"عن الجسد والروح"
اِنزل فوراً
.سترى أنه لا يمكن إصلاحها
!أنت لا تنزل إلى هناك مطلقاً
.لم تحضر في سنوات
أعلم أن هذا ليس من شأنك .لكنك المدير في النهاية
عليك أن تكون صارماً مع النساء .لكي يعرفن حدودهن
أنت تعلم ما أعنيه، أنا لست همجياً
...لكنك تحتاج للنظام
أيمكنك أن تقلّ الأطفال اليوم؟ .أريد الخروج مع الفتيات
هل ترغبين في الجلوس برفقتنا؟ - .إنني أتناول الطعام برفقة الفتيات -
يمكنك أن تقلّهم؟ لا تنسَهم، حسناً؟
من تكون؟
ماذا؟ ما الأمر؟
تلك المرأة التي عيّنتها اليوم
لماذا لم تُرسل إلى مكتبي؟ - إنها ليست عاملة -
،إنها مراقبة الجودة الجديدة ."وهي بديلة عن "بوري
هل حان موعد ولادتها؟ - كلا، ستأخذ آخر شهرين عطلة -
.لذا عينّا هذه المرأة الآن
.أنا لست مسروراً جداً بالأمر - لماذا؟ -
.إنها متشددة كثيراً
.قد نواجه مشاكل معها
إنها تتحدث وكأن هذا المسلخ لا يساوي شيئاً .بالنسبة لها
.ربما هي خجولة وحسب
...إنه يومها الأول
...ربما
.أترى؟ هذا بالتحديد ما كنت أتحدث عنه
.سأتحرى أمرها
!"لا تنادها بـ"ماريكا .سبق أن ارتكبت هذه الغلطة
.صحة وعافية
.أنا "أندري"، المدير المالي
.ماريا راكز"، مراقبة الجودة"
.أرى أنك اخترت حُمّاض الحديقة أيضاً
إنه الطعام الوحيد الذي يستطيعون تحضيره .بشكل جيد هنا، لا شيء آخر
.ما عدا القرع المبشور ربما
،دائماً أتناول العصيدة هنا إن استطعت أتعلمين لماذا؟
ربما لأن ذراعك مشلولة .ومن السهل تناول الهريس بيد واحدة
..."اسمعي يا "ماريكا
هل يمكنني مناداتك بـ"ماريكا"؟
ذكر صديقك لك بالتأكيد .أنّي أستاء من مناداتي بهذا الاسم
.حقاً؟ كلا لم يفعل
.إذاً، كنت مخطئة، أعذرني
.إنني أستاء منه
!عذراً
اثنان؟ - .أجل -
كم يا "لاسي"؟ - .875 -
.شكراً
!صحة وعافية .أنا "أندري"، المدير المالي
.ماريا راكز"، مراقبة الجودة"
.يبدو أنها وحيدة، لهذا السبب أتيت إلى هنا
.أنا خائفة قليلاً، لا أعرف ماذا يريد
.لا بد أنها متوترة، سأنتقي موضوعاً اعتيادياً
.أرى أنك اخترت حُمّاض الحديقة أيضاً
إنه الطعام الوحيد الذي يعدونه بشكل جيد هنا
إلى جانب القرع المبشور
.والقرع المبشور ربما
.ولا شيء آخر
عليّ الإجابة بشيء ما الآن .وحينها سنكون نقوم بالمحادثة
!مهلاً
!لا تسر عليها - .حسناً، أنا آسف -
.سأحضّر قهوتك فوراً - .شكراً -
!سأحضّر خاصتك في ثانية أنت لست مستعجلاً، أليس كذلك؟
.ها أنت ذا - !شكراً لك -
!ويقول أنه ليس عملاً إضافياً لمَ لا بحق السماء؟
...انظري إليها كيف تختبئ لوحدها في الظلام
هل نطلب منها الانضمام إلينا؟ - .لدى مثيلاتها قهوة في الطابق العلوي -
.لطالما كانت "بوري" تحتسي قهوتها معنا - ."كانت تلك "بوري -
.سأطلب منها ذلك على أي حال
!مرحباً يا دكتور - .مرحباً -
.احترس من فضلك
،أنا لا أضيف الملح، للحفاظ عليها سلسة .فقط بعد الانتهاء
جوزس"، هذه من "الجودة المتوسطة"؟" - .أجل، بالتأكيد -
!لا أصدّق
أنا أتمرّن
.ثلاث مرات أسبوعياً
.لن تكون هناك مشكلة مع قوتي
الناس دائماً يقولون
.أنه عليّ فعل شيء ما بشأن طاقتي الفائضة
،أنا لست عدوانياً أو أي شيء كهذا ...ذكرت فقط
بمَ سأخبرك غير هذا؟
...بعد قيامي بالتمرين أعمل في
.أرغب في سؤالك شيئاً ما أيها الشاب
ما هو اسمك مجدداً؟ - ."شاندور ماركو" -
شاندور"، ما رأيك بهذه الحيوانات"
.التي ننتجها هنا؟ إن صحّ القول
...في الواقع
لا رأي لديّ، ماذا عساه يكون؟
ألا تشعر بالأسف حيالها؟ - !ليس أنا، تباً -
...فهمت
هل هناك مشكلة؟
.هل من مشكلة؟ لا يزعجني الدم مطلقاً
اسمع، إن كنت لا تشعر بالأسف حيالها .فهذا لن ينفع هنا
.لا يمكنك العمل هنا بهكذا عقلية
إذاً، لقد كان سؤالاً مخادعاً، صحيح؟ .إن قلت إني أشعر بالأسف، فأنا مصاب بالعصاب
.ستصاب بانهيار عصبي، أعثر على عمل آخر
إذاً لن توظّفني؟ هل هذا كل شيء؟
مرحباً؟
هذه الفتاة الجديدة تضع علامة !الجودة المتوسطة" على كل شيء"
!هذه الأبقار الجيدة - .فهمت -
هل أتحدث إليها؟ - .كلا، لا تفعلي أي شيء -
.سأنزل وأتحدث إليها
،أنا لست مدير الموارد البشرية .لقد تم توظيفك بالفعل
.كانت مجرد نصيحة وديّة
.المكان بارد هنا بالتأكيد
إذاً، كيف تجدين العمل معنا؟
.شكراً لك، كل شيء على ما يرام
.سأدخل في الموضوع بدون لفّ ودوران
اسمعي، قالت الفتيات أنك تضعين علامة .الجودة المتوسطة" على كل شيء"
الماشية تبدو بحال جيدة، ألا تظنين ذلك؟
.أجل - إذاً، ما كانت المشكلة؟ -
.كانت أسمن من المعايير
أسمن بكثير؟
.كلا، بحوالى 2 إلى 3 ملم
...لديك نظر حاد، 2 ملم
.أجل، لديّ نظر حاد، أعلم
وهل هذا يجعلها من فئة "الجودة المتوسطة"؟
.هذا ما كُتب في المعايير
...المعايير
.أجل، هذا صحيح
.أجل، إنها مبادئي التوجيهية
زودشاك"، يحاول تمرير الكرة إلى المنتصف"
!ستيبر" في منطقة الجزاء، وهدف"
."هذا هو الهدف الثاني لـ"ستيبر
هذه المرة كانت رفعة متوسطة ...واستطاع رؤية هدفه جيداً
ما الأمر يا "بيتر"؟ هل فُتحت أبواب جهنم مجدداً؟
.أجل، هناك ثوران بحاجة للتخدير بسرعة
ماذا عن الورقة من الطبيب؟ - .سأعطيك إياها لاحقاً -
!حسناً، لكن لا تنس، لأنهم سيؤنبونني
.بالطبع، أعدك
.سأرسلها عند نهاية المناوبة
لماذا لم توقّعها؟ إنها في مركزها؟
بدأت تتغيب منذ يومها الثاني في العمل؟
...كلا، إنها جالسة هناك
.بلا حراك هكذا
.هذا يجعلك تشعرين بالقشعريرة حقاً
أين الورقة إذاً؟ - لقد بدأت بالتذمّر -
.وخرجتُ من هناك بسرعة
ها هي، لكنّي لم أسمع أياً من هذا، هل فهمت؟
من أين عثروا على هذه المرأة؟
من يعلم؟
لقد دعوتها إلى أعلى .لاحتساء القهوة البارحة
وماذا حصل؟
إنها ليست هنا، أليس كذلك؟
.لقد وصلت بياض الثلج
.انظرا، لقد تجمّدا بالكامل
،سأذهب إلى مصفف الشعر اليوم هل يمكنك أن تقلّ الأطفال؟
.بالطبع
،ونحن بحاجة لبعض الحاجيات .تستطيع فعل الأمرين معاً
.اشتري بعض مسحوق الكاسترد
للطهو؟ - .أجل -
...والخبز والحليب والمعكرونة - .اكتبي لائحة -
.حسناً
لدينا مراقبة جودة جديدة تدعى .ماريا" شيء ما"
.أجل، هذه هي
.أنت لست جدياً
...إنها دقيقة بشكل فظيع
.كلا، كلّ من ترسلونه سيكون مناسباً
.حسناً، سأخبرها
لدينا مشكلة، إنه موسم العطلات
.وينقصنا شخصان للعمل في المناوبة الليلية
.يبدو أننا حصلنا على رجل جديد بين الفتيات
...كنت راقصة تعرّ
...انظر
.لقد قابل أحداً على شاكلته
."صباح الخير، أنا "شاندور ماركو
،لقد أتيت من قسم الروبوتات ...لذا فالطبيبة الجيدة سوف
.تختمني
!إنه يسخر منها - وإن يكن؟ -
بيستا"، ما الذي يحدث هنا؟" - .الشرطة هنا -
أستطيع رؤية هذا، وإن يكن؟ - لا أعلم -
.لكنّي أستطيع إدخال الموظفين فقط
.اصعد للأعلى، إنهم يستجوبون الجميع
ماذا قال "بيستا"؟ - .إن الشرطة هنا -
من يريدون؟ - وكيف لي أن أعلم؟ -
،هذا أمر غريب جداً .فليس لديّ أدنى فكرة من قد يكون
!ولا حتى تخمين
،كانت الخزانة مقفلة .ولا شيء كهذا قد حصل مطلقاً
.ليس هناك شيء إضافي يمكنني قوله
.لا جدوى، فهي مليئة بالبصمات
.إستيفان"، أحضر السيدة إلى المكتب"
.من هنا من فضلك
.اهدئي، سيكون الأمر على ما يرام - هل لديك منديل؟ -
.كلا
...أنا آسف حيال هذا
.فهو لم يدخل مسلخاً من قبل
.أجل، على المرء أن يعتاد على الأمر
هؤلاء الأشخاص مُصرّح لهم بالوصول .إلى خزانة الدواء
.أحدهم هو أنا
.قد يكون أحداً منا
ما هو مسحوق التزاوج هذا على أي حال؟ هل هو بهذه الفعالية؟
.إنه فعّال، ويعمل بسرعة أيضاً
.يحدث التزاوج في غضون 3 دقائق
.إنه ليس أمراً مضحكاً بالنسبة لنا
.آمل أن نتمكن من تسوية هذا بهدوء - .أمر كهذا؟ هذا مستحيل -
،عندما سمعت عن قصة لم شمل الصف الخمسين ...في الحقيقة
.إنه يجعل غرائزك تعمل
،لكن القفز على بعضكم البعض في المطعم كالحيوانات المجنونة؟
،لكن تم تصميمه للماشية .الثور يزن حوالى 400 كيلوغرام
أيها المدير؟ أين يجدر بي...؟
.الحصول على النتيجة سريعاً أمراً جيداً
.نحن لا نريد حصول هذا ثانيةً
هل تشعر بحال أفضل؟
هل تُجري فحصاً للصحة النفسية هنا؟
،بالطبع، كل سنة .الفحص التالي سيحصل بعد شهرين
!رائع
هل تغيّر سلوك أي أحد مؤخراً؟
أعني، هل يتصرف أي أحد بشكل غريب؟ أو جنوني؟
.يصعب معرفة هذا من هنا، من المكتب
.اسمع، اِجرِ الفحص السنوي الآن
،دعني أرشّح شخصاً ما .لقد عملت لدينا في الماضي
حسناً، ولكن، من سيدفع للطبيبة النفسية؟
نحن أم...؟
هذا أمر يستحق الدفع، صحيح؟
.شريحة اللحم في الكيس المخطط
إذاً، هل تشعر بالرضى؟
.أستميحك عذراً
ما هو تاريخ أول إخراج للمني؟
أرجو المعذرة؟ - .القذف، أنا واثقة أنك تتذكّر -
هل كنت في الـ12 أم الـ13 من العمر؟
.اعذريني لأنّي كنت أحدّق بك من قبل
.لا مشكلة
.هذا يحدث
إذاً؟
هل هذا سؤال حقيقي؟
اسمع، هذه هي الأسئلة المعيارية .التي أطرحها على الجميع
لا تقولي لي أنك هكذا بدأت مع القصابين؟
...ترتيب الأسئلة ليس موضوعاً مسبقاً
،ولكن أجل .سألتهم جميعاً وقاموا جميعهم بالإجابة
.لا بد أنها كانت تجربة حقيقية
...أرى أنك مُحرج - !أنا لست محرجاً -
.اِهدأ، فليس هناك شيء شخصي بهذا السؤال
هذا أمر يحدث لجميع الفتيان، صحيح؟ .هيا، حاول أن تتذكر
حسناً، كنت في الـ10، السؤال التالي؟ - الـ10؟ -
.هذا مبكر بعض الشيء
هل أنت واثق؟
.أجل
.حسناً
.أخبرني بمَ حلمت الليلة الماضية
.لم يكن شيئاً مميزاً
حسناً؟
.حلمت أنّي كنت غزالاً
،لا أعلم ماذا ستستنتجين من هذا .على الأرجح لا شيء
إذاً، كنت غزالاً، وماذا بعد؟
،هذا كل شيء، فعلت أموراً تفعلها الغزلان .على ما أظن
مثل ماذا؟
،تجوّلت في الغابة وشربت الماء من جدول .أمور كهذه
هل كنت بمفردك؟ - .كلا -
.كنت هناك برفقة غزال آخر
هل كان ذكراً أم أنثى؟
.أنثى
هل أنت واثق من هذا، أم أنك تفترض؟ - .أنا واثق -
كيف؟ هل تزاوجتما؟
،يا سيدتي العزيزة، عليّ تخييب ظنك .كلا لم نتزاوج
لقد تجولنا في الغابة وبحثنا عن العشب
لكننا لم نجد سوى بضع أوراق غضّة بسبب الثلوج
.وكان علينا استخراجها من تحت الثلوج
وذهبنا إلى أسفل الجدول للشرب
.وتلامست أنوفنا عندما شربنا الماء
.هذا كل شيء
،لم أقم معها علاقة، كلا لم يحصل .ولا أريد فعلها معك أيضاً
لقد نظرت إليك تماماً كما قد يفعل .أي رجل طبيعي
،مجدداً، أعتذر إن كنت قد تطاولت .لكنّي أرغب في بدء العمل الفعلي الآن
.بالطبع
.ردة فعلك القوية مثيرةً للاهتمام
هل تواجه مشاكل في الانتصاب؟
هل هذا جزء من الأسئلة؟
،لقد كان ردّك شديداً للغاية ...لذا من المنطقي أنه
قلت أنك تسألين الجميع نفس الأسئلة
هل لي أن أسألك بأن تلتزمي بهذا؟
...بالطبع
متى خسرت عذريتك؟
.بحقك، أخبرني ماذا سألت - .لا أعلم، مجموعة من الترهات -
طعامي المفضّل، وإن كنت أشعر بالدوار
.كما سألتني عمّا حلمت
.لن أخبرها بهذا بالطبع
.سأقول أنّي لا أتذكر ولا يمكنها تحليل شيء
،إنهم يعرفون إن كنت تكذب .هكذا يتم وضع الأسئلة
وكيف هي كامرأة؟
!لديها صدر كهذا
إذاً، بمَ حلمت يا عزيزي؟ - .لن أخبرك -
!هيا - !كلا -
.حسناً
...حلمت
بأنّي كنت جالساً على حصان لونه أزرق فاتح لسبب ما
.هذا مضحك حقاً، أياً يكن، انسَوا الموضوع
.هذا مؤسف حقاً، كان هذا جيداً
."أخبرينا بمَ حلمت يا "زوكا
.لا تريد أن تعرف يا عزيزي
.جعلت من نفسي أضحوكةً للتو لأنّي قلت ذلك
ما الذي تفعلينه في أحلامك؟
أنا؟
.أقيم علاقة حميمية
.إذاً، لنبدأ
وقت أول دورة شهرية؟
.5 نوفمبر سنة 1998
هل أجريت أي جراحة؟ - .كلا -
هل أصبت بأي أمراض معدية؟ - .الجدري -
متى؟ - .من 21 مارس إلى 7 أبريل 1990 -
هل تتذكرين الأمور بدقة متناهية؟
.لقد تذكرت
.حسناً
.إنه أمر غير اعتيادي بعض الشيء
هل هناك سبب ما يجعلك تتذكرين؟
.كلا
حسناً، أخبريني بمَ حلمت الليلة الماضية؟
ألا تتذكرين؟ - .بلى، أتذكر -
.أفكّر فقط في كيفية سرده، أمهليني دقيقة
.بالطبع، حسناً
.من فضلك - أجل؟ -
.سيكون الأمر أسهل من دون هذه الضجة
أي ضجة؟
.عفواً، لم يكن هذا لطفاً مني
.لقد مررت بيوم طويل
.لكنّي أصغي الآن، أخبريني عن حلمك
كنت جائعة جداً
.فبحثت بين الثلوج، لكن لم يكن هناك أي طعام
ساعدني رفيقي في البحث
وعثر على ورقة سميكة وغضة تحت الثلوج
.وتركني أحظى بها كاملة، فأكلتها
...لم يكن طعمها سيئاً
.لكن مثيرة للغثيان بعض الشيء
.بعد ذلك، انتابني شعور غريب
كنت حيواناً في حلمك، هل هذا صحيح؟
.أجل
أي حيوان؟ هل يمكنك إخباري؟
.غزال
.فهمت
تابعي، ماذا حصل غير هذا؟
.قررنا النزول أسفل الجدول
...رفيقك
...إذاً
هل تزاوجتما؟
لمَ لا تجيبين؟
.كنت أنتظرك لتجدي ما تبحثين عنه
هل وجدته؟
.أجل، لقد وجدته، شكراً لك
وماذا إذاً؟
.كلا
كلا، ماذا؟
.لم نتزاوج
.صحيح
ولكن هل كان هناك أي تواصل جسدي بينكما؟
.لمس أنفه أنفي
.تلامست أنوفنا عندما شربنا الماء
أخبريني، لمَ تفعلين هذا بي؟
.لم أفهم
.كما تشائين، أرسلي الشخص التالي
هل نادوك للدخول مجدداً؟
.لا تقلق، أنا واثقة أنه لا شيء
.اِهدأ
،كفي عن لمسي، اتركيني وشأني .لا توجد مشكلة
.حسناً، اِنس أنّي قلت أي شيء
.أريد أن أعرف بشأن مزحتكما الصغيرة الخاصة
هل تظنان أنها مضحكة؟
أنا بحاجة لتقييم المواد
وتحليل الأحلام هو جزء منها، حسناً؟
.أجل
.إذاً، أخبراني بمَ حلمتما الليلة الماضية
.ليس ما اختلقتماه سوياً
أنا أحاول أداء عملي وحسب .ولا آبه بالحياة الخاصة لأي شخص
.أريد العودة للمنزل وأخذ حمام، هذا كل شيء
أيتها الطبيبة، لعلّك أجهدت نفسك بالعمل؟
.هذا يحصل
...حسناً
.حلمت أنّي كنت غزالاً
،لا أعلم ماذا ستستنتجين من هذا .على الأرجح لا شيء
إذاً، كنت غزالاً وماذا؟
.هذا كل شيء
،فعلت الأمور التي تفعلها الغزلان ...كما أظن
يا لها من مصادفة غريبة، صحيح؟
على أي حال، أردت فقط أن أقول .أنه ليس علينا أن نشعر بالإحراج
جميعنا بالغون في النهاية، أليس كذلك؟
.أجل
في الواقع، هذا أمر مضحك نوعاً ما، صحيح؟
.إنه أمر مضحك
.صحة وعافية
كيف هو اللحم؟
.إنه مرضي
دائماً ما ينتهي بي الحال بتناول ...لحم قاس هنا
بمَ حلمت الليلة الماضية؟
.لم أحلم بأي شيء
.هذا مؤسف
.من الأفضل أن أجلس في مكان آخر
.أفضّل تناول الطعام بمفردي
هل يمكنني الجلوس؟
.لا تظن أنّي أعتبرك أبرص أيضاً
هل عرفوا من الفاعل؟ - .كلا -
.حسناً، لديّ معلومة
.اتركني وشأني - .شخصياً، لا أظن أنك أنت من فعلها -
.سنرى ما ستتوصل إليه تلك الطبيبة النفسية
.إنها حمقاء للغاية
.لقد عبثت بذهني بالفعل
.لكنّي أرغب في إقامة علاقة معها رغم هذا
لا تريد حتى أن تعرف بمن أشك؟
.أخبرني، أعلم أنك تريد ذلك - ...حسناً -
.أظن أن هذا واضح
،"إنه ذلك الشاب "شاندور .فلا أظن أنه عاقل كلياً
الطريقة التي ينجذب بها للنساء .ومسألة مسحوق التزاوج وكل هذا
.هل ترى؟ إنه مهووس بالجنس
ما رأيك؟
أليس هذا منطقياً؟
.أجل، إنها فكرة جيدة
حسناً، ربما علينا إخبار الشرطة، صحيح؟
هل يمكنك إعادة صينيتي؟ - ...أنت من يتواصل معهم -
في حلمي كنت غزالاً كما في كل ليلة .ومنذ بعض الوقت الآن
...حسناً، و
.كان هناك أنثى غزال
أين؟ - .في الغابة -
...في الواقع
.كان مكاناً غريباً بالفعل
.بجانب بحيرة دائرية صغيرة
،لم أرَ بحيرة صغيرة كهذه من قبل .أعني في حياتي الواقعية
ماذا عنك؟
ما الأمور الجميلة التي حلمت بها؟
.هذا الحلم
ماذا؟ - .مثلك تماماً -
.هذا مجرد كلام
.كلا
.لا أصدقك
.لا بأس
.لقد دوّنته على ورقة
.آسفة
.حسناً، أراك في الليل إذاً
أخبريني، لمَ جريت بعيداً؟ .بحثت عنك قرب البحيرة أيضاً
هل أنت غاضبة؟
.مرحباً أيتها الطبيبة
.تبدين جميلة اليوم
.يبدو أن المدير يظن هذا أيضاً
...أرجو المعذرة، لديّ سؤال مهني وحسب
أنا قلت إن ساقيك مشعرتان... .لكنه قال إنهما ليستا كذلك
قهوة؟
هل يمكنني الدخول هذه المرة فقط؟ - .كلا، لا تستطيع -
...بحقك
...تعلم أن هذا مخالف للمعايير
.سنحتسي القهوة سوياً وحسب ثم سأغادر
هل هذا ممكن؟
.أودّ فقط أن أناقش شيئاً معك
،"لا تأخذي ذلك الشاب، "شاندور .على محمل الجد
.حسناً
.أحياناً يتفوّه الرجال بالكثير من الهراء
ماذا قال لك؟
.لا تأبهي، إنه ليس أمراً مهماً
هذا رقم هاتفي
.وسأحفّظ رقمك
.ليس لديّ هاتف
.لم أقصد أن أفرض نفسي عليك
.على أي حال، لم أقصد فرض نفسي حقاً
.هذه ليست طبيعتي
وما الذي قلته؟
.أمّي لا أملك هاتفاً
إذاً، ماذا يُفترض أن يعنيه هذا؟ - ما رأيك؟ -
.ربما لم يصدقني لسبب ما
.جيد جداً
وهل يمكنك تفسير السبب؟
ربما استخدمت نبرة صوت خاطئة .أو نسيت النظر في عينيه
،كلا، لقد نظرت في عينيه، تذكرت .كانت حدقتا عينيه متقلصتين
اسمعي، في هذه الأيام الجميع يحملون هاتفاً محمولاً
.ربما هذا هو السبب
إنه أمر غريب بالنسبة لي .أن تتحدث إليّ بأسلوب رسمي
..."يا "ماريكا
أنت امرأة ناضجة حقاً الآن .وهذا غريب بالنسبة لي أيضاً
ربما يمكنني إعطاؤك رقم زميل لي يعمل مع الأشخاص البالغين
.أو ببساطة اشتري لنفسك هاتفاً
.مرحباً، لقد أتيت باكراً اليوم
.صحة وعافية
.سأشتري هاتفاً غداً، فأنت لديك هاتف
.أنت تظنين أنّي عجوز وذراعي تالفة
.هذا يشعرني بالاستياء حقاً
.أظن أنك وسيم
.لا أصدقك
يمكنك معرفة إن كان الشخص يكذب .عبر ثلاث علامات
هل يمكنني تعليمك إياها أيضاً؟
.حسناً
.العلامة الأولى: حدقة العين
...إن اتّسعت حدقة العين
،حدقة العين تتسع بحسب تغير الضوء .فلا تحاولي خداعي
.أنا أعلم سبب غضبك مني
.أنا لست غاضباً
...لقد ذهبت اليوم إلى...بل شرح لي أحد ما
.لا آبه بما ناقشته عني، لعلك سخرت مني
.قال إنك غاضب مني لأنك تشعر بالغيرة
هل هذا صحيح، هل تشعر بالغيرة حقاً؟
.أجل
."أظن أنك معجبة بذلك العامل "شاندور
.أنت مخطئ
!بحقك
.أنت مخطئ، فأنا خائفة منه
حقاً؟
.أجل
إذاً، فكل شيء بخير، صحيح؟
.أنا متوتر جداً
لماذا؟
.اِنس الأمر
...اسمع
هل أقمت علاقة مع زوجتي في الماضي؟
.يا إلهي
.إذاً، لقد فعلت
،أعلم أنها أقامت علاقة مع نصف عمال المصنع .وهي تفكّر بـ"شاندور" الآن
.بحقك
.أنا لست أحمق بالكامل
.أياً يكن
.لقد سوّينا هذا الأمر بالفعل
هل لديك مسكّن للصداع؟
.مرحباً
.لقد أتيت في وقت مبكر اليوم
.إنها الساعة الواحدة والنصف
.لم آتِ في وقت مبكر
.سأشتري هاتفاً في الغد
.اشتري واحداً إذاً
.أظن أنك وسيم
.لا أصدق هذا
ما الذي يحدث؟ هل أقمتما علاقة؟ - هل فقدت صوابك؟ -
لمَ لديك مسحوق تزاوج في المسلخ؟
حسناً، إنه ليس أمراً قانونياً بالفعل .لكنه ليس مخالفاً للقانون أيضاً
،أحياناً نساعد بالتزاوج .صفقات سرية وبلا وثائق
لكننا لا نجني الكثير من المال .فلا يجعلنا هذا أغنياء أو أي شيء
.يمكنك التبليغ عن هذا إن أردت - .هذا مستحيل -
لا تقلق، لكنّي لم أتمكن من فهم الأمر كلياً .وحسب
.كان اللحم لذيذاً بالفعل
..."بيلا"
.المعتاد
!مرحباً أيها المدير
ما الذي أراده الشرطي؟
.ما الذي تفعله؟ لا تزال ضمن وقت العمل
.هل أصبحت والدي الآن؟ هذا لطيف
.عُد إلى العمل ولا تجعلني أكرر هذا
ماذا سيحدث إن كررت قول هذا؟ هل ستضربني؟
استقِل من هذه الوظيفة يا بني .قبل أن تقع في مأزق حقيقي
ما الذي تتحدث عنه؟ أي مأزق؟
.أنا أعلم أنك أنت من فعلها
.لقد احتقرتني منذ البداية
.أنت محق، أيها الفتى الذكي
!أنا لا أسألك هذا كثيراً
.هذا ليس ما قلته
علام تنفق النقود، إلى جانب السجائر؟
.ليس لديك فتات خبز في المنزل حتى
.لقد أقلعت عن التدخين منذ أربع سنوات
.استمر بهذا إذاً
.اسمعي يا صغيرتي، هذا شأني أنا
...اسمع، هذا هو الموقف
هل ستجيب على هاتفك؟
أجل، مرحباً؟
.لقد اشتريت هاتفاً
هل الوقت غير مناسب؟ - .كلا، لا بأس -
هل يمكنك مكالمتي الليلة؟ .يمكننا أن ننام في نفس الوقت
.حسناً، هذه فكرة رائعة، إنها كذلك
.الليلة إذاً
من كانت تلك؟ - .إنها زميلة، لا تعرفينها -
مرحباً؟
أجل؟ - .عمت مساءً -
.حسناً، سأخلد إلى النوم الآن - .حسناً -
.لقد تناولت أقراص النوم خاصتي
.غالباً ما أنام بسرعة
...اسمعي، هناك أمر آخر
...ليس عليك أن تخافي مني، فأنا
.آسف، انسي الأمر
.أعلم أنّي سخيف قليلاً، نوماً هنيئاً
.كان جميلاً
.يمكننا تناول الغداء سوياً في الغد
.دعيني أدعوكِ إلى مطعمنا القديم المفضل
.مرحباً
إذاً، هل عثرت على أي شيء؟
شخص واحد فقط، ولكن كما تعلم .إنه ليس إثباتاً فعلياً لارتكاب جريمة
من يكون؟
"جينو فاري"
.مدير الموارد البشرية
هل أنت مندهش؟
هل أنت واثقة مئة بالمئة؟
في مجال عملي، لا يمكنك أن تكون واثقاً مئة بالمئة فعلاً
.لكنه احتمال قوي جداً
هذا هو تقريري، هل أرسله إلى الشرطة؟
.لا داعي لهذا، نحن سنفعل ذلك
هل قدّمت فاتورتك؟ - .أجل، بالطبع -
.شكراً لك على مجيئك شخصياً، إلى اللقاء
،فقط انطلاقاً من الفضول المهني ...حلم زميلتك
هل حدثت مصادفة مماثلة مرة أخرى؟
أفترض أنكما تقارنان الأحلام ...منذ ذلك الحين
.كلا، لم نقم بالمقارنة
.إلى اللقاء
إذاً هل كانت مزحة بالفعل؟ هل نسّقتماها مسبقاً؟
.أجل، هذا ما حدث تماماً
.أنا آسف، كانت فكرة طفولية، أعتذر
.إلى اللقاء
إذاً
ما الذي استنتجته الطبيبة النفسية العظيمة؟
.لا شيء يُذكر
كيف هذا؟
.تظن أنه "شاندور" أيضاً
حقاً؟
إذاً، ما سيحدث الآن؟ هل نطرده؟
ما رأيك؟
هل ستُخبر الشرطة؟
.أفترض هذا، سأتصل بهم غداً
.صحيح، بالطبع
.هذه الاختبارات...لا تعني الكثير
،كانت فكرة غبية في المقام الأول فكرة مَن كانت على أي حال؟
.أظن أنها كانت فكرتي
.أنا آسف
.حسناً
."لم يكن "شاندور
ليس هو؟
.أنا أعلم أنه ليس الفاعل
حقاً؟
.أنا الفاعل
.لا أعلم ماذا حدث لي
.لقد سئمت من الأمر وحسب
.أجل، هذا يحدث
.أحياناً تشعر بالسأم وحسب
...إذاً
ماذا الآن؟
.لا شيء، لا تفعلها ثانية
...ولكن - .لم يتأذ أحد -
،لقد خاضوا ليلة غريبة وحسب .هذا كل ما في الأمر
ستقوم الشرطة بإغلاق القضية .بعد مرور بعض الوقت
إنهم ليسوا قلقين كثيراً حيال ذلك .على أي حال
."كان هذا خبثاً مني، أن أتهم "شاندور
.أجل
...لكنك تعرف - .هذا صحيح -
!"شاندور"
.أريد الاعتذار منك
.سامحني
.ويمكننا مخاطبة بعضنا بلا رسميات
.شكراً لك
.أعني، شكراً
يمكننا احتساء الجعة سوياً .إن لم تكن على عجل
.كلا، لست مستعجلاً، أنا متفرغ طوال المساء
هل تريدين مواعدة رجل أيتها الطبيبة؟
.أجل
.هذه ليست الطريقة للقيام بذلك
كيف أقوم بذلك؟
.أنت جميلة وطويلة
.عليك ارتداء ملابس تظهر هذا
.لا ترتدي ملابس المشردين
.استديري
...لديك مؤخرة جميلة أيضاً
.لم ألاحظ هذا من قبل
.قفي باستقامة
!هكذا
هذا يساوي أكثر من أي ملابس راقية
...لكن الطريقة التي تُبقين بها رأسك
.ارفعي ذقنك
ليس إلى هذا الحد
.وإلا ستبدين مغرورة
.هذا ما يقولونه عنك على أي حال
...طريقة التحرك
يقلل الناس من أهمية طريقة التحرك
.والتأثير الناجم عن طريقة حركتك
...انظري
.أنت لا تحتاجين إلى الكثير
.الكثير يفسد كل شيء
...الآن
.سيري أمامي، أريني
.شرائح البطاطا
.مناديل ورقية
اثنان؟ - .أجل -
اسمع، هل لديك أي معطّر جيد لما بعد الحلاقة؟
.أجل
.شكراً
.هذا غريب
.كان هذا المكان يظل ممتلئاً
مرحباً؟
.مرحباً
.الطعام لذيذ هنا
الغداء؟
أجل، نود تناول الغداء .إن لم يكن في هذا أي إزعاج
ما الذي تعنيه؟ - .لا تهتم -
.انس الأمر
...أخبرني
ألا يزال "يانوس" يعمل هنا؟
هل تريد تناول الغداء أو التحدث وحسب؟
.لديّ فكرة
.سأحب حقاً أن أنام إلى جانبك
...حسناً
.لا شيء آخر
فقط أن ننام في الغرفة ذاتها
.وعندما نستيقظ، يمكننا مناقشة ما حلمنا به
ما رأيك؟
.لا أستطيع النوم الآن
.ولا أنا حتى
ماذا علينا أن نفعل؟
.من الأفضل أن أعود إلى المنزل
.ابقَيْ
.لنتحدث - حسناً، عن ماذا؟ -
...حسناً
!أو لنلعب الورق - .لا أعرف كيف ألعب -
.سأعلّمك
.وعشرة...
.دوري
.16
!هذا لا يصدّق
كيف أنت بارعة بهذا؟
.بصراحة الآن
هل علمت أنّي أخادع؟ - .ظننت أنك كذلك -
ولكن كيف، أرجوك؟ .لم تستطيعي معرفة ذلك من وجهي بالطبع
كنت حذراً كثيراً ولم أحرك وجهي .على الإطلاق
.تماماً! لم ترتجف إطلاقاً
ولكن كيف عرفت ما لديّ؟
.تذكرت الأوراق، فذاكرتي حادة بشكل غير عادي
.في هذا نقاط سلبية أيضاً - هل تتذكرين كل شيء ببساطة؟ -
."أول شيء قلته لي كان "صحة وعافية
،لم يكن هذا أمراً يصعب تذكره .وبعدها عرّفنا بأنفسنا
.أتذكر هذا أنا أيضاً
:كانت جملتك الخامسة هي اخترت حمّاض الحديقة أيضاً"
،إنه الطعام الوحيد الذي يحضّرونه بشكل جيد لا شيء آخر
".ربما باستثناء القرع المبشور
.هذا مذهل
...ماذا عن
الجملة الـ17؟
.سأدخل في الموضوع دون لفّ ودوران"
اسمعي، قالت الفتيات أنك تصنّفين كل شيء على أنه من الجودة المتوسطة
"تبدو الماشية بحال جيدة، ألا تظنين؟
.يا إلهي
.هذا رائع
ولكن هل أنت واثقة بأنها الجملة 17؟ - هل أبدأ من جديد؟ -
.أنا أصدقك
هل أسأتُ فهم شيء ما؟
لقد أغلقت هذه المرحلة من حياتي .منذ بضع سنوات
...كان هناك نساء
،وعند التفكير بالأمر الآن .لو كانوا أقل عدداً كان هذا أفضل
...حينها
في مرحلة ما سئمت من الأمر وكففت عن المحاولة
.وأصبح كل شيء بخير حتى الآن
...والآن
هل تظنين أنه من السهل أن أجعل من نفسي أضحوكة؟
أيمكنك أن تقلّ الأولاد من المدرسة؟ .عليّ زيارة مصفف الشعر
.بالطبع
.يمكنك شراء الحاجيات أيضاً
احتفل فريق "فيراري" بنصر مزدوج "في تاريخ "الفورمولا وان
..."ولكن الآن مع "رايكونين
رايكونين" بالكاد يستطيع اجتياز"... .المنعطف التالي
قد تكون إطارات سيارته تُلفت؟
عمال الصيانة يستعدون في حجرتهم .لكنهم لم يُحضروا الإطارات
هل أنت واثقة بأنك لا ترغبين في زيارة معالج للبالغين؟
.أنا واثقة
...اسمعي
.لا أعلم ماذا أقول
،هذا كأي أمر آخر .يحدث عبر الملاحظة والممارسة
أنا أفعل ذلك، فقد شاهدت ثلاثة مسلسلات مختلفة
.بالإضافة إلى قناة الأفلام الإباحية - .أنا لا أنصح بهذا -
،الاتصال البدني هو ما يسبب لك المشاكل صحيح؟
.أجل
.حسناً، إذاً تدربي على هذا
هل لديك حيوان أليف؟ - .كلا -
.لا بأس
.لا أعرف ماذا أقول حقاً
:حاولي هذا مثلاً
أغمضي عينيك
وضعي يدك على وجهك
.ولاطفيه بنعومة
.هكذا
...حاولي أن تلمسي جميع
هل من الممكن أن يحلم شخصان بالحلم ذاته؟
أعني، أنهما يلتقيان في أحلامهما؟
ما الذي جعلك تفكرين بهذا الآن؟
هل هذا ممكن؟
.اسمعي، أنت امرأة ذكية كما أنك جامعية
.لا أفهم هذا مطلقاً
الأمر الآخر الذي يمكنه مساعدتك .هو الموسيقى
.يمكن أن يكون لديها تأثير يُعدّل المزاج
.أرغب في الاستماع إلى هذه
أليس هذا كثيراً؟ - .كلا -
.تفضلي، لديك الوقت
.عذراً، حان وقت الإقفال
!سنقفل المحل
هل تريدين الحصول على إحداها؟
.لا أعلم
ما الذي تبحثين عنه؟
.موسيقى الحب
ماذا؟
.موسيقى للأشخاص الواقعين بالحب
لم تعجبك أي من هذه الأسطوانات؟
...اسمعي
.سأريك اسطوانتي المفضلة إن أردت
هل ستستمعين إليها؟ - .كلا، سأشتريها -
.تباً
.خمس جولات وفجأة هطلت الأمطار...
هناك أمطار غزيرة تهطل على مضمار سباقات "الفورمولا وان"
بينما يخرج الجميع من المضمار .إلى حجرات الصيانة لتغيير الإطارات
!بحق الجحيم، هيا
...المدير
لم يكن هذا سيئاً، أليس كذلك؟
.لا أعلم لمَ توقفنا عن هذا
.لا تفوّتي الحافلة الأخيرة
.سأبقى هنا الآن وأحظى بنوم هانئ
.لا تكوني سخيفة
ما مشكلتك؟
.لا يمكنك النوم هنا
.لمَ لا؟ لا أفهمك
.لا أستطيع النوم إلا عندما أكون بمفردي
منذ متى؟
.حقاً، أنا جدي
يمكنك إقامة علاقة معي ولكن لا يمكنك النوم بجانبي؟
.لا تكوني غبية
هل فقدت صوابك؟
.لن تطردني في منتصف الليل
.الساعة تجاوزت الـ11 وحسب
.كف عن هذا، لا تغضبني، عمت مساءً
.ليس لديّ أدنى فكرة عمّا سأتناوله
.كانت اليخنة لذيذة جداً البارحة
.سأتناول السلطة بالتأكيد
.مرحباً - .مرحباً -
،يمكنني النوم في منزلك الليلة .لقد جلبت ملابس النوم معي
...اسمعي، كنت أريد إخبارك
لا أريد جرح مشاعرك .ولكن لا جدوى من هذا
صحيح؟
.أريد الأرزية من فضلك
.لقد فكرت بهذا الليلة الماضية
،نحن غير مناسبين لفعل هذا .الأمر لا ينجح وحسب
ماذا تريدين؟
كريمة الكرفس أو حساء البطاطا؟
.الكرفس
،لقد حاولنا، ولم ينجح الأمر .إنها ليست مأساة
.لا نزال بإمكاننا أن نكون أعز الأصدقاء
.بالطبع
.في الواقع، سيكون الأمر أسهل هكذا
لا مزيد من التوتر، هل أنا محق؟
.صحيح - .جيد -
.إلى اللقاء إذاً
...التوجيه الأبوي
...أهلاً بكم إلى البرنامج
مرحباً؟
.عمت مساءً - .عمت مساءً -
.ليس لديّ أي سبب للاتصال
هل أزعجك؟ - .كلا -
هل تحظين بليلة جميلة؟
كنت أستمع إلى الموسيقى .ولكنّ هناك عطلاً بالجهاز
.لقد أصبح صامتاً
.أخشى أنه تالف
حقاً؟
.لم أعلم أنك تحبين الموسيقى
.في الواقع لا أحبها
أحب هذه الأغنية وحسب لكنّي لا .أستطيع الاستماع إليها بعد الآن
.يا له من أمر مؤسف
.أجل
.حسناً
.إلى اللقاء، أتمنى لك أمسية سعيدة
.أتمنى لك أمسية سعيدة أيضاً
.عفواً
مرحباً، هل ما تزالين هنا؟ - .أجل، أنا هنا -
...أنا
.أشعر بأنّي سأموت، أحبك كثيراً
.أحبك كثيراً أنا أيضاً
...أرغب في أن
هل يمكننا الالتقاء؟
.أجل
.سأستعجل
.هناك شيء عليّ القيام به
.سيتطلب بعض الوقت لكنّي سأسرع
.علينا إبقاؤك لبضعة أيام
سيأتي الطبيب النفسي لرؤيتك غداً
.وستأتي الممرضة قريباً لتأخذك إلى سريرك
.أشعر بالنعاس
.لننم إذاً
هلا قطّعت الطماطم من أجلي؟
.آسفة
.تفضل
هل ترغبين في بعض شرائح اللحم؟ - .كلا، شكراً لك -
بالمناسبة، ما الذي حلمنا به الليلة الماضية؟
.لا أستطيع أن أتذكر
.أظن أنّي لم أحلم بأي شيء
"ترجمة "ياسين دياب