ترجمة: محيي الدين البندقجي تدقيق وتزمين: محمد حميشة
‫مرحباً، (جيم) ‫هل أنت مستعد لهديتك لعيد الميلاد؟
‫نحن الآن أكبر أصغر شركة ‫إعلان في الساحل الغربي
‫- هل استعدنا ذلك؟ ‫- أجل، رميت الطعم وابتلعوه
‫لقد حصلنا على صفقة ‫شركة طيران (إنفينيتي) للعامين القادمين
‫- إنهم يحبوننا، أجل ‫- هذا رائع يا (بودي)
‫ظننت أنه سيعني باقة ورد
‫ظننت أنه سيقبلني هناك
‫- هل وقع؟ ‫- أجل، معي العقد الموقع، ها هو أمامي
‫هل تود أن أقتبس منه؟ مكتوب "لا ‫أستطيع أن أفهم لم قد تود المغادرة أبداً"
‫هذا عظيم يا (بودي) ‫لقد أبليت جيداً
‫أجل، لا مشكلة ‫سأستقل رحلة الساعة 6
‫أظن أنني سأحلق مجاناً طوال حياتي
‫مرحباً، (بودي) ‫لقد أبليت جيداً هذه المرة
‫- حسناً، ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫- يا لها من هدية لعيد الميلاد
‫لا مشكلة يا رجل ‫حسناً أراك لاحقاً، وداعاً
‫هل من المفترض أن تثلج هكذا؟
‫"شكراً لصبرك في هذه العطلة المثلجة"
‫- إذا لم تلتق... ‫- تباً!
‫مطار (أوهير) جحيم بمدرجات ‫وأكواب زبادي مثلجة
‫- إلى (لوس آنجلوس)؟ ‫- أجل، لماذا؟ هل يبدو علي ذلك؟
‫أعتقد أنني كنت معك في رحلة الثلاثاء ‫أنا (جون واشتر)
‫- أجل، أنا (بودي أمارال) ‫- مرحباً، (بودي)
‫من الجيد رؤيتك!
‫لا أعلم، لقد رأيت ما هو أسوأ ‫أظن أننا سنخرج من هنا
‫- هذا جيد ‫- مرحباً، لقد وصلت يا (بودي)
‫- (جانيس)، كنت سأتصل بك ‫- أجل، كنت سأحبس أنفاسي
‫- من الجيد التحدث إليك ‫- هل أعجبنا عرضك الدعائي؟
‫حسناً، ما الذي يمكنني قوله؟
‫- حب من أول نظرة ‫- يا لحظنا!
‫- إذاً عند الساعة 6؟ ‫- أجل
‫- لتأجيله قليلاً ‫- لا
‫تباً!
‫حسناً، حان وقت احتساء الشراب؟
‫أجل، لهذا يتصلون بي في يوم عطلتي ‫لأشرب مع حمولة الشحن
‫إذاً في المرة القادمة؟ ‫أجل؟ سأتصل بك
‫في أي وقت تشاء
‫المعذرة، إنها هذه الحقيبة
‫- لا أعلم أين أنا ‫- لا بأس يا رجل
‫حسناً، هيا بنا ‫الأمر المتعلق بأوروبا يحدث الآن
‫إنه... أفهم ‫إنه قطار (يورايل باس)، لبن...
‫لقد انتشيت، برؤية منزل (آن فرانك)
‫- المعذرة؟ ‫- اجلس، انضم إلي وشاركني الشراب
‫- مرحباً ‫- هذه (ميمي)، وقد تعرفنا منذ...
‫ماذا؟ خمس دقائق؟ ‫أظن أنها ملت مني تواً
‫حسناً، شكراً ‫بالطبع لم لا؟
‫طابور الوجبات الخفيفة يحتاج لساعة
‫دعني أحزر، أستاذ لغة إنجليزية؟
‫- دعني أحزر، عميل ‫- في الإعلان
‫- الأمر كالعمل كعميل من دون قلب ‫- ماذا؟ هل أنا مبتذل هكذا؟
‫لا تنظر إلي ‫أنا جالس هنا وأتناول المكسرات فحسب
‫- كما أنني لست أستاذاً أنا كاتب ‫- كاتب؟
‫هذا ما بدأت القيام به ‫لم أستطع تدبر معيشتي
‫- أكتب للتلفاز ‫- التلفاز؟
‫إذاً، نظرة التعالي...
