>>ترجمة البذالي<< >><<منتديات تنين العرب>><<
>> مبني على قصة حقيقية <<
مطاردة الأرواح في ولاية كونيتيكت
" علامة " ب -
إثبت - تصوير -
لماذا تعتقدين حصل لكِ هذا ؟؟-
تعني لماذا تحصل الأشياء السيئة - للأشخاص الطيبين؟
هذا هوالسؤال الحقيقي - صحيح ؟
لماذا نحن ؟؟ -
أعني هذا ما يَودُّ الكل معرفته -
لقد إنتقلت للمنزل لأنه
كان ما نحتاجه في ذلك الوقت
نحن لم نطلب هذا - ونحن لا نستحقه
الحقيقة هي أنني لا أعرف لِمَ حدث هذا لنا
لقد كنا عائلة عادية مثل الباقين
.... لم يصدق الأطباء أنه >> 1987 - 19يونيو <<
قد ينجو ....
...وأي شخص لديه طفل مريض
سيتفهم الإحساس
بانك تفقد السيطرة بالتمسك بهم
وأن شيئاً ما يسحبهم
من الجهة الأخرى
والذي كان فعلاً ما يحدث
في ذلك المنزل
أرجوك يا إلهي ..لا تجعله يعاني -
أرجوك دع الأمور تنجح - أو أنني أبداً لن
أتعرفين ,لقد سمعت بأن - التحدث مع نفسك
هو أول علامات الجنون -
لم أكن أتحدث مع نفسي لقد - كنت أتحدث مع ربي
.....حسناً ..تهديد خالق -
الكون مثل , الخطوة الثانية
هذا لايمكن أن يكون جيداً -
لم أكن أهدِّدهُ -
ببساطة كنت أدعُه يعلم كم - أنتَ ثمينٌ بالنسبة لي
يجب عليكِ التوقُّف - يا أمي سَأتقيَّأ
ظريف جداً -
كلا أنا جاد ..سأتقيأ فعلاً -
كيفما كان فقط لا تنظري -
يا أمي حسناً؟ أنا بخير -
تعال وأمسكي يا - رأس السجقة
مرحباً يا أمي -
من تدعينه برأس السجقة ؟؟ -
كلا -
صباح الخير - صباح الخير -
لم أسمعك تصلين الليلة الماضية - في أي وقت عدت للمنزل؟
حوالي الرابعة -
ياللمسيح . أنا اعرف - بأنه طريق طويل
لكن كيف إستغرق - منكِ ثماني ساعات
هل تريد حقاً معرفة عدد المرات -
التي توقفنا بها حتى يستطيع التقيأ؟
ياإلهي -
كيف هو الآن ؟؟ -
إنه بخير - أعتقد بأنه مازال نائماً
دعيني أحضِّر الفطور - إذهبي أنتِ للنوم
لا بأس -
ويندي" تساعدني " -
وأنا متشنجة نوعاً ما من القيادة
"صباح الخير خالتي " سارة - صباح الخير حبيبتي -
آسفة بشأن الفوضى - إنه أفضل من منزلي -
خذي هذا للقبيلة الجائعة -
نعم -
حسناً ياأصحاب ها نحن نبدأ -
هذا ليس جيداً . في واحدة من هذه الليالي
ستنحرفين عن الطريق - ستكونين متعبة جداً
أتمنى لو نستطيع - الإنتقال إلى هناك فقط
وماذا أفعل في - أثناء ذلك ؟
أدفع قسط الرهن والإيجار ؟؟ -
"والآن نحن نهتم بـ " وندي - " وميري "
واحدة منهما جليسة أطفال - مقيمة والاخرى ملاك صغير
... أنا أعرف هذا ..لكن -
كل بنس لدينا غارق في
التجارة نحن لم نخطط أن
لا احد يخطط لأن يكون لديه - طفل مصاب بالسرطان
تعرفين باني لم اعني هذا -
أعرف -
أنظري انتِ على حق - .فلنفعلها فقط
"لنستأجر بيت في" كونيكيتيكت
قرب المستشفى -
لكن ماذا ستفعل انت ؟؟ -
وكيف سنتحمل تكاليفه ؟ -
سآتي في عطلات نهاية الأسبوع -
آخذ قرض ثاني على رهننا الثاني -
سوف نتجاوز هذه الأزمة صحيح ؟ -
بالتأكيد ؟ -
>>مستشفى سانت مايكل .كونيكتيكت<< <<1987- 27يونيو->>
سأراك -
لربما يحترق جلده أو يحمر -
سيتورم مثل حروق - شمس سيئة
لقد تقيأ مرتين اليوم -
حسناً .هذه خلاياه - تموت ثم تتجدد
أساساً..نحن نقوم بشن حرب - داخل جسم مات
والمعركة قد بدأت للتو -
هذا ما انا خائفة منه -
"لكنه تأهل للدراسة يا " سارة -
هذا جيد -
لقد فعلتِ الصواب بإحضاره إلى هنا -
أعلم -
لا أريد إضاعة وقتك لكن - من المال تطلب؟
سأعطيكِ الشهر الاول مجاناً إذا
لم أضطر إلى دق هذه اللافتة
يحتاج فقط إلى بعض - الحب والرعاية و
