أحدكم شيئاً -
!أنت! استيقظ
!استيقظ
".. قرباناً من الدماء"
"مهما كان قليلاً"
".. قرباناً من الدماء"
!اجرح نفسك !عليك أن تجرح نفسك
!إنه يريد الدم لتتحرر
اجرح نفسك !إنه يريد الدم
!اجرح نفسك
!اللعنة
هيّا، هيّا، هيّا
.. أجل، اللعنة
!عليكِ أن تجرحي نفسك
.. ماذا
.. كلا
!اجرح نفسك
!عليك أن تجرح نفسك
!اجرح نفسك
أين نحن؟
لقد ضغط على الجهاز !ولكن لم يشغل شيئاً
هذا حسبما نعرف
أتظن اللعبة حقيقية؟ - لا أعرف -
ولماذا طلبك أنت في رأيك؟ - نحن أصدقاء. حبسته مرتين -
إدغار مانسن) مجنون) ومتعاطيِ للـمخدر
دخل وخرج من السجن بتهمة الاعتداء والضرب
السطو المسلح وتجارة المخدرات
.سخص لطيف
يا طبيبة، نريده مستيقظاً علينا أن نستجوبه
آسف أيّها التحري، الرصاصة انجرفت نحو القلب قليلاً
لقد وضعته على جهاز الغيبوبة حتى يستقر
إلى متى؟
على الورم أن يزول أولاً - ساعنين، أسبوعين، لا أعرف -
المعذرة
لنبدأ قائمة المشتبهين (من معاوني (مانسن
هذا لن ينتهي على خير
جائع؟
!النجدة
!ليساعدنا أحد أرجوكم
!النجدة
.. أرجوكم! لا تفعلي - لا تتحركي -
ماذا تريد منا؟
.. ذلك الصوت، قال أن الخلاص
قد يكون لنا إذا طهرنا أنفسنا من أكاذيبنا
أهذا نوع من أنواع الإعتراف؟
.الحقيقة ستحررنا - عزيزتي، روحي طاهرة -
(اسمي (آنا
وهذا هراء
(أنا (ميتش ما اسمك؟
(كارلي)
لا تلمسني
أهذه فكرة شخص مختل عن لعبة؟
قال أنها مجرد لعبة
أتمنى لصالح الجميع أن تكون مجرد لعبة
حقاً؟ ولماذا يا عزيزتي؟ - لأنه يمكن الفوز بالألعاب -
هذا جنون
ماذا بحق الجحيم؟
هل اتصل أحد بالشرطة؟
!تحت الرأس
!فوق الرأس
!لديكِ بعض الحماسة
الهاتف الخلوي مغلق (لسبب يا (هالورين
ما رأيك يا (إل)؟ - لا أعرف، يبدو شاحباً قليلاً -
لننزع هذا الشيء
(أحدهم كان يدرس (جون كرامر
مُقلد؟
أتمنى لا، (كرامر) ميت منذ 10 سنوات
كيف الحال يا دكتور؟ - كيف حالك يا رجل؟ -
سعدت برؤيتك - وكذلك أنت -
أأنت تعمل في القسم المجاور؟ - انضممت لقسم جرائم القتل الشهر الماضي -
يا للهول، ماذا حدث لهذا الرجل؟
هل تعرفان بعضكما البعض؟ - كان (لوغان) مُسعفنا في الفلوجة -
(أنا آسف بشأن ما حصل لـ(كريستين كيف حالك يا رجل؟
(بخير يا (كيث أجل على ما يرام
حسناً
(إلينور)
ما هذا؟
حسناً إذاً
".. وقد كانوا أربعة"
ألديكم حاسوب لنضع هذه فيها؟
لقد بدأت اللعبة مجدداً
ولن تتوقف حتى يتم التكفير عن الذنوب التي ارتكبت ضد الأبرياء
سأعتني بأمر الأربعة الآخرين وأنتم اعتنوا بالبقية
علينا توصيل هذا لمسجلين الصوت
ليس هو. هذا غير ممكن
صحيح؟
!تباً
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
كلا، ليس مخيف إطلاقاً
كلا، كلا كلا، كلا، كلا
!النجدة
!ليساعدنا أحد
إلى أين يأخذنا هذا المجنون؟ - هل رأى أحدكم شيء؟ -
لا، لا شيء. إنه يشدني
"لقد قال: "اعترف علينا أن نعترف
حقاً، وهل لديكِ شيئاً تودين الاعتراف به؟
!فلتعترفي، هيّا
اللعنة، نحن جميعاً لدينا ما نعترف به
سرقتُ دراجة فتى مرة
وأصيب بحادثة بعد عشرة دقائق من بيعها له
ليس خطأي أنه لم يستطع تولي قوة الدراجة، حسناً؟
!لقد مات - أهذا كل شيء؟ -
أهذا كل ما فعلت؟ بعتُ دراجة لفتى مات عليها؟
!هيّا يا راجل
!هذه هي !قلت أنها كل شيء
أجل، هراء وماذا عنكِ يا عزيزتي؟
هيّا - لقد خسرنا طفلنا -
(آنا) .. (آنا)
أخبريني أن هذا لا يحدث
زوجي ارتكب خطأ
لا، هذا ليس اعترافاً !هيّا
لا أعرف ما الذي تريده منى لأقوله، حسناً؟
لقد جعل زواجنا يتهاوى
العتراف كالتالي" لقد قتلت (عاهرة في (توسلا
"أو "لقد أكلت جاري اللعين "وليس "أنا اريد مستشار زواج
كارلي)؟) - كلا -
لا يوجد ما يمكنني التفكير فيه - !أجل، فكّري بسرعة -
!فكّري بسرعة
!رباه
!سوف نُشنق
(شغّل ذلك الشريط يا (ميتش
!رباه
"شغلني"
بينما أنا متأكد أن هناك رغبة لتوجيه أصابع الإتهام إليّ
،بسبب الدماء التي أريقت وإذا لم تعكسوا إصبع الإتهام هذا
أؤكد لكم أن مزيداً من الدماء ستراق وسيُحكم على الجميع
سنبدأ مع واحد منكم
ليس كاذباً فقط .ولكنه لص
سارق حقائب
عندما سنحت لك الفرصة ،لإصلاح الضرر الذي تسببتِ فيه
اخترتِ عدم فعل شيء ...