‫التي رأيتها على وجهك عندما ‫قلت إعلان، لا بد أنني تخيلت ذلك
‫- ربما تخيلتها على وجهه ‫- لا أكن الضغينة للإعلان
‫- إنها تؤمن لي معاشي على ما أظن ‫- هذا صحيح، تقوم بذلك
‫- ماذا، ما الذي تفعله مرة أخرى؟ ‫- أخبرتك أنا مع مركز الجهاز الوطني
‫- أعمل في التطوير ‫- لا بد أنك تحب ذلك
‫أعني، إنها في قسم تطوير الأعضاء ‫لا أستطيع...
‫ألقت خطاباً كاملاً عن (ديفيد كروسبي) ‫وهو في الواقع...
‫حول زرع الأعضاء وما إلى هنالك ‫إنه مقنع للغاية
‫أكتب المسرحيات أيضاً، هذا ما قمت به ‫في (شيكاغو)، وافتتحت مسرحيتي
‫- أحسنت صنعاً، أين؟ ‫- أجل؟ أي برنامج تلفزيوني؟
‫لم يكن أمراً كبيراً ‫كان مسرحاً صغيراً
‫سأتواجد هنا الأسبوع القادم ‫كما أنني أحب المسرحيات، ما اسمها؟
‫لا، لقد أغلق العرض
‫كان محدوداً، أطلق عليه ‫"(ليلاكس) في الفناء"
‫أتساءل لماذا لا يزال هناك مسرحيات ‫أعني لدينا الأفلام
‫ألق نظرة على الأفلام ‫أتفهم ما أقصده؟
‫ليس هنا
‫- أجل ‫- ما هو "الفناء"؟
‫إنه من قصيدة "ويتمان" ‫"عندما أزهر الليلك أخيراً في الفناء"
‫حسناً، أجل، أعني... ‫ما هو الفناء؟
‫انظر لقد وضعوا السندويش
‫عظيم، حسناً
‫يا رجل، طابور آخر ‫أظن أنني سأتفقد رحلتي
‫أتودان أن أتفقد رحلتيكما؟ ‫وإلى أين هما متجهتان؟
‫- أجل، (دالاس) ‫- (دالاس)؟
‫- (لوس أنجلوس) ‫- أجل وأنا (لوس أنجلوس)
‫- حسناً، سأعود بعد قليل ‫- شكراً جزيلاً
‫- حسناً ‫- شكراً لك أيضاً
‫- لا تعرفين ما هو الفناء ‫- أنا...
‫هذا هو، لا تملكين أدنى فكرة ‫أنت...
‫من الأفضل لـ(غريغ) ذاك ‫أن يلتزم الكتابة للتلفاز فحسب
‫هل قرأت هذه المراجعة؟
‫عندما لا يحبون شيئاً ‫لا يبقون ذلك سراً، أليس كذلك؟
‫- ها قد أتى ‫- ظننا أننا فقدناك
‫ما زالت رحلتك ‫ستغادر عند الساعة 10
‫لا شيء بخصوص (دالاس) حتى الآن
‫أجل، ستكون غداً على أقرب تقدير
‫أراهن أن فنادق المطار تعج بالناس
‫أتعلم؟ لم لا تأخذ وصل الفندق هذا؟ ‫الغرفة مضمونة
‫سأتجول هنا لأرى إن كان هناك أماكن
‫- ماذا؟ تلقيت ضربة؟ ‫- تعلم
‫تذكرتا حافلة إلى أي مكان ‫في (الولايات المتحدة) أو (المكسيك)...
‫بالإضافة لـ200 دولار
‫قدمت عرضاً في المكسيك ‫ووعدت أطفالي أنني سآخذهم، لذا...
‫- حسناً، 200 وحافلة؟ إنه... ‫- ماذا؟ أكان علي أن أساوم؟
‫إنه يمازحك، قمت بعمل جيد
‫أخبر زوجتي (آبي) ‫لقد أخبرتها بالخبر السار تواً
‫اتضح أنه كان علي العمل في متجر ‫بيع أشجار الميلاد مع (سكوت) غداً
‫لقد نسيت، إنه أمر بين الابن وأبيه ‫وهو متعلق بأشبال الكشافة
‫- هل تحمل صوراً له؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- إنها جميلة ‫- أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- جارتانا (دونا) و(آبي)
‫لقد قصدا المركز التجاري ‫والتقطتا هذه الصور الرائعة
‫- كم أعمار أولادك؟ ‫- (سكوت) 7 سنين و(جوي) 4 سنوات
‫- إنه لطيف ‫- ألق التحية
‫يا للهول! أنت لا تسجل هذا عوضاً ‫عن خطاب (كورسبي)، أليس كذلك؟
‫استرخي، لقد تخطيت الخطاب ‫لا يزال موجوداً، اتفقنا؟
‫تفضل، قل شيئاً لعملية الزرع أو الأطفال
‫حسناً، أنقذ حياةً وتبرع
‫افعل ما قاله (ديفيد كورسبي) ‫ما الذي قاله؟
‫"المعذرة لقد شربت ‫شكراً على تبرعك بالكبد"
‫نحن هنا، من أجل شيء واحد ‫للاحتفال بالافتتاح والإغلاق...