وعائلة جيدة لإعادته للحياة -
إذن انت لا تمانع وجود الأطفال ؟ -
أين بمكن أن نكون من غيرهم ؟ -
إنه مثالي -
أعني إنه كل ما نحتاجه -
إنه واسع ويمكن تحمل تكاليفه ....وأنا
أتساءل فقط أين الخدعة؟ -
حسناً -
لديه تاريخ نوعا ما -
لقد رأيت واحداً -
لقد كان مثالياً - ... تقريباً لكن
.. كان فقط -
كان فقط غير ملائم -
لقد قالوا بأنك ستعاني من ألم بالجسم - لكن بدون غثيان -
:الدكتور يخبر المريض - " لدي أخبار سيئة "
" أنت مصاب بالسرطان ومرض فقدان الذاكرة "
: المريض يقول -
" يارجل على الأقل لستُ " " مصاباً بالسرطان"
على الأقل لن تفقد - شعرك مرة اخرى
حسناً ..هذا شيءٌ -
لقد أحضرت فرشةً. تستطيعين وضعها على الأرض- لا استطيع شكرك كفاية -
حقاً لا تقلقي -
هاهي المفاتيح - شكراً هل تعمل التدفئة ؟ -
إنها حقاً دافئة بالداخل -
حسناً -
حسناً .الآن أدخل واستقر
سآخذ هذا -
لا اعرف .أتعلم لقد كان - مريضاً جداً
ويعجبني هذا المكان - إنه ما نحتاجه
حسناً لقد إتخذت - قراراً تنفيذياً
أنتَ لم تكن هنا -
ولقد كان يتألم بشدة - أنا فقط
لم أستطع تعريضه - لميل آخر
عظيم -
مرحباً -
هل أنتَ بخير ؟؟ -
نعم لقد كان حلماً سيئاً فقط
حسناً -
إختار من المنزل, موافق ؟ - أي غرفة تريد
إشرب هذا -
ليسوا بهذا السوء -
حسناً ,,بصحتك - واصلي قول هذا لنفسك -
عظيم, هل سبق وأنت تناولت واحدة ؟ -
نعم -
مات" ؟؟ " -
هل وجدت غرفة نوم يا " مات "؟ -
نعم .. لقد فعلت -
أو إختارتني هي نوعاً ما -
ماذا تعني بأنها إختارتك ؟ -
لا أعرف .إنه الدواء -
لا أعرف عن ماذا أتحدث -
حسناً ..أية غرفة ؟ -
بالاسفل هنا ؟؟ -
كلا - لماذا .بربكِ -
أنظُري إنها لطيقة وهادئة - ....والأفضل
أنَّ بها حمامُها الخاص -
لا حاجة لأحد لسماعي -
ليس عليك الإختباء مِنّا -
حقيقة أن كل شخص - .... يُمكنه سماعي أتقيَّأ
يجعلني أشعر بالسوء أكثر ,حسناً ؟ -
ماذا تظنين أنه يوجد بالخلف هناك ؟ -
لا أعرف -
مرحباً ..أيوجد أحد بالمنزل ؟ - هل أنت بخير؟ -
أفزعني -
مرحباً - نحن هنا بالأسفل -
أول شخص يصل للطابق الأعلى - له الأولويه في إختيار الغرف
" ميري " -
ميري" إنتظري حتى تخبرنا" - الخالة "سارة" والعم
بيتر" أين هي غرفنا " -
" ميري " - كلا -
كلا هذا ليس بعدل - أنا أريد هذه الحجرة
الوحوش الصغيرة -
كلا ,إحترس - لقد أمسكتها ..زلقد أمسكتها
أنا لن أموت مِن جراء حَمل
مصباح وحقيبة خالية
هذا ليس ما قصدته -
لقد قَلِقتُ مِن أن تَخدِشَ - الشاحنة
أكمل عملك - حسناً -
حسناً إنها مظلمة قليلاً - ولكني كنت مراهقاً مرة
ماذا يوجد هنا ؟ -
لا أعرف لم أستطع فتحها -
حسناً -
مقبض الباب يدور ولكن -
ربما أحكموا إغلاقها - من أجل التخزين
حصل " بيلي " على غرفة - عظيمة
" و" ميري -
وهذه
لقد فكرت بأنها غرفة - مثالية لك
ولماذا تقولين هذا ؟ -
حسناً لأنها تطل على - منظر جميل
والكثير من المساحة -
وخزانة ضخمة -
أتُعجِبُكِ ؟ موافقة - نعم -
مازلت لا أعرف لِمَ - تودُّ البقاء هنا؟
أمي - ماذا ؟ -
هل أنت بخير ؟ -
نعم .فقط شكراً لكِ - لتنظيف غرفتي
لا مشكلة -
لِمَ أعدتِ الصحون لمكانها ؟ -
ماذا ؟ -
حسناً . لقد وضعت الأطباق - خارجاً والآن هم عادوا
أنا لم ألمِسَهُم يا حبيبي -
هل أنت بخير ؟ -
هذا ..اتعرف.. لقد - كان هذاخطئي
لم يكن عليّ جعلُك - تحمل شيئ ثقيل
كلا لابأس .أنا لم أسقِطَهُم
....حسناً ..كيف سقـ - لا أعرف ...أنا -
لقد شاهدتهم بالأعلى فقط - ..وأنا فقط ...أنا لا أعرف
....تعرف بأن الدكتور " بروك" قال -
أعرف ما قاله الدكتور" بروك" ,حسناً ؟ -
قال بأنني إذا إبتدأت بتخيل - رؤية الأشياء
فسيُقصيني - من التجربة
.....لكن إذا كنت - لستُ .....أتخيل الأشياء -
أنا فقط ..أتا متعب وأتذكر - بأني وضعت
الأطباق قريباً جداً من - ....الحافة لذا
تعرف ..بأنك ستُخبرني -
إذا حدث شيء من هذا القبيل -
أتعدني؟ - نعم ,أعدك -
أنا آسف جداً لأني - كسرتُ الأطباق
لابأس يا حبيبي -
هيا..هيا -
...أمسكتُك..إنه.. أنت -
البرجر..البرجر..إنتظر - إنتظر.إنتظر
تعال وأمسكني - حسناً -
هل تذكر عندما كنا نذهب - للتخييم وأنت صغير؟
كُنتَ كلَّ ليلة -
تغفو وأنت تعُدّ النجوم
ولم تكن تستطيع من - الإنتهاء أبداً
كنتُ أفقدُكَ صوابك -
هل تعرف بأن معظم النجوم - التي نراها ميتة
تبدو حية جداً لي -
هذا لأنها لم تسمع - الأخبار بعد
هل أنت بخير؟ -
نعم ..كل شيء تمام -
هل أنت متأكد ؟ - نعم -
حسناً -
إضرب كفي -
للاعلى.للأسفل ..بطيء جداً -
أنا أحبك -
أتعرفين ..إنها نوعاً ما كإجازة -
نعم , لو لم يكن - مات " مريضاً"
وأصبح لديك غرفتك - الخاصة مثل فتاة كبيرة
بالتأكيد أنت لن تخافي -
هنا لوحدك ؟ -
لدي ألعابي -
حسناً -
هيا ابدئي -
والآن سأذهب إلى النوم -
أدعو الله ان يحفظ روحي -
إذا مُتُّ قبل أن أستيقظ -
فأدعو الله أن يأخُذ - روحي .آمين
لتقييد الأرواح -
أكزيما غير تلامسية -
الإصابة في مكان ما تتجلى
في مكان آخر من الجسم -
وهذا ليس إستثنائياً -
لا حُمى , ممتاز, غثيان - أقل
جيد وحتى قليل من - زيادة الشهية
مدهش . ولا هلوسات - سمعيةأو بصرية
أو سلوكيات شاذة أخرى ؟ -
أي شيء ؟ -
كلا -
إذن يمكننا المواصلة - للمرحلة الثانية
إحترس -
إنتبه لخطواتك -
حسناً لقد وصلنا تقريباً -
شكراً لك - حسناً -
لقد نسيت حقيبتي سأعود - فوراً .فقط إنتظر هنا
حسناً - أنت بخير؟ -
أمي ؟ -
الحبة الزرقاء التي - يتناولها للغثيان ؟
بخمسةٍ وعشرون دولاراً -
أعرف ..لقد حاولت -
لكن يا " بيتر " لقد كنتُ - بالإنتظار لمدة ساعة
مات" ؟؟ " -
" مات " -
أين أنت ؟ -
أنا هنا -
كيف دخلت إلى هنا ؟ -
ما هذا المكان ؟ -
إقفز للأعلى -
سآخذك في جولة -
تمهل -
"مات"...." مات " -
توقف -
دعني أنزل -
توقف -
" مات "..." مات " -
ماالذي يجري بالأسفل ؟ - ماالذي دهاك ؟ -
أعتقد بأنني فككتها -
ياإلهي -
والآن نعرف لِم كان - الإيجار رخيصاً جداً
ماالذي عرفتيه؟ ومتى - بحق الجحيم
عرفتيه ؟؟ ياللمسيح
أعرف ماذا ؟ -
ماكان هذا المكان -
ألم تكوني انتِ من -
قلتِ بأننا لا نستطيع - العيش على الكذب؟
حسناً هذا كان سابقاً
عندما كنت مخموراً وكاذباً -
صحيح , ولكني لستُ الآن -
أعرف-
"أنا آسفة يا " بيتر -
وأنت على حق كان - يجب أن اخبرُك
إنه فقط -
لقد كنا بحاجة لمكان - وبدا مثالياً فقط
حسناً .كلتا نعلم الآن بان هذا - كان دار جنائز
أمرُ كبير -
ليس هو الآن ولم يكن -
منذ سنوات وسنوات -
إنه مجرد بيت -
طابوق ومسامير وخشب -
إنه منزلنا حتى ينتهي مات
من المستشفى
ونرزح كلنا تحت - ضغط كبير
لذلك نحتاج إلى أن نساند - بعضنا كالفريق.حسناً
حسناً إذن من يريد أن - يتلو دعاء الشكر
مات " ؟ " -
"مات " - "جونوا".."جونوا " -
حبيبي ؟ -
هل انت بخير؟-
مات؟؟ -
ماالذي جرى ؟ - إنه الدواء -
ألن تريه ؟ -
تعال -
إذا ..ماالذي حدث ؟-
هل تذكُرين ذلك الكتاب - الذي
إعتدنا على قراءته عندما - كنا صغاراً
ذلك الذي به كل تلك
الصور الغريبة -
الرجل الذي لم يكن هناك -
لقد كنت أحب ذلك الكتاب -
نعم أتذكر -
يبنما كنتُ أصعد السلم ,شاهدت - رجُلاً لم يكن هناك
...لم يكن هناك مرة أخرى اليوم -
كم أتمنى لو يذهب بعيداً - كم أتمنى لو يذهب بعيداً -
نعم -
هل تذكرين الاخرى ؟ -
ربما , أي واحدة ؟ -
لقد كان يوماً ساطعاً في - منتصف الليل
إستيقظ صبيان ميتان للقتال -
ظهراً لظهر واجها - بعضهما البعض
سحبا سيوفهما ورميا - بعضهما البعض
شرطي أصم سمع - الضجة
وأتى -
وقتل أولئك الولدان الميتان
"أنت تُخيفُني يا " مات -
حسناً ..إنظمي للنادي -
والآن.. هذا لَم يُؤلِم -
لقد كنت تحلم -
لقد كنت تتنفس بعمق,لذلك - وبطبيعة الحال
فهذا يعني إما انه كان -
حلم سيئ جداً .أو حلم - جيد جداً
حسناً .. لقد حلمت بأفضل منه -
لا أعرف, إنه فقط , في بعض الاحيان
مؤخراً أصبحت - الأمور صعبة
ماذا ؟ -
لا أعرف. مثلاً هل سبق وأن
مثلاً رأيت أشياء ؟ -
مثل ,سماع أشياء فقط لا يمكن - أن تكون موجودة هناك ؟
لا تريد أبداً إخبارهم بأنك - ترى اشياءاً ..حسناً؟
فلن يتفهموا أبداً -
أتذكر عندما كانت - زوجتي تحتضر
طوال اليوم الأخير جلستُ هناك - أصلي وأبكي
وهي لم تنظر لي - ولا لمرة واحدة
لقد كانت تنظر فقط لما حولها -
لكل الآخرين في الغرفة -
لكننا كنّا بمفردنا -
أو هذا ما إعتقدته -
أترى ,,لقد كانت فيما - نحن فيه الآن
في وادي -
في ظل الموت -
أتعرف ماذا تفعل -
عندما تجد نفسك في الوادي؟ -
كلا -
لا تخشى الشيطان -
....إذا أردت التحدث ..أو -
إتصل فقط ..في اي وقت -
هل انت متأكد من أن عليك - الذهاب للمنزل الليلة ؟
إذا لم اكن هناك .. في الموقع - اول شخص في الصباح
فسوف يتعاقدون مع - مقاول آخر
وعندها ..تعلمين -
أنا فخورة بك -
ماذا .أنا؟؟ -
نعم - لماذا ؟ -
للعمل بجد -
وللحفاظ على وعودك -
كلها -
انت شقية - لا تستطيعين اللعب بهذا
إنه لي -
أتعرفين.. بأنك لعبة سيئة -
لقد قلت بأنك ستجعلين - مات" يَتحسَّن"
لقد قلتِ بأنكِ ستفعلين , لكنك - كذبت
كلا , لم أفعل -
نعم فعلت , لقد قلت بأنك ستفعلين
سيكون عليك أخذ - ...وقت للإستراحة و
وسأضعك في زاوية الإستراحة -
هذا فعلاً لئيم -
إشعلوا الأضواء من فضلكم -
شكراً لكم -
" مات " -
نعال يا حبيبي تعال -
إنتبه ..إنتبه للحليب -
بيلي " انا جادة " -
هل "ميري" بلهاء كلياً ؟ - كلا -
نعم -
هل" بيلي" غبي ؟ -
لكن بالطبع يا عزيزتي -
ألفاظكم ..هاكم...تناولوا ..كلوا -
هيا توقفوا - يجب علي الذهاب للعمل , حسناً ؟
ويندي" هي المسؤولة " -
موافقون ؟ -
أنا آسفة يا عزيزي -
إلى اللقاء يا امي -
كونوا طيبون وإلا عليكم - التعامل معي أيها الاصحاب
حسناً؟ -
أنا امزح فقط . لابأس -
واحد وخمسون..إثنان وخمسون -
ثلاثة وخمسون,54, 55 -
ستة وخمسون ,60,59,58,57 -
ها قد أتيت -
" جونوا " -
أين انت يا بُني ؟ -
تعال إلى هنا -
لا تفعل - لن تغادر -
انا آسف -
ويندي ؟ -
"ويندي" .النجدة ." ويندي" -
فقط أتركني لوحدي -
إكراماً للرب -
لابأس .الأمر على مايرام -
تعالوا يا أصحاب لنذهب -
" تعال يا " بيلي -
الأمر على مايرام يا بني ..لا بأس -
أنا فقط.. لا أعرف - من غيرك أتحدث معه
كلا ,كلا ,أنا سعيد - لأنك إتصلت
إنهم حولنا ..طوال الوقت -
الأحياء والأموات -
غير مرئيين للجميع -
للجميع تقريباً -
نعم -
لأنك لم تعد مثل الجميع - بعد الآن
أترى , يقضي معظم الناس
حياتهم راسخون بثبات في هذا العالم
وفي يوم ما يذهبون مباشرة -
.....للعالم الآخر , لكن نحن -
نأخذ طريقاً ملتوياً أكثر -