أصبح أنت الآن من سيموت لعدم تواجد الدواء المناسب
ذلك المخادع معدوم الضمير المُجرم قد حُقن بسُم
وإحدى الحُقن التي أمامكم بها الترياق
،واحدة بها محلول ملحي
أما الأخرى بها حمص .سيتسبب بالموت الموجع
احقنوا الحقنة المناسبة .وستتحروا من قيودكم
وإذا فشلتم في إتخاذ الخيار الصحيح .قد تكون النتيجة موتكم جميعاً
أنا أسألك، ما قيمة الحياة لكِ؟
،إما يعترف أحدكم وإلآ سنموت جميعاً
حسناً، تفقدوا أنفسكم من العلامات
،إن كان قد حَقن أحدنا فسيكون هناك علامة
وجدتها - ماذا تفعل؟ -
لا بأس، لا بأس
عليكِ إختيار واحدة يا شقراء
انظري، سنتحرر من هذه الأشياء إذا اخترتِ الترياق
!(هذا وإلا سنموت جميعاً يا (كارلي - كلا، ماذا لو كان الحمض؟ -
لن أفعل - هراء. لن تفعلي -
ربما عليكِ الاعتراف فقط حسناً، هل سرقتِ الحقائب؟
أجل، قبل سنوات !ولكن لم أقتل أحداً
لا، لا، هذا ليس وقتاً للتأبين مما يراه فيكِ هذا الرجل، حسناً؟
!أنتِ تكذبين !أنتِ تكذبين
كنت مفلسة، حسناً؟ وفعلاً مات أحدهم ولكن ليست غلطتي
حسناً. اختاري وإلا !أغرسهم جميعاً فيكِ
كلا - !يا رجل -
!هل تمزح؟ توقف - دعها تنظر فحسب -
هل تلك الأرقام لها معنى بالنسبة لك؟
!اختاري الآن - أنا أحاول -
ثلاثة دولالاات و55 سنتاً - ماذا؟ ما معنى هذا؟ -
ماذا؟ - .ما قيمة الحياة لي -
.. اللعنة
!اختاري الآن !اختاري
!اختاري واحدة !أرجوكِ
.لا أستطيع فعلها - !سنموت جميعاً -
!اختاري الآن - !(هيّا، اختاري يا (كارلي -
!لن أفعلها لا، لن أفعلها
!سحقاً لك! لن أفعلها - !اختاري واحدة الآن -
هيّا، اختاري
!اللعنة! لن أختار
!الآن يا (كارلي)! الآن
!اختاري واحدة
!أيها الوغد اللعين - !أنت! أنت -
لست أنا من وضعنا هنا ! استجمعي قواكِ
لقد أنقذتنا للتو - !ولكنك سلبت حياتها، قتلتها -
!أيها السافل الأناني - !لا، توقفي -
!ليهدأ كلاكما
ماذا بحق الجحيم؟
الحياة قيمتها 3.55 دولار
ماذا؟ - هذا ما قالته -
أجل
.أجل. 3.55 دولار
ثمة مزيداً من الأرقام داخل هذه
قد تكون رقم الخزانة
من التعرف على الأسنان (لرأس الدلو بأنه (مالكون نيل
مالكون نيل)؟) أتذكر تلك القضية
قُتلت زوجته قبل 5 سنوات - سطو والمجرم قطع حلقها -
.وجعلوه يشاهد
(أتذكر، كان (مالكوم نيل مقامر فاسد
،ومقتل زوجته كان على عاتقه كان مديناً لبعض الأشرار بالمال
وهل اقتربت حتى من إتهام أولئك الأشرار؟
علامات خدوش من الأظافر كان هناك مقاومة ويُفترض مع القاتل
قطع الرأس النصفي كان بواسطة منشار دائري
هناك آثار لأكسيد الحديد والهيماتيت في الجرح
صدأ من المعدن ماذا عن التسجيل الصوتي؟
أي شيء من الذاكرة التخزينية؟ - (الصوت تطابق مع (جون كرامر -
متطابق - متطابق؟ -
ماذا، هل عاد من الموت؟ - لن تكون المرة الأولى -
ليس لأن أحدهم قد مات لا يعني أنه ليس لديهم صوت
أعطنا وقتاً كافياً وسنتكلم نيابة عن الموتى
(على السطح، (إدغار مايسون ذكر شيء عن بدأ لعبة
التسجيل يقول أن هناك أربعة ضحايا أخرى محتملين
أربعة أشخاص يقاومون لأجل حياتهم
.. رباه
حسناً، نحن في الريف بمكان ما
لا أستطيع رؤية أي معالم، لا شيء
!رباه - من يفعل هذا بنا؟ -
ليس لدي أدنى فكّرة
ما اسمك؟ - (ريان) -
وما هي خطيتك؟
بعت بعض العقارات المعطوبة ومخدرات
وزورت في ضرائبي وخُنت زوجتي
.. كلاهما، لذا تعلمون
لا شيء بهذا السوء
ما قصتك يا حبيبتي؟
كانت غلطة زوجي - يحقك، هراء -
لماذا أعاقب على شيء قد فعله هو؟
،إن لم يحط في انلوم ما كان سيتقلب ويخنق طفلنا
.ليس خطأي
كلا، كلا، كلا
حقاً، ألا تظنه يحاول إخبارنا بشيء؟ - "ممنوع الخروج" -
