:ترجمة || محمَّد الجمَّال & محمَّد طاحون ||
(!ماريا)
" ماريا والبقية "
"سيأتي فيلم " الرجل الذي أطلق النار على ليبرتي فالنس على التلفاز اليوم. ما رأيك بأن نشاهده؟
في أيّ ساعة، متأخرًا...؟
كلا، في العاشرة مساءً يمكن أن نشاهده أثناء تناول العشاء
إذا كنت جائع
ماذا سنتاول علي العشاء اليوم
'Tuzuku zupuzu'?
أنتَ مضحك
بالفعل لا. الليلة سنتناول حساء اللحمة
لذيذ - ستحبه -
دعني أرى
حسناً، بعض المصل مِن أجل تنظيف المحلول الوريدي ومِن ثمة 15 دقيقة. هذا ما في الأمر
(حسناً، سوف نفتقدك (أنتونيو
لا تقلقي سوف آتي مِن حين لآخر - أتمنى ذلك -
سوف أعود قريبًا
أبي؟ هل أنت بخير؟ ألديك مشكلة؟
ماذا؟
...ولكن
لقد تركته علي المنضدة
نعم، حبة الدواء بجانب وجبة عشائك
نعم، تأكد مرة أُخري
(أنا؟ أنا سوف أذهب إلى عيد ميلاد (سوفيا لقد أخبرتك بالأمس
هل أنتَ متأكد أنَك بخير؟ أستطيع العودة مِن أجلَك
حقاً؟ حسناً، سوف أذهب الآن نَل قسطًأ من الراحة
!خطاب !خطاب! القي خطاب -
(هيا يا (سوفيا
!تزوجي - ماذا؟ -
...حسنًا، إذن
...حسنًا
شُكرًا جزيلًا لكم أنا سعيدة للغاية
أود أن أشكُركم جميعًا من أجل المجئ اليوم
وخاصًا (ألبرتو) من أجب تنظيمة لهذا الحفل المفاجئ الرائع
ولكن صراحًا ما أود أن أحتفل به
...هو
هذا العام الرائع الملئ بالحب الذي شاركته مع رجل حياتي
!حسنًا، إذن !يا لكم من مجانين
لا تفزعي - !قبليه، قبليه، قبليه -
هذا من أجلكم يا رفاق
!رائع، رائع، رائع
والآن، هيا نأكل الكعكة - هيا بنا -
...من فضلك - تفضل -
شُكرًا
هيا بنا؟ - هيا -
من تراسلين؟ - لا أحد -
!خابي)، اعيده) - لا -
أنا راحلة، لقد أخبَرت أبي بإنني سأكون في المنزل قريبًا
لن نتركِك تذهبي ستبقي معنا وستحصلي على صَديق حميم
كيف حال والدك؟ - بأحسن حال، لقد كان أسبوع جيد -
هذا عظيم - مهلًا -
!الآن - ماذا تفعلوا؟ -
هذا سيجعلك تحصلين على صديق حميم - ...(خابي) -
...لا، لا، لا - يا لك من رَجُل غاشم -
لقد فقدت عقلك؟ .مستحيل أن أرسلها!. لن أرسلها
لما لا؟ - لن أرسل هذه الرسالة - "هُناك مشهد خارج قادم"
أتُريدي الحصول على صديق حميم أم لا؟ - بلى، ولكن لن أرسلها -
الآن؟
هذا ما كتبتيه في الرسالة، أليس كذلك؟
(لا يجب أن تفهمها حرفيًا (داني -
" قضيبك في فَمي " أكانت مجازًا أم ماذا؟
هيا الآن، أحب الطريقة التي تقومي بها
مهلاً، ما بكِ؟ - لا أشعر بالراحة الآن -
...مهلًا - ماذا؟ -
هيا
(لم أقُل ذلك يا (جورج أنت الوحيد القادر على الأتصال به أكثر من مرة
وتخبره بالأمور مهما كانت هي
(حسناً، (جورج إنها ليست بالمشكلة الكبيرة
...بلى، حسناً
جيد، إنه بخير
" نحن ننتظر نتيجة " التصوير المقطعي ولكن كل شيء يبدو بخير
،سأوافيك بالمعلومات دومًا، بالتأكيد ستعاود الأتصال، أليس كذلك؟
حسناً
بلى. كيف حاله؟
رائع
بخير، أنا بخير ستأتي لعيد ميلاد والدنا، أليس كذلك؟
جورج) لقد أخبرتَك من شهر مضى)
حسنًا، مرحبًا شُكرًا جزيلًا لَكم من أجل القدوم
يسُرنا اليوم وجُود (مارتا بيسو) مَعُنا
"لقد فَازت هذه السَنة بجائزة "عين الناقد
أعتقد أن هذه ثاني الروايات التي قامت دَارنا بنشرها
ولذَلك فنجاحها جعلَنا في غاية السّعادة
شُكرًا
مارتا) ولِدَت في "لوغو"، عام 1990) “لوغو” مدينة إسبانية تَقع في منطقة غاليسيا
آسفة، هي وِلِدَت في "لوغو"، وحصلت علي الماجستير "في اللغة الأسبانية من "جامعة كاليفورنيا الجنوبية
كما مُعارف لديكم فهي حاصلة عَلى الماجستير "في "الأدب المُقارن
مارتا) قد مَتعتَ كل من النُقَاد والقُراء)
،إن لم تَشترُها بَعد أقترح عليكم شِرائها بشدة
مِن هُنا
،)حسنًا... لقد قراءتُها، (مارتا ويجب عليّ الأعتراف بأنّني أحببتها
شُكرًا لكِ - مَبروك -
حقًا، لقد تفاجّئت بنُضجها
خاصةَ إذا وضعنا في الإعتبار بأنها أولى رواياتك وأنتِ في الخامسة والعشرين من عُمركِ فقط
نعم، حسنًا، الجميع يقول ذلك ولكن لا أعتقد بإنها بذلك النُضج
ربما الناس غير ناضجين بدرجة أكبر ممَّ أعتقد
...حسنًا بالطبع، يجب أن يكون كذلك
الكتاب لا بأس به ليس بهذا النجاح، ولكنه ليس سيء
الفوز بجائزة "عين الناقد ...يرفع من شأنك قليلًا، ولكن لا أعلم
الناس اليوم يبدو أنهم يُعجبون بالنجاح الصغير
أبي؟ - ماذا؟ -
لا تسطيع أكل الجبنة - .قطعة صغيرة فقط. أنا بحالة جيدة اليوم -
العلاج الكيميائي قد أفسد جهازك الهضمي لذا عليكَ استعادته
"وتستطيع أكل الجبنة بعد ذلك. بجانب أنكَ تحب أكلة "الكوثو ،فهي مناسَبة لكَ
أنّني أتناول "الفوكوفو" خاصتك منذ وقت بعيد
القليل من الجبنة لا يضُر أحد - إنه يضُرك -
بجانب، أنَني كنت أتحدث إليكَ
المُمرضات قالو إنني استطيع تناول ما أشاء طالما صحتي جيدة
ممرضاتك ليس لديهم أيّ فكرة
هم فقط يخبروك بما تُريد سماعه
صحيح، بماذا كنت أُفكر؟
الممرضات ليست لديهم أيّ فكرة عما هو في مصَلحة المريض
أنا لم أقُل ذلك. ولكن هناك الكثير من الجهل فيما يتعلق بنظام التغذية
بالطبع، أشكُر الرَب بأنِك معي - نعم، اشكر الرَب -
لا تُغير الموضوع
حسنًا، عزيزتي، الحقيقة أنكِ لا تمتلكي الوقت من أجل الكتابة
تُرافقني اللعنة
بالفعل
لا تقلقي، ستفعليها في النهاية
ليست بهذا السوء يا أبي "تقصُد الآكلة التي يأكُلها"
لا غدًا ، سآكُل ما أشاء
بالطبع، ستتناول ما يقُوله ممرضاتك
مُمرضاتي لُطفاء للغاية
أنتِ ابنه سيئة
هذا ليس جيد
أنتِ تجعلي أبَكِ يُعاني
...كفى، حسنًا ها هي. سأتوقف عن أكلها
هذا لا يبدو جيدًا
...أبي
كان يجب عليكَ رؤية فُستان (مارتا بيسو) اليوم
غير معقول
أبي، هل أنتَ جائع؟
...سنرى الآن، تناول واحدة
.ها هي. جيد
هل أعدَدتي الأخطبوط؟
بالفعل - دعيني أرى -
إنه لذيذ، أحسنتي صُنعًا
ستُسمي الجَنيِن بعدها ستُصبح لاعبة كرة قدم
أبي! كيف حالك؟ - مرحبًا -
...الشهور الأخيرة كانت الأصعب، ولكن أصحبت بخير
...لا، طبيبي النسائي قال إنه
!الأُخطبوط - .أخيرًا، أنا جائع للغاية -
!لذيذ
!نقانق ملفوفة - أبي -
و إمبانادا من فضلك، اِحجز مَقغد لي "إمبانادا: هي أكلة شهيرة في أمريكا اللاتينية وإسبانيا"
شُكرًا، عزيزتي
(مهلًا، (ماريا كان يجب عليك تنظيف المَسبح
المَسبح - بالفعل، هذا سيكون رائع -
أخبروني بأنه جيد للطفل توني)، يجب عليكَ مساعدتها)
أنا؟ بالطبع، لكن لا أعلم أين تُخزن أدوات التَنظيف
انتظري، سأفتح أنا
يبدو بحالة جيدة للغاية أنا ممتنة للغاية
شكرًا للرب أنكِ مع أبيك ...وإلا لا أعلم
ماريا)، هل يوجد خمر) - نعم، بالداخّل -
...أرتورو)، من فضلك) - ماذا؟ -
تمالك نفسّك وإلا ستندم - لماذا؟ -
هذه النقانق الملفوفة لا تضُر أحد أليس كذلك (ماريا)؟
إنهم لذيذات جرَابيهُن
ما رأيكِ؟
إنهن لذيذات؟ - أتَري؟ -
شبيها للغاية بالنقانق التي كانت تعدُها والدتك
...(عزيزتي (ماريا لكِ العديد من المزايا
انظري إلى نفسك !كم يؤسفني
!لماذا؟ تبدو رائعة انظُري لها
(أنا بأحسن حال، (روساريو - أرى ذلك. أنتِ دائمًا تقولي ذلك -
سأُحضر الجبنة - حسنًا، حسنًا -
إنها مُحبطة
إنها مُعباه، أين أضعها؟ ما هذا؟ -
كعكة أصدقاء والدي احضروها
أتعلمي؟
صدمة، أليس كذلك؟ أبي لديه خليلة؟
نوعًا ما غريب، أليس كذلك؟
تشرفتو بالقائكم
(أقدم لكي زوجة ابني الصغير (خوليا - (مرحبًا، أنا (خوليا -
(حسنًا، (ماريا أين أضع هذه الكعكة؟
الكعكة يجب أن تُضع في الثلاجة
ماريا)، الكعكة)
هل رأيتي هذه المرأة من قبل؟ - لا -
لا تتناسب مع هذه المساحة ...إلا إذا أزحتي الفلفل. أو ربما
هل تُريد وضعها؟ - حسنًا، آسف -
احمل هذه
إذًا، هل تعتقدي أنه جاد حول ذلك؟
لا، هو لم يذكُر ذلك
ماذا عَن الملفوف؟
متى سوف نأكُل؟ خوليا) لا تستطيع أن تنتظر أكثر من ذلك)
إنها تُصبر نفسها بأكل النقانق الملفوفة
مرحبًا - أخيرًا، أنا أتضوّر جوعًا يا رَجُل -
!مرحبًا كيف حالك أيها الفتى الصغير؟
مرحبًا - مرحبًا، انظري لهذا الشَعر الرُصاصي -
!جدي - اظهر بعض الإحترام -
مرحبًا يا سمين! كيف حالك؟ - !لا تُدعوني بالسمين، يا أبله -
ماذا بشَعرك؟ - ماذا عنه؟ -
هذا الشعر - ...لقد حصلت عليه -
عائلتي! مرحبًا - صوته عالٍ جدًا -
أنا فقط أقول إنهم أكثر جدية لا شيء تفعله مع هذه الفوضى
"إذًا لا يوجد فّسَاد في "إنجلترا !إنهم مواطنين شُرفاء! أليس كذلك
ربما لا، ولكن في النهاية استقالوا
لماذا يجب عليهم أن يستقيلو؟ ماذا لو كانوا أبرياء؟
كفى، يا رَجُل! إنهم مجموعة من المُحتالين - يا رفاق، نحن نحتفل -
حسنًا، (كاتشيتا)، حدثينا عن نَفسك
هل من الصعّب التعامل مع مرضى السرطان؟ - روساريو)، ليس الوقت المُناسب) -
رؤية أناس حزينة ومريضة كل يوم
نعم، صعب قليلًا ولكن ستعتادي على جميع الأمور
بالطبع، أخمن ذلك ولكن الناس المرضى يزعجونكي
على الرغم من ذَلك، توجد بعض الأشياء الجيدة
هل دائمًا ينتهي الحال بكٍ بعلاقات جيدة معهم؟
لا، فقط مع الوسَماءُ
!بالطبع
،إذا كنت قَلِقً على وضعك لِمَ لا تأتي لبلدك وتفعل شيءٍ ما؟
مِن السهل أن تتحدث عندما تعيش بالخارج - !لا أستطيع تصديقك، يا لك من أبله -
"ماريا)، أخبريه عن "المستشفى الإكلينيكية)
يتم تعيين المُديرين مباشرةً ويأمرو بالإختبارات مع التزامهم بممارساتهم الخاصة
لا يوجد إثبات لذلك - !أبي يعلم القصة. أبي -
"أبي، أخبره عن "المستشفى الإكلينيكية - !لا يوجد إثبات -
!توني)، من فضلك) !أحيانًا تتفّوه بالتفاهات
رفاق، لا يروق لي التحدث عن هذا الآن
وأنا لا أهتم بهؤلاء الأوغاد
ليس جميعهم أوغاد
من فضلكم هذا ليس الوقت المناسب لدينا ضيوف اظهرو بعضً مِن التقدير
نحنُ نتكلم بسياسية دائمًا في ذلك المنزل إنه نوعًا من تقاليدُنا
...بعض الكلام، وأخرون، رغم ذلك ولكن أعتقد أن (آن) إعتاد على الأمر
...(العيش مع (خورخي - بالفعل، لقد أعتدت على ذلك تمامًا -
هل أنتٍ واثقة من الحصول على طفل معه؟ - أحيانًا تراودني شكوك حول ذلك ولكن نعم واثقة -
ومن ثم أنظُر إليكَ وأشعر أن كل شيء بخير - لقد نالت منكَ -
هي تحبني - إذًا متى سوف تخطو خطوة للأمام؟ - "يقصد الحصول على أطفال"
لدينا الكثير من العمل عَمتي - حسنًا، نحنُ لدينا الكثير من العمل أيضًا -
ولدينا أطفال على الرغم من ذلك ولكن الأشياء تغيرت للأسوأ -
ذلك صحيح - (من الجيد أن لدينا (خوليا -
إذا استمرينا على هذا المنوال أنتونيو)، لا للأحفاد)
لا تكوني كذلك الأشياء تتغير بصورة كبيرة
الآن، الناس لا تتزوج حتى - حسنًا، أنا تَعجبُني حفلات الزواج -
أنا ليس لديه مشكلة في عدم الزواج إنه شيء عملي للغاية
!هيا، نخبًا
الجميع، نخبًا - !حسنًا -
!لنشرب نخب
(إلى (أنتونيو
إليكم جميعًا - !بصحتكم -
بصحة الحاضرين، وغير الحاضرين والذين لم يأتو بعد
!تمامًا
صهري، قُل بعض الكلمات إنه دورك
هيا، يا أخي - امضي قدُمًا يا أبي -
حسنًا، إذًا
...حسنًا
ماذا عساي أن أقول؟
نعم، أنا سعيد لقدرتي على الأحتفال بعيد الميلاد هذا معكم
في بعض الأحيان، كانت تراودنا شكوك جادة حول ذلك
ولكن أنا هُنا، في أتمه استعدادي لمواصلة الكفاح ضد المرض
...و
أود أن أقول شُكرًا لكم
من أجل الدعم الذي حصلت عليه طوال هذه المدة
...وشيء إضافي
كما يوجد بكُل غمامة جانب مُشرق
حينما أعتقدت بأنني لن أحظي أبدًا بفرصة ،الاستمتاع بمُرافقة مرأة مرةً أُخرى
وجدت أكثر امرأة طريفة
ومتحمسة وتقدم لي الرعاية
...لذا قررت
أن أبيع المطعم، وأتقاعد
وأن أطلب منها الزواج
وهي وافقت على ذلك
وهذا كل ما لدي لقوله
حسنًا، هذا يحتاج قُبلة
!قُبلة !هيا، قبلها
!هيا - !قُبلة -
هذا عظيم - !أليس ذلك لطيف -
هيا نُبارك لهم - !أنتونيو!)، أخيرًا) -
أنت بالفعل تعرف كيفية إخفاء سر - !أنا أعلم، لم أخبركم -
!بني - تهانينا -
شكرًا جزيلًا - !هذا رائع -
!رائع - تهانينا -
(تهانينا، (كاتشيتا - !شكرًا لكم -
حسنًأ. لقد صُدمتوا، أليس كذلك؟ - لا أعلم ما عليّ قوله يا أبي، أُهنئك -
تهيانينا - شكرًا جزيلًا-
ماريا!)، هل كُنتِ تعلمي بذلك؟) كان بإمكانك أخباري
أخبِرك بماذا؟ لم يكُن لديّ أيّ فكرة - !سيتزوج! أبي سيتزوج -
غير معقول! - هل سمعت ذلك؟ سيتزوج! -
!أبي سيتزوج
(!من (كاتشيتا - أمي (كاتشيتا)، كيف تبدو؟ -
(أمي (كاتشيتا - (أمي (كاتشيتا -
...لكن - حقا أنا أُعجبت بهذه المرأة -
...يا إلهي - لقد باع المطعم -
لا تقلق حول ذلك سأتولى مسألة البيع. لا توجد مشكلة في ذلك
يجب علينا التفكير في ذلك - عن ماذا؟ -
على ما يجب علينا فعله - خورخي)، أبي قاله بإنه سيبيع المطعم) -
كلام أبى ليس له أي معني من المُحال بيع المطعم
عندما يَنسى (كاتشيتا)، سنتحدث مرة أُخرى
!هذا غير معقول - أليس كذلك؟ -
...إنه نوعًا ما غَريب، سريعًا للغاية - عزيزتي، هذا هو الحب، أنتِ تعلمي ذلك -
ولكن نحنُ بالكاد نعرفها نحنُ لا نعلم شيء عنها
!تمامًا! هذا جنون يجب عَلينا أن نُخرجهُ مِن هذا
هو يُريد أن يتقاعد، هو سعيد بذلك يُريد الاستمتاع بالحياة. ما يَهُمك غير ذَلك؟
ماذا تقصد "بالاستمتاع بالحياة"؟ - إنه ليس الوقت المناسب للحديث عن ذلك -
!إنه عيد ميلاد أبي اُحصلي على الكعكة، وأنا سوف أَحضر الكؤوس
ماريا)، اِحضري الشامبانيا أيضًا) - مازلت أعتقد أن هذا جنون -
تبًا
ماذا؟
لقد أخبرتك ولكن أنتِ عنيدة مثل أبيك
!يا إلهي
أنا نوعًا ما أشعُر بذَلك، لديه الشعور به هذا الوقت المناسب لذَلك
أنتِ تعلمي؟ لقد خققت مزيد من التقدم مع شركتي، ولكن ذلك وليد الصُدفة
!(ماريا) !ماريا)، أنا أتحدث إليكِ)
أين كُنتِ تَسمَعي؟
لقد كُنتُ أقول أن هذا الوقت المناسب لبيع المطعم
لا أعلم (توني)، حسنًا؟
كيف يُمكنُنا التفكير عَن ذَلك الآن؟ - عَن ماذا؟ -
عن بَيبع المَطعَم
!أبي قال ذَلك - هذا المَطعَم كان لدينا منذ قَديم الأزَل -
...لقد إفتتحه مع والدتي وأنت تُريد - بالله عليكِ، والدتُنا متوفية منذ 20 عام -
!بالطبع - بالله عليكِ، المَطعَم مُغلق منذ سنَتَين -
بجانب، إنه يُمكنكِ الاستفادة من المال
لأن مَرحَلِتك في العيش مع أبي ربما قد تنتهي قريبًا
!ماذا؟ إنها حقيقة يمكنني مساعدتك في الحصول على شقة
لديَّ عروض جيدة للغاية بدون أيَّ عمُلات - ...(حقًا، (توني -
...،)توني)
حسنًا، (خورخي)، هذا كافي
سوف تُصبح والدًا، أخي الصغير - وأنت سوف تصبح عَم -
...بالفعل - وأنا سوف أصبح عَم يا رَجُل -
تبًا
حسنًأ؟ ماذا عَنكم يا رفاق؟ لا تفكرو في الحصول على طفل؟
الحياة مُعقدة يا أخي الصَغير - (هيا، (خورخي-
لماذا؟ - أن سعيد لرؤية كلاكما -
شُكرًا للعناية بأبي طوال هذه المُدة
أنتِ رائعة لولاكي ما كان أبي على قيد الحياة حتى الآن
أنا أحبكِ كثيرًا أنتِ تعلمي ذَلك، أليس كذَلك؟ أحبك كثيرًا
لقد أفقتقدتكم يا رفاق - !خورخي) عزيزي!، تعال وارقُص معي) -
!حسنًا!، هيا لكي أرقُص
...الطريقة التي أُحبك بها - كيف؟ كيف؟ -
...الطريقة التي أُحبك بها
عليكِ أن تكوني واثقة
أن ليس هُناك أحد يحبكِ مثل حُبي لكِ
ولا أحد، لأني أحبكِ بقوة البحار
أنا أحبكِ بقوة الرياح
أحبكِ أثناء بُعدك عنّي وقربك منّي
أحبكِ بروحي وجسدي
...أنا أحبكِ
أحبكِ بطريقة غير إعتيادية
أحبكِ في الفرح والحُزن
أحبكِ في الصمت وفي الهدوء
أحبكِ وأنتِ خائفة وعندما تكوني هادئة
...أحبكِ كثيرًا، كثيرًا
...أنا
!أحسنت
إنها واحدة من مهاراتي الجديدة - جيد جدًا -
أضيفها إلى مجموعة مهاراتي، أليس كذَلك؟ - أحسنت! أنتَ تتَحسّن بمرور السنين -
حسنًا، إنه مثل كل سنة - ولكن أنتَ رائع في ذلك -
هذا الخمر جيد - !أليس كذَلك! إنه الخمر -
أحسن وضع هو أن نضع البوفيه هُنا والضيوف يكونو هُناك
وأين سيكون مكان زفافنا؟ - هُناك، أسفل أشجار النَخيل -
(إنها غامضة للغاية، (ماريا المنطقة هُنا أكثر جمالًا
انظري، أولًا، أودُ أن أشكُركِ على الاهتمام بكل ذَلك
هذا مُهم لي للغاية ولكن دعيني أُفسر كيف تخيلت تنظيم الحَفل
انظري، فكرتي هيا أن يَجلس الضيُف هُنا على مقاعد مُزينة بالزهور
ورود مُلونة، لأني أحب ذَلك
و وردو أيضًا، ولكن ورود باللون الزهري لأنني أحب اللون الزهري
ثم، البوفيه سيكون رائع بالقُرب من المَسبح
والإحتفال سيكون هُنا، أليس كذَلك؟
ويجب أن يُقص العُشب وتُزال النباتات
لا
"لا، هذا نبات "السبال لا يُمكن إزالته ببساطة
ماريا)، أين دواء "الأوميبرازول"؟)
لماذا؟ ما بكَ؟ - "لديّ "داء الجزر الحمضي"، و "ألم بالمعدة -
أنا لستُ متفاجئة! لقد كُنتَ تأكُل وتشرب بدون تحكم لمدة أيام
...صحيح - بعضً من دواء"الأُمبوسي كوثو" سيجعلك بخير -
دواء "الأوميبرازول" سيجعله بخير، لا تقلقي - ،ذَلك سيُخفف من الأعراض -
ولكن لا يَشفيه من المرض - بلى، سيُشفيه -
...اسمع، عزيزي أنا و(ماريا) كُنا نتحدث
عن أفضل مكان من أجل الإحتفال
انظر أنا أعتقد إن ذَلك أفضل موقع
انظر، إنه في مُنتصف الحَديقة إنه لطيف للغاية، عزيزي
يُجد إضاءة رائعة في الصباح
"لكن (ماريا)، لا تُريد إزالة نبات "السابيندا
النباتات يبدو جاف بالنسبة لي ولكن هي تقول إنه ليس جاف
...إنه لا يبدو جيدًا
لأنها تحتاج إلى أن تُقلّم وتحتاج أيضًا إلى تُربة جديدة
.وكن سوف تزدهر مرة أُخري. سوف تزدهر
لا نستطيع إزالتها بعد كل هذه الأعوام - لا، عزيزتي. تقلّيمُها سَيفي بالغرض -
بالإضافة إلى أن ذلك موقع جيد من أجل الإحتفال هذا صحيح
أستطيع تخيُل ذَلك سيكون محبوب
حسنًا
أتُريد شيء آخر؟ - نعم، دواء "الأوميبرازول"، من فضلك -
حسنًا - دواء داء "الجزر الحمضي"؟ -
نعم - لِمَ لا نجلس في الظل؟ -
"كسوف الأمازوينات "
!مرحبًا
هل أيقظتك؟
...لا - ...لقد أيقظتك. آسفه -
لم يحدُث شيء
أتُريد عصير - شُكرًا -
مُدهش، كان أحدٍ يعمل - لقد أفرغت ثلاجتك -
قهوة؟
نعم، من فضلك
أتُريدي البعض؟ - نعم -
كُل شيء يبدو رائع
الفطار مُهم للغاية
أمُهم للغاية؟
خاصة الفاكهة إذا تناولتُها في الصباح
لماذا؟
بسبب ما فيها من فيتامينات، أعتقد ذَلك لا أعرف
الكتاب الذي لديك هُناك، هل هو جيد؟
أيَّ كتاب؟ - "كسوف الأمازوينات " -
لم أسمع عنه - لقد اُهديَّ إليَّ، لم أقرءُه -
إذا اعطيتني كتابك، سأقرءهُ - ...حسنًا -
عليَّ إنهائه أولًا
إذا استمريتي في عمل إفطار مثل ذَلك، ساستطيع الإنتظار
أتُريدي بعض من لحم الخنزير؟
لقد كانت أغنية الصيف، أغنية حياتُنا
كالوميض الذي يُقاتل بين جرحنا
لقد كانت أغنية الصيف، أغنية حياتُنا
كالوميض الذي يُقاتل بين جرحنا
...أغنية حياتُنا
كالوميض الذي يُقاتل بين جرحنا
.آرياس)، اتصل للتو)
لن ينشُر كتابه معنا
لماذا؟
يقول أن شركتُنا صغيرة للغاية
...على أيَّ حال
أتستطيعي التفكير في بديل؟
(بيريث)
بيريث) مَن؟) - (بيريث جوميث) -
،إنها فكرة لا بأس لها لكن لا أعلم إذا وافق على ذَلك
لقد ابدَّع في كتابه الأخير إنه مشهور للغاية الآن
ماذا إذا منحَّنا فُرصة إلى كاتب جديد؟
سنوفر العُربون
فكري في أحد، فكري سريعًا نحنُ على عُجالة من أمرنا
حسنًا
"أيام الشتاء"
ماريا)، هل هذه الجبنة مُعقّمة)
(أنا لا أعلم، (خوليا - لا أستطيع تناولها إذا كانت غير ذَلك -
حبيبتي، لا تُخاطري بتناولها تناولي بعض من الأخطبوط، إنه رائع
الأخطبوط مضبوط للغاية البقية ليست مضبوطة
الباقي غير مضبوط؟ - اعطني قطعة بيض مقلي، من فضلك -
لكن السلطات جيدة - هذه فكرتك لقائمة طعام الزفاف؟ -
لِمَ لا تستطيعي تناول الجبنة؟ - لأنها تسبب خطرًا للجنين -
..."بسبب داء "التوكسوبلازما" وبكتيريا "اللستريا "...داء "التوكسوبلازما" داء يُصيب المرأة الحامل بسبب القطط والطعام الغير نَظيف"
جربها
ها هو. جيد جدًا يا أبي، استمر عندما تؤلمك معدتك، لا تَشكي
أنا لا أتذكر، عزيزتي - إنه بسيط للغاية. خَشِن للغاية -
خَشِن؟ - غير مُتقَن بدرجة جيدة -
خورخي) طباخ) لا تتوقعي أن يروق له أيّ شيء
آسفه، لقد نسيت أنني أتحدث لطباخ - طباخ إنجليزي -
"عندما كانت أختي في "لندن كانت سعيدة بالمطاعم التايلندية
قالت إنهم رائعيين - أتروا، أنا أحب الطعام التايلندي -
بجانب أنهم يوفرون خدمة أخذ الطعام
لذا نتناول الطعام التايلندي في مُعظم الأوقات
إذن لديكم خدمة أخذ الطعام - نعم، إنها عملية للغاية -
حسنًا، ولكن عادة لا نقوم بجلب أيّ طعام إلى منزلنا
لديّنا ابنه تقوم بإعداد الطعام كُل ليلة
عليكَ أن تحصُل على بنات، إذن
،لدينا ابنه بالفعل تطبُخ لنا وتُنظف المنزل
عزيزي، لا تقول ذَلك الآن، قطرات من النبيت لن تؤذي أحد -
!هيا! ابتهج
احصل على المزيد - أبي -
ماذا؟ - في ماذا تفكر؟ -
هل أعجبك أم تعتقد أنه خَشِن أيضًا
لا، عزيزتي، إنه لذيذ
أنا لم أجُرب كل شيء، لا أُريد أن أُخاطر بذلك
ولكنه جيد، مثالي وبسيط
ربما كان من الممكن تقليل المايونيز من السلطة الروسية
،والمُقبلات من الممكن أن تتحسّن ولكنها لذيذة للغاية
ما رأيك، عزيزتي؟ - إنه لذيذ، لقد أعجبني -
أنا فقط أعتقد أنها بسيطة للغاية، رُبما
نحنُ قُلنا إنه سيكون حفل زفاف بسيط؟ ...حفل عائلي، في المنزل، لا أدري
هل تُريدي مزيج من الروبيان؟ - ...لا، لكن الأخطبوط والبيض المقلي الإسباني -
آكلات أساسية نوعًا ما
،أنا مُتفاجيء لا توجد طحالب في أيّ من هذه الأطباق
...سيكون هُناك آكلة "الفوا"، ومآكولات بحرية "الفوا: آكلة تتكون من كبدة البط أو الاوز"
لقد فهمت ما تقصُدي أنتِ تُريدي طعام بسيط، ولكن أنيق وبراق
(إنه حفل زفاف يا (ماريا - بالفعل، نُريد شيء أكثر أناقة -
سأعتني بالأمر و أتحدث إلي لولو - حسنًا, افعل ذلك -
سأعتني بالأمر - أود تجربة أحد أطباقك -
خصوصًا انجليزي - أي وقت -
ما هو شعورك أن تكن طباخ و تعمل كمساعد؟
جيد, مثل شعور أن تكونِ كاتبة و تعملين كبائعة كتب
إنه عظيم
أود قراءة بعض من كتاباتِك
سأجعلك تقرأين روايتي في أي وقت تريدين
هل أنهيتيها؟
!تهانينا - و ستُنشر قريبًا -
حقًا - متي؟ -
نعم, لكن لا أعرف متي, لأن
دار النشر يحتاج لقرائتها أولًا, ثم يوافق عليها
هل أنهيتيها أم لا؟ - نعم -
تحتاج النهاية لبعض الإضافات - إذًا لم تنهيها بعد
تحتاج النهاية لبعض الإضافات - أنا لا أحب النهايات -
!تهانينا - شكرًا -
أنا متأكدة من أنها ستكون جيدة بعد كل هذا الوقت
ستة؟ أو سبعة سنوات؟ - منذ أيام الثانوية, عزيزتي -
ماذا؟ هذا ليس حقيقيًا
هل سينشروها أم لا؟ - نعم, سيرجيو يجب أن يقرأها أولًا -
إذًا, لم يقرأها إلي الآن؟ - سيرجيو يجب أن يقرأها, إذًا سنري -
أعطوا الأمر بعض الوقت
لا يوجد تسرع, أليس كذلك؟
هذه الوجبة لذيذة جدًا - هل أعجبتك؟ إنها دسمة جدًا بالنسبة لي -
هل تعتني بنظامك الغذائي؟ - جيدًا -
مزيد من البيض يا أبي؟ - نعم -
انتظر - !!!أبي -
لا, هذا يكفي - إنها قطعة صغيرة فقط -
لا, أنا ذقته بالفعل - إنه جيد -
حسنًا, الحبار جيد, جيد جدًا
وسعي صدرك
الآن, تنفسي من الحجاب الحاجز, افعلي ذلك معي
واحد, اثنين, ثلاثة
و اخرجي الهواء
مرة أخري معي واحد, اثنين, ثلاثة
بيا, لا يمكنني, آسفة - ما المشكلة -
إنها تسمُه, بيا - إنها تُطعمه أكلات دسمة
إنها تطعمه الدهون, النبيذ المايونيز, والجبنة
لم يكد ينتهي من العلاج الكيميائي و هي تستمر في اعطائه السموم
كيف حال والدك؟ - سئ بالطبع -
لكنه غير واعي و يأكل كل شئ تعطيه له
حسنًا, دعي الآخرين يقومون بأعمالهم
ماذا؟ - هذه الجلسة لأجلك أنتِ -
إن تركتيني أُنهي, ستسترخين
لا أريد الإسترخاء, أريد أن أساعده
لقد تعرض أبيك للعلاج الكيميائي لسنتين, هذا صعب جدًا عليه
إنه فقط يريد الراحة الآن, و أن يشعر بتحسن
عندما يهدأ سيعود لطعامه الصحي
لا تضخمي الأمور هكذا
بيا, إنه يشعر بسوء
ينهض كل يوم بألم في المعدة و يتناول أدوية لذلك
ماريا, أنتِ لستِ بخير
لستِ بخير, أنا أعرف
هذا ليس سهل علي قدميك المتعبتان
لكن ركزي علي ثبات قدميك علي الأرض
اشعري بالطاقة في ذلك
ستنسين كل هذا من عقلك
سأرشك ببعض الزيت المفيد
اغلقي عينيك, أريد تنشيط جسدك
لأنكِ منهكة
أهلًا, يا أبي أين أنت؟
أعددت عشاء لذيذ كاشيتا ستحبه جدًا, مليء بالدهون
ظننتك قادم للعشاء
بالطبع" تعني أنك قادم بالتأكيد"
أتريدني أن أبحث عنها في المعجم؟
حسنًا
كان يجب أن تتصل حتي
عبوات بلاستيكية؟
انسَ الأمر يا أبي اخبر كاشيتا أنها الخاسرة
اغلقه من فضلك - ماذا عن التحلية؟ -
هل ذهبت مع الريح؟
أعتقد أن عشيقتك تظن أنك مرح
!بربك - عبوات بلاستيكية لعينة -
أتنتظر من أجل العشاء؟ -
كلا
بالطبع طعامي لا يعجبك - بط بالبرتقال, هل أنتِ مجنونة؟ -
!جورج, إنك تفسدها - إنتظري, إنني أجربها -
تبًا
ليس سيئًا
يمكنني أخذك كمساعدة لي -
ستتحسن الأمور معك علي الرغم من أنني لا أجيد الطعام الإنجليزي
إنكم تسببون إزعاج بالنسبة لي
اجلسي هنا, تناولي كأس من النبيذ معي اجلسي
لم أكن أتحدث عن لندن
إذًا ماذا؟
سأفتتح مطعم أبي من جديد
حقًا؟
متي إتخذت ذلك القرار؟
هنا, في الأيام القليلة الماضية
إنه مطعم والدنا يا جورج سيعود للعمل عندما تتحسن صحته
إنه يريد بيعه, ألم تسمعيه؟ - إنه فقط متضجر, لكنه سيرجع عن ذلك -
ظننتك بحال جيد في لندن - أريد مكاني الخاص, لأقوم بذلك بطريقتي -
سئمت من العمل لأجل الأخرين, و لست متأكدًا من الرغبة في البقاء في لندن
مطعم أبي هذا ما كنت أتمناه دومًا
ماذا عن (آن)؟
عندما يحين الوقت المناسب سأخبرها لم يحن الوقت بعد
"إنها أيضًا سئمت من "لندن
افتتاح مطعم لا يناسب رجل لديه أولاد
هل تعتقدين أنني لم أفكر في ذلك؟
لقد وجدتك، لقد قُلنا بإننا سنذهب للجري
يوجد بط بالرتقال في الأطباق، تناولي إذا اردتي
حتى لو لم يبدو عليَّ ذلك
لا، شكرًا، أنا لست جائعة
هل تُريد حَرق غذاء اليوم؟ لِمَ تراجعت عن ذلك؟
بالفعل، كنت أتحدث مع أختي
هيا بنا، حسنًا
لا تفرغي زجاجة النبيذ
يمكننا إستخدام, منتجات محلية لكن بأسلوب مرح يمكننا إستبدال السمك بالسلاطة؟
حبار مشوي أو ما شابه
ماريا, ماذا تفعلين؟
أزيل الشجرة أبي و كاشيتا يرغبان في الزواج هنا
لكن, ماريا هذا سيء, إن الشجرة جميلة و مازالت حية
أخبرتهم بذلك لكنهما لا يباليان - ألا يمكنك الإنتظار حتى نغادر؟ -
لا, لأنني سأذهب لرؤية جدي لاحقًا - إلا إذا كنت ترغب بالرحيل
تبدين كالعاملة أمامها, اعطيني هذا
تحاول كسب رضاها, هاه؟
تحركي
هذا كل شيء
أحبها - حقًا؟ -
نعم, إنها عظيمة - تحتاج لبعض التعديل -
في الكلمات وما شابه - لا بل جيدة كما هي -
حقًا - سعيد بذلك -
إنه شيء عظيم أن تقرر أخيرًا إظهار مشروعك
نعم إنه جيد - و كيف وضع صفحة الإنترنت؟ -
بحال جيد, لقد رفعت الأغاني أعمل علي التصميم الآن
لا أريدها أن تكن صفحة عادية
أريدها مختلفة, أحمر خامل و زينة
دخان, كثير منه
يمكنني المساعدة, إن كنت تريد
حقًا؟ - نعم -
لكنكِ مشغولة جدًا - لا, لست كذلك -
كما أن ذلك لا يعتبر عمل إنه شغف
حسنًا, شكرًا جدًا لكِ - علي الرحب -
شكرًا لكِ - أي وقت -
ذلك عظيم, أحب ذلك - حقًا -
لم يسمعها شخص آخر من قبل - حقًا -
هذا جيد - هذه الأغنية -
داني, ماذا لو قابلنا بناتك في يوم من الأيام؟
نعم بالطبع, في أي وقت - حقا؟ -
نعم -
ياله من شيء صعب لقد فكرت في هذه اللحظة لسنوات عدة
دعيني أري
دعيني أري هذا, إنه لطيف - يعجبني هذا أكثر -
أنا أيضًا
انظري, هذا لطيف جدًا
لكنها تبدو غير مرتاحة - ماذا عن الحزام؟ -
هذا بسبب الحذاء لا تقلقي سأعتاد عليه
هذا الحزام أم هذا؟ - دعيني أري, انزعي هذا
اسحبي هذا الطرف - ماذا عن الحذاء؟ -
هذا؟ - يعجبني هذا أكثر, نعم -
الحذاء, لا أدري عليَّ الممارسة
يمكنك ارتداء حذاء منخفض, لن يلاحظ أحد - لا, لكن -
هذا, شكله رائع - استديري إذًا -
جميل جدًا - انتظري, الآن سأستدير -
ما رأيك؟ - حقًا يناسبك جدًا -
ألا يبين عيوب جسدي؟ - هل أنت مرتاحة؟ -
جيد, مريح - أي عيوب تتحدثين عنها؟ -
!هذه المعدة
لكنها كانت أسوأ مع الفستان الآخر
نعم, لقد جعلني أشعر و كأن ثدياي متدليان قليلًا
أشعر و كأنهما سيسقطان للخارج
أين ماريا؟ - !ماريا
هيا نري - اطويه لأعلي -
ماريا, هل أنتِ بالداخل؟
سأخرج, لحظة فقط
كاشيتا تود النظر علي الفستان ذو الأكمام, أيمكنك الخروج؟
والآن, اربطي بها العقد أريد أن أري كيف يبدو وجهي
خارجة عمتي, ثانية فقط
حسنًا, انظري
حقًا, ماريا, من تنوين احضاره للحفل؟
لا, اعرف, سمعتك ستخرجين مؤخرًا
حقًا؟ - نعم -
إذا كان يعجبك إلي هذا الحد, لم لا ترتدين العقد؟
إذًا, ستخرجين أم لا؟
أنا قادمة
تبًا - ماريا, إنهم ينتظرونك -
عزيزتي
حبيبتي, تبدين رائعة
يا إلهي, تبدين تمامًا مثل أمك
أخبريني أنك لن ترتدي هذا
ماريا, هل تعلمين أن فقط العروسة هي من ترتدي الفستان الأبيض؟
لا جوليا, لم أكن أعلم ذلك - جيد -
لم أكن لأتفاجأ إن كنتِ لا تعلمين
إنه حقًا يناسبكِ
شكرًا
إذًا ما رأيكم يا فتيات؟ هذا أم ذاك؟
هذا أفضل - لا أدري لماذا أسأل -
كاشيتا, إذا كنتِ تعجبين بالآخر ارتديه
انسِ أمر الوزن الزائد ليس الأمر بسيء
لكن هذا يناسبها أكثر
أنتِ لا تساعدين من فضلِك ضعي هذا مرة أخري
ماريا
لماذا لا تغيرين ملابسك؟
يبدو رائعًا
تبدين رائعة - نعم -
أمام كاشيتا؟ - نعم -
ماذا؟ لقد بقينا هناك لساعة ولم تقرر
بالطبع هذا رائع - أحب هذه -
"لقد أرسلت ل"داني - حقًا؟ -
ماريا - هل أرسلت له هذه؟ -
ما المشكلة؟ - هذا كثير جدًا -
بماذا كنتِ تفكرين؟ - مجرد مزحة -
بالطبع عليك فعل الأشياء بهذه الطريقة - حقًا -
ماذا قال؟ - لا شيء ببعيد -
من المحتمل ألا يقل شيئًا - بيا, لا تكوني هكذا -
سيجيب - بالتأكيد, نحن بخير الآن, لقد تغير كثيرًا -
هل أجاب علي رسالتك؟ - نعم -
سيعرفني علي بناته - حقاً, هذا رائع -
لا يمكنني تخيله كأب
ولا أنا,لكنه لطيف جدًا حين يتحدث عنهم
أنتِ محظوظة, أتمني لو كان ألبرتو لديه فتيات
لم يكن يجب أن أرسل هذا - ألا يمكنك أن تنسي ذلك -
كنت أتحدث إليكي, أكنتِ تسمعين؟
ظننتك ترغبين في الزواج؟ - ليس بهذا الأسلوب مرة أخري -
بعد خدمة ابنة أختي لم أعد أستطع التحمل أكثر من 4 ساعات
بربك, ترغبين في العيش معهم - لا لست كذلك, أنا أقصد ذلك -
إن كُنَ بناته فهذا أسهل بكثير
عليك الإعتناء بهم في كل الأحوال - أعلم, لكن هكذا سيكون أسهل -
صوفيا, إنهم ليسوا ألعاب يمكنك مراقبتهم لساعات قليلة
أنا أعلم, ماذا تعلمين بكل الأحوال؟ ليس لديكِ أطفال أيضًا
حسنًا, هذا سيء - نعم -
من الممكن ألا يفي بوعده - لمَ لا؟ -
كم عمرهم؟ - ستة وأربعة -
هذا سيء - ما السيء؟ -
الجو حار جدًا هنا - ألا تشعرين بذلك أيضًا؟ -
ألا يوجد مكيف هواء هنا؟ماذا؟ أنا فقط سعيدة, ألا يمكنني ذلك؟
ما المشكلة؟ - أنا متوترة, لم أرد أن أخبركما فقط -
...لأنه قريب جدًا - هل ستنفصلان؟ -
لا أبدًا, إننا في أحسن حالاتنا
لا
طفل؟ متي؟ منذ متي؟ - ثمانية أسابيع, لذلك لم تكوني تعرفين -
صوفيا, لا تبكي و إلا سأبكي معكِ
بعض الانتباه, من فضلكم - أنا أرسم هنا
أحدهم يشغل المكيف, "بيا" حامل
أنا أشعر بسخونة - هل أنتِ حامل؟ -
أعتقد أنها الهرمونات إنها غير مستقرة
!تهانينا - شكرًا لكِ -
لكن, صوفيا - أليس هذا جميل؟ -
هل لي واحدة؟ - نعم -
صدمة, أليس كذلك؟
لم أتوقع ذلك
لكنني سعيدة لأجلها
هل أجاب حقًا؟ - لا, لم يجب -
ماذا؟
لا شيء, لا بد أنه مشغول -
نعم, أنا متأكدة إنه يركز علي مشروعه في هذه الفترة
نعم, أعطيني الولاعة لقد إنطفأت السيجارة
من الواضح أنها مزحة, حقًا
ماذا لو إلتقطنا صورة سويًا
لقد كانت مزحة - حسنًا, ماريا, توقفي عن هذا -
أنا متأكدة من أن بطاريته قد نفذت
كيف تسير الأمور مع طليقته؟
جيدة, أعتقد ذلك, لماذا؟
لا أعرف, لا أري ذلك
الأمهات غيورات جدًا تجاه أبنائهم لن تحب أبدًا أن تَريهم
لكنها مع رجل آخر الآن - إذًا؟ سيظلوا هم أبنائها -
ماذا تعنين؟ - انظُري, أنا لا أريد الإستمرار في التدخين؟ -
أنا دائمًا أدخن كثيرًا معكِ
مِن مَن ستتزوجين؟
!أنا أحب رسوماتَك, جافي - شكرًا لكِ -
تهانينا يا رفاق, إنها رائعة
لقد رد عليَّ
هل يمكن توقيعها من أجلي؟
لقد أعجبتني, إنها الأفضل مِن الذي قرأته مُنذ سنوات
!تهانينا
مارتا, أليس كذلك؟ - نعم -
شكرًا
هل أنت مغادر الآن؟
نعم, هل تريدين شيء؟
بالمناسبة, ماريا نحن سنذهب إلي فرانكفورت من أجل كتاب مارتا
أوه, أعتقد أننا قد قررنا أنه لا فائدة من ذلك
أعلم لكنني غيرت رأيي, أنه يمكن أن يكن ممتع أن نكن هناك
بوضع موقفنا الحالي في الإعتبار فيجب أن نحسن مكانتنا في السوق
صحيح
سنأخذ أيضًا الرواية الجديدة هناك
الجديدة؟, لكننا ليس لدينا رواية جديدة إلي الآن
بلي, لدينا, بيريز سيكتب واحدة عرضت عليه الأمر و رحب به
و وافق علي عدم أخذ الإيرادات أيضًا
فكرة جيدة, ماريا
سيحسن وضع شركتنا, نستكمل الحديث غدًا إلي اللقاء
أيمكنني الدخول؟ - بالتأكيد -
شكرًا
تبًا
ماذا الآن؟
لقد كسروا مشغل التسجيلات خاصتي
إستغنت كاشيتا عن بعض الأشياء عديمة الفائدة من أجل الإنتقال, فكسروها
ربما هذا ليس الوقت المناسب لفعل ذلك يا أبي
لكن كاشيتا قررت فعل هذا اليوم - حسنًا -
قررت نقل كل أغراضي بعيدًا أيضًا؟
!لأن هذا دولابي - لا بل هذه فكرتي أنا -
كاشيتا, أعجبت بها
حسنًا, المسألة في الوقت
كانوا يرتبون دولابك, لكنه مليء بالفوضي, إنه مليء بالأغراض المُريبة
ليست بمُريبة - عصير الألوفيرا -
نعم, و ما المشكلة؟ كان مفيد لأبيك عندما كان يُعالج
أين هو؟
أين أغراضي؟
!هناك, في هذا الصندوق لسيت كلها هنا, بعضها هناك
نعم, هناك
ماذا حدث؟ دعيني أري
!تبًا
لا تعارضها, لا يمكنني تحملها عندما تصل لهذه الحالة, إنه مجرد دولاب لعين
إنه مشغول
انظري, حبيبتي
أنا مغطي بالرمال, لا يُصدق
خصوصًا, عندما يكون لدينا مَسبح من السيء أنه لا أحد ينظفه
أبدو مثل جيسيكا ألبا
لا أعرف لماذا لا ينظفونه
ألا تتفقين؟
...ماريا
أنت مرح جدًا, يا رجل - كيف يبدو هذا؟ -
الجو بارد جدًا, أليس كذلك؟ - إنه كالثلج -
!ليس بهذا السوء - لا بل هو كذلك, أنت محظوظ أن هناك شمس -
دعيني أساعدك, يا أختي
أعطيني هذا
أنت بارد جدًا
سمعت أنكِ إشتريتي فستان زفاف رائع
اتركني وحدي - أنتِ غليظة -
اتركني و شأني -
لقد تأخرت قليلًا, كان عليك رؤيتها منذ قليل, كانت سعيدة جدًا
حقًا؟ - كانت رائعة -
ربما عمتي كانت محقة و علينا أن نجد لكِ عشيق
لا أحتاج, بالفعل لدي عشيق - حقًا؟ -
نعم - لماذا لم تخبرينا من قبل؟ -
لماذا أخبركم؟ - أنتِ تكذبين -
ما هو إسمه؟ -
ماريا, من المخذي أنكِ تكذبين علي كل حال إننا نحبك, نحن عائلة
ربما لا تكذب - إنها تحب ذلك -
حسنًا, اتركها و شأنها - لن تخبرنا شيء, ليست مجبرة علي ذلك -
اتركها و شأنها - إنها دائمًا, منفردة -
"آن"
كيف ستتحملين فكرة الإنتقال إلي هنا؟
أعتقد أنه تغير كبير
ماذا؟ - نعم -
لماذا؟ ألم تخبرها؟
جورج, كيف يمكنك عدم إخبارها بذلك؟
انظري, لقد قرر أخي الإنتقال إلي هنا و إفتتاح مطعم أبي
لكن, إن لم تخبرها سأصمت بكل تأكيد
جورج, الأمر لم يكن كذلك, لقد قلنا بأننا سنقرر سويًا
المطعم ملكنا جميعًا - نعم, طوني -
هذا حلمه طيلة حياته, لن يتخلي عنه من أجلنا
هل انتهيتِ, ماريا؟
لا شيء, أختي حمقاء لا أكثر
جورج, علينا الحديث, لا يمكنك فرض رأيك علينا جميعًا
سنتحدث بشأن هذا - لكنك لم تخبرنا -
لم يحن الوقت المناسب للأمر فقط
لا يمكنني إخباره - لكنك أخبرت ماريا -
أردت التحدث إليك لكنني كنت أنتظر الوقت الملائم
أنت ذكي جدًا - اهدأ الآن -
"آن"
بالطبع سننهي الحديث بخصوص الأمر أنا فقط مغرم بالشاطيء الآن
هيا, امسك بأغراضي
انزلي إلي الماء, يا ماريا
!تعالي
ماريا, تعالي
!ماريا
!كاشيتا, اخرجي
!اخرجي من الماء لا يمكنك السباحة, تعالي إلي هنا
ماذا يفعلون؟
ماريا, ماذا تفعل؟
!انتظر, أنت انهض
!انتظر يا أبي حتى لا تتأذي
ماذا حدث؟
كادت أن تغرقني !لا يمكنك السباحة في البحر هكذا
حسنًا, اهدأي
اهدأي, هذا يمكن أن يحدث لأي شخص لا يمكنك السباحة عندما يرتفع الموج
لستِ معتادة علي هذا البحر
والدي علي حق, تحتاجين لمزيد من الحذر
الحمدلله علي وجود ماريا في هذا الوقت - نعم -
هيا بنا
!ماذا؟, كادت أن تغرقني يا أبي - لا يمكنها السباحة في مياه مرتفعة هكذا
عزيزتي, أنا لم أقل شيء
ماريا, ما مشكلتك؟
لا شيء
لماذا؟ لا يوجد أي مشكلة - لم يعد بإمكاننا التحدث إليك -
أنتِ دائمًا سيئة المزاج - هذا ليس حقيقيًا يا أبي -
أنا متوترة الآن, لقد كادت أن تغرقني
الآن كل شيء بخير اهدأي الآن, لقد توترَت قليلًا, هذا ما في الأمر
كما أنه لا يمكن لأحد أن يُغرقك
عن ماذا تتحدثين؟
هكذا أريد أن أراك دومًا
سعيدة, والدك سيتزوج غدًا - نعم, هذا عظيم -
نعم, أنا أحب أنك أخيرًا ستتزوج مرة ثانية
نعم, و من ممرضة, أيضًا !هذا عظيم
حتى وإن كانت لا تعرف كيف تُطعمك
هذا عظيم جدًا
سأحظي بوقت من أجلي, ومن أجل الكتابة
لأقوم بأعمالي
هذا عظيم - ماريا, اسمعيني -
ماذا؟ - لا يوجد تسرع, عزيزتي -
يمكنك البقاء في المنزل لأي وقت حتى ترغبين في الرحيل, أنت تعلمين ذلك
عندما تجدين مكان ملائم, سنتحدث في الأمر - صحيح -
صحيح؟ - نعم -
حسنًا, سأذهب لأطمئن علي كاشيتا - حسنًا -
لا أريدها أن تصاب بالبرد قبل الزفاف بيوم
أهلًا
هل والدكِ هنا؟
أبي, هناك إمرأة تود رؤيتك - الآن؟ -
لديها دب صغير - من هي؟ -
ماريا, ماذا تفعلين هنا؟
كارملا, اذهبي و ساعدي أختك
أنا أتعشي مع أطفالي, هذا ليس وقت مناسب
أحضرت لهم هدايا, و النبيذ
هذه ليست فكرة جيدة, ماريا
لمَ لا؟
هذه أفضل طريقة لمقابلتهم كان يجب عليَّ مقابلتهم علي كل حال
....سيحبونها, قال البائع أن - عليك الذهاب, يا ماريا -
هذا الوقت غير مناسب حقًا
حقًا, أنا معجب بكِ لقد حظينا بكثير من المرح سويًا
العلاقة الحميمية رائعة
لكن هذا كل شيء
هذا ما نفعله, حقًا؟ - نعم, وهذا جيد -
أبي, لقد سكبت لويزا العصير علي طعامي
....إذا كننا نعجب ببعضنا و نحظي ببعض المرح لا أعلم
اتركي أختك, و توقفي عن ذلك
ماريا, من فضلك أنا مع أطفالي, لا يمكنني الحديث الآن
سأكلمك لاحقًا, حسنًا
أهلًا
نعم, أخبرني
حسنًا, سؤال جيد
حقًا, أنا
لم أرد قط
أن أكتب عن عائلتي
هذا شيء ما طبيعي
أعتقد أن هذا سيحسن
أسلوب كتابتي
و فهمي لعملية الإبداع
أي, في نهاية اليوم, نوع ما
نوع من التنفيس
في النهاية, أنت تحتاج أن
أن تكتب, لذلك
هاه؟
لا لا, ليست رواية سيرة شخصية
بعض الأشياء معتمدة عليَّ أو علي عائلتي
و كذلك علي الناس حولي, أو أصدقائي
علي كثير من الأشياء التي تتعرض لها طوال حياتك
وفي النهاية, تصبح شيء آخر كما لو أنها ليست حياتك فقط
بجانب شخصية الأنثي الرئيسية
أقصد, ليس أنا
....إنها
حسنًا, في نهاية اليوم, أعتقد أن الكتابة تساعدك علي
...تخطي
...أن
.....تحاول و
اليوم, في العاشرة و 3 دقائق
ماريا, أين أنتِ؟ لا يمكنني إيجاد لولو في أي مكان
أخبريني أنكِ طلبتي هذه المقبلات, من فضلك, اتصلي بي
الرسالة الثانية, تم الاستلام اليوم في الساعة 11
ماريا, هذا أنا طوني أين أنت؟
كاشيتا اوشكت علي الجنون أنت لم تطلبي تلك الورود
رسالة رقم 3
تم الإستلام في تمام الساعة 11:57
ماريا, أين أنتِ؟, أبي لا يفهم أي شيء
الزفاف سيبدأ, ولا يوجد أي طعام !من فضلكِ, اتصلي بنا
لحظة من فضل, أنا أتصل بكِ اتصلي بي فور إستطاعتك
رسالة رقم 4
تم الإستلام اليوم في تمام الساعة 12:03
ماريا, أين أنتِ بحق الجحيم؟ بدأنا نقلق عليكِ
أرجوكِ, اتصلي بي
إن كان لديك وقت ولو لحظة من فضلك, اقرأها
جورج؟, نعم, لقد تأخرت أنا أعلم
لا, أنا بخير, ماذا عن أبي؟هل هو بخير
نعم
جورج, أحتاج للذهاب الآن, أنا مشغولة أراك قريبًا, في الحفل
ماذا؟, المقبلات؟ لا أعلم, أنت من كان مكلف بذلك
جورج, عليَّ الذهاب الآن إلى اللقاء
وقتما تستطيع, أود أن تقرأ روايتي, شكرًا لك
:ترجمة || محمَّد الجمَّال & محمَّد طاحون || Facebbok / Twitter: @MuhamadElgammal