‫هناك أسماك لا يمكن اصطيادها
‫ليس لأنها أسرع أو أقوى من سواها
‫بل لأن نوعيتها مميزة
‫ومن هذه الأسماك، "الوحش"
‫وحين ولدت، كان قد أصبح أسطورة
‫أهمل أطعم بمئة دولار ‫أكثر من أية سمكة أخرى في "ألاباما"
‫يقول البعض إنه شبح لص ‫غرق في النهر قبل 60 سنة
‫ويزعم البعض الآخر أنه كان دينوصوراً ‫من مخلفات العصر الطباشيري
‫لم أكن أؤمن بهذه الافتراضات والخرافات
‫كنت أعلم فقط أنني كنت أحاول اصطيادها ‫منذ كنت طفلاً ليس أكبر منك
‫ويوم ولادتك...
‫كان اليوم الذي اصطدتها فيه
‫كنت قد جرت معها كل شيء،
‫ديدان، أطعم، زبدة الفستق ‫زبدة الفستق والجبنة
‫لكن ذاك اليوم تراءت لي رؤيا
‫لو كانت تلك السمكة شبح "هنري وولز" ‫فإن الطعم العادي لن ينجح
‫سيكون علي أن أجرب شيئاً يحبه كثيراً
‫- إصبعك؟ ‫- بل الذهب!
‫ربطت خاتمي بأمتن سلك
‫من القوة بحيث يحمل جسراً ولو لبضع دقائق
‫ثم رميته في النهر
‫قفز الوحش وتلقفه ‫قبل حتى أن يلامس الماء
‫وبسرعة قضم السلك
‫يمكنك أن ترى محنتي
‫خاتم زواجي، رمز إخلاصي لزوجتي
‫- التي ستصبح أم طفلي. ‫- اجعليه يتوقف
‫فقد في أحشاء سمكة يستحيل اصطيادها
‫ماذا فعلت؟
‫تعقبت السمكة على طول وعرض النهر
‫وهذه السمكة، هذا الوحش
‫كنا طوال الوقت نعتبره ذكراً ‫بينما في الواقع، كانت أنثى
‫كانت مليئة بالبيوض وعلى وشك أن تضعها ‫بين يوم وآخر.
‫وجدت نفسي في مشكلة
‫كان بإمكاني أن أبقر بطنها ‫وأخرج خاتم زواجي
‫لكن بفعلي هذا، سأقتل أذكى سمكة سلور ‫في نهر "آشتون"
‫هل كنت أريد أن أحرم ابني ‫فرصة اصطياد سمكة بنفسه؟
‫هذه السمكة الأنثى وأنا...
‫- كان يربطنا مصير واحد ‫- كنا جزءاً من نفس المعادلة
‫قد تسأل الآن...
‫حبيبي هذه الليلة على شرفك
‫كان ذلك الدرس الذي تعلمته ذاك اليوم
‫يوم ولادة ابني
‫أحياناً الطريقة الوحيدة لاصطياد ‫امرأة بعيدة المنال
‫بأن تقدم لها خاتم زواج
‫ألا يسمح للوالد بالتحدث عن ابنه؟
‫أنا مجرد حاشية في هذه القصة يا أبي
‫أنا القرينة لمغامرتك الكبرى ‫التي لم تحدث
‫كنت تبيع البدع في "ويتشيتا" يوم ولادتي
‫بربك يا ويل، الجميع يحب تلك القصة!
‫كلا. لا أحب تلك القصة ‫ليس بعد ألف مرة!
‫حفظتها غيباً! يمكنني أن أرويها مثلك!
‫لليلة واحدة في كل حياتك
‫لم يدر الكون على محور "إدوارد بلوم"
‫- كيف لا يمكنك أن تفهم ذلك؟ ‫- آسف إن أحرجتك
‫إنك تحرج نفسك. لكنك لا تفطن إلى ذلك
‫بعد تلك الليلة لم أكلم أبي مدة 3 سنوات
‫أنا "وليام بلوم" من وكالة الأنباء ‫"يونايتد بريس"...
‫أظننا كنا نتصل بشكل غير مباشر
‫في رسائلها وبطاقاتها ‫كانت والدتي تكتب عنا الاثنين
‫عندما أتصل، تقول أمي إن أبي خرج ‫في جولة بالسيارة، أو يسبح في الحوض
‫التزاماً بالتقليد، لم نذكر عدم تخاطبنا
‫بالحقيقة، لم أكن أرى شيئاً مني في أبي
‫ولا أظنه رأى شيئاً من نفسه فيّ
‫"يستند إلى رواية من تأليف (دانيال ولاس)"
‫كنا كغريبين يعرفان بعضهما جيداً
‫في سردي لقصة حياة والدي
‫يستحيل فصل الواقع عن الخيال ‫والرجل عن الأسطورة
‫الأفضل أن أرويها كما هو رواها لي
‫ليست كلها معقولة ومعظمها لم يحدث أبداً
‫أعيدي لي خاتمي!
‫شكراً!
‫لكنها من هذا النوع من القصص
‫ولادته خطت له حياته الغريبة
‫ليس أطول من معظم الرجال، لكن أضخم
‫بالرغم من غرابة قصصه
‫كانت نهاياتها دائماً مفاجئة
‫أجل، إنه هنا
‫إنها والدتك
‫ماذا يقول الدكتور "بينت"؟
‫طبعاً، سأكلمه
‫أجل، سأنتظر
‫هل حالته سيئة؟
‫أكثر مما توقعوا ‫سيوقفون المعالجة بالكيمياء
‫- يجب أن تذهب ‫- ربما الليلة
‫- سأرافقك ‫- كلا. يجب أن لا تذهبي
‫سأرافقك
‫ماذا اخترت؟
‫"قرد في الحظيرة" أم "كلب على الطريق"؟
‫قصة الساحرة
‫لا تريد أمك أن أروي لك هذه القصة
‫- ستحلم بالكوابيس ‫- لكني لست خائفاً
‫وأنا لم أكن أخاف... في البداية
‫حدث هذا في المستنقع بضواحي "آشتون"
‫منعوا دخول الأولاد إليه بسبب الثعابين
‫والعناكب والرمال المتحركة التي تبتلعك ‫قبل حتى أن تصرخ
‫كنا خمسة هناك
‫أنا، و"روثي"، و"ولبر فريلي"
‫والأخوان "برايس"، "دون" و"زكي"
‫لم يكن أحد منا يعلم ما كان ينتظرنا
‫من المعلوم أن معظم البلدات فيها ساحرة
‫ولو لأكل الأطفال غير المطيعين
‫والجراء التي تشرد في باحتها
‫كانت الساحرات تستخدم العظام في رقياتها ‫واللعنات، وجعل الأراضي غير خصبة
‫- أصحيح أن لها عيناً من زجاج؟ ‫- سمعت أنها أخذتها من الغجر.
‫- ماذا يعني غجر؟ ‫- أمك غجرية
‫وأمك ساقطة
‫لا تتفوه بالشتائم بحضور السيدات
‫- سحقاً. ‫- اللعنة.
‫تباً
‫أطفئوا مصابيحكم. ستراكم!
‫بين سائر ساحرات "ألاباما"
‫كانت هناك واحدة مخيفة أكثر
‫كانت لها عين من زجاج ‫قيل إن لها قوى خفية
‫قيل إنك لو نظرت إليها مباشرة ‫ترى كيف ستموت
‫هذا هراء. ليست حتى ساحرة حقيقية
‫إن كنت متأكداً، اذهب وأجلب تلك العين
‫قيل إنها في صندوق على طاولة قرب سريرها ‫أم أنك خائف؟
‫سأذهب في الحال لأجلب العين
‫- اذهب إذن ‫- حسناً، سأذهب
‫- حسناً، اذهب ‫- حسناً، سأذهب
‫"إدوارد"، لا تذهب!
‫ستحولك إلى صابونة. هذا ما تفعله
‫تصنع الصابون من الناس
‫سيدتي، أدعى "إدوارد بلوم"
‫ويريد بعض الناس رؤية عينك
‫- هل جلبت العين؟ ‫- جلبتها
‫أرني إياها
‫النجدة!