‫- لا، رجاءً ‫- المسرحية الجديدة...
‫"عندما تقوم (ليلاكس) ‫بشيء ما في الفناء"
‫- أجل، هذه هي ‫- ونحن هنا مع المؤلف...
‫- (غريغ)، (جانيلو) ‫- (غريغ)...
‫وأود ان أقول أن الناقد ‫في جريدة (شيكاغو تايمز) الأسبوعية...
‫- أحمق ووغد... ‫- هل قرأت المراجعة؟
‫ولن يميز مسرحية جيدة ‫حتى إن لكمته في وجهه
‫و(آبي)، رجاءً سامحيني، ماذا؟
‫- أجل، رجاءً ‫- لقد فعلها من أجلك
‫- بغض النظر من تكون ‫- لقد فعلتها، أحبك
‫- هذه رحلتي ‫- ركاب الدرجة الأولى...
‫- حسناً... ‫- سأقصد الحمامات
‫لقد سررت بلقائكما ‫شكراً على المكسرات...
‫- أجل، أراك لاحقاً يا رجل ‫- أجل
‫- سررت بلقائك ‫- سررت بالتسكع معكما
‫- حسناً ‫- حظاً سعيداً بالوصول إلى حيث تود
‫أنتما أيضاً، عمتما مساءً
‫أراكما لاحقاً!
‫حسناً، إذا قصدت (دالاس)
‫مهلاً يا (غريغ)! (غريغ)!
‫- مرحباً! ‫- اذهب وبع شجرة ميلاد من أجلي
‫- ماذا؟ ‫- هيا، خذها
‫لا، أنا أرغب بتوقف الرحلة ‫إذا فهمت مقصدي
‫كما تعلم، إنه (ميمي)، تطوير الأعضاء ‫كاميرا فيديو، فكر بالأمر
‫هذا سخي للغاية ‫وددت قول ذلك فحسب
‫إنه مركب، مجاني خذه لا بأس
‫المعذرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا سيدي
‫- أقدر ذلك ‫- اسمع، إنك تقدم لي خدمة، أتفهمني؟
‫إنك تنقذ زواجي ‫ليس لديك أدنى فكرة
‫- اعتني بنفسك ‫- شكراً جزيلاً
‫- حسناً، أراك لاحقاً، سررت بلقائك ‫- حسناً، استرح
‫تذكرتك؟
‫أتعلمين ماذا؟ ‫لقد أخذتها للتو
‫ماذا؟
‫ألا يزال لديك إيصال الفندق؟
‫ألا تحبين السفر الجوي؟
‫أيمكنني إحضار شيء آخر ‫يا سيدي؟ شيء للشرب؟
‫ماذا؟ المعذرة!
‫هل يمكنني إحضار شيء لك لتشربه؟ ‫بعض القهوة أو المياه الغازية أو المياه؟
‫لا، شكراً ‫أنا بخير
‫- "رسائل البريد الإلكتروني..." ‫- "منذ أن كانت (أمريكا)..."
‫- أي ساعة؟ ‫- إننا في (شيراتون) مطار (أوهير)...
‫- حيث أصدقاء وعائلة من ركاب... ‫- شيء ما حصل
‫الرحلة (82) تجمعوا منتظرين ‫نشرات من شركة (إنفينيتي) للطيران
‫والآن، مرة أخرى إذا انضممت ‫إلينا تواً، من حوالي ساعة...
‫وبعد 8 دقائق من الإقلاع ‫فإن رحلة (إنفينيتي 82)...
‫آخر رحلة تقلع ‫من مطار (أوهير) قبل إغلاقه...
‫اختفت من شاشات ‫الرادار فوق (كنساس)
‫حتى الآن لم يتم تأكيد ذلك ‫رسمياً من قبل (إنفينيتي)...
‫ولكننا نسمع تقارير من (ماريسفيل) ‫و(كانساس)...
‫أنه تم العثور بالفعل ‫على موقع تحطم الطائرة
‫مرحبا؟ أمي، ما الأمر؟ ‫هل هناك خطب ما؟
‫(شيكاغو)
‫لا، سيعود غداً ‫ماذا...