ونقضي وقتاً أطول على الحافة -
ولكن في كلتا الحالتين ..شيئ واحد يهم -
ما هو ؟ -
حسناً, معرفة مايُريدهُ مِنك
حسناً -
ماالذي تُريده مني ؟ -
أتعلم -
لقد كان هذا بالفعل فيلمي المفضل -
أمي ؟ - خالة " سارة "؟ -
أمي -
كان عليك حقاً إخباري عن ذلك -
هذه الاعراض قد تكون إشارة -
على إنتقاله للمخ
لكن نتائج أشعة "مات" واضحة -
ليس لديه ورم خبيث -
مهما كان مايسبب تلك السلوكيان -
فلم يكن هذا -
أنا فقط خائفة مِن أنَّهُ سيفقد -
عقله قبل أن يستطيع التحسن -
هذا وقت حرج ..ولكنه مازال -
مرشح ممتاز لهذا العلاج -
السن مهم بشكل كبير والتصرف -
التصرف ؟ -
عائلته خائفة منه -
أين شاحنتُك ؟ -
لقد بعتُها -
لماذا لم تُخبرني ؟ -
لقد فعلت للتو -
دفعت اليوم أخر دفعة من الفواتير - ورهن هذا الشهر
كما قال الدكتور ..التَّصرُّف
حبيبي -
أنا آسفة جداً - أنا فقط احبك كثيراً
الحي يُؤلم ياأمي -
... أنظري يا امي .. فقط -
أنظري , أريدكِ أن تعرفي - ...أنه إذا
إذا ماذا ؟ -
.....إذا مُت - لن تفعل -
فإنه ليس خطؤك -
كلا -
كلا لا تستطيع أخذه -
لا يمكن ان تأخذ إبني -
نحن ضجران -
إلعبي معنا أرجوك -
لم لا تسألان"مات "؟ -
نعم لم لا "تسألان" مات ؟ -
هل أنت بخير ؟ -
أنا ممتاز -
حسناً , تعالوا يا أولاد - سأعد للثلاثين
ودعونا نرى إذا كنا نستطيع إيجاد بعض
أماكن الإختباء الجديدة هذه المرة -
" مات " -
إذهبوا -
واحد .إثنان ,ثلاثة ,أربعة -
هناك مُتّسع لي أيضاً -
جدي مكانك الخاص -
تسعة وعشرون , ثلاثون -
مستعد أولا, ها أنا قادمة -
أخرجوني من هنا -
النجدة -
أخرجوني من هنا -
أخرجوني -
أخرجوني من هنا -
ماالذي حدث ؟ - ماذا ؟ تعال إلى هنا
ماذا ؟ ماذا هناك ؟ ماذا ؟ -
حسناً -
ميري" ؟" - أنا هنا -
ياإلهي ..هل أنت بخير ؟ -
إنتظر ,كن حذراً, لابد أن - الأرضية مُتعفنة
مُتعفِّنة ؟ أين ؟ - حسناً , هنا بالتأكيد -
"حيث سقطت ساق "ميري -
فقط إبقى بالخلف ..حسناً -
هل انت بخير ؟ - حشرات -
حسناً تعالي إلى هنا - أنتِ بخير؟ نعم ؟
ما هذا ؟ -
ياإلهي - ياللعجب -
ما هو؟ -
حسناً , تعالي -
إنتهى وقت اللعب -
...يإلهي , جميعهم -
أموات -
محزن جداً , من المحتمل أنها - المرة الوحيدة
التي ألتُقِطَت بها صورهم -
ماهذه الأشياء ؟ -
لا اعرف -
أنت بخير؟ -
نعم -
هذه غريبة حقاً لابد - أنها مزيفة
دعيني أرى هذه -
ماذا ؟ -
لا شيء - مات ", بربك " -
فقط امنحني فرصة -
لقد رأيته - إخرس -
لقد مَنحتُك فرصة -
..أنا آسفة حسناً ؟ فقط -
تابع -
أرجوك ؟ -
لقد ظننتُ بانني - كنتُ أهلوِس
لكني رأيت هذا الصبي -
تقريباً كل يوم منذ - أن كنا هنا
حسناً ,انا أستيقظ في - منتصف الليل
وأشعر و كأنه بداخلي -
يبحث من خلال عيني -
يوم ساطع في منتصف الليل -
إستيقظ صبيان ميتان للقتال -
حسناً ,أنا وهو ,نحن فقط - صبيان ميتان
لربما المكان مسكون -
في كلتا الحالتين , اعني - نحن نحتاج لمعرفة
من وضع هذه الاشياء أسفل - ألواح الأرضية و لماذا
نعم.. لكن كيف ؟ -
حسناً , لا تخبر أحداً -
...لكن هناك تلك المباني -
في جميع أنحاء البلاد حيثُ -
.تُحتًفَظ بأسرار المعرفة - ومعروفة فقط
بالمكتبات العامة -
حسناً تحقق من هذا - " حالة من التلبس"
هذا" رامزي إيكمان " وهذه كانت - دار الموتى خاصته
والآن , كان لديه هواية مثيرة -
البحث النفسي -
وفتاك ,الولد الميت - كان إسمه جوناه
"ولقد كان مُساعِد" إيكمان -
ووسيط -
فلنفترض بأنهم تواصلوا مع - " الأموات من خلال " جوناه
وجاء الناس من أجل - الدردشة
مع أزواجهم الميتين - أو زوجاتهم
أو لمعرفة أين خبأت - " الخالة " ميم
مجوهرات العائلة -
الآن هو يدعي بانه إكتشف -
كيف يوسِّع جلسات تحضير الأرواح -
لكي لا يتصل بالأموات فقط -
ولكن يجعل الأشياء تظهر -
أية أشياء؟ -
"إكتوبلازم " - >>الجبلة الخارجية<<
وماهو الإكتوبلازم؟ - >>الجبلة الخارجية<<
مادة عضوية غامضة -
تنبثق خارجاً من جسد الوسيط -
وبالتالي هي فقط مثل - تلك الصور التي في الصندوق
بالصندوق -
صور "الإكتوبلازيم" غالباً
تُظهر مواد هلامية تنز -
من كل الفتحات الطبيعية -
في جسد الوسيط -
من الفم الأذن, الأنف, العيون - وحتى من الفتحات السفلية
ولذلك عقد "إيكمان " كل تلك الجلسات - لإستحضار الأرواح
في هذا البيت -
وحضر الناس -
من كل مكان وكانوا مقتنعين -
أساتذة من" هارفارد" وكل - المناصب الكبيرة
"اعني بان جلسات "إيكمان" و"جوناه - لتحضير الأرواح كانت مشهورة
حسناً , هل نعرف ماذا حصل له ؟ -
حسناً هنا تزداد الأمور - غرابة
كانت هناك جلسة لتحضير - "الأرواح بقيادة " إيكمان
ومع " جوناه " كوسيط -
وُجِدَ "إيكمان" وكل - الأخوات الأربعة ميتين
سبب الوفاة غير معروف - " إذاً قتلهم " جوناه -
لا احد يعرف . فلا أثر له -
,لقد كان مفقوداً , إحتفى - لم يظهر من حينها
حسناً , حتى الآن -
حسناً , هذا أغرب جزء - في الموضوع
حسناً . لذا بعد ثلاثين سنة وفي الخمسينات
وعندما كانوا يقومون - بتوسعة الطريق العام
قاموا بعمل منعطف - يمر خلال المقبرة
إنتظري , لقد كنا على ذلك الطريق - لملايين المرات في طريقنا للمستشفى
هذا هو الموضوع : عندما حاولوا
لتحديد بعض القبور القديمة
وجدوا شيءاً غريباً - أو لم يجدوا
ماذا ؟ - على ما يقارب المئة جثة -
والتي من المفروض - أن تكون هناك
لم تكن موجودة - . فقط توابيت
خالية مملوءة بأكياس رمل
شخصٌ ما سرق الجثث -
" إيكمان " -
"أو "جوناه "," إيكمان " أو "جوناه -
ربما , لكن لماذا ؟ -
انا لا أعرف -
لكن قد أعرف شخصاً يعرف -
رائع - هل تعتقد بانها حقيقية ؟ -
حسناً , لقد رأيت الكثير من المزيفات -
لكني رأيت الحقيقية مرة -
باريس ... لقد -
كانت أسوأ شيئ رأيته على الإطلاق - .. لكن ليست هذه
لابد أنه كان وسيطاً قوياً -
ما هي ؟ -
جفون أعين -
جفون اعين بشرية -
حسناً , وهي لأي هدف ؟ -
إستحضار الأرواح والعرافة -
إيذاء الجثمان -
إنه شكل ممقوت - من السحر السفلي
إنه السعي خلف القوة - من خلال التحكم
بالأموات بواسطة الرفات - أو أجسادهم
حسناً , ولماذا الجفون ؟ -
هذا سؤال جيد -
أعني , تقليدياً نحن - نغلق عيون
الأموات حتى ينعموا - بالراحة
في الظلام -
والآن إزالة جفونهم سيجعل -
أعينهم مفتوحة - .يجعلهم يرون
ربما هو أراد منهم أن - يكونوا مراقبين
أو حرساً لهذا البيت -
أو لأسراره -
وبالمناسبة. أنا أعني -
في مكان ما , توجد الجثث
التي تعود لهؤلاء الأشخاص -
وهو إستخدمهم -
في النهاية أعتقد أن - إيكمان " قَصَد"
" أن يُعزِّزَ قوة " جوناه -
لقد وسَّع جلسات - تحضير الأرواح
بطريقةٍ ما , هو ربط أرواح -
الأموات بأجسادهم ..نعم -
كتوسّع .. من المحتمل - من خلال
بعض الطقوس الوثنية -
ربما مدفونين خارج المنزل ؟ -
ربما يساعد لو أننا صلينا -
لكل تلك الأرواح المسكينة - التي ماتت هنا
وللصبي أيضاً -
أمي ؟ -
إرجع - أمي ؟ -
أرجوك , أرجوك , ساعدني -
أمي - ساعدني -
" مات " -
"مات " -
" مات " - من انت ؟
ماذا تفعل في منزلي ؟ -
مات ؟ - أنا كاهن -
لابأس لقد طلبنا منه المجيء -
طلبتم منه ؟ - لقد تقابلنا في -
أخرج من منزلي - إبتعدي ..لا بأس -
لقد تقابلنا في - المستشفى.. أنا اتعالج
أخرج -
حسناً , لقد إتصل بي من - أجل النصيحة
من الصعب الشرح قليلاً -
حاول -
أعتقد بأن هناك شيء شرير -
في هذا المنزل -
شيئ لم يعد حياً - ولم يعبر بعد
وهو يريد إبنُكِ -
هذا موقف خطير جداً -
لشخص قريب من الموت - لهذه الدرجة
هو ليس كذلك -
وأنا أأمُل كما أنتِ - لكن اخبريني ألم
تشعري بشيء غريب هنا ؟ -
انا لا أعرف عما تتحدث ؟ -
أقدر إهتمامُك لكن هذا -
ليس نوع المساعدة - التي نحتاجها الآن
أرغب منك المغادرة -
بالطبع -
لست بمفردك -
بيتر" ؟ " -
مات" ؟" -
أنت تمزح ؟ -
مرحباً -
أيوجد احد بالمنزل ؟ -
كل الأضواء مُضاءة -
لم كل الأضواء مُضاءة ؟ -
سخافة -
كل شخص في هذا المنزل ينام -
والأضواء مُضاءة وانا أريد - أن أعرف لماذا ؟
إنه مخمور -
لما لا نُشعل ناراً كبيرة ً - ونرمي بها النقود فقط ؟
لا بأس -
يجب علي أن ادفع قسط الرهن - والآن انا ادفع إيجار
هذا واحد آخر -
يا إلهي -
في كل غرفة ضوء مُضاء -
ناموا في الظلام -
هنا نحن -
هانحن -
الأضواء مُطفأة -
ها نحن -
نعم -
" بيتر " -
لقد كان هذا تصرفاً - قاسياً وطفولياً
وكل الذي فعلته أنك - أخفت الجميع
في هذا المنزل -
لا تفعل , لاتفعل -
تحتاج عائلتُك لقوتك -
وليس لشفقتُك على نفسك -
إذا سكرت مرة أخرى - فلا تأتي للمنزل
مات " ؟ " -
لا بأس -
أنا آسفة جداً -
أنا فقط لم أعرف - بمن أتصل
لا بأس -
هل انت مُتأكد بأنك - قادر على هذا ؟
حسناً . ضعيها على هذا النحو -
أنا بالضبط في الحالة - الصحيحة
لأتحرك مع الأشباح -
ما هذا ؟ -
مغناطيس , مغناطيس حديدي -
الحديد يحمي من الشر -
لذا هي ليست بالمصادفة أن - للسجن قضبان من الحديد
حتى لا تحتوي الأجساد فقط-
ولكن الشر الذي يندس فيها أيضاً -
عن ماذا تبحث ؟ - أين مات -
احياناً, عندا يكون - الموت عنيفاً
أو وقع بغضب -
أو خوف أو أي مشاعر قوية -
فكأن الروح لا تعبر -
هذاسبب تغطيتُنا للمرايا -
ضوء الشمعة نفتح الستائر
حتى يستطيعوا إيجاد - طريقهم للخروج
لذا بيت بروح محبوسة - ليس بمسكون
كما هو مُتلبس -
ماالذي بالأسفل ؟ -
"غرفة نوم "مات ...إنه حيث إعتاد على -
إبقي الاطفال في الطابق العلوي -
نعم -
إنه هنا -
" هل تراه ؟" مات -
انا لا أرى شيئاً -
...هذا لأنك قوية -
وسليمة . فلا يجب ان ترى شيئاً -
إذا هنا حيث علقت -
لا تقلق -
مهما كان ما فعلت -
فلسنا هنا لمُعاقبتُك -
فقط لتحريرك -
كطير -
حُبس في غرفة -
لابد من وجود طريق آخر -
ربما الجانب الآخر من الحائط -
يجب ان اخرج بقاياه من المنزل -
توقف -
لقد توقف -
هل سيكون" مات" بخير الآن ؟ -
نعم -
البيت هادئ وبسلام الآن -
لكن يجب أن احذرك - أنه في بعض الاحيان
ولمدة يوم أو أكثر بعدها-
أحداث غريبة ,مشابهة لما بعد التعافي
من زلزال -
لكن لا ترتعبي -
سوف تنتهي -
خلال يوم أو يومين على الأكثر -
حسناً - لا بأس -
شكراً لك -
لا بأس -
أتمنى لو كان بإستطاعتي القول - أنه من دواعي سروري
هل ستكون قادراً على القيادة ؟ -
نحن برعاية الله -
لم يبقى سوى خمسة - أيام على يوم الآباء
لا أستطيع الإنتظار , لدي - الكثير لأريك إياه يا ابي
سترى -
كيف أرمي القوس والسهم -
وإلى اي مدى أستطيع السباحة -
ولديهم سباق الأب وابنه -
سيكون رائعاً -
أراهنُك بأننا سنتغلب - على الجميع
إلا إذا كنت عجوزاً جداً - وعاجزاً
حسناً من الأفضل أن أذهب - إلى اللقاء يا ابي
حسناً مهما كان ذلك الشيء هنا - فلقد ذهب الآن
والآن فقد حظينا جميعنا - بليالي سيئه حقاً
إبقوا هنا -
يا إلهي -
ماذا فعلت بنفسك ؟ -
حسناً ,أنا سأتبعهم وعندما - أعود سنخرج من هنا -
سيدي ؟ -
سيلحقون بك الآن -
أخرج -
فليساعدني أحد -
أرجوكم فليساعدني أحد -
أين " مات" ؟ -
إنه في المستشفى -
سيعتني به الأطباء -
مرحباً . نحن لسنا بالمنزل الآن - لذا رجاءاً أترك رسالة
شكراً -
لقد إرتكبت خطأ رهيباً-
لم يزيل "إيكمان" جفون اعينهم -
ليجعل الأموات يرون
ولكن لجعلهم غير مرئيين -
لذا كل تلك الجثث المفقودة -
كل تلك الأرواح المسكينة في العذاب
مازالوا هناك . إنهم بالمنزل -
لكن الفتى لم يكن الشرير -
لقد كان يحاول تحريرهم -
ولقد ازلته -
والآن كل ما تبقى هو غضبهم -
يجب أن تخرجوا الآن -
غادروا الآن -
أنا آسف -
لا باس . أنت هنا الآن - وهذا كل ما يهم
إنه مخدر ومرتاح -
لقد أجرينا تحاليله -
أخشى من أنها ليست - بالأخبار الجيدة
عدد الخلايا اسوء من قبل -
بصراحة لم يكن للعلاج أي تأثير -
كم من الوقت لديه بإعتقادك ؟ -
بهذه الأرقام؟ -
لا أعرف ماالذي يبقيه حياًّ -
ربما يموت الليلة -
لا توجد حقاً طريقة للتأكد -
إذن هل نستطيع رؤيته ؟ -
بالطبع -
ليقاتل -
يوم ساطع في منصف الليل -
إستيقظ صبيان ميتان للقتال -
لا يمكن أن يكون قد إبتعد -
يوم ساطع في منتصف الليل -
"مرحباً هذا دكتور " بروك -
إستدعي لي بعض - الأمن بسرعة
إستيقظ صبيان ميتان للقتال -
يوم ساطع في منتصف الليل -
إستيقظ صبيان ميتان للقتال -
مات " ؟ " -
مات" ؟" -
" مات " -
تعالي إلى هنا -
سنلعب لعبة الغميضة - الآن موافقة ؟
حسناً , إنطلقي -
يجب ان نخرج من هنا تعال -
ماالذي يجري ؟ -
يجب علينا الذهاب - .... يجب علينا
" كلا يا " مات" .." مات -
مات " كلا.. كلا "-
أخرجوا - " مات "-
أخرجوا -
"مات" ..كلا .."مات" -
أخرجوا ..مهما تفعلين -
فلا تدعيهم يخمدون النار
وماذا عنك ؟ - أنا ميت فعلاَ -
"مات" .. أخرج .."مات " - "مات "-
سنجده -
أمي ...أبي -
أين " مات "؟ -
إنه بالداخل - أنا لا أفهم -
إعتقدت بأنك قلت - بأن الأمر إنتهى
يحاول "مات" إنهائه - الآن
يجب علي الدخول - أمي -
كلا يجب عليك إدخالي - يجب ان أخرج ولدي
حريق - أرجوك دعني أذهب أرجوك -
لفك الأرواح -
ماذا تنتظرون ..تحركوا -
"مات " -
يا إلهي -
حسناً -
لا بأس -
أنا هنا ..أنا هنا -
الرب هو راعيي -
ولن أريد -
يقودني لأستلقي في المراعي الخضراء -
يقودني إلى المياه الساكنة -
يعيد روحي -
يقودني إلى طريق الحق -
لقد ساعد ولدي -
نحن هنا..نحن هنا ...نحن هنا -
"مات " -
إحترس -
هيا إستيقظ -
إستيقظ -
سيكون بخير - سيكون بخير -
كلا إنتظر -
إستيقظ -
هيا يا "ماتي" هيا تنفس -
أنا أحبك -
" إستيقظ يا " مات -
أنا فقط احبك كثيراً -
هيا يا " ماتي " إستيقظ -
أرجوك يا حبيبي هيا -
هيا -
ستكون بخير -
مرحباً -
إنه بخير -
لا اهتم حقيقة إذا - صدقني أحد أو لا
أنا أعرف ماالذي حدث -
الأطباء والممرضات يعرفون - وعائلتي تعرف
وولدي حياً -
وبخير -
وهذا كل ما يهم -
يقولون بأن للرب طرق غامضة -
ولكنهم لا يخبرونك دائماً -
عن مدى غرابة تلك الطرق
إعتبر أنه قد تم تحذيرُك -
" إختفى السرطان من جسد "مات كامبل" وتعافى كلياً"
"تم إعادة بناء وترميم وبيع منزل إيكمان"
"لم يشتكي أي ساكن لاحق من اي إزعاجات في المنزل"
>>ترجمة البذالي<< >><<منتديات تنين العرب>><<