آواخر ٢٠٠٧، حرب العراق قاربت النهاية
أعلن الرئيس “بوش” النصر
وانطلقت عمليات إعادة البناء
لا شيء
لقد هرب
لا أدري من كان، لكنه اختفى
انتهت الحرب. تلقوا المذكرة
”آيز“
آلن”؟“
”آيز“ - ماذا؟ -
ليست ثمة حركة، ولا حتى ظل
منذ متى نحن هنا يا صاح؟ أكثر من ١٨ ساعة؟
عشرون - رباه -
ليس هناك أحد يا صاح
ما لم يكن محترفاً - عراقي؟ -
قلت ربما
عمال على الأنابيب ٦
مفهوم؟ مواكبة أمنية من رجلين
أجل
أنظر إليهم
ماذا؟
ولم يحاول أحد منهم الإحتماء؟
تباً، أستغرب هذا - هذا لا يعني شيئاً -
هذا يعني أنه قتلهم بسرعة فائقة
لقد تلقوا جميعاً رصاصة في الرأس
كف عن ترهاتك. أنظر إلى صاحبنا باللاسلكي
لقد اتصلوا به
أجل - لم يُصب برصاصة في رأسه -
حسناً. هناك واحد لم يُصب برصاصة في رأسه
لكن ٨ رجال بظرف ٣٠ ثانية؟
تقصد أن ثمة عراقي جاء بسلاح نصف آلي؟
قلت أنه ربما كان محترفاً
حسناً. إذن نحن تجاه “جوبا”؟
ربما
كل ما أقوله، أن هذا الجدار ملعون
إنه جدار يا صاح. أتخشى جداراً لعيناً؟
كلا. أخشى ما هو خلف الجدار
ربما عراقيان يمتصان بعضهما خلف الجدار
ما هو هناك هو هناك
والباقي هو في مخيلتك، مفهوم؟
”آيز“
ما رأيك؟ هل هناك شخصاً ما؟
كلا
أقصد، كنت متأكداً بنسبة ٦٠ بالمئة
والآن أقول، ٨٠ بالمئة
لا أظن
أو أنه... أجل، محترف
عليك اللعنة. إنه ولا شك السيناربو العادي
عراقيون جاؤوا وكمنوا لهم ٥ ،٤
أجل، هذا معقول
ربما
أو أنه محترف
تباً، أشعر بالحر. سأنسحب - تباً لك -
كنت متأكداً أن هذا ما كنت تريد فعله
لا آبه بك يا صاح
ماذا، هل جعت ثانية؟
سبق وأكلت ٥ وجبات أيها النهم
لن أجلس هنا مستمعاً لنظرياتك الغريبة
عن قناص غريب يكمن هناك يا صاح
مستحيل أن يبقى شخص كامناً كل هذا الوقت
أتسخر مني؟ - تباً، أكاد أموت من القيظ -
ذابت خصيتاي وأصبحتا واحدة
لاحقاً، عليك أن تفصلهما، إتفقنا؟
حقاً؟ إن عثرت عليهما - وستحب هذا -
كان علي أن أدخل السلاح الجوي
أنت ضخم على السلاح الجوي. ستسقط بطائرتك
إني جاد يا صاح... إنخفض
أنا أيضاً جاد. سأذهب وآخذ جهاز هذا الرجل
ثم أعود وننصرف من هنا
أجل، حسناً
أتحقق من الإتصال - أجل، أجل -
تجربة
أين ذهبت؟
أجل - هل من حركة؟ -
لا يمكن أن يكون أكثر جموداً
كيف حال خصيتك؟
بغاية اللطف، والحذاقة
ستكون دائماً المفضل لدي يا صاح
هل تراقب الجدار؟ - أراقب مؤخرتك -
حركه لي. أجل، هكذا
هكذا
أظن صمامك قد سقط
أجل. عادة، هذا يكلفك ٢٥ دولاراً
...سأضاجعك مثل
طريقك سالكة على ٣٦٠
حافظ على يقظتك
راقب مؤخرتي - تلقيتك -
أجل، إننا بمفردنا هنا
!بغاية الإنفراد
سحقاً - إني أقترب. هل تراقب الجدار؟ -
تلقيتك
سحقاً - ماذا؟ -
...هذه
هذه النظارات اللعينة أصبحت مغشاة
عليك أن تتخلص من هذه القذارة
”كانت لـ“دين
اللعنة على “دين”. كان “دين” جباناً
”أجل، تباً لـ“دين
كان “دين” جباناً
إستعمال نظارات ميت يجلب النحس
ثمة خطب
ماذا؟ كلمني يا صاح. ماذا يجري؟
”آيز“
تلقوا جميعاً رصاصة في الرأس
أيمكنك أن تعرف المصدر؟
أتعرف؟ لا نأبه. إنسحب من هناك يا صاح
...آيز”... تأكد من“
!رباه! سحقاً لقد أصبت! تباً
!تباً
!سحقاً
أصمد يا صاح. أنا قادم
إنهم يرونني
!إختبىء. ماذا تفعل يا صاح؟
!إرحل! إبتعد عني! هيا
!سحقاً! سحقاً
!إحتم
!إنخفض
!تباً! سحقاً! تباً
!تباً! تباً
!”رقيب! رقيب “ماتيوز
...تباً، تباً
!سحقاً
!تباً، أنا آسف
يا أخي. قل لـ“ر.ج”. يجب أن تقول له ...