‫ماذا؟
‫يا للهول! أقالوا (إنفينيتي)؟
‫لا، لا، لا، حسناً ‫إنه ليس على متنها
‫تحدثت إليه ‫أمي، توقفي عن هذا
‫هلا مرّرتِ الهاتف ‫لـ(ليس) من فضلك؟
‫(ليس)، ما هو رقم الرحلة؟
‫حمداً على هذا ‫لا، إنه ليس على تلك الرحلة
‫سيعود غداً ‫لم يغادر بعد
‫أخبريها... ‫ماذا تقول؟
‫لأنه ربما لا يعرف، وهو في فندق المطار ‫أو شيء من هذا القبيل
‫استمع، سأقوم بالاتصال بك ‫حالما أعرف أي شيء، حسنا؟
‫أنا فقط لا أريد شغل الهاتف الآن
‫حسناً
‫الآن مع 56...
‫مصادر الطيران تقول لنا ‫إن كارثة جوية من هذا الحجم...
‫أولئك الذين كانوا على متن الطائرة ‫208 ركاب و8 من أفراد الطاقم...
‫لن يكون من المرجح ‫أن يبقوا على قيد الحياة
‫شهود بالقرب من مكان الحادث، على ‫بعد 7 أميال شمال غرب "توبيكا"...
‫أبلغوا عن رؤية كرة نارية ‫بعد ثوان من الاصطدام
‫نحن ننظر الآن إلى صور من الميدان...
‫- مهلاً يا (جانيس) ‫- يا للهول يا (بودي)!
‫كنت أعرف ثلاث فتيات على الطاقم ‫وكان مساعد الطيار صديقي
‫حسناً استمعي، لدينا مشكلة ‫القائمة ليست صحيحة
‫- يا للهول! ‫- عليك الدخول إلى النظام
‫- هل تستطيعين فعل ذلك؟ ‫- من كان؟
‫"ج-ر-ي-ج-ج-ا-ن-ي-ل-و" ‫(جريج جانيلو)
‫هل كان على تلك الرحلة؟
‫شكراً لكم
‫حسناً إذاً، الرحلة رقم (31) ‫متى تغادر؟
‫حسناً، شكراً لكم ‫شكراً لكم
‫حسناً، أترين؟ ‫الآن يمكننا الاسترخاء
‫- أتمنى فقط أن يتصل بي ‫- نعم، حسناً، هو نائم
‫إذ لا تصلك تقارير ‫الأخبار أثناء النوم
‫هيا، اشربي هذا ‫ثم سأعود إلى المنزل
‫وإذا كنت في حاجة لي ‫أنا في الجوار فحسب
‫أليس لديك أي شيء أفضل من هذا ‫لتناول الطعام؟ أنا جائعة جداً
‫- أريد شيئا سيئاً ‫- أمي!
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟ ‫- أيمكنني مشاهدة التلفزيون؟
‫لا، أيها السخيف ‫أجل، لا يمكن مشاهدة التلفاز
‫تعال الآن، اسمح للعمة (دونا) ‫أن تضعك في الفراش
‫لا بأس، سأعتني به ‫أيها الصبي الكبير!
‫ما هو الوقت في (شيكاغو)؟
‫إنها الساعة 9
‫يا للهول يا (دونا) ‫أين هو؟
‫- لا أعرف ‫- مهلاً
‫هناك أحد عند الباب
‫السيدة (جانيلو)؟
‫- هل أنت من شركة الطيران؟ ‫- أجل
‫أنا (كيفن والترز) ‫وهذه (إلين سيتز)
‫- سيدتي، السبب في أننا... ‫- لا، إنه على متن رحلة لاحقة
‫متى آخر مرة تحدثت إليه؟
‫حسناً، الليلة الماضية ‫في حوالي الساعة 8
‫8 أي الـ10 مساءً ‫بتوقيت (شيكاغو)
‫لدينا تصريحات متضاربة ‫واحد منهم...
‫لا يمكننا أن نجزم بعد ‫إذا كانت دقيقة أم لا...
‫واحد منهم يقول ‫إن زوجك على الرحلة 82
‫لا، مهلاً، أنا أعلم أنه ارتطم ‫وهو على متن رحلة لاحقة
‫لدينا مركز للأزمات في (لاكس)
‫ذلك سيكون مكان أول الأخبار
‫حسناً، أمهلاني دقيقة فحسب
‫- لا ‫- حسناً، سنذهب معاً
‫- و(جاك) سترعى الأطفال ‫- (دونا)، لا تبكي
‫- أرجوك لا تبكي ‫- لست أبكي
‫سيداتي وسادتي، نحن نسلك طريقنا ‫النهائي في (لوس أنجلوس)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، أنا بخير
‫- إذاً، أكانت هذه الرحلة على ما يرام؟ ‫- حسناً، لقد هبطت
‫- بلى ‫- هذا أمر جيد، كيف حالك؟
‫حسناً، كيف حالك؟
‫هؤلاء المساكين ‫إنه أمر فظيع
‫السيدة (جانيلو)، هذه...