أنظر، يوجد هنا بابين واضحين تماماً
صحيح، إذاً هل نذهب من الباب الذي يريدنا أن ندخل منه؟
كلا، شكراً - لا، (ميتش) مُحق -
.. لا أظنها - !تراجعا -
أبعد هذه من وجهي
!رباه
!ساعدوني! أرجوكما
ماذا بحق الجحيم؟
.. ثمة أسلاك بالأسفل
ساعدوني، ساعدوني
آانا) هل ترينها؟)
هناك 100 سلك ملتف حول قدمه وحول بكرات
!حسناً، هناك رافعة ما
يا رفاق، بالأسفل شريط
!إنه يضيق !ويزداد ضيقاً
!رباه - .. حسناً -
!رباه
كيف نحصل على الشريط؟
كن بطيئاً - أجل، حاذر -
ببطئ جداً - حسناً، حسناً -
احترس، احترس
.كُن حذراً أرجوك
!رباه
احترس، احترس
!رباه
!إلهي! إلهي
!أنتما لا تساعدان
!أحضر الشريط !أحضر الشريط
مستحيل يا رجل. عليك أن تأتي أنت بالشريط
!(لقد أنقذت حياتك يا (ميتش !أحضر الشريط
!افعلها فحسب أرجوك
أرجوك. أجل - أجل، هيّا -
هيّا، هيّا - !يا إلهي -
هل دنوت منه؟ - أنا أحاول يا صاح -
لقد وصلت، وصلت له
،كل شيء جيد هل أحضرته؟
رباه، جيد
هل أحضرته؟
(شغِل الشريط يا (ميتش شغِل الشريط
خُذ، شغِله أنت يا رجل
لا يوجد أي اختصارت في الحياة
من فضلكم انسوا المثال الفظ
الذي سأجعله منكم إذا لم تأخذوا قرارت بعدم إتباع القواعد
اسحب الرافعة وستتحرر
ماذا يعني بـ"تتحرر"؟
حظاً موفق يا عزيزي
رباه
مرحبا، التقرير الأولى "عن "رأس الدلو
يقول أن الجزيئات التي وجدت في الجثة هي براز حيوان
بقر، دجاج وخنزير
كما وجدوا أيضاً (بقايا لمرض (أوجيسكي
مرض (أوجيسكي)؟ - لإنه فيروس -
،مشهور لأنه عندما يصاب به الخنازير يكون على المزارعين تنظيف المنطقة كاملة
أنا منبهر. استمري بالبحث
ربما بوسعي تعقب الفيروس إلى موقعه
دكتور (نيلسون)؟ واحد آخر، ربما مُنتحر
أي تعرف على هوية الضحية؟ - كلا، يبدو أنه نفس القاتل -
كانت هذه على الجثة - .. "وكان هناك ثلاثة" -
لا صلة حتى الآن بأي من المشتبهين
هل هو (كرامر)؟ هل تعرف؟
هل هذه الجريمة متصلة بـ(جيجسو)؟
هل يصادف أن يكون (إدغار مانسن) مريضًا هنا؟
أظنه غير مرجح إطلاقاً أن يستفيق من غيبوبة
ويتسلق إلى السطح ويرمي الفتاة من عليه
ولكنني تفقدت وحدة العناية المركزة، مازال هناك
يبدو حمضاً
هناك نسبة ضئيلة من الأدينوسينتريفوسفات في العضلات
التخشب الموتي
واضح أنّها لم تمت من السقطة
إنه حمض الهيدروفلوريك
أنظر هنا، هذا مكان الحقن
وحملها الوريد طيلة الطريق للقلب حيث انفجر
وكيف عرفت أنه حمض الهيدروفوليك؟ - "رأيت الكثير منه في "الفلوجة -
ولم أحقنه أبداً
.لغز آخر
!جسجو" اللعين"
ما أمر (لوفان)؟ ماذا حدث في الفلوجة؟
قُبض عليه ولكن ليس "قبل إطاحته بثلاثة من "طالبين
ومما سمعته، لقد عذبوه بشدة
وقضى أشهر في مشفى قدامى المحاربين عندما عاد
أتظنه فقط صوابه؟
،بحقك يا رجل أنت تتكلم عن أخي هنا
أنا لدي أخ ولكنه سافل لعين
ما رأيك بمساعدته، (إلينور)؟ - لديها مؤخرة عظيمة وفم كبير -
إنها ترى الأمر مُحمساً جداً
!أيها اللعين
ماذا؟
بئس الأمر
أنا شخص صالح
أنا شخص صالح ولا أستحق هذا
... أنا أعترف
!أعترف بأن هذه فوضى
ماذا؟
!يا رفاق
!أحدهم شغّل التلفاز
مرحبا؟ - أجل لدينا واحد أيضاً -
سيكون عليّ رفعك - ماذا؟ -
علينا الوصول لجهاز التحكم
.حسناً
هل أمسكتهِ؟
!أمسكته
!كلا! كلا
!كلا
في الماضي فضلتم مصالحكم ،على مصالح الآخرين
وبعدها كذبتم على أنفسكم
وخدعتم العالم بقساوتكُم وسرقاتكم وإجرامكُم
الآن ستنظرون للمرآة .وستواجهون حقيقتكم
القرارات التي إتخذتموها قد تكلفكم حياتكم
لا يمكنكم الهرب من الحقيقة
ومع ذلك هناك شخص واحد بوسعه مساعدتكم
(ريان)
إذا سحب الرافعة قبل .. أن تُدفنوا أحياء
.ستعيشون ...
.ريان) حرّر نفسك لتحررهم)
!(ريان)
ريان)؟)
!لا! لا
ما هذا؟ - !إنه قمح -
ريان)، سنُدفن أحياء)
!(ريان)
!اذهب للرافعة
!لا أستطيع - !(أرجوك يا (ريان -
!أسرع يا رجل
!(ريان)
!عليك فعلها
!اذهب للرافعة
!(اسحب الرافعة اللعينة يا (ريان
!أرجوك
ما قصتك يا عزيزتي؟
ما الذي تطلبه أيّها التحري؟ - هل أنتِ من النوع الغريب؟ -
المُحب للقليل من التعذيب؟ - لماذا؟ -
أتريد أن تُعاقب؟ - متأخر جداً -
بالفعل لدي زوجة سابقة تُعذبني كل يوم
ربما تستحق ذلك - محتمل -
أين كنتِ ليلة مقتل (مالكوم نيل)؟
بالمنزل وحيدة
.رائع
أيمكنك إثبات ذلك؟ - هل أحتاج لذلك؟ -
.عُد للمنزل قريباً يا ا[ي - .. سأفعل -
آسف لأن عليكِ البقاء (متأخرة ليلاً يا (جودي
لا تقلق حيال ذلك
حسناً، نامي جيداً يا (ميل)، أحبّك
.وكذلك أنا يا أبي - أحبك، وداعاً -
وداعاً - (لوغان) -
ما رأيك بـ(إلينور)؟ - مساعدتي؟ -
أهذه حقيقتها فقط؟
لقد مرة عامين منذ .. موت (كريتسن)، فقط
ما كنت سألومك - أجل ولكني محترف -
لوغان)، هل سمعت عن موقع) إلكتروني يسمى "قواعد جيجسو"؟
كلا - في أعماق الإنترنت -
تطلب منا بعض البحث (ولكنه موقع مكرس لـ(جيجسو
نصفه سخافات وإدعاءات
ولكن يوجد هناك بعض الأغراض المخيفة فعلاً
الكثير من المعاتيه المرضى
حسناً؟ - قمنا بشبكة تعقب لعنوان إلكتروني -
وحصلنا على الكثير من التطابقات لمساعدتك
إنها عضو متنظم
وقامت بتنزيل بعض الأشياء لا يمكنك تخيلها
أتقول إذاً أن (إلينور بونيفيل) هي المُقلد؟
لا، هذا ليس ما نقوله - هل نظرت إلى عُذرها؟ -
قالت أنها كانت بالمنزل صباح إيجادنا رأس الدلو مشنوقاً في الحديقة
في السابعة صباحاً؟ وحيدة في المنزل؟ امرأة عازبة؟
هذا يبدو مريباً - حسناً، لنعود للوراء -
كيف جاءت (إلينور) إليك؟
سعت إلى الإدارة لتندب من أجل فترة تدريبها الطبي
وبعد ذلك؟ بعد أن أنهت إنتدابها؟
أعني، قبل ثلاثة أشهر عُرض عليها وظيفة
(إدارة مشرحة مدينة (كليفلاند لماذا لم تقبل بهذا؟
أتود الانتقال إلى (كليفلاند)؟
كان هذا المختبر، النتائج وصلت
حسناً، هذا هو الحمض النووي
الذي أخذته من أظافر أول (ضحية، (مالكوم نيل
"أجل، "رأس الدلو أيمكنك تحديد هويته؟
فعلت مسبقاً
وهذه عينة دم من المجرم أخذت قبل عقدِ من ازلمن
ربما تتذكرون القضية
إنه تطابق متماثل
دماء من تكون؟ - (جون كريمر) -
ماذا؟
هذا مستحيل - تلك حقيقة -
الدماء تحت أظافر أول ضحية لدينا
(كانت دماء (جون كريمر .. "القاتل "جيجسو
!(ريان)
!النجدة
!(ريان)
!النجدة
!اسحب الرافعة
!(ريان)
!اذهب للرافعة
(ريان)
!ساعدنا الآن
!(ريان)
!كلا
!اذهبا للجحيم
!ستساعدنا يا رجل
!النجدة
اللعنة، اللعنة
!(ريان)
!(اسحب الرافعة يا (ريان
!اسحبها
!(ريان)
سنموتُ هنا، رجاءً
بالله عليك، اسحبها
إذا مُتنا، ستموت
!رباه
اغلقها، يا إلهي
ها هو الموقع الذي حدده القمر الصناعي من هاتف السيد (بونفيل)
عظيم
هل (جيجسو) ميت؟
هل (كريمر) ميت، أو لدينا دليل؟
ماذا عليك القول للمواطنين المزعورين؟
أغلقتي هاتفك؟
وبالرغم من ذلك أنت هنا، وجدتني
تصلح للعمل كمحقق
أو ربما تصرفاتي متوقَعة
متوقَعة؟ لا
(هالوران) يلقي اللوم على كل من حوله
يضعُ أعينه صوبَنا
أجل
إنهم يراقبون منزلي
لأنه يعتقد أن عُذرك هراء
تحب هذا الرجل حقاً، صحيح؟
السنة الأولى في مقاطعة، حالة نظيفة
هجام يُدعي (أليستير شولتز)
قام (هالوران) بتعذيبه وهو في الحجز
واستغل المحامي ذلك لإخراجه
بعدها بإيام معدودة قتل فتاة في الثامنة من عمرها
التي ظهرت علي طاولتي
أولاً وليس آخراً
(هالوران) لا يستطيع مساعدة نفسه
لا يمكنه الخروج من طريقه
لذا، لا لا أُكنُ حباً لهذا الرجل
هذه وظيفة (لوغان)
لا يمكنك جعل الأمر شخصي
عندما تحظين بفتاة يوماً ما
لما لم تخبريني عن عرض العمل في (كليفلاند)
لأنك كنت ستخبرني أن أقبله
أجل، أنت على حق، كنت سأفعل - الأمر معقد -
لقد تخطينا التعقيد
عندما كان بوكيثياد مُقيدة
لم أكن بالمنزل، كما أخبرت الشرطة
...كنت في
الاستوديو
أي استوديو؟
لمَ لم تتمكني من إخباري بذلك؟ - ..كما قلت -
الأمر معقد
لا تعتقدين أنهم سيكتشفون ذلك؟
يعلمون بأمر موقع معجبون (جيجسو)
أو أي كان ما تفعلين عليه
سيكتشفوا الأمر برمته
(إل)، يعتقدون أني متورط
أرني
يا إلهي - ..حسناً، عليّ تحذيرك بسبب -
أيمكنك إضاءة الأنوار؟
(إلينور)
ما هذا؟
الفتاة لديها هواية
هواية؟ هكذا تسمينها؟
ما رأيك في جمع الطوابع؟ تلك هواية
إنها رائعة، أليس كذلك؟
من المفترض أن (جون كريمر) صمم هذا الفخ
لأجل لعبة بدأت قبل الأخريات
وجدوا خطط في معمله
بنيتها بنفسي
حصلت عليهم من رجل علي الإنترنت
:الشائعة تقول (جون) لم يصممها فحسب
هو بَنَا واحدة
آسف لخيبة الأمل
لكن لم يمت إياً من ضحايا كريمر) بأداة مثل تلك)
الجروح لا تتطابق مع التصميم
ربما لم يجدوا الجثث
و ربما لم تحدث بعد
ربما أحدهم يلعب معك
ماذا تفعلين بكل تلك الأدوات؟
عليك التخلص منها فوراً
عملٌ رائع الآن لدينا سبب محتمل
لن تُصدق ذلك - ماذا؟ -
مُفتش الشرطة يريد رؤية رفات (جيجسو)
يريد إثبات على موته
ماذا؟ - أجل -
قال أنه يريد التهدئة من روع العامة
أنت جاد؟
متطاردة رجل ميت
الفترة الإنتخابية هذه هراء
تكفل بهذا الأمر، سأعتمد عليك
عُلم في الحال
(هالوران)
اللعين في غيبوبة، كيف اختفي فجأة؟
ما زال يتنفس
ما هذا؟
مكتوبٌ عليها اسمي
تعلم ما يحدث إذا لم نتبع القواعد
مرحباً (ميتش)
لقد إعترفت ببيعك دراجة نارية لصبي
لكنك لم تحكي القصة كاملة، أليس كذلك؟
ستُ مائة دولار مقابل دراجة قُلت أن حالتها ممتازة
بالرغم من علمك أن المكابح معيوبة
أخذت الستَ مائة دولار خاصته
وبالمقابلة سلمته إلى نهايته
كان ابن أخي ولم يأذي أحد قط
الآداة التي تراها هنا لديها مصدر طاقة فريد
المحرك ذاته المُمَيز للدراجة التى بعتها لابن أخي
اللعنة
مع ذلك، أؤكد لك
أن رافعة المكابح تعمل بكفاءة
اللعنة
تمهل، انت على حق يا رجل
تفادى الخطر حولك
إضغط على مقبض فرامل الدراجة وسيتوقف المحرك
اللعنة
عش او مت (ميتش)
الخيار لك
اللعنة، لا، لا
اللعنة
مهلاً، أنا آسف توقف رجاءً
أنا آسف لابن أخيك
(آنا)، ساعديني
اصعدي للأعلى
لا أريد أن أموت
توقف، اوقفيها
توقف
(آنا) عليك مساعدتي
اسرعي، اسرعي رجاءً
رجاءً ساعديني
لا أريد أن أموت
ميتش اسحب المكابح
اسحب المكابح
يا إلهي
(آنا)، لقد فعلتيها
لقد أنقذتني
(آنا)، اخرجيني من هنا من فضلك
لقد فعلتيها
لا، لا
كان (إدغار مونسون) في غيبوبة
لديك مهمة واحدة
مهمة واحدة أيها اللعين عديم الفائدة
أجل
أي شيء؟
لا شيء
اختفى ولا أثر له
نُخرج نعش (كريمر) الآن
صحفيون؟
أجل
جيد
لننهي هذا الهراء للأبد
جون كريمر) ميت وكان) كذلك لعشر سنوات
كفى من هراء (جون كريمر)
قد تحتاج إلى إعادة التفكير في ذلك
لماذا؟ ماذا يحدث؟
دعني أقول يمكنك إلغاء البحث عن (إدغار مونسون)
بحقك
حسناً، احصل على أمر تفتيش من (بونيفل) أراك هناك
هيا، هيا تحركوا، تحركوا
أنت على اليسار، أثنان على اليمين
هيا، هيا
آمن على اليسار
آمن
احذروا على اليسار - عينك بالأعلى -
يا إلهي
تبقى إثنان
...إذا ماذا، تركت (بونيفال) الجثة
معلقة في الأستوديو؟
بحقك، يارجل - أعلم ذلك -
سأذهب لإحضار (لوغان)
سأحضر الفتاة
أريد منك أن تُرني معصمك يا أخي
لم أفعل أي شيء (كيث) - مهلاً، استمع -
لدي صور لك
أجل، أنت و (إلينور) في مستودع أدوات التعذيب
مهلاً، كنتَ هناك - أجل، كنتُ هناك -
رأيت جسداً ثالث يبدو كأنه خارج من مفرمة لحوم
حسناً، أحدهم يريد أن يوقع بنا؟
أريدك أن تخبرني أين (إلينور)
عليك أن تثق بي - أتعلم مكانها أم لا -
(كيث)، سأخبرك بكل ما أعلم
أعلم من فعل ذلك
وأنت أيضاً
وجدت الجثة في الأستوديو (الخاص بـ(إلينور
يا إلهي
(هالوران) - لديه الدافع -
أراد (إدغار) ميتاً
هو من أمر بإستهداف جهاز التحكم
إذا ضغط على الزر، فجروه لأشلاء
أكمل
أجل، الجميع استهدف الزر
لكن هل رأى أحداً ما كان ينويه (هالوران)؟
لم ينوي ترك (إدغار) يعيش
هل تعتقد أن شريك يعلم أنك عميل في المخابرات العامة؟
إذاً، أنا على حق
يا إلهي
أتعلم، كنت أحقق في شأن (هالوران) قبل بدء كل هذا
المخابرات اكتشفت تورطه في قضايا قتل حدثت منذ سنوات
والآن، جرائم قتل (جيجسو)
ثلاثة جثث أحضرنها لك
اكتشفنا أن لهم علاقة بقضايا (هالوران)
اقبض عليه
(هالوران) يحاول الإيقاع بي
لا أعرف حتى ما بجعبته ضدي
حقاً؟
يعلم أنك شككت في نزاهته في قضايا مهمة
قُلت في الصحافة أنه مغفل مرتين
لا، قٌلت أنه أحمق متهور
مرتين
تٌلقي اللوم عليه لما حدث لـ(كرستين)، أليس كذلك؟
انظر، لا أعرف كيف أُثبت أن (هالوران) هو المُقلد
إنه (هالوران)، هو الفاعل
دعني أساعدك في بناء القضية
دعني أحصل لك على دليل
دعني أُشرّح (إدغار مانسن)
لنطابق هذه الرصاصة بمسدس (هالوران)
ما نوع السلاح الناري الذي تستخدمه؟
غلوك 22
مثل مُعظم رجال الشرطة ماعدا (هالوران) يمتلك غلوك 17
9x19 بارابيلوم تُطابق غلوك 17
حسناً
سآخذك إلى البيت، ستبقى هناك حتى أتصل بك
سأُحضر (هالوران)
(إيل)، أين أنت بحق الجحيم؟
اتصل بي، الأمر مهم
يا إلهي
(إيل)
كنت أحاول الإتصال بك
...لا أعلم كيف أتت الجثة
لا، لا عليك
لا يعتقدون أنك الفاعلة أو أنا
أعينهم صوب (هالوران)
وجدتها
أعتقد أني أعلم أين تُقام اللعبة
وجدت الحقل
عظيم، لنتصل بمحقق - لا -
(هالوران) خلف هذا، لا يمكن الوثوق في الشرطة
ماذا؟ تريدين رؤية اللعبة لإمتاع نفسك
أتحبين هذا الهراء؟
(لوغان)، تلك فرصتنا لإنقاذ أرواح
إذاً بماذا ستباغتين قاتل متسلسل؟
بعقولنا الماكرة؟
وبهذا
(آنا)
لا تتركيني
(آنا)
(آنا)، أنا أنزفُ دماً (آنا)
إيها اللعين
(آنا)
حسناً
(آنا)
لا تتركيني، رجاءً
مرحباً (آنا)
!(جون)
!(جون كريمر)
ماذا يحدث
أنت على وشك بدأ اللعبة
لا
لا، ما الذدي تفعله (جون)؟ ما الذي تفعله؟
إنه الإختبار الأخير
لقد إجتزت الإختبار بالفعل
انظر إلى ساقي
لم يكن ذلك إختبارك (رايان)
ما كان سيحدث ذلك
إذا اتبعت القواعد ببساطة
لكنك لا تحب القواعد، صحيح؟
تريدني أن اظهر الشفقة؟
وأنت لم تأخذ خطوة واحدة للإعتراف
أنت الغير مسئول فقط عن موت فرد
بل ثلاثة أفراد
حياتك المليئة بالتهور والخداع
بدأت في المرحلة الثانوية
وما نفكت إلا ازدادت سوءً
اجلس، اجلس إيها اللعين
ابتعد عني
كذَبت على السُلطات كثيراً (رايان)
تلقي اللوم على السائق فقط صديقك المتوفى
أتعلم ماذا فعلت بعائلته؟
وما زدت إلا سوءً بمرور السنين
لقد فعلتها
حسناً، لقد فعلتها
فعلتها، لكن منذ زمن بعيد
أريد أن أعيش
مثلما أريد (رايان)
مثلما نريد جميعاَ
لكن الأشياء تحدث
لو لا الخطأ الذي حدث بسبب الإهمال
من قِبَل نزيل في المشفى
لكان شُخصَ مرضي بالسرطان مبكراً
كان ببساطة الإسم الخطأ على الأشعة السينية
انجتني من كثير من المشقة
وأنت، (آنا)؟
لم أفعل شيء (جون)؟
أنت تعرفني
رجاءً، لا تفعل هذا بي
كنا جيران، أنا و(آنا)
أول جلسة لعلاج الكيماوي كانت مؤلمة للغاية
كانت (آنا) وزوجها (ماثيو) عطوفين جداً ومساندين
اشكرك لأجل ذلك
لما تفعل هذا بي؟
تلك كانت أفضل أيامك، صحيح (آنا)؟
لكن زوجك المسكين (ماثيو)
أعلم أنكم لم تكونا على وفاق
لكن لتتحملا مأسآة موت الطفل
تلك واحدة من أكبر أعباء الحياة، أليس كذلك؟
لو فقط لم يغط في النوم تلك الليلة
لما تَقَلَبَ وخنق الطفل
هذا ما حدث، صحيح (آنا)؟
اخرس
اخرس، اخرس
أعني، كم من الصعب التعايش مع شيء كهذا
قد تقود الفرد إلى الجنون، أليس كذلك؟
ماذا ستفعل معنا؟
أنا؟
لن أقوم بفعل شيء
عليك ببساطة تحمل المسؤلية
لما أنت عليه
ها هنا
كيف تعلمين أنه هنا؟
مزرعة خنازير (تاك)
تم إغلاقها بسبب تفشي مرض (أوجيسكي)
عينة (بوكيثياد)، فيرس الخنزير
تلك المزرعة تخص عائلة (جيل تاك)
زوجة (جيجسو)
ولا تزال
بالرغم من إغلاق المكان منذ سنوات
حسناً، يبدو أن أحدهم هنا
واثقة أنك تريدين فعل هذا؟
(هالوران)، أنا (هانت) عاود الإتصال بي
نحن بمنزل (هالوران)، لكنه ليس متواجد
حصلت على موقعه؟ - ما زلنا نبحث -
!سيدي
حسناً، نريد القبض عليه الآن
تفقد هذا
هذا كثير من الدماء
"اراهن أن هنا تم قطع "رأس الدلو
إنه (جيجسو)
(جيجسو) ميت
أهو كذلك؟
رجاءً
سأفعل كل ما تريده (جون) دعني أذهب وحسب
رجاءً
هل تعلم أن الخنازير حيوانات رحيمة للغاية؟
يظهرون الحزن إذا رأوّ أي حيوان آخر يعاني بما فيهم الإنسان
ماذا عنك (جون)؟
أين رحمتك؟
كلنا مُخادعون (آنا)
للخير أو للشر
كنتِ تُخادعين في الطرق الخاطئ
كلاكما
الآن، إذا أردتما نيل حريتكما
عليكما التعلم
عليكما إدراك أن ما فعلتماه كان معكوساً
...لذا
سأعطيكما فرصة
لقلب كل الموازين
ها هو مفتاح حريتكما
الأمر عائد لكما
الآن، اللعبة بسيطة وأفضلهم كذلك
لديكم سلاح واحد
لديكم طلقة واحدة
كما قُلت، الأمر عائد لكما
كيف تقولين أن (جيجسو) ليس ميتاً؟
إنه ميت
التشريح أكد أنه جسمانه وله قبره الخاص
ليس ميتاً
(جيجسو) يعيش للأبد
من خلال عمل اتباعه
أنت
كنت مهووسة بـ(جون كريمر) منذ البداية
والموقع الإلكتروني
والفخاخ التي صنعتيها
الكثير من الأشخاص مسحورون بـ(كريمر)
أنت تعلم بكل تأكيد (أني لم أقتل (رأس الدلو
أو الأثنان الآخران
إذاً من فعل؟
(هالوران)
قلتها بنفسك، الطلقة تتطابق
هو مرتبط بجميع الضحايا
هو خلفك مباشرة، القي سلاحك
القيا السلاح، كلاكما
الآن - إنه هو -
هيا -
لا تفعل - هيا -
حسناً -
لا تفعل - حسناً -
حسناً، سأضعه أرضاَ
الآن دورك، عزيزتي
هيا يا حلوه
لا - هيا -
ضعيه أرضاً
سأفجر دماغه
(إيل) - أجل -
هذا فتاة مُطيعة
....حسناً، حصلـ
اهربي
يريدنا ان نقتل بعضنا
يريدني أن أقتلك
لا
لا، لا تفعلي
لا تلمسي هذا أيتها الحقيرة المجنونة
تلك الطريقة الوحيدة - لا -
لا، لا
لا، رجاءً هذا ما يريد أن نفعله
حسناً؟ فكري في الأمر - !الغش -
لا، رجاءً لا تفعلي رجاءً
لا، لا - خير أم شر -
لا تفعلي، رجاءً - هذا ما قاله -
فكري في الأمر لدقيقة، فقط فكري
علينا إتباع القوانين، علينا اللعب تبعاً للقوانين
مفتاحي الوحيد للحرية
هو قتلك
رجاءً
رجاءً لا تفعلي
أنا آسفة
معكوس
لقد قال، علينا فعلها معكوسة
لا
يا إلهي
لا، لا
لا
ها هو مفتاح حريتكما
لا، لا
كان يمكننا أن نتحرر (آنا)
أنا آسف
(هالوران)
مساعدة
هل من احد
يساعد
ما هذا بحق الجحيم؟
هؤلاء قاطعات بالليزر
ماذا؟ ماذا؟
مهلاً، مهلاً
ماذا حدث؟ أين (إلينور)؟
(هالوران)
أحدهم خرج من العدم، سحبني وأوقعني أرضاً
أجل، أنا أيضاً
مرحباً أيها السادة
جئتم تبحثون عن اللعبة تهانينا، لقد وجدتوها
أنتما آخر لاعبان
لا يمكن ذلك
لقد تعرفتم على الآداة
حول عنقك دكتور (نيلسون)، تلك القاطعات بالليزر
تُقطع اللحم والعظم مثل الزبدة
النصل الأقوي على وجه البسيطة
كلاكما لديه فرصة للعيش
كل ما عليكما فعله هو الإعتراف
إعتراف؟
الأمر بتلك السهولة
إذا إعترفت بما تستحق بسببه الموت
يمكنك الهروب من الموت
سوف أستمع
قرر ما تختار
كيف تكون حياً؟
كيف أنت على قيد الحياة؟
اللعبة ستختار أحدكما
للبدأ بعد 60 ثانية
إلا إذا إختار أحدكم البدأ أولاً
دعنا لا نلمس الأزرار
كلانا سيموت بعد دقيقة
سأبدأ أنا
حسناً
مهلاً، لا، لا
لا، لا
يا إلهي، لم أفعل شيئاً خاطئ
لا، توقف
أوقفها - كنت لأعترف -
أجل - حسناً، حسناً -
صحيح، (جون كريمر) إنه أنا
أنا من عَبَثَ بأشعتك السينية
كنت مهملاً
وأنا آسف
أنا نادم جداً
أنا أعترف
(كرستين)، أنا آسف حبيبتي
كان يجدر بي البقاء بجوارك
لكني لم أفعل
حان دورك أيها المحقق
لا، لا
لقد فزت، لقد فزت
ماذا؟
يالهول
اعترف - حسناً -
قمت بأِشياء فظيعة
لكن النظام فاسد، وحاولت إصلاحة
حسناً، حسناً
لقد عبثت بالألة وأخذت رشاوى
لقد حبست الأبرياء
أطلقت سراح القتلة والمغتصبون
أُناس ماتوا بسببي
أشخاص أبرياء ماتوا بسببي لقد فعلتها
ماذا؟
ما هذا؟
...ما حدث لك
ماذا تفعل أيها اللعين؟
(لوغان)، ماذا حدث
ماذا؟
أنت تعمل معه؟
أنا هو
ماذا؟
...بقليل من مساعدك
لن يشك أحد بي...
أُناس ماتوا بسببي
أشخاص أبرياء ماتو بسببي، لقد فعلتها
أنا لا أفهم
منذ عشر سنوات، في ذلك الإسطبل
أُقيمت اللعبة
من المفترض أن (جون كريمر) صمم هذه لأجل لعبة
أُقيمت قبل الأخريات
لم يعثروا على الجثث
عرفت ذلك لأني كنت أحد اللاعبين
وضعني (جيجسو) في تلك اللعبة منذ عشر سنوات
بدلت أشعته السينية
عليك أن تجرح نفسك
قرر (جون) ألا أستحق الموت بسبب خطأ غير مقصود
أعطاني فرصة أخرى
لذا الآن، بعد عشر سنوات
أعدت صُنع لعبة (جيجسوا) بمجرمون من قضاياك
ماذا؟
أردت أن تكون لعبتي طبق الأصل من لعبة (جيجسو)
لذا فتشت في قضاياك
وجت لاعبين مثل الأصليين
أعطيتهم خيارات مثل تلك التي أعطاها (جيجسو) من عِقد ولى
وضع (جيجسو) 5 أشخاص في لعبته
وضعت أنا ثلاثة
أنا وأنت آخر إثنين
أردت أن أرى إذا كنت ذا قيمة مثله
موهوب مثله
لا
بالله عليك، تحلى بالرحمة
مثلما أظهرت رحمتك عليّ؟
حينا بدأنا لعبتنا الآن؟ وضغط على الزر خاصتي؟
لتخلص نفسك
ماذا؟
هذا ليس عدلاً
عدل؟
لما (إدغار مانسن) طليق؟
كان قاتلاً
لكن قُمت بحمايته لانه كان مخبرك الجنائي منذ سنوات
وأطلقت صلاحه
(إدغار مونسون) قتل زوجتي
...أنت لا
أنت لا تعلم، لم يتم إثبات ذلك
ذلك لن يعيد لك عائلتك
(جون كريمر)، أعطى الاعبيين فرصة للفوز
خيار
اللعنة
أيها اللعين
لديك الخيار
اصرخُ أو لا تصرخ
(لوغان)، مهلاُ
انظر، يمكنني مساعدتك أفعل كل ما تريده
أيمكنك أن تُعيد زوجتي؟
لا يهم ما أقوله، صحيح؟
خلقتُ لعبة كأنها تُدار بواسطة (جيجسو)
مرحباً (إدغار)
أنت على وشك بدأ اللعبة
خمسة أرواح بين يديك
اتبع تعليماتي كما هي
على أن أُقرر من يموت أنا أَم هم
لن أموت
أي نوع من الأسلحة النارية تستخدم
غلوك 22
مثل مُعظم رجال الشرطة ماعدا (هالوران) يمتلك مسدس غلوك 17
9x19 بارابيلوم تُطابق غلوك 17
الدم خلف أظافر الضحية الأولى
هو دم (جون كريمر)
البعض سيظن أنه (جيجسو)
البعض سيشكك بك
لا أحد سيشكك بي
حسناً، علينا القبض عليه الآن
لأن (إلينور)، ستثبت حجة غيابي
أجل
منذ عشر سنوات، خرجت من الحرب رجلاً منكسر
(جيجسو)، جمع شتات حياتي مجدداً
اعطى لحياتي معنى
لا يمكن أن نأتي من غضب أو إنتقام
أنت علمتني ذلك
لكن حينها ستنعدم العدالة
لا، لكن حينها ستتواجد
لانك ستتحدث نيابة عن الموتى
معاً سنبني إرث
الآن أتحدث نيابة عن حيوات دمرها أُناس مثلك
قتلة، مغتصبون
ضحايهم ظهروا على طاولتي
بسببك أنت
لا
!لا
أتحدث نيابة عن الموتى
تمت الترجمة بواسطة || محمود مسرجة - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88