‫رأيت كيف سأموت، كنت عجوزاً وسقطت
‫أنا لم أكن عجوزاً أبداً
‫كنت أفكر بالموت. وكيف ستموت
‫من جهة، إن كان الموت كل ما فكرت به
‫قد يشوش أفكارك
‫ولكنه أيضاً قد يساعدك
‫لكنك رغم كل شيء ستعرف أنك ستبقى حياً
‫أظنني أقول... أود أن أعلم
‫هكذا سأموت
‫مرحباً يا أمي
‫- أهذه سيارة الدكتور "بينت"؟ ‫- أجل. إنه الآن مع والدك.
‫- كيف حاله؟ ‫- لا عليك.
‫إنه لا يطاق. يرفض الأكل ‫ولأنه لا يأكل، أصبح ضعيفاً
‫ولأنه ضعيف، لا يأكل
‫- كم بقي له من الوقت؟ ‫- لا تتكلم بذلك
‫ليس بعد
‫ويل.
‫دكتور "بينت"، تشرفنا
‫زوجتي "جوزفين"
‫تشرفنا
‫- أنت في شهرك السابع ‫- تماماً
‫إنه صبي
‫حاول أن تجعله يشرب هذا ‫لن يقبل، لكن حاول.
‫"(إنشور)"
‫أبي؟
‫أتريد ماء؟
‫- تنتظرك مفاجأة ‫- حقاً؟
‫الطفل يغير كل شيء
‫الحفاضات، والتجشؤ، ورضاعة منتصف الليل
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- كلا.
‫لكن يبدو أنه رهيب.
‫ثم تمضي سنوات ‫محاولاً إفساد وتضليل هذا الطفل
‫وملء رأسه بالهراء ‫ومع ذلك يكبر ليصبح صالحاً.
‫- أتظنني قادراً على ذلك؟ ‫- تعلمت من الأفضل
‫اشرب النصف. سأقول لأمي ‫إنك شربته كله. ويربح الجميع.
‫يجب أن يقلق الناس كثيراً ‫لم يأت وقتي بعد
‫لن أموت هكذا
‫- حقاً؟ ‫- حقاً. رأيت ذلك في العين.
‫- العجوز في المستنقع؟ ‫- كانت ساحرة
‫كانت عجوزاً وربما خرفة
‫رأيت موتي في تلك العين ‫ولن أموت هكذا
‫كيف ستموت؟
‫نهاية مفاجئة. لا أريد أن أفسدها عليك
‫ظنت والدتك أننا لن نتخاطب ثانية
‫انظر إلينا. إننا نتخاطب جيداً
‫إننا نروي القصص، أنت وأنا.
‫أنا أروي قصصي بصوت مرتفع ‫وأنت تكتبها. نفس الشيء.
‫أبي...
‫أردت مكالمتك ببعض الأمور طالما أنا هنا
‫تقصد طالما أنا هنا
‫أريد فقط أن أعرف النسخ الحقيقية ‫من الأحداث، والقصص
‫وأنت
‫والدتك لم تعتن بالحوض
‫- إن أردت، يمكنك إصلاحه ‫- أجل، سأفعل
‫- أتعرف أين المواد الكيميائية؟ ‫- كنت أفعل ذلك في غيابك، أتذكر؟
‫لم أحب يوماً البقاء في البيت يا "ويل". ‫إنه يحصرني
‫وتسمري على السرير هنا...
‫الموت هو أسوأ ما حصل لي
‫- قلت إنك لن تموت ‫- قلت لن أموت هكذا
‫الجزء الأخير أغرب بكثير
‫صدقني
‫يقول الطبيب إن علي ملازمة البيت طيلة أسبوع
‫هذا لا شيء، اضطررت مرة لملازمة ‫السرير طيلة 3 سنوات
‫- هل أصبت بالجدري؟ ‫- أتمنى ذلك
‫لم يعرف أحد الخطأ الذي حصل
‫ينمو معظم الناس تدريجاً ‫أما أنا فوجدت نفسي مستعجلاً
‫عضلاتي وعظامي لم تتناسب مع طموح جسمي
‫أمضيت معظم الثلاث سنوات محتجزاً في سريري
‫والموسوعة وسيلتي الوحيدة للاستكشاف
‫نجحت بالوصول إلى البلوغ
‫آملاً أن أجد جواباً على ضخامتي
‫عندما اكتشفت مقالاً عن السمكة الذهبية
‫محتفظة في إناء صغير ‫ستبقى السمكة الذهبية صغيرة
‫في مجال أكبر...
‫يتضاعف حجم السمكة ‫ضعفين أو ثلاثة أو أربعة
‫أدركت أن سبب نموي
‫مرده إلى أنني خلقت لأجل مجال أكبر
‫العملاق لا يحظى بحياة بالحجم الطبيعي
‫عندما استقرت عظامي بشكلها البالغ
‫عقدت النية ‫على أن أصنع لنفسي مكاناً أكبر في "آشتون"
‫"أبطال الدوري ‫نمور (آشتون)"
‫هيا يا نمور!
‫"إدوارد بلوم"!
‫"بيت النمور"
‫"شركة (بلوم) للهندسة الزراعية"
‫"(النمور) 52 - (بولدوغز) 53"
‫"كلية (آشتون) ‫معرض العلوم"
‫كلبي! كلبي عالق!
‫كنت أكبر ما رأته "آشتون" بين الرجال
‫إلى أن ذات يوم، وصل غريب
‫اهدؤوا! اهدؤوا جميعاً! كفى!
‫- لقد أكل حقل ذرة بكامله! ‫- أكل كلبي
‫إن لم تردعه أيها المحافظ، سنردعه نحن!
‫لن أسمح بالعنف في هذه المدينة!
‫هل حاول أحد مكالمته؟
‫- لا يفهم المنطق ‫- إنه وحش!
‫أنا سأكلمه
‫سأحاول أن أجعله يتابع طريقه
‫قد يسحقك هذا المخلوق دون أن يعبأ حتى
‫صدقني. عليه أن يحاول
‫مرحباً؟
‫اسمي "إدوارد بلوم"، وأريد أن أكلمك!
‫انصرف!
‫لن أنصرف قبل أن تظهر نفسك!
‫قلت، انصرف!
‫مسلحاً بمعرفتي المسبقة لموتي ‫أدركت أن العملاق لا يستطيع قتلي
‫ولكني فضلت أن أقي عظامي التحطيم
‫لم أنت هنا؟
‫لكي تأكلني
‫قررت البلدة إرسال ذبيحة بشرية، وأنا تطوعت
‫ذراعاي نحيلتان، لكن ساقاي تصلحان للأكل
‫أنا نفسي قد أود أكلهما
‫إذن، أعتقد...
‫إن أمكنك أن تنهي الأمر بسرعة ‫لأنني لا أحتمل الألم
‫بربك الآن! لا يمكنني العودة ‫أنا ذبيحة بشرية
‫إن عدت، سيظنون أنني جبان
‫أفضل أن أكون عشاء على أن أكون جباناً
‫خذ
‫ابدأ بيدي. ستكون بمثابة مقبلات
‫لا أريد أن آكلك، لا أريد أن آكل أحداً
‫إني أتضور جوعاً. إني ضخم جداً
‫هل فكرت يوماً أنك ربما لست ضخماً
‫بل هذه البلدة هي الصغيرة؟
‫سمعت أنه في المدن الكبرى ‫توجد أبنية من العلو
‫بحيث لا ترى قممها
‫- حقاً؟ ‫- لن أكذب عليك
‫ومقاصف "كل ما يمكنك أكله"
‫- أنت تأكل كثيراً، صحيح؟ ‫- أجل
‫لم إذن تضيع وقتك في بلدة صغيرة؟
‫على الرجل الضخم أن يكون في مدينة كبرى
‫أنت تحاول أن تحملني على الرحيل فحسب
‫- ما اسمك أيها العملاق؟ ‫- "كارل"
‫اسمي "إدوارد"، وفي الحقيقة...
‫أريدك حقاً أن ترحل، لكن أريد أن أرحل معك
‫أتظن أن هذه البلدة صغيرة عليك؟
‫إنها صغيرة على رجل له طموحي
‫فما رأيك؟ هلا انضممت إلي؟
‫حسناً
‫علينا قبلاً أن نحضرك للمدينة
‫"إدوارد بلوم"، ابن "آشتون" الأول...
‫بقلب كسير ننظر إلى رحيلك
‫لكن خذ معك مفتاح المدينة
‫واعلم أنك متى شئت العودة
‫ستكون كل أبوابنا مفتوحة لك
‫في عصر ذلك اليوم، عندما غادرت "آشتون" ‫كان لدى الجميع ما ينصحني به
‫جد لك فتاة لطيفة!
‫حاذر لكبريائك يا "إدوارد بلوم"!
‫لكن كان هناك شخص واحد ‫رجحت نصيحته على كل الآخرين
‫قالت إن أكبر سمكة في النهر
‫تبلغ هذا الحجم بعدم تعرضها للاصطياد
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا أعلم
‫كانت هناك طريقان تتفرعان من "آشتون"، ‫جديدة معبدة، وأخرى غير معبدة
‫لم يكن السكان يسلكون القديمة ‫مما أكسبها سمعة بأنها مسكونة
‫وبما أنني لم أكن أنوي العودة إلى "آشتون"،
‫بدا لي الوقت مناسباً ‫لأكتشف ما كان يكتنف تلك الطريق القديمة
‫- أتعرف أحداً سلكها؟ ‫- الشاعر "نورذر ونسلو"
‫كان ذاهباً إلى "باريس"
‫أظنها أعجبته، لم يسمع عنه أحد ثانية
‫اسلك الطريق الأخرى ‫وسأسلك هذه التخريمة وألتقيك هناك
‫أنت تحاول الهرب
‫"ممنوع الدخول"
‫هاك.
‫خذ كيسي للتأكد
‫يا ابن...
‫نصل إلى نقطة حيث الرجل المنطقي
‫"تحذير ‫عناكب واثبة"
‫يبتلع كبرياءه، ويقر بأنه ارتكب خطأ فادحاً
‫في الحقيقة، ‫لم أكن يوماً رجلاً منطقياً
‫ما أذكره عن مدرسة الأحد
‫كلما اشتدت الصعوبات ‫كانت المكافآت أعظم
‫"(مانكتن) للمعلبات"
‫صديقي! أهلاً بك!
‫- ما اسمك؟ ‫- "إدوارد بلوم"
‫- "بلوم" كالزهرة؟ ‫- أجل.
‫ها أنت هنا! "إدوارد بلوم"
‫لم نكن ننتظر قدومك بهذه السرعة
‫- كنتم تنتظرونني؟ ‫- ليس بهذه السرعة
‫- حتماً سلكت تخريمة ‫- بالفعل. وكادت تكلفني حياتي
‫هذا واقع الحياة في الحقيقة، ‫الطريق الأطول أسهل
‫- لكنها أطول ‫- أطول بكثير
‫لكنك جئت... وهذا المهم
‫ما هذا المكان؟
‫بلدة "سبكتر". ‫يستحسن أن تبقى سرية في "ألاباما"!
‫وارد هنا أنك قادم من "آشتون"، صحيح؟
‫آخر شخص أتى من "آشتون" كان "نورذر ونسلو"
‫الشاعر؟ ماذا حل به؟
‫ما يزال هنا ‫دعني أقدم لك كأساً. سأخبرك بكل شيء.
‫بل أفضل، سأجعله يخبرك بنفسه!
‫يجب أن أقابل أحدهم. لقد تأخرت
‫يا بني، سبق وقلت لك. أنت مبكر.
‫قل لي إن لم تكن هذه ألذ فطيرة أكلتها
‫هذا صحيح
‫كل شيء أطيب هنا. حتى المياه حلوة
‫لا يكون الجو أبداً شديد الحر ‫أو البرد أو الرطوبة
‫وفي الليل، تكون الريح في الأغصان... ‫كأنشودة عذبة، تعزف لك وحدك
‫"جيني"!
‫عودي إلى هنا!
‫"جيني"!
‫إني بحاجة إلى هذه!
‫- لن تجد تربة أنعم في البلدة ‫- يكاد يكون على القافية
‫إنه شاعرنا الممجد. تعال
‫وافقت على قضاء عصر اليوم فقط لأفهم
‫سر هذا المكان وكيف يبدو غريباً، ‫ومألوفاً بذات الوقت.
‫أعمل على هذه القصيدة منذ 12 سنة
‫حقاً؟
‫ينتظرون مني الكثير ‫لا أريد أن أخيب أمل معجبيّ
‫أتسمح؟
‫"العشب أخضر، السماء زرقاء"
‫"(سبكتر" في غاية الروعة!"
‫إنها ثلاثة أسطر فحسب
‫لذا يجب ألا تعرض عملاً قيد الإنجاز!
‫أمسكت بها!
‫يوجد هنا علق
‫- أترين تلك المرأة؟ ‫- كيف كان شكلها؟
‫- كانت... ‫- هل كانت عارية؟
‫أجل
‫ليست امرأة. إنها سمكة ‫لم يتمكن أحد قط من اصطيادها
‫تبدو لكل شخص بشكل مختلف
‫قال أبي إنها تشبه الكلب ‫الذي كان لديه في صغره
‫عاد من بين الأموات
‫تباً!
‫- ما عمرك؟ ‫- 18
‫عمري 8 أي عندما أبلغ الـ18، ‫تصبح في الـ28.
‫- وعندما أبلغ الـ28، ستكون فقط في الـ38 ‫- أنت بارعة في الحساب
‫وعندما أبلغ الـ38، تكون في الـ48 ‫ليس بالفارق الكبير البتة
‫لكنه الآن كبير
‫مرحبا يا "إدوارد"
‫الورود حمراء، البنفسج أزرق
‫أحب "سبكتر"...
‫عفواً
‫تقول "جيني" إنك ممتاز. وهذا رأينا
‫ماذا؟
‫قلت إنك ممتاز
‫يجب أن أذهب
‫الليلة
‫لماذا؟
‫هذه البلدة فيها كل ما يتمناه أي شخص
‫بحال بقيت هنا ‫يجب أن أعتبر نفسي محظوظاً
‫لكن في الحقيقة ‫لست مستعداً بعد لأستقر في أي مكان
‫لكن لم يرحل أحد من هنا!
‫ماذا ستفعل بدون حذائك؟
‫أظنني سأتألم. كثيراً
‫أنا آسف، لكن... أستودعكم الله
‫- لن تجد مكاناً أفضل! ‫- ولا أتوقع ذلك
‫عدني بأن تعود
‫أعدك. يوماً ما ‫عندما يفترض بي حقاً أن أعود
‫تلك الليلة، توصلت إلى نتيجتين
‫الأولى، أن الدرب الخطر ‫يصبح أسوأ في الظلام
‫والثانية أنني كنت تائهاً تماماً
‫هذه الغابات ستصبح مقبرتي
‫رغم الصعوبة في بلوغ "سبكتر" ‫كان مقدراً لي أن أبلغها في النهاية
‫في النهاية، لا يستطيع أي رجل ‫أن يتجنب بلوغ نهاية حياته
‫ثم أدركت أنها لم تكن نهاية حياتي
‫ليس هكذا سأموت
‫صديقي!
‫- ماذا حدث لحذائك؟ ‫- لقد سبقني
‫نشروا صور "جوزفين" ‫في آخر عدد لمجلة "نيوزويك"
‫حقاً؟
‫هذا رائع
‫أمضيت أسبوعاً في "المغرب" ‫لكتابة المقال، إنه أمر لا يصدق
‫يجب أن نشتري العدد
‫لا أدري إن كنت تعرفين هذا يا "جوزفين"
‫لكن الببغاوات الأفريقية، ‫في موطنها "الكونغو"، لا تتكلم إلا الفرنسية
‫حقاً؟
‫تكونين محظوظةً لو استطعت ‫أن تستخرجي منها أربع كلمات بالإنكليزية
‫لكن لو تجولت في الأدغال
‫سترينها تتكلم بالفرنسية الفصحى
‫تلك الببغاوات تتكلم في كل المواضيع ‫السياسة، والسينما، والأزياء
‫كل شيء ما عدا الدين
‫لم ليس في الدين يا أبي؟
‫من الفظاظة التكلم في الدين. ‫لا تدري من ستهين
‫ذهبت "جوزفين" إلى "الكونغو" قبل سنة
‫إذن عرفت بشأنها!
‫أهلاً
‫كيف تشعر؟
‫كنت أحلم
‫بم كنت تحلم؟
‫لست أذكر أحلامي عادة
‫ما لم يكن استثنائياً
‫أتعرفين ماذا تعني هذه الكلمة ‫عندما تحلمين بشيء سيحدث
‫كما ذات ليلة...
‫أبصرت حلماً حيث جاء غراب
‫وقال، "عمتك ستموت"
‫ومن شدة خوفي أيقظت والديّ
‫لكنهما قالا إنه مجرد حلم وعلي أن أنام
‫لكن في صباح اليوم التالي ماتت عمتي
‫هذا فظيع!
‫فظيع بالنسبة لها، لكن فكري بي. ‫ولد يملك تلك القوة
‫بعد أقل من 3 أسابيع ‫عاد إلي الغراب في الحلم
‫وقال، "أبوك سيموت"
‫لم أعرف ماذا أفعل
‫وأخيراً أخبرت والدي وقال،
‫"لا تقلق." لكن كنت أرى أنه كان متوتراً
‫في صباح اليوم التالي تغير كلياً
‫راح ينظر في كل الاتجاهات ‫منتظراً أن يسقط شيء على رأسه
‫لأن الغراب لم يقل كيف سيموت ‫فقط هذه الكلمات،
‫"أبوك سيموت"
‫غادر البيت باكراً
‫عندما عاد أخيراً، بدا بشكل مزر
‫كما لو كان ينتظر الفأس أن تسقط عليه
‫قال لوالدتي
‫"عشت أسوأ يوم في حياتي."
‫فأجابته، "تظن أنك عشت يوماً سيئاً؟"
‫"صباح اليوم سقط بائع الحليب ‫ميتاً في المدخل."
‫أفهمت؟ كانت والدتي تضاجع بائع الحليب
‫- أيمكنني أن ألتقط صورتك؟ ‫- لست بحاجة لصورة.
‫انظري تحت كلمة "وسيم" في القاموس
‫أرجوك؟
‫حسناً
‫أريد أن أريك بعض صور الزفاف
‫هناك صورة رائعة لك برفقة والدي
‫أريد أن أرى صور زفافك ‫لم أرها أبداً
‫لأننا لم نقم زفافاً حقيقياً
‫لم يكن يجدر بحماتك أن تتزوجني
‫- كانت مخطوبة إلى شخص آخر ‫- لم أعرف ذلك
‫ألم يخبرك "ويل"؟
‫ربما كان ذلك أفضل
‫كان أخطأ بسرد القصة
‫كانت وقائع بدون نكهة
‫إذن إنها قصة خيالية
‫ليست بالقصة القصيرة
‫"سيرك (كالاواي)"
‫سيرك "كالاواي"
‫كنت قد غادرت "سبكتر" ‫وفي طريقي لاكتشاف قدري.
‫دون أن أعرف ما هو بالضبط
‫استكشفت كافة الفرص التي أتيحت
‫"بوبو" و"كوكو"! ها هما!
‫سيداتي وسادتي
‫قد تظنون أنكم رأيتم أشياء فوق العودة
‫قد تظنون أنكم رأيتم الغرائب
‫لكني سافرت إلى أقطار العالم الخمسة
‫ودعوني أخبركم، لم أر شيئاً كهذا قط!
‫عندما تعرفت إلى هذا الرجل
‫كان يقطف البرتقال في "فلوريدا"
‫كان يدعوه زملاؤه العمال "إل بنومبرا"، ‫أي "الظل"
‫"(كولاسوس)"
‫لأنك عندما تعمل إلى جانبه
‫كان يحجب ضوء النهار!
‫لا أقصد أن أقلقك يا سيدتي ‫لكن لو أراد هذا الرجل...
‫يمكنه أن يسحق رأسك بين أصابع قدميه
‫كجوزة صغيرة! لكنه لن يفعل
‫كلا يا سيداتي وسادتي
‫لن يؤذيها
‫لأنه عملاقنا اللطيف
‫سيداتي وسادتي، ‫أقدم لكم... "كولاسوس"!
‫"(كولاسوس)"
‫سيداتي، سادتي، أيها الصبيان والبنات
‫شكراً لمجيئكم
‫قودوا بحذر على الطريق. شكراً لمجيئكم
‫في تلك الليلة وجد "كارل" قدره.
‫ووجدت أنا قدري، تقريباً.
‫يقولون إنك عندما تتعرف ‫إلى حبيب العمر يتوقف الزمن
‫وهذا صحيح
‫لكن ما لم يخبروك به أنه
‫متى استعاد الزمن مجراه ‫يضاعف من سرعته ليستدرك نفسه
‫ما اسمك؟
‫- أدعى "كارل". ‫- "كارل".
‫قل لي يا "كارل"، أسمعت يوماً بتعبير ‫"عبودية طوعية"؟
‫كلا ‫"عقد غير وجداني"؟
‫- كلا. ‫- ممتاز.
‫خذ
‫سيد "سوغيبوتم"، انخفض قليلاً
‫لكي يوّقع على ظهرك
‫حسناً، شكراً.
‫أيها الفتى
‫- لقد ارتقى صديقك إلى مرتبة النجومية ‫- عظيم
‫- هذا محاميّ السيد "سوغيبوتم" ‫- تشرفنا
‫تشرفنا
‫ما الخطب أيها الفتى؟ ‫لم أر زبوناً بهذا الانهيار
‫منذ جلس فيل على زوجة المزارع
‫منهار؟
‫أرأيت؟ أعجب هذا العملاق
‫رأيت المرأة التي سأتزوجها
‫إني متأكد. لكني فقدتها
‫حظ عاسر.
‫على معظم الرجال أن يتزوجوا ‫قبل أن يفقدوا زوجاتهم
‫سأمضي كل أيام حياتي في البحث عنها ‫إما هذا، أو أموت وحيداً
‫تباً أيها الفتى!
‫دعني أحزر. بغاية الجمال؟
‫شعرها أصهب على أشقر؟
‫فستان أزرق؟
‫أجل!
‫أعرف عمها. أصدقاء العائلة.
‫من هي؟ أين تقيم؟
‫انس الموضوع أيها الفتى ‫ليست بمتناولك
‫- أنت حتى لا تعرفني ‫- بلى.
‫كنت بطلاً شعبياً في بلدة المهابيل ‫لكن في عالم الواقع، لست شيئاً.
‫لا مشاريع لك ولا عمل
‫لا تملك سوى الملابس التي عليك
‫لدي كيس مليء بالملابس
‫لقد سرقوا كيسي!
‫كنت سمكة كبيرة في بركة صغيرة ‫لكن هنا هذا المحيط...
‫وأنت تغرق، عد إلى "بادلفيل"
‫- ستكون سعيداً ‫- تقول ليست لدي مشاريع، لكن لديّ
‫سأجد تلك الفتاة وأتزوجها ‫وأمضي حياتي معها!
‫ليس لدي عمل ‫لكن سيكون لدي عمل لو وفرته لي
‫وقد لا أملك الكثير
‫لكني أملك من التصميم أكثر من أي رجل
‫- آسف يا صغيري. لا أقدم الإحسان ‫- هيا يا كبيري
‫مهلاً! سأعمل لأجلك ليل نهار ‫ولن تضطر أن تدفع لي
‫قل لي فقط اسمها
‫كل شهر تعمله لدي
‫أقول لك شيئاً واحداً عنها ‫وهذا عرضي الأخير
‫لنبدأ
‫منذ تلك اللحظة ‫رحت أنفذ كل ما يطلبه السيد "كالاواي"
‫كنت أمضي ثلاثة أيام دون أن أتوقف لآكل
‫أربعة أيام دون نوم
‫الشيء الوحيد الذي كان يجعلني أصمد ‫الوعد بمقابلة الفتاة
‫التي سأتزوجها
‫سنتعاضد معاً
‫- هكذا كنا وهكذا سنبقى ‫- سيد "كالاواي"؟
‫لقد مر شهر
‫هذه الفتاة، حبيبة عمرك...
‫أزهارها المفضلة هي النرجس البري
‫- حسنا اجلب الأغراض... ‫- النرجس البري
‫النرجس البري
‫تنفيذاً لوعده
‫كان "آموس" كل شهر يقول لي شيئاً ‫عن امرأة أحلامي
‫استمتعوا بوقتكم!
‫إنها في الجامعة
‫تحب الموسيقى
‫موسيقى. تحب الموسيقى
‫على مر الأشهر، علمت الكثير ‫عن المرأة التي سأتزوجها
‫لكن ليس اسمها أو أين أجدها
‫كان الوقت قد حان ‫لم أستطع الانتظار أطول
‫سيد "كالاواي"؟
‫"إدوارد بلوم". يجب أن أكلمك
‫سيد "كالاواي"؟
‫كلا! لحظة!
‫في تلك الليلة اكتشفت ‫أن معظم ما تعتبره شريراً
‫هو بالواقع مجرد وحدة ‫وافتقار للمراعاة الاجتماعية
‫لم أقتل أحداً، صح؟
‫بعض الأرانب ‫لكن أظن أحدها كان نافقاً
‫هذا يفسر عسر الهضم
‫شكراً
‫أخطأت بشأنك يا صغيري
‫قد لا يكون لديك الكثير ‫لكن ما تملكه هو الكمية
‫يمكنك الحصول على أية فتاة
‫لا أريد سوى واحدة
‫اسمها...
‫"ساندرا تمبلتون"
‫إنها في جامعة "أوبرن"
‫يكاد الفصل الدراسي ينتهي، فأسرع
‫شكراً!
‫- بالتوفيق يا صغيري! ‫- شكراً يا سيدي
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا "إدوارد"
‫بعد أن ودعتهم، ركبت ثلاثة قطارات
‫لأصل إلى "أوبرن" عصر ذلك اليوم
‫لا تعرفينني، اسمي "إدوارد بلوم"
‫وأنا أحبك
‫أمضيت 3 سنوات في العمل لأعرف من أنت
‫أطلقوا علي النار، وطعنوني، وداسوني، ‫وحطموا أضلعي مرتين
‫لكن كان ذلك جديراً بالتضحية
‫لأنني أراك الآن وأكلمك
‫لأن مصيري أن أتزوجك
‫أدركت ذلك لحظة رأيتك في السيرك ‫وأدرك ذلك الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫- أنا آسفة ‫- لا تعتذري
‫أنا أسعد الناس حظاً اليوم
‫كلا، أنا آسفة لأنني مخطوبة
‫لكنك مخطئ. إني أعرفك
‫أقله بالسمعة
‫"إدوارد بلوم" من "آشتون"
‫إني مخطوبة إلى شاب من "آشتون"، ‫"دون برايس"
‫كان يكبرك ببضع سنوات
‫إذن...
‫تهانينا
‫عذراً لإزعاجك
‫كفى! هذا ليس مضحكاً
‫يا للمسكين!
‫القدر له طريقة قاسية بالدوران حولك
‫بعد كل هذه المشقة لمغادرة "آشتون"
‫فالفتاة التي أحببتها ‫مخطوبة إلى أحد أغبى سكانها
‫هناك وقت يحتاج المرء فيه للقتال ‫ووقت عليه أن يتقبل خسارته
‫السفينة أبحرت، وحده الغبي يتابع
‫في الحقيقة، لطالما كنت غبياً
‫"ساندرا تمبلتون"، أحبك وسأتزوجك!
‫لو طبقنا هذه القواعد في حياتنا اليومية
‫يصبح العرض والطلب معقولاً أكثر
‫انظروا إلى المخطوط التالي. مفعوله أقوى...
‫"أحب (ساندرا تمبلتون)"
‫لثلاث ساعات.
‫انظر!
‫"أحب (ساندرا)"
‫- النرجس البري! ‫- زهورك المفضلة
‫كيف حصلت على كل هذه الكمية؟
‫اتصلت بهم في خمس ولايات وقلت لهم
‫إنها الطريقة الوحيدة لأقنع زوجتي لتتزوجني
‫لكنك لا تعرفني حتى
‫أمامي العمر بكامله لأعرفك
‫"ساندرا"!
‫إنه "دون". عدني بأن لا تؤذيه
‫إن كان هذا مرادك، أقسم لك
‫- "بلوم"؟ ‫- "دون"
‫ماذا تفعل؟ هذه فتاتي. لي أنا!
‫لم أكن أعرف أنها تخص أحداً
‫ما الخطب؟ أتخشى الدفاع عن نفسك؟
‫وعدت بألا أفعل
‫كفى!
‫"دون"، توقف!
‫بينما تعرضت لأقسى ضرب بحياتي ‫كان "دون برايس" هو من هُزم في النهاية
‫كل هذا النشاط الجسدي ‫جعل عيباً فطرياً يتفاقم
‫لكن ببساطة، لم يكن قلبه قوياً
‫"دون"! لن أتزوجك أبداً
‫ماذا؟ أتحبين هذا الشخص؟
‫إنه غريب، لكني أفضله عليك
‫ما حدث في النهاية، تمكنت "ساندرا" ‫من المحافظة على نفس الموعد في الكنيسة
‫وحده العريس تغير
‫خلتك قلت لم تتزوجا كنسياً
‫كنا على وشك أن نفعل لكن طرأ تعقيد
‫هل الدواء الذي يجعلك تعطش؟
‫في الحقيقة عشت حياتي عطشاً
‫لم أفهم السبب
‫ذات يوم، عندما كنت في سن الـ11...
‫كنا نتحدث عن زفافك
‫لم أنس. كنت أعمل خارج الموضوع
‫معظم الرجال يروون لك قصة كما هي
‫لن تكون معقدة، لكنها لن تكون شيقة
‫تعجبني قصصك
‫وأنت تعجبينني
‫من يعمل في السيرك ليس لديه عنوان ثابت
‫بعد 3 سنوات، كثرت الرسائل غير الموزعة
‫خلال الأربعة أسابيع لدخولي المستشفى
‫عثر علي مدير مكتب البريد
‫وبينما كان قلبي يخص "ساندرا"
‫كان ما تبقى من جسمي ‫يخص الحكومة الأميركية
‫انتقاء الخدمة الخاص ‫أمر بالالتحاق بخدمة العلم
‫كانت الخدمة في الجيش ثلاث سنوات
‫بعد انتظاري 3 سنوات لمقابلة "ساندرا"
‫أدركت أنني لن أستطيع العيش ‫بعيداً عنها تلك المدة
‫لذا قبلت بكل مهمة خطرة
‫لأخفض مدة خدمتي إلى أقل من سنة
‫اقفزوا!
‫عندما عرضوا علي مهمة سرية
‫لسرقة خرائط ‫في مصنع طاقة "وونغ كاي تانغ"
‫انتهزت الفرصة لخدمة بلدي
‫انطلق! هيا!
‫ألدى أي منكم حاجاته؟
‫كيف أمكنك أن تفوتي إشارتك؟
‫أظهرتني بمظهر الغبية هناك
‫لم تكوني وحدك!
‫من أنت؟
‫لن أؤذيكما
‫طبعاً لا
‫أيها الحارس
‫قل لرجالك ألا يزعجونا! ‫وأسدل الستار!
‫أرجوكما، إني بحاجة لمساعدتكما
‫ما الذي جعلك تظن أننا سنساعدك؟
‫في الساعة التي تلت ‫وصفت حبي لـ"ساندرا ك. تمبلتون"
‫والمصاعب التي قادتني إلى هناك
‫كما هو دائماً كان هذا الحب خلاصي ‫كان مقدراً ليكون
‫رسمنا معاً خطة فرار معقدة
‫تضم سفينة صيد إلى "روسيا"
‫ومركباً إلى "كوبا" ‫وقارب صغير إلى "ميامي"
‫كنا نعلم أن ذلك سيكون خطراً
‫وماذا سنفعل متى وصلنا إلى "أميركا"؟
‫سأوفر العقود للحفلات.
‫أعرف أهم رجل فن
‫"بوب هوب"؟
‫أكبر
‫مستعدتان؟
‫وهكذا انطلقنا أنا والتوأم في رحلتنا الخطرة
‫نصف جولة حول العالم
‫للأسف، لم يكن هناك من مجال ‫لإرسال رسالة إلى "أميركا"
‫فلا عجب أن الجيش اعتبرني ميتاً
‫لا، رباه!
‫بعد 4 أشهر، تخطت "ساندرا" كوابيسها
‫عندما يرن الهاتف ‫لم يعد يخطر لها أن أكون أنا المتصل
‫عندما تمر سيارة لم تعد تنظر لتراني
‫كلمت والدك البارحة
‫لم تخبرني كيف تعارف والداك
‫تعارفا في "أوبرن"
‫ماذا عن التفاصيل؟ كيف وقعا في الحب؟
‫السيرك. الحرب
‫لم تخبرني بشيء من ذلك
‫لأن معظمها لم يحدث
‫لكنها رومانسية
‫- ماذا؟ ‫- إني أدرى
‫من أن أناقش الحب مع فرنسية
‫أتحب والدك؟
‫الجميع يحب والدي. إنه رجل محبوب
‫أتحبه؟
‫يجب أن تفهمي.
‫في صغري، كان غيابه أكثر من حضوره
‫مما دفعني إلى التفكير ‫ربما كانت لديه حياة أخرى بمكان آخر
‫عائلة أخرى، بيت آخر ‫ويتركنا ليذهب إليهم
‫أو...
‫ليست هناك عائلة ثانية ‫لعله لم يكن يريد أية عائلة
‫مهما يكن من أمر، يحب حياته الأخرى أكثر ‫ويروي القصص
‫لأنه لا يطيق هذا المكان المضجر
‫- لكن هذا غير صحيح ‫- ما الصحيح؟
‫لم يقل لي شيئاً واحدا حقيقياً
‫اسمعي...
‫أعرف لماذا يعجبك
‫إنه يعجب الجميع
‫أريدك أن تقولي لي إنني لست مجنوناً
‫لست مجنوناً
‫وأظن أن عليك أن تكلمه
‫الـ"شيفروليه" تترك الزبون يتكلم
‫ومركبات "جي إم" عند "لاري بلاكت" ‫هي تحت ضمان المصنع
‫يمكنك أن توفر 40 بالمئة من ثمنها
‫- هل أخبرتكم يوماً... ‫- أجل
‫شجرة القيقب والـ"بويك"؟ سمعناها
‫أعرف شخصاً لم يسمعها
‫- الـ... ‫- سقطت الشجرة على السيارة، ساكبة الشراب...
‫الذي جذب الذباب، الذي علق به
‫وطار بالسيارة
‫القصة الحقيقية هي كيف حصلت على السيارة
‫- أترى... ‫- أبي.
‫بنيّ
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫سأبدأ بجلي الصحون
‫سأساعدك
‫- أتعرف جبال الجليد يا أبي؟ ‫- هل أعرفها؟
‫رأيت جبلاً جليدياً ذات مرة
‫كانوا يقطرونه إلى "تكساس" لماء الشفة
‫لكن لم يتوقعوا وجود فيل داخله
‫- من النوع المشعر. ماموث ‫- أبي
‫ماذا؟
‫أحاول أن أتكلم بالمجاز
‫إذن كان عليك أن لا تبدأ بسؤال، ‫الناس يجيبون على الأسئلة
‫كان عليك أن تبدأ، ‫"المهم في جبال الجليد..."
‫المهم في جبال الجليد ‫أنك لا ترى منها إلا 10 بالمئة
‫والـ90 بالمئة الباقية تحت الماء
‫وتلك هي
‫مشكلتك
‫لست أرى سوى...
‫الجزء اليسير الذي يبرز فوق الماء
‫لا ترى إلا حتى أنفي؟ ذقني؟
‫أبي، لا فكرة لدي عمن تكون
‫لأنك لم تخبرني بواقع واحد حقيقي
‫أخبرتك بآلاف الوقائع الحقيقية! ‫هذا ما أفعله، أروي القصص!
‫بل انت تروي الأكاذيب يا أبي.
‫أكاذيب مسلية
‫القصص التي نرويها إلى ابن 5 سنوات لكي ينام
‫وليس أساطير متوسطة تثابر عليها ‫وابنك قد بلغ سن الـ10 و20 و30
‫لقد صدقتك
‫صدقت قصصك أطول مما كان يجدر بي
‫عندما أدركت أن كل ما قلته كان مستحيلاً
‫شعرت بحماقتي لوثوقي بك
‫أنت مثل "بابا نويل" وأرنب الفصح مجتمعين. ‫ظريفان وزائفان
‫تظن أنني زائف
‫فقط في الظاهر. لكن هذا كل ما رأيت
‫اسمع
‫أنا على وشك
‫أن أرزق بابن لي
‫وقد يقتلني إن عاش حياته
‫دون أن يفهمني
‫قد يقتلك؟
‫ماذا تريد يا "ويل"؟ من تريدني أن أكون؟
‫أن تكون كما أنت
‫حسناتك وسيئاتك ‫فقط أرني من تكون ولو لمرة واحدة
‫لم أكن سوى نفسي منذ ولادتي
‫إن لم تر ذلك، فهذا شأنك وليس شأني!
‫قرر والدك أنه بحاجة لمكتب
‫طبعاً لا يجوز أن يكون في البيت
‫لذا...
‫أنت أدرى مني بالمهم
‫ما هو؟
‫كان ذلك إبان الحرب
‫كان والدك مفقوداً. ظنوه ميتاً
‫هل حدث ذلك حقاً؟
‫ليس كل ما يقوله والدك مختلقاً كلياً
‫أظنني سأتفقده
‫أريد أن أستلقي قليلاً
‫حسناً، اذهبي
‫"(ويسترن يونيون)"
‫بعد الحرب، عاد أبناء "ألاباما" ‫إلى ديارهم باحثين عن عمل
‫كانوا جميعاً متفوقين علي
‫كانوا أحياء، بينما كنت رسمياً ميتاً
‫نظراً لقلة توقعاتي بعمل
‫قبلت العمل كبائع متجول. ناسبني ذلك
‫يمكنك أن تقول شيئاً واحداً عن "إدوارد"
‫إنني رجل اجتماعي
‫- تهانينا ‫- شكراً يا سيدي
‫"(هاندي ماتيك)"
‫كنت أغيب طوال أسابيع كل مرة
‫لكن كل أسبوعين ‫كنت أودع كل ما أكسبه من مال
‫في حساب مخصص لشراء بيت
‫بسياج أبيض
‫أود أن أكلمكم عن منتجي الجديد، ‫اليد المعدنية
‫بعد سنوات أضفت منتوجات ومدناً أخرى
‫حتى امتدت حدودي ‫من الساحل إلى غرب "تكساس"
‫"ساثرن سيتي" ‫للقرض والتوفير
‫"إدوارد"؟
‫"إدوارد بلوم"!
‫هذا أنا "نورذر ونسلو"
‫لا أصدق هذا
‫ذهلت لرؤية أعظم شاعر ‫في "آشتون" و"سبكتر"...
‫في "تكساس"
‫عندما غادرت "سبكتر" تفتحت عيناي
‫كانت هناك حياة بكاملها لم أكن أعيشها
‫فسافرت
‫رأيت "فرنسا"، و"أفريقيا"، ‫ونصف "أميركا" الجنوبية
‫في كل يوم مغامرة جديدة. هذا هو شعاري
‫هذا عظيم يا "نورذر"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إني أسطو على المصرف
‫انبطحوا أرضاً!
‫أنت! ضع سلاحك على الأرض ومرره لي
‫- هلا أمسكت بهذا؟ ‫- ماذا؟
‫السلاح
‫سأفرغ الدرج من المال
‫وشريكي هذا، سيتولى الخزنة
‫أنت! ساعدي يا صديقي، مفهوم؟
‫هيا!
‫آسف يا سيدتي. حقاً
‫لا أريد أن يصاب أحد بأذى
‫ليس هذا
‫فقط...
‫ليس هناك مال
‫لقد أفلسنا. لا تخبر أحداً
‫تبين أن كل المدخرات والقروض ‫كانت قد تعرضت للسرقة
‫ليس على يد اللصوص ‫بل على يد المستثمرين في عقارات "تكساس"
‫هيا بنا!
‫"نورذر"!
‫يوجد هنا حوالي 400 دولاراً
‫وهذا فقط من الدرج
‫ماذا كان يوجد في الخزنة؟
‫هذا كل شيء؟ كل ما في الخزنة؟
‫أخشى ذلك
‫"إد بلوم"
‫إيصال إيداعك فيها
‫لم أشأ أن تذهب خاوي الوفاض
‫"نورذر"، السبب في أن المدخرات والقروض
‫أخبرت "نورذر" عن نزوات مال نفط "تكساس"
‫وتأثيره على أسعار العقارات
‫كيف أن الإهمال في تعزيز الثقة
‫جعل المدخرات والقروض في حالة ضعف
‫عند سماعه هذا الخبر ‫توصل "نورذر" إلى استنتاج واحد،
‫سأذهب إلى "وال ستريت"، ‫هناك سأجد المال
‫أدركت أنه بينما أيام إجرامي قد ولت...
‫شكراً على المساعدة!
‫...كانت أيام "نورذر" في بدايتها
‫عندما حقق "نورذر" مليونه الأول
‫أرسل شيكاً بـ10 آلاف دولار
‫اعترضت، لكنه قال إنها أتعابي ‫كمستشاره المهني
‫كانت كافية لأشتري لزوجتي بيتاً لائقاً
‫بسياج أبيض
‫وبهذا، كنت أملك كل الثروات ‫التي قد يرغب بها رجل
‫كنت أتجفف
‫فهمت
‫علينا أن نشتري لك مرشوش شتل
‫لنرشك مثل السرخس
‫هيا الآن
‫لا أظنني سأجف أبداً
‫"صك اعتماد"
‫"اعتماد (إدوارد بلوم). (جينفر هيل)"
‫"أهلا بكم إلى (سبكتر)"
‫"3124 ‫(بروك لاين)"
‫تابع. سأعود
‫مرحباً
‫- أنت "جينفر هيل"؟ ‫- أجل
‫وأنت "ويل"
‫رأيت صورتك. هكذا عرفت
‫"كيني"، لماذا لا نتخلى عن الدرس اليوم؟
‫سنفعل ذلك الأسبوع المقبل
‫أيجب أن أعيدها إلى أمي؟
‫لن أخبرها إن لم تخبرها أنت
‫كيف عرفت والدي؟
‫كانت البلدة على طريقه كبائع
‫فكان يمر من هنا دائماً ‫كان يعرفه كل سكان البلدة
‫هل ارتبطتما بعلاقة؟
‫عجباً. وأنت قلتها
‫كنت أتوقع الدوران حول هذا الموضوع ‫نصف ساعة أخرى
‫رأيته مع النساء. يغازلهن دائماً
‫نوعاً ما، كنت أفترض أنه
‫كان يخون أمي. لكن لم أجد الدليل
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫إن وجدت هذا الصك، لماذا لم تسأل "إدي"؟
‫لأنه يحتضر
‫لا أدري إلى أي حد تريد أن تعرف هذه القصة
‫لديك صورة عن والدك
‫سيكون من الخطأ أن أغيرها لك
‫خاصة بعد كل تلك المدة
‫تكلم والدي عن أمور كثيرة لم يفعلها
‫أنا واثق أنه فعل أموراً كثيرة لم يذكرها
‫أحاول أن أوفق بين الإثنين
‫أول ما عليك أن تفهمه
‫أن والدك لم يكن ينوي أن ينتهي هنا
‫لكنه حصل
‫مرتين
‫المرة الأولى، وصل باكراً
‫المرة الثانية، تأخر
‫في تلك الأيام، كان والدك يعمل لحسابه
‫يمكنك أن تقول شيئاً واحداً عن "إدوارد"
‫أنه كان اجتماعياً، كان يعجب الناس
‫ذات ليلة، أثناء عودته من جولة 3 أسابيع
‫فاجأته عاصفة رعدية لم ير مثلها بحياته
‫غريب كيف يدور القدر حول رجل
‫ويفاجئه
‫الرجل يرى الأمور مختلفة في أوقات حياته
‫بدت له البلدة مختلفة وقد تقدم في السن
‫طريق جديدة جلبت العالم الخارجي إلى "سبكتر"
‫ومعه، المصارف، رهائن عقارية وديون
‫حيثما كنت تنظر، كان الناس يفلسون
‫المزاد اليوم على بلدة "سبكتر"
‫- يبدأ المزاد بـ10 آلاف دولار ‫- وهكذا قرر "إدوارد بلوم"...
‫- شراء البلدة ‫- 50 ألفاً!
‫- لم أصدق عيناي ‫- لم يكن رجلاً ثرياً
‫لكنه أثرى الآخرين ‫ويطالبهم الآن برد الجميل
‫- خطة مالية لإنقاذ البلدة ‫- معظمهم لم ير بلدة "سبكتر"
‫لا يعرفون عنها سوى أوصافها من "إدوارد"
‫هذا كل ما كان يحتاج. أقنعهم بالحلم
‫بدأ بشراء المزارع
‫ثم اشترى البيوت، ثم اشترى المتاجر
‫"(بينغ جينغ)"
‫ومهما اشترى، لم يطلب من الناس ‫الإخلاء أو دفع إيجار
‫بل طلب منهم متابعة ما كانوا يفعلونه
‫وبذلك حرص على أن لا تموت البلدة أبداً
‫بظرف 6 أشهر ‫اشترى اعتماده البلدة بكاملها
‫باستثناء واحد
‫لا بد أنك "إدوارد بلوم"
‫كيف عرفت؟
‫لا أحد يأتي إلى هنا إلا بشأن العمل
‫وليس لأحد عمل معي سواك
‫أنت تشتري البلدة
‫أغفلت هذه القطعة وأود أن أصحح الخطأ
‫بغية صيانة هذه البلدة ‫يجب أن يملكها الاعتماد بكاملها
‫هكذا سمعت
‫سأعرض عليك أكثر مما تساوي ‫ولن تضطري للرحيل
‫لن يتغير شيء سوى الاسم على الصك
‫دعني أستوضح هذا
‫ستشتري المستنقع، لكني سأبقى عليه؟
‫ستمتلك البيت، لكنه سيبقى لي؟
‫سأكون هنا وستأتي وتذهب على رسلك
‫أهذا صحيح؟
‫أجل، تقريباً
‫إذن، لا أظن يا سيد "بلوم"
‫إن لم يكن شيء ليتغير، أفضل أن لا يتغير
‫عما كان طوال هذه المدة
‫لن تخسري شيئاً ‫يمكنك أن تسألي أياً أحد في البلدة
‫لماذا تشتري هذه الأرض يا سيد "بلوم"؟
‫مشكلة سن اليأس؟
‫بدلاً من شراء سيارة، تشتري بلدة؟
‫مساعدة الناس تسعدني
‫لست مقتنعة من وجوب إسعادك
‫- آسف. هل أهنتك؟ ‫- كلا
‫لقد نفذت تماماً ما وعدت به
‫لقد عدت، لكني توقعت عودتك قبلاً
‫أنت ابنة "بيمن"
‫غيرت اسمك. هل تزوجت؟
‫كان عمري 18 وكان عمره 28.
‫لن أبيعك هذا البيت يا سيد "بلوم"
‫فهمت
‫شكراً على وقتك
‫- إنه عالق ‫- أجل
‫- أنا جد آسف! ‫- لا بأس. دعه
‫- كلا، سوف... ‫- أرجوك! ارحل
‫- لكن... ‫- ارحل
‫معظم الرجال في هكذا وضع ‫كانوا قبلوا بالهزيمة وانصرفوا
‫لكن "إدوارد" لم يكن كمعظم الرجال
‫مهلاً!
‫كانتا تختلفان بالطبائع
‫لكن بنفس الساقين
‫مع مرور الأشهر، ‫وجد أشياء أخرى للإصلاح
‫حتى تغير الكوخ كلياً
‫كان الجزء الأفضل من الرحلة ‫سيأتي مع الأغاني الجديدة
‫لحين بلغنا "هافانا"
‫كنا قد أعددنا وصلة جديدة ‫مستعملين فقط قيثارة أكلال وهرمونيكا
‫- حسناً... ‫- يمكنك أن تتركها هناك
‫كلا
‫لا تشعري بالحرج ‫لم يجدر بي أن أوهمك بذلك
‫إني أحب زوجتي
‫أجل، أعلم
‫منذ أول يوم رأيتها فيها ‫حتى يوم مماتي
‫إنها الوحيدة
‫فتاة محظوظة
‫أنا آسف يا "جيني". حقاً
‫انتظر! "إدوارد"
‫"صك تنازل"
‫ذات يوم، رحل "إدوارد بلوم"
‫ولم يعد إلى البلدة التي أنقذها قط
‫أما الفتاة
‫فيقال إنها أصبحت ساحرة...
‫وساحرة مجنونة
‫هي أيضاً أصبحت أسطورة
‫وانتهت القصة حيث بدأت
‫منطقياً، لا يمكنك أن تكوني الساحرة ‫كانت عجوزاً عندما كان شاباً
‫هذا معقول عندما تفكر مثل والدك
‫بالنسبة إليه... ‫هناك فقط امرأتان
‫والدتك
‫وكل الأخريات
‫وذات يوم...
‫أدركت أنني مغرمة برجل ‫لن يستطيع أبداً أن يبادلني الحب
‫كنت أعيش قصة خيالية
‫لا أدري إن وجب علي أن أخبرك بهذا
‫كلا، أنا أردت أن أعرف ‫إني سعيد لأنني عرفت
‫أردت أن أكون هامة بنظره كما كنت
‫ولم أكن...
‫ولم أكن سأصبح هكذا أبداً
‫كنت وهماً
‫بينما في حياته الأخرى، أنتم...
‫كنتم حقيقيين
‫أمي؟
‫"جوزفين"؟
‫"ويل"!
‫ماذا حدث؟
‫أصيب والدك بسكتة
‫إنه بالأعلى مع أمك والدكتور "بينت"
‫هل سيكون بخير؟
‫لا أظنني أستطيع...
‫المكوث هنا، أعني في حال...
‫في حال استفاق. يجب أن أكون هنا
‫سأبقى
‫اذهبي مع "جوزفين". أنا سأبقى الليلة
‫- موافق؟ ‫- حسناً
‫"ويل"، ستتصل بي إن جد...
‫أجل. سأتصل
‫- أتريدين البقاء بمفردك مع أبي؟ ‫- أجل. شكراً
‫يسرني أن أراك ‫لا تحاول أن تجري حديثاً انفعالياً
‫من أكثر ما يزعجني...
‫أن يحاول الناس مكالمة ‫الذين لا يمكنهم سماعهم
‫لدينا نقطة تفوق
‫أنا ووالدي لم نكن نتخاطب
‫هل أخبرك والدك عن يوم ولادتك؟
‫أجل، ألف مرة. ‫اصطاد سمكة لا يمكن اصطيادها
‫ليس هذا. القصة الحقيقية ‫ألم يخبرك بذلك؟
‫كلا
‫جاءت والدتك في الثالثة بعد الظهر
‫نقلها أحد الجيران لأن والدك كان في عمل
‫في "ويتشيتا"
‫ولدت قبل أسبوع من موعدك ‫لكن لم تكن هناك مضاعفات
‫كانت ولادتك ممتازة ‫تأسف والدك لعدم حضوره
‫لكن لم تكن العادة قد جرت ‫بحضور الرجال غرفة التوليد
‫لذا لم يكن عدم حضوره ليشكل فارقاً
‫تلك هي القصة الحقيقية لولادتك
‫ليست مثيرة، صحيح؟
‫لو قيض لي الخيار بين القصة الحقيقية
‫والقصة المتوسعة التي تشمل سمكة وخاتم زفاف
‫قد أختار القصة الخيالية
‫لكن هذا رأيي
‫أحببت قصتك
‫أبي؟
‫أبي؟ أتريدني أن أستدعي الممرضة؟
‫ماذا تريد؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫أتريد كوباً من الماء؟
‫أتريد قليلاً من الماء؟
‫النهر...
‫النهر؟
‫قل لي... كيف يحدث؟
‫كيف يحدث ماذا؟
‫كيف أموت
‫ما رأيته في "العين"؟
‫لا أعرف تلك القصة. لم تروها لي أبداً
‫حسناً. حسناً، سأحاول
‫إني بحاجة لمساعدتك. قل لي كيف تبدأ
‫هكذا...
‫حسناً. حسناً
‫إذن، في الصباح
‫وأنت وأنا في المستشفى وغفوت. ثم صحوت...
‫لأراك وقد أصبحت أحسن
‫أبي؟
‫تبدو... مختلفاً
‫- أبي؟ ‫- لنخرج من هنا
‫أقول
‫حالتك لا تسمح لك
‫اجلب لي الكرسي المتحرك
‫بسرعة! الوقت يداهمنا!
‫متى غادرنا هذا الطابق، نصبح بأمان
‫سنجلب الكرسي المتحرك...
‫- أسرع! ‫- ونهرب
‫ماذا تفعل؟
‫حاول الدكتور "بينت" أن يبطئنا
‫- أوقفوهما! ‫- هبطنا الرواق بسرعة...
‫والممرضون في إثرنا
‫كانت أمي و"جوزفين" هناك
‫لا وقت للشرح! ماطليهم!
‫خرجنا من المستشفى كالريح
‫وكانت سيارتك الحمراء القديمة هناك ‫لكنها كانت جديدة
‫حملتك
‫ولكنك لم تزن شيئاً، لا يمكنني أن أفسر ذلك
‫دعه! لسنا بحاجة له!
‫ماء. أحتاج للماء
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى النهر
‫سنسلك "غلين فيل" لتجنب زحمة الكنيسة
‫لأن رواد الكنيسة يقودون ببطء
‫عندما نقترب من النهر...
‫لقد وصل!
‫رأينا الجميع قد سبقنا إلى هناك
‫وأعني
‫الجميع
‫أمر لا يصدق
‫قصة حياتي
‫والغريب، لم يكن هناك أي وجه حزين ‫الجميع سعيد برؤيتك
‫ويودعك بعاطفة
‫أستودعكم الله! وداعاً!
‫حبيبتي في النهر
‫تصبح كما كنت دائماً
‫سمكة كبيرة جداً
‫وهكذا يكون الأمر
‫أجل
‫بالضبط
‫أمي؟
‫الله يرعاني، لن أحتاج إلى شيء
‫يجعلني أرقد فوق العشب الأخضر
‫يقودني قرب مياه صافية
‫يُحيي روحي
‫يقودني إلى الطريق الفاضلة، ممجداً اسمه
‫رغم مروري عبر وادي الموت
‫لن أخاف من شر، لأنك معي
‫الطيبة والحب سيتبعاني طيلة أيام حياتي
‫أسمعت يوماً نكتة مرات عديدة ‫بحيث تنسى ما هو المضحك فيها؟
‫ثم تسمعها ثانية وفجأة تصبح جديدة
‫تتذكر لماذا أحببتها أصلاً
‫وقال إنه سيقاتل عملاقاً طوله 5 أمتار
‫- مستحيل! ‫- أبي! هذا صحيح؟
‫طبعاً
‫أرأيتم؟ كان عملاقاً
‫أظنها كانت نكتة والدي الأخيرة
‫لكثرة ما يروي الرجل قصصه ‫يصبح هو القصص
‫وتبقى حية من بعده
‫وبذلك، يصبح خالداً