‫لا! لا تلمسني!
‫ابق بعيداً! لا!
‫- أتريد مشروباً؟ ‫- لا، شكراً
‫اتصلت (إنفينيتي) بالفعل، ويريدون منا ‫المساعدة في السيطرة على الأضرار...
‫البقع التلفزيونية، والطباعة، ‫كما تعلم
‫أجل
‫تحسنت الأحوال الجوية ‫هناك بعد ظهر اليوم...
‫مما يسمح لإزالة عدة أقسام ‫من الطائرة التي سقطت...
‫لذلك قد ترغب في التقليل من الشراب
‫- أنا لا أريدك ثملاً ‫- مع مسجل بيانات الطائرة...
‫الذي تم العثور عليه واسترجاعه ‫في وقت سابق اليوم
‫- لذلك أول شيء غداً، حسناً؟ ‫- قسم جسم الطائرة...
‫- (جورج)، على الخط الثالث ‫- فهمتك، شكراً
‫- نعم، انزل تلك الزرقاء ‫- هم ينتظرونك
‫- مرحباً يا "ديون"، أين هو (جيم)؟ ‫- بلى
‫- لا، إنهم جميعاً في اجتماع ‫- (جيم)!
‫- غرفة المؤتمرات ‫- مهلاً، ما هذا؟
‫ما حدث لمدة ستة أشهر في محاولة ‫لخلق صورة متسقة...
‫للعلامة التجارية في عين العامة؟ ‫من وافق على هذا؟ هذا هراء
‫(بودي)، كفاك، إنه مجرد ‫إعطاء أرقام الأسر للاتصال، أهذا مفهوم؟
‫- ليس الأمر كإعلان الغد. ‫- ألا يفترض أنك على تلك الطائرة؟
‫لا، بقيت ليلة أخرى ‫ماذا تقصد، إعلان الغد؟
‫- أعتقد أنك تود إعادة كتابة الإعلان... ‫- هذه سيطرة (تود إكسنر) على ضرر...
‫- من فضلكم يا رفاق... ‫- شركة طيران (إنفينيتي)
‫- ليس لدينا الكثير من الوقت اليوم ‫- سأختصر
‫أريد أن أشكركم جميعاً ‫على أفكاركم، ولكنني سأوصي...
‫إلى المجلس أن نختار مفهوم ‫أن (جوش) و(شارون) يعملان
‫هذه (كارين) في الواقع
‫بناءً على صورة إخبارية ‫من (شيكاغو)...
‫أنا بحاجة إلى شخص ‫لتغطية هذا بسرعة
‫هل هذه مزحة؟ ‫لا بد أنك تمزح معي
‫لن تستعمل هذا الهراء العاطفي ‫الذي يخدمك
‫- المعذرة؟ ‫- من يهتم بمشاعر (إنفينيتي) للطيران؟
‫من يهتم؟ لقد تحطمت طائرتهم ‫لذا لا يهم، أليس كذلك؟
‫يحدث طوال الوقت. ‫وسيجرون تحقيقاً
‫وسوف تقول إدارة الطيران الفيدرالية ‫خلال عشرة أشهر أنه الأمر هيدروليكي...
‫أو الوقود أو الدفة ‫أو شيء ما، أليس كذلك؟
‫أعني أن الأخطاء تحدث، حدث ذلك ‫مع (ترانس ورلد)، وحدث مع (دلتا)
‫وحدث مع (يونايتد) ‫لماذا سنتحمل مسؤولية سوء الحظ؟
‫لا أعتقد أننا نريد إخفاء ‫رؤوسنا في الرمال
‫بالإضافة إلى ذلك، لا تنشئي حملات ‫اتفقنا يا (كارين)؟ ولا أنت يا (جوش)
‫جميعا نفعل ذلك معاً
‫(بودي)، هذا لا يتعلق بالالتفاف حولك
‫حسناً، لنركز على هذا، اتفقنا؟
‫أريد أن أرسل نسخة عبر الفاكس ‫إلى المجلس قبل الظهر
‫(يو إس إيه توداي) ‫(نيويورك تايمز)، (شيكاغو تريبيون)...