ماذا، “ر.ج”؟ - ”ر.ج“ -
...قل لـ“ر.ج” أن
لدي... لدي ٢٢ ألف دولار
كفى، كفى، كف عن التكلم يا صاح
لا أدري ماذا أفعل، تباً
مضغطة
إستعمل مرقأتك
!مرقأتك اللعينة
!إستعمل مرقأتك
”آيز“
آيز”، إني بحاجة لمساعدتك يا صاح“
!لا أستطيع! تعرف ذلك
!كلا، كلا! جهاز الإرسال
!تباً
أهو معك؟
تباً يا صاح! هل جلبته؟
!لحظة
!رباه
...نداء، نداء
سحقاً
...نداء، نداء. “إسبارطي” ٣٣
!نطلب إخراجنا
!سحقاً
!سحقاً! لا، لا، لا، لا
!تباً
!تباً، سحقاً
!نداء، نداء، “إسبارطي ٣٣” نطلب إخراجنا
!نداء، نداء “إسبارطي ٣٣” نطلب إخراجنا
إتصال لاسلكي؟ - !لقد أصاب هوائيي -
!أصاب الهوائي
هل تراه؟ أظنه مكشوفاً لي
ماذا؟
سأذهب إليه. هل تراه؟
!”تباً... أيها الرقيب “ماتيوز
!”رقيب “ماتيوز
!أيها الرقيب
...لا لا، لا... سيسقطك قبل حتى أن
رقيب “ماتيوز”! أتسمعني؟
أنا هنا
أصمد جيداً. أرجوك، أصمد جيداً
هل تراه؟
هيا يا صاح. من أين جاء؟
لست أدري، تباً! لست أدري
بحسب صوت إصطدام القذيفة، ما المسافة؟
صوت إصطدام القذيفة
ألم تسمعه؟ صوت الإصطدام. كم ثانية؟
...إمنحني
آيز”، تباً، ألم تعيّرها؟“
إسمع يا صاح، لدي فرصة لأنال منه
!لا تلمس البندقية يا صاح
إن لمستها، تمت
!مهلاً
!تباً
!تبا
حسناً
شاين”، يمكنني المراقبة“
رقيب “ماتيوز”؟
رقيب “ماتيوز”، أتسمعني؟
!”شاين“
ويلاه
لا تقل لي أن كل دمك نزف. هيا يا صاح، إنهض
إنهض وضمّد جرحك يا صاح
تباً. تباً
أيها السافل
أجيبوني
آخر إرسال
أجيبوني
أتسمعوننا؟
آخر إرسال
أتسمعوننا؟
هنا “إسبارطي ٣٣”. أتسمعني؟
إني أسمعك، “ليما شارلي”، حوّل
”هنا “إسبارطي ٣٣
نتعرض لنيران عدوة. نطلب إخراجنا من هنا
سقط لي رجل. هناك قناص
إنه يحاصرنا. لقد حاصرني
نطلب سيارة إسعاف. أكرر نطلب سيارة إسعاف
ما موقعك، حوّل؟
شبكة ويسكي فندق ٧، ٢، ٠، ٣
تلقيتك. إنتظر
يا إلهي
!”شاين“
سنعود إلى ديارنا يا صاح
تباً، آن الأوان
حسناً، هيا
هنا “إسبارطي ٣٣”، أتسمعني، حوّل؟
حسناً
”إني أسمعك “ليما شارلي
أنت على جهاز لاسلكي ولا نريد تخطي إشارتك
هل تسمعنا؟ - خارج مجال إشارتي؟ -
أنت الآن ضمن مجال إشارتي
هل أنتم قريبون؟
أريد تأكيداً على هويتك، حوّل
أنا الرقيب “آلن إسحق”، من الفرقة ٥١
”معي الرقيب “شاين ماتيوز
لكنه مطروح أرضاً. ربما قتل في المعركة
...لست أدري. إنه لا يجيب، لذا
حوّل
إني أسمعك، “إسبارطي” ٣٣
سيارة الإسعاف تستعد
حسناً أيها السافل
إنها رصاصة من حلف شمال الأطلسي
!تباً
٧٦٢
كلا، لدينا قناص مسلح بعيار ثقيل
نحتاج ناقلة جند
يلزمنا رمز التحدي قبل أن نرسل سيارة إسعاف
ماذا؟ كرر - رمز التحدي خاصتك -
...ماذا يعني هذا؟ كلا. لكن
من أنت؟
أنا النقيب “أوتيس سيمونز”. أريد رمزك
إن كان علي أن أرسل لك ولرقيبك سيارة إسعاف
روميو”، كلا، مهلاً“
لم أقل أنني بحاجة لإسعاف طبي. أتسمعني؟
...سمعتك لقد افترضت
لكنه البروتوكول
سحقاً. كيف يمكنني أن أعرف؟
أنك أنت فعلاً من تزعم؟
”آلن إسحق”. أنت ورقيبك الأول “شاين ماتيوز“
تسللتما إلى منطقة خطرة
لتحري قناص محتمل وترسلا لنا تقريركما
حسناً. حسناً، عذراً
إني متوتر
يجب أن ترسل مواكبة قوية
هذا القناص شديد اللؤم
أين تختفون هكذا؟
ألديك قاذفة صواريخ، أيها الرقيب؟
أتسمعني؟ - أجل. كلا، ليس لدي -
لدي “م ٤” وسلاح حمل
أريدك أن تقف وتطلق النار في الهواء
يجب أن نحدد موقعك
هل جننت؟ لسنا في المدرسة الحريبة
قد يحدد هذا السافل موقعي
لا يمكنني مساعدتك إن لم أعرف موقعك. أتسمع؟
ساعدتنا كثيراً حتى الآن أيها السافل
هذا بغاية الغباء، وينافي البروتوكول
أيها الرقيب، يجب أن نعرف موقعكم بالضبط
لنرسل سيارة إسعاف
كرر ما قلت الآن
إني بحاجة لموقعك
كلا، رتبتي. ما هي رتبتي؟
رقيب
...أنت
لديك لكنة غريبة. لست أميركياً
لقد كشفتني بالرغم من تمويهي أيها الرقيب
ماذا تقصد، تباً؟
أقصد أنني أختبىء خلف الكلمات
كما أنت تختبىء خلف هذا الجدار
...أيها الـ
...السافل
غبي
سحقاً
!سافل
أريد أن أطرح عليك سؤالاً
صديقك، هل مات؟
هكذا يبدو لي
هنا “إسبارطي” ٣٣ يبث جزافاً
لكن ربما كان فاقداً وعيه
!لدي رجل مطروح على الأرض
أيجدر بي التأكد؟
لدي قناص. لدي قناص عدو
!أطلب سيارة إسعاف
...أكرر. أكرر. أطلب - ...ألديه زوجة -
وأولاد؟
سيعجبهم نعش مغلق لو سلخت له وجهه؟
حسناً، إخرس يا صاح
كفى، كفى، كفى
أهناك شيء تريده؟ - أجل -
لست أدري شيئاً إني رقيب حديث العهد
لم يخبروني بشيء
إذن تباً لك - ليس هذا ما أريد -
ماذا تريد؟
عذراء أو ما شابه؟ ١٢
أريد توثيق معرفتي بك
أريد فقط توثيق معرفتي بك. أتريد ذلك؟
أنت تسخر مني
في البداية، أجل، لكنك كشفتني
إذن لنكن صريحين الآن
ليس هناك سواك وأنا هنا
إذن، ما رأيك؟
حسناً، أريد مكالمتك
حسناً. من أين تأتي؟
إسمع لا أعرف عنك شيئاً، إذن، لو أنت تبدأ؟
أنا؟ ليس هناك ما أقوله
ليس لدي أية قصة لأرويها
أنت من أراد الدردشة يا صاح
لماذا لا تقول شيئاً؟
حسناً. سأبدأ
أنا عراقي عادي
مدني
بئس المدني
صوت الإصطدام
٥ ،٤ ،٣ ،٢ ،١
حسناً. ١، ٢، ٣ ٤، ٥ . ١، ٢، ٣، ٤، ٥
!إصطدام
٤ + ٤
زائد ٤، ٨٠٠ ٤
...زائد
حسناً
رصاصة
زاوية ٦٠ . ٦٠ ،٥٠ ،٤٥
...زائد ٩٥٠
...ما يمنحي
١٥٠٠
حسناً
...”هناك الجدار، أنا، “ماتيوز
...الرافعة، الورشة، المقطورات
الساري - وأنت؟ -
ماذا بشأني؟
هل أنت أميركي عادي؟
أجل، شخص عادي
جندي عادي
رانجر أم مارين؟
هل عملت في صفوفنا؟
لقد دربناك وتطعننا في ظهرنا؟
إسمع، هؤلاء المساكين كانوا يمدون الأنابيب
كانوا يبنون إقتصادك أيها الغبي
أنابيب إيه؟
لأجل اقتصادنا؟
أجل، هذا مال
البنية التحية، التعليم، المدارس
هؤلاء الرجال كانوا عمالاً متعاقدين
لم يأتوا للقتال
انتهت الحرب يا أخي
أخ؟
ما الأهمية يا صاح
إختيارك للكلمات يثير اهتمامي
مع إني لست موافقاً معك يا أخي
الحرب لم تنته
على كل حال، حتماً بالنسبة لك
تختار كلمات مثقفة
ما أنت، “شيكسبير” حاج؟
شيكسبير”؟“
اللغة العسكرية مليئة بالشعر
...قرقعة الأسلحة
إطلاق نار صديق
”دورك، “إسحق
أم يجدر بي القول “آيز”؟
ماذا؟
ماذا تريدني أن أقول لك؟
قل لي من أين تأتي؟ أين عائلتك؟
لن أحدثك عن عائلتي
!يا إلهي
حسناً، كلمني عن إخوتك وأخواتك في السلاح
لن أحدثك عنهم كذلك
لا أريد أسرار عسكرية، فقط قصص
إذهب إلى الجحيم
سأطلق النار على “ماتيوز” إن لم تتكلم
هيا
حقاً؟
ستكون خسارتك الثانية
”أولاً “دين”، والآن “ماتيوز
ما أدراك بـ“دين”؟
تابع الكلام - كلا، تباً لك. كيف؟ -
كنت تتمشى بنظاراته
ما الذي قاله رقيبك؟ نظارات الميت؟
”أخبرني شيئاً “إسحق
حدثني عن رفاقك
”وإلا قتلت “ماتيوز
حسناً
أجل. نلعب بكرة القدم
عفواً؟
أجل، أنا والفرقة نلعب بعد الظهر
ننشوي بالشمس العراقية
ليس لدينا عمل آخر. ليس ثمة حرب
تنشوون؟ ماذا يعني هذا؟
ننشوي، نتلوح
تابع
هل أتابع؟
والرقيب “ماتيوز”، هو أيضاً كان ينشوي؟
و“دين”؟
لن أتحدث معك عن “دين”، تباً لك
”أنا مكانك أبدأ بالكلام، “إسحق
”حدثني عن “دين
ما هذا الهوس؟
ماذا يهمك من ذلك؟
...يهمني
هذه الصلة بينك وبين أخوتك
وسأطلق النار على “ماتيوز” إن لم تتكلم
إني أنظر إليه حالياً
سيسهل علي أن أطيح بوجهه
حتى عائلته لن تعرفه
هل هذا ما تريده يا “آيز”؟
يجب أن تجيب على سؤالي
حسناً، حسناً
”إذن حدثني عن نظارات “دين
تباً
أراها في أسفل الجدار هناك
لماذا تحتفظ بها؟
تباً
قلت أنها مكسورة
لماذا تتنزه بنظارات مكسورة؟
إخرس يا هذا. كيف ينتهي كل هذا؟
كيف ينتهي، تباً؟
عفواً؟
قلت، كيف ينتهي؟ إلى مَ تهدف هذه اللعبة؟
ليس ثمة هدف لها. يمتعني حديثنا فحسب
كفى. تباً، كفى
لن أدعك تعرفني
لكني أشعر أنني أصبحت أعرفك أكثر الآن
!كلا، تباً، حتماً لا! أنت لا تعرف شيئاً
أنت مصاب بالجفاف، أعرف ذلك
لذا صوبت على مطرة الماء خاصتك
كلا، هذا غير صحيح. بل كنت تصوب عليّ
كلا. مطرة الماء
لا أحد يكون بهذه الدقة
والهوائي
مستحيل
وركبتك
أعرف أن عرق ساقك
ينقل ما يكفي من الدم بحيث مهما ضمدته
ستسبح في بركة من الدم
أنك مرهق، مذهول
وتفرغ من دمك قبل هبوط الليل
!ما هذه الترهات؟
!أيها الغبي
غبي ومعتوه
ماذا تريد مني؟
!تباً
أعثر علي، تباً
لعين
أين تذهب دونما توقف؟
أتسعى لمحاصرة جداري؟
تسعى لمحاصرة جداري أيها الغبي؟
يا للسخرية
أجل، أنا محق، إيه؟
”تقول “جداري
الجدار نفسه الذي جاءت بلادك لتهدمه
تحاول الأن بيأس أن تمنعه من السقوط
أتجد هذا مضحكاً؟
يجب أن تعرف أن هذا الجدار الذي تختبىء خلفه
كان جزءاً من مدرسة
أجل، سنتبول عليه. هاك رأيي بجدارك اللعين
أنت تختبىء في ظل الإسلام
بل أختبىء في ظل الموت
أنا في ظل الموت
يجب أن يكون عيار ٢٠
ثمانية رجال
هذا عيار ٢٠
”واحدة في “ماتيوز
...ثلاثة فيّ
...هذه الرصاصة
ناتو، صنعت في الولايات المتحدة؟ ٧،٦٢
أيها السافل أتريد أن تتكلم؟
هيا يا صاح. هل أنت بخير؟
تريد أن تعرف أي سلاح أستخدم؟
م ٢٤”... أم “مارك ١١”؟“
”أفضل أكثر “م ٩٦ وندرانر
كنت أظننا نعتمد الصراحة
”أعرف أنك تستعمل “مارك ١١
كلا، هكذا أنت تظن
لكنك حتماً لا تعرف شيئاً
لا تعرف شيئاً
أليس هذا التعبير الصحيح؟ “لا تعرف شيئاً”؟
كرر ما قلته
لم أسمعك
حسناً
...أنت... لا تعرف
شيئاً
لا أعرف شيئاً، إيه؟
أجل، حسناً، تابع، من فضلك، علمني
هيا، إني أصغي
أنتم الأميركيون تظنون أنكم تعرفون كل شيء
تظن أن الأمر بسيط وأنني عدوك
لكننا لا نختلف كثيراً أنت وأنا
أجل، سوى أنني أنا لست إرهابياً
لأنك تظن أنني أرهابي؟
أنت من جئت إلى بلاد رجل آخر
...وتموهت في أرضه
وتربته
تباً، هذا ليس صحيحاً
من وجهة نظري
أنت من يبدو على إنه إرهابي
أنت في النفايات
تباً، هذا ليس صحيحاً
ما لم يكن محترفاً
فهو أنت
”أنت “جوبا
الشبح
”هناك مئة رجل يدعون “جوبا
أنا مجرد رجل
ضحية أميركية، ملاك الموت ٧٥
لذا لا نجدك أبداً
تباً
يجب أن يكون قد مرت عليك أيام في هذا القرف
إذن، نحن دربناك كما يبدو
علمناك إطلاق النار، إحتساب مسار القذيفة
دون أن تضطر لإعادة التذخير
تعلمت كل ذلك، ثم خنتنا؟
حسب الزاوية التي تنظر منها
هناك وجهة نظر واحدة
أجل، توقعت أن تقول هذا
كلا. أن تقول أنك عدوي فأنا أحترم ذلك
أنتم تقتلون ونحن نقتل
لكن أن تقول أنك صديقي وتطلق النار في ظهري
كل ما أرى هو ثعبان لعين
لكن إن أطلق عليك هذا الصديق رصاصة في الظهر
ونجوت، أليس من حقك أن تطلق عليه النار؟
”أريدك أن تقول لي شيئاً واحداً، “إسحق
لماذا أنت هنا؟
لماذا ما تزال هنا، “إسحق”؟
بكم دورة اشتركت؟
لماذا تستمر بالعودة؟
بسبب “دين”؟
تباً، ماذا فعلت لأتواجد هنا؟
”لأجل هذا؟ كن صريحاً معي، “إسحق
بسبب “دين”؟
...قل لي
...كيف عرفت
كيف عرفت هذا الإسم؟
أخبرني شيئاً عنه
شيء واحد
كنا من نفس المكان
كان أنسباءه يذهبون معي إلى نفس المدرسة
...كان والدي يعرف
رأيت إبنه
حملته بين ذراعيّ
”أكثر مما حمله “دين
تعمل “كليم” قرب مركز التسوق
كليم”؟“
كليمنتين”، زوجته“
تباً، لا أستطيع
لا يمكنني التفكير في ذلك. كل يوم، تباً
كانوا ينظرون إلي
...ثم كانوا
...كانوا ينظرون إلي و
كانوا يرونني
تباً
كلا
لا أستطيع. لا أستطيع أن أفعل هذا
لا أستطيع أن أعيش ذلك من جديد
هل أنت سعيد الآن؟
أصبحت تعرف كل شيء
أنت معتوه، أتعرف؟
لماذا؟
هل عليك أن تفقدني صوابي أنا أيضاً؟
...إسحق”، عندما ينتهي كل هذا“
سيكون وجهك مسلوخاً
وعيناك مفقورتين
تباً، أقتلني أيها الغبي
ولسانك الكاذب مشبك إلى صدرك
تباً، أقتلني ولننه الأمر
لكن سأدعهم يجدون جثتك
تباً، أحرى بي أن أقتل نفسي
حسناً أيها السافل، أين أنت؟
حسناً
حسناً أيها السافل الغبي
!خذ هذا أيها القذر
هيا، أرني شيئاً
هيا أيها السافل
سحقاً
!تباً
كان هذا غباء “إسحق”. كان بإمكاني قتلك
كان بإمكاني أن أرديك بسهولة
!”آيز“
”أريد فقط أن أتحدث إليك، “إسحق
لماذا تسعى للموت؟
إسحق”، انت هنا؟“
تباً
”إسحق“
الجهاز الذي خاطرت بحياتك لأجله تعطل
هل مت أنت أيضاً؟
أخطأت الهدف. ما أزال هنا
لست بهذه المهارة
إنه يتكلم! إقتلع الألواح! هنا، هنا
هذا خفقان قلبه القبيح
أهذا أحد أشعارك كلوطي؟
”أميركي. “القلب الكاشف
”إدغار آلن بو“
لم أفهم كلمة واحدة مما قلت
...إدغار آلن بو”. ألا“
ما شأن الجهاز؟ ما هذا؟
لا بد من أنك درست أعماله
إنه مؤلف أميركي كبير
...أسلوبه حقاً
ما هذا؟ ليس أنا. لم أفعل شيئاً
هل كنت تعلم أنه كان يتيماً؟
...حاول أن يكون جندياً لكنه لم يحظ بالكثير
شاين”! “شاين”، أهذا أنت؟“
كان كاتباً أفضل منه جندياً
ذات يوم، عندما دقت الساعة منتصف الليل
بينما كنت أتأمل
...ضعيفاً مرهقاً
!”رقيب “ماتيوز
فجأة سمعت ضربات متتالية
أهذا أنت؟
على باب غرفتي
ودخل غراب جليل
من الأيام الغابرة
...إسحب منقارك من قلبي
إسحب صولجانك من عتبة بابي
”وردد الغراب: “أبداً بعد الآن
لعلك تفضل “روبرت فروست”؟
:قال صوت
...أنظروا إلي في النجوم
وقولوا لي يا سكان الأرض - !إني أراك -
!كنت أعلم أنك تنام القيلولة
...لو كانت كل جروح الروح والجسد
!وجدت ذاك الثعلب
...لم تكن الثمن مرتفعاً - !أمامك -
!وسط كومة النفايات
ما أجمل شعره
سحقاً
إذن، تابعت دروسك؟
...تابعت دروسك
هنا أم في الخارج؟
أعرف أن لديهم برامج دراسية في الخارج
طلق ناري من تلك المسافة
!يجب أن يكون على مسافة ٨ أو ٩ أمتار
!متراً! ربما ١٥٥٠ ١٥٠٠
صح؟
لماذا لا تتكلم؟ هيا الآن، هل أنت هنا؟
تباً
هل أنت هنا يا صاح؟
لأنك تعرف الكثير عن الكتب وخلافها
”فكرت ربما أمكنني أن أتعلم “شيكسبير
شيكسبير”؟ أهذا الشاعر الوحيد الذي تعرفه؟“
درست الإنكليزية
ماذا، درست القنص كمادة ثانوية؟
كنت أعلّم في بغداد
لكن قنبلة أصابت مدرستي
!”أحظيت به؟! “شاين
لدي شظية في كوعي اليسرى، ما تزال تؤلمني
كومة النفايات اللعينة خلف المقطورة البيضاء
!١٥٥٠
هذا يذكرني بالطلاب الذين فقدتهم
!هيا يا حبيبي
!هيا، حبيبي، هيا بنا
ألهذا تطلق النار على العمال المدنيين؟
كما ورد في الكتاب المقدس، العين بالعين
هراء
لست مؤمناً أكثر مني يا صاح
هذا مجرد عذر لقتل الأميركيين
!أنت ماهر
!تابع، عزيزي! ببطء
!شيئاً فشيئا يصنع الطائر عشه
أجل، هاك
هناك شيء لا أفهمه
أنّى لشخص مثقف مثلك أن يصبح إرهابياً؟
أخبرني أنت
إخرس
”إنك آخذ في التلاشي، “إسحق
تحب أن تسمع نفسك وأنت تتكلم، صح؟
أنا رائع
إني بكامل نشاطي
لست بنشاطك
ليس لديك ماء
أنت مصاب بالجفاف
الشمس... الشمس تشويك
سينزف دمك حتى الموت
نقيب
”النقيب “ألبرايت - ما هذا؟ -
أسطورة
لقد دربني. ودرب “دين” أيضاً
سيأتي للبحث عنا - للبحث عن جثتيكما -
إن لم تنبض فيها حياة، لن يتركك
بالنظر لأدائكما، أنت و“ماتيوز”، لست قلقاً
تباً لك
سيأتي للبحث عنا
لقد دربنا
لقد دربنا على نزعة البقاء
!كم سيخيب أمله
لم تكسب شيئاً
!أسمعت أيها السافل؟ لم تكسب شيئاً
...من مكان لن تراه
يصدر صوت لن تسمعه
فقط وميض نور
!بوم
”لحين أنتهي منك ومن “ماتيوز
سيعرف العالم من المنتصر
!”شاين“
!إهدأ يا صاح! إهدأ
أيجب أن أطيح برأس الرقيب “ماتيوز”؟
!إهدأ يا صاح! لا تتحرك، تباً
أتريد شيئاً من “ماتيوز”؟ نظاراتك المكسورة؟
إنها على مرمى نيراني حالياً
إني أرمقه بعيني - ماذا؟ -
”لست أهدد جزافاً، “إسحق
سأقتلع وجهه
...مهلاً، مهلاً. سآخذ النظارات
...لأنها ستذكرني بأنني لم أعد قادراً
على حمل بندقية
اتفقنا؟ أتسمعني؟
دين” تركها، النظارات، وسط المعركة“
سقط وهو يحاول التقاطها وأخطأت الهدف
أخطأت القناص، مفهوم؟ أتسمعني؟
!لم أره. هكذا قتل. بسببي
تباً! أتسمعني؟
كلا. أبطأ يا صاح. أبطأ، أبطأ
أبطأ ماذا؟
ماذا يجري؟
مع من تتكلم؟
مع من أتكلم؟
!أكلم الله
!يبعد ١٠ أمتار هناك في النفايات
!لست أدري
أنا آسف با صاح
أعطني موقعه بالضبط
نقاط إلى اليمين ٦
أطلق متى أردت
هل أصبته؟
أرجوك، قل لي أنك أصبته
!تباً
أيها السافل! تباً لك
!إنصرف ودعه وشأنه أيها القذر
!شاين” إنهض يا صاح“
!لم يعد يشكل عليك أي خطر! دعه وشأنه
!لا تتوقف! تباً، لا تتوقف
!أجل هكذا! هكذا يا عزيزي! هيا
!تباً! هيا يا صاح! تقدم
!تابع يا صاح! تكاد تصل
!هيا! أجل، هكذا
!مد لي يدك! مد لي يدك
لماذا؟ لماذا؟
!أريد العودة إلى دياري
أريد العودة إلى دياري
إذن إذهب. هيا
ستطلق علي النار - كلا -
بلى طبعاً! ولماذا لن تفعل؟
لأن ليس هذا حقاً ما تريد
ماذا؟
لا تريد العودة إلى ديارك، أليس كذلك؟
تباً، ماذا يعني هذا؟
الحرب انتهت وما تزال هنا
لماذا؟
لقد قتلته
قتلته
ذهب ليتأكد من موت أحدهم
قناص عدو
كان الرجل يدعي الموت
راح يطلق النار على “دين”. أردت الرد عليه
”لكن الرصاصة اخترقت “دين
!ويلاه، لقد كذبت
كي أجعل الرواية تصمد
كذبت على الجميع
!كذبت على الجميع ما عداك أيها اللعين
هل أنت هنا؟
أتسمعني؟
أين أنت يا صاح؟ أين تتنقل باستمرار؟
كلا، ثمة خطب
إسبارطي ٣٣” هنا مقر القيادة المتنقل“
إسبارطي ٣٣، هنا مقر القيادة المتنقل“
هنا “إسبارطي ٣٣”! أتسمعني؟
إسبارطي ٣٣”. إسمك ورتبتك؟“
رقيب - ”الرقيب “آلن ب. إسحق -
أجل. يسرني سماع صوتك ثانية أيها الرقيب
ما هذا؟
!لا، لا، أيها النقيب، أيها النقيب
لا أثر للقناص منذ ساعة؟
لا شيء. إننا بألف خير، حضرة النقيب
...”كابتن، كابتن! هنا الرقيب “آلن ب. إسحق
كيف حال “ماتيوز”؟ - حالته مستقرة -
!”كلا، كلا! كابتن “ألبرايت
مع كل احترامي لك، كابتن
هذا ما كنتم جميعاً تقولونه منذ ساعة
هلا تعطيني ساعة الوصول تقريباً؟
تباً
إننا ننشوي هنا. بسرعة
أصمدوا جيداً يا رجال. نحن على الطريق
سنكون بالقرب من “فندق ويسكي ٧ ”٢ -
بعد حوالى ٦ دقائق
اضطررنا للقيام بدورة - نادانا رجل -
تباً للعراقيين
أرجو أن تصلوا قبل هبوط الليل
هل أصبحت تخشى الليل يا رقيب؟
كم مرة قمت بهذه الخدعة أيها السافل؟
كدت تخدعني
أنت متأكد لست بحاجة لتنظيف المنطقة؟
عمال الورشة إتصلوا برجال الأمن
ورجال الأمن إتصلوا بنا
وأنا اتصلت بهم
أنت تنتحل صفتي أيها السافل
نفعل ما بوسعنا، كابتن. انتهى
انتهى - يا له من سافل -
يا لك من سافل
هلا انصرفت
!سحقاً
هل أنت هنا؟
لا يمكنك أن تطلق عليهم النار، وتعرف ذلك
إن أطلقت النار، ستكشف عن موقعك
وسيعثرون عليك
هذا أكيد
أتسمعني؟
هل أنت هنا؟
تباً
!سأخرسك أيها السافل
لست أخشى الموت
!أجل، أجل، أجل
!تفرقوا! حاصروا المكان! هيا، هيا
!ضحية عند الساعة العاشرة، ٣٠ متراً
!أيها الرقيب “إسحق”، هيا بنا
...النفايات. إنه في - ستكون كما يرام -
!لدينا صديقان - قضي الأمر. تنفس -
في النفايات. أنظروا في النفايات
المجال مفتوح
ستكون كما يرام
خذ نفساً عميقاً، ماذا قلت؟
إسترخ. إسترخ
!حسناً، تنفس
سحقاً! من أين يأتي هذا؟
تباً، من أين يأتي هذا؟
!إنه في النفايات - !نتعرض لنيران عدوة -
!إنه في النفايات
!إنه في النفايات اللعينة
!إنه في النفايات
بولدغ ١٧”، نتعرض لإطلاق نار“
!النجدة، النجدة، النجدة
بولدغ ١٧” نتعرض لإطلاق نار“
!سأسقط
”بولدغ ١٧”، “بولدغ ٣٥“
هنا قيادة بغداد. أتسمعوننا؟
بولدغ ١٧”، أتسمعنا؟“
”هنا “بولدغ ١٧
إني أسمعك “ليما شارلي”. حوّل