‫(لوس أنجلوس تايمز) ‫حسناً، هيا لنذهب
‫"خطوط (إنفينيتي)، الرحلة رقم (82) ‫نحن نذكر (كارول ويلسون)"
‫كانت الفتاة الصغيرة التي فازت ‫بجوائز لفنها في مدرسة الصف...
‫سبحت في فريقها ‫في المدرسة الثانوية...
‫تزوجت حبيبها في الكلية ‫وبدأت بإنشاء عائلة
‫وبينما ينكر العاملون في (إنفينيتي) ‫فقدان (كارول ويلسون)...
‫مضيفة طيران...
‫شعب (كلايتون) و(ميسوري) ‫أقاموا حداداً على الفتاة التي نشأت معهم
‫مرحباً يا (بودي)! اسمع...
‫أستطيع أن أغطيكم لمدة 5 أشهر ‫من اجتماعات الموظفين...
‫ولكن ليس ستة، اتفقنا؟
‫- أرجوك اتصل بي، من فضلك؟ ‫- (كارول) التي قالت لأصدقاء...
‫عندما تسقط ‫انهض وحاول مرة أخرى
‫وهي من قالت ‫عندما يكون الظلام في الخارج...
‫فالأمر متروك لنا للبحث عن الضوء
‫يجعلك تتمنى أن تتحطم أكثر ‫أليس كذلك يا (تود)؟
‫هناك 216 قصة من أصدقائنا ‫وعائلتنا على الرحلة 82
‫هذه قصة (كارول)
‫والفائز بجائزة أفضل حملة ‫وطنية لهذا العام هو...
‫(تانغ ويلير)، العميل (إنفينيتي) للطيران ‫لسلسلة "نحن نذكر"
‫- أنت، اجلس! ‫- (جيم) ماذا تفعل؟
‫- اجلس ‫- لا يا (جيم)، هذا حسابي
‫- إنه حسابي ‫- رجاءً!
‫أ لا يمكنك السيطرة على هذا الأحمق؟
‫العام القادم، العام القادم
‫تهانينا!
‫هذا رائع! شكراً لكم
‫شكراً لكم على هذه الجائزة ‫إنها رائعة
‫"إنها ثقيلة جداً"
‫هذا هو ما كان من المفترض ‫أن تقوله، أليس كذلك؟
‫وأيضاً "هكذا تبدو عن قرب''
‫ولكن شكراً لكم ‫هذا عظيم
‫من الجيد أن لقاؤكم جميعكم ‫هو حقاً كذلك
‫لأنني لم أتواجد كثيراً هذا العام
‫أنتم تعلمون...
‫اسمعوا، كان من المفترض ‫أن أكون على تلك الرحلة
‫أجل
‫ومن السخرية، لأنه كان يمكن ‫أن أكون واحداً من هؤلاء الناس الذين...
‫الذين آمنوا كثيراً في (إنفينيتي) ‫للطيران بحيث أنهم كانوا...
‫سعيدين بأن يموتوا لكي تتمكن من إظهار ‫كيفية تعاملها مع ذلك بشكل جيد حقاً
‫كما تعلمون، أليس هذا ما نقوله؟
‫''مهلا، تحطمنا، لكننا نلحق الضرر..."
‫"ونحن متواضعون ‫ونحن مستعدون لبيع بعض التذاكر"
‫حسناً، شكراً لكم! ‫شكراً جزيلاً
‫شكراً، سيداتي وسادتي ‫شكراً جزيلاً
‫أسفي على من لقي حتفه ‫كانت رياحاً سيئة، لكنها شهرتنا!
‫رجاءً، هيا!
‫أنا على ما يرام يا (جيم) ‫أنا بخير، حسناً، ابتعد عني
‫لا مزيد
‫إذاً هل هناك حفل بعد هذا؟
‫الآن بعد أن انتهيت من إعادة التأهيل ‫ما هو التالي؟ اجتماعات، الاستشارة؟
‫لا، أنا على ما يرام، أنا بخير ‫أريد فقط أن أعود إلى العمل
‫أتعلم؟ يجب أن تأخذ وقتك ‫أعني، نحن في حالة جيدة
‫كيف يمكن أن تكونوا في حالة جيدة؟ ‫لقد ذهبت لمدة 90 يوم
‫مهلاً، كنت قد ذهبت لمدة عام ‫منذ الحادث، ولكن من يحصي؟
‫تبدو بحالة جيدة على الرغم من ذلك
‫- أتعتقد أنها سوف تقبل؟ ‫- أجل
‫- شعورك جيد؟ ‫- جيد
‫هنا، طابقان بمساحة 24000 قدم مربع
‫موقف سيارات للموظفين والعملاء ‫وضمن كتلة واحدة لدينا مصرفان...
‫ومحل خدمات (كينكو) ‫وبضع عشرات من مقاهي (ستاربكس)
‫- ما هو الإيجار؟ ‫- لا، نحن نشتري
‫لقد حصلت بالفعل صفقة مع المالك ‫كما تعلم، إنه يريد ترك أعمال المالك
‫ذاك العجوز ليس حذقاً جداً ‫وقال أنه سيقبل بـ8.1 من دون وسيط
‫هذا رائع! هذا يبدو عظيماً
‫متى يمكنني رؤيته؟
‫هذا على افتراض ‫أنك تريد رأيي
‫اسمع، سيكون ذلك عظيماً ‫يا (بودي)، وستحبه
‫لا تحاربه لأنك كنت خارج الأمر
‫أنا أعرف يا (جيم)
‫هيا، إنه رائع ‫لا بأس، سيكون عظيماً
‫اتفقنا؟ ‫اعذرني قليلاً فحسب
‫أمتأكد من أنك تريد أن تفعل هذا؟
‫الشراب الخطأ، هذه لي ‫إنها عصير التفاح
‫هذا صحيح
‫- ماذا تفعل هنا بالضبط؟ ‫- أنا مساعد شخصي في المكتب
‫أعمل على أجهزة الكمبيوتر في الغالب
‫هل كان ذلك أول مشروب ‫منذ أن خرجت؟
‫أنت جريء يا فتى
‫استرخي! أنا في حالة ثمالة أيضاً
‫لم أثمل منذ ست سنوات، فقد كنت ‫ضمن برنامج مزاملة مدمنين مجهولين
‫- أقمنا بتوظيفك؟ ‫- حسناً، كان علي التوقيع...
‫بند عدم حضور تلك التجمعات ‫ولكن أجل
‫اسمع، إذا كنت تريد بعض المساعدة ‫بالعودة، سأكون سعيداً بهذا الالتزام
‫فقط، كما تعلم، لا تفشل
‫هناك الكثير اللطفاء يعملون هنا ‫لماذا يدفعون ثمن أخطائك؟
‫لأنني أملك 20 بالمئة من الشركة
‫وفي حال كنت في المصح ‫عندما غطيت ذلك...
‫فإن إدمان الشراب هو مرض
‫أجل، يمكنك الإصابة به ‫من الزجاجات المفتوحة
‫لن تجعلني أشعر بالذنب ‫لشيء لم يكن لي السيطرة عليه
‫أنت من هذا النوع ‫هذا رائع
‫متى كانت آخر مرة ‫ارتكبت فيها خطأ؟
‫- أنا لا أصدق هذا الرجل ‫- هل طبقوا طريقة (أي أي)...
‫حيث يقطعون عنك الشراب؟ أنت تعلم ‫والخطوات الـ12 كلها، وكل ذلك الجاز؟
‫أجل حاولوا ‫لكنني لا أؤمن بالقدر
‫سيكون من المحزن معرفة ذلك
‫لن تصمد لأسبوع من دون شرب
‫- تباً لك! ‫- أهلاً بعودتك أيها الرئيس
‫مهلاً، إليك ملاحظة ‫أنت مطرود!
‫- مرحباً! ‫- دقيقة واحدة فقط
‫حسناً، هيا ‫ادخل إلى هنا، هيا!
‫هيا، هيا!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا آسف، كان علي فقط ‫وضع الكلب في الحمام
‫مرحباً، أنا (آبي جانيلو) ‫(فينيغروف ريلتي)
‫(بودي أمارال) ‫مررت بجانبك ورأيت اللافتة
‫أتعلم، في الواقع ‫لا يُفترض بالكلب أن يكون هنا...
‫ولكن صديقتي التي ‫كان من المفترض أن ترعاه
‫لا يمكن أن تبقى لوحدها معه ‫فلديها موعد طبيب
‫كل شيء على ما يرام ‫إنه مجرد تبول لاإرادي
‫حسناً، آمل أن لا يبقيها الطبيب منظرة
‫لا، الكلب
‫حسناً، أنت تمزح ‫هذا مضحك جداً
‫- حسناً... ‫- هذا منزل رائع للغاية
‫اسمك (بودي)، أليس كذلك؟ ‫هل أنت مهتم؟
‫أترغب برؤيته؟ ‫سيستغرق الأمر دقيقة واحدة
‫بالتأكيد
‫حسناً، المعذرة ‫آخر شخص رأى المنزل أشعل سيجارة
‫تباً! حظي هذا المنزل ‫بكثير من الاهتمام
‫اخفض صوت الأخبار
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟ ‫حسناً، هذه التفاصيل
‫وهذه بطاقتي ‫رقم المُصفّر في الواقع...
‫أنا في الواقع بين أرقام المُصفّر ‫في الوقت الراهن، لذلك...
‫- فقط تجاهل ذلك ‫- ربما يجب عليك السماح له بالخروج
‫ماذا، ما هو مجال عملك؟
‫ما اسمه؟
‫- الكلب ما اسمه؟ ‫- (فريد)
‫أتعلم، إنه لا يحب الناس
‫كما أنه غير مدرب ‫لأنني امتلكته منذ سنة واحدة فقط
‫مهلاً، (فريد) لا بأس، مهلاً ‫(فريد) هيا! أمسكت بك يا (فريد)
‫أترين؟ أجيد التعامل مع الكلاب ‫(فريد) من فصيلة (روتويلر) رائعة
‫امتلكت واحداً عندما كنت طفلاً ‫(فريد)، أحسنت! ها أنت ذا، أترين؟
‫أجل، أتعرف ماذا؟ ‫في الواقع، هل تمانع العودة؟
‫يا للهول! رئيسي قادم الآن...
‫حسناً، أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫لو جئت في عند الظهيرة
‫- أنا آسف، هل هناك خطأ؟ ‫- لم أقل أنه كان (روتويلر)، اتفقنا؟
‫رأيتك مع الكلب في الخارج
‫كان ذلك قبل نصف ساعة، لقد قلت ‫أنك مررت بجانب المنزل فحسب
‫أجل، مررت قبل نصف ساعة
‫ذهبت إلى اجتماع، وجئت إلى هنا
‫أقسم أنك إن قلت كلمة أخرى ‫فسأفتح هذا الباب
‫حسناً، اهدأ، توقف!
‫حسناً، أنتِ لا تفهمين ‫كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟
‫رويدك يا (فريد)! ‫اخرج!
‫(فريد)، لا! (فريد)!
‫- (بودي)! توقف عن ذلك! ‫- يا سيدة!
‫- (بودي)! توقف عن ذلك! ‫- أنا مستلق هنا فحسب!
‫- لا أفعل أي شيء! ‫- ليس أنت! الكلب!
‫- (بودي)! هيا! ‫- الكلب؟ ماذا؟ ساقي!
‫هيا! لنذهب! حسناً
‫- قلت لي اسم الكلب كان (فريد)! ‫- آسف
‫- تباً لك! ‫- يا للهول!
‫على الأرجح أغضبته بمناداته (فريد)
‫ما كان يُفترض بي فعله؟ لا يمكنك العمل ‫وإخبار العميل أنهم يجملون اسم كلب!
‫- هل انت بخير؟ ‫- لا، لست كذلك، انظري إلى هذا
‫انظري إلى السترة، والسروال ‫لم أرى رخصة على الكلب
‫- هل لديك ترخيص للكلب؟ ‫- يا للهول! أرجوك، أنت لا تفهم
‫لا أستطيع أن أخسر ‫هذه الوظيفة، أهذا مفهوم؟
‫إذا سببت المتاعب، من فضلك ‫عليك السماح لي بالاهتمام بالأمر
‫اقتنيته منذ عام تقريباً ‫من أجل أولادي
‫إنهم يحبونه، وهو يرهقني ‫كثيراً فحسب ولا أعلم
‫أعتقد أنهم يفكرون به ‫باعتباره جائزة تعزية لأبيهم
‫طلقني في العام الماضي
‫حسناً، نحن طلقنا بعضنا البعض
‫لم أفعل ذلك رشوة لهم ‫أقسم على ذلك
‫اعتقدت فقط ‫أنه سيكون إلهاءً جيداً
‫نجح ذلك أكثر على (جوي) ‫إنه بعمر الـ5 سنوات فقط
‫أجل، كدت أتزوج مرة قبل عامين
‫- حقاً؟ ماذا حدث؟ ‫- أنا لا أعرف
‫بعض الأزواج محظوظون ‫البعض الآخر ليس كذلك
‫بلى، لم نكن محظوظين جداً
‫اعتاد (جريج)، أن يكتب لهذا البرنامج ‫التلفزيوني الذي يسمى (ذا ميدنايتر)
‫هل سبق لك أن شاهدت ذلك؟ ‫تم تجميعها
‫وكتب بعض الحلقات أعني، ما زال ‫يكتب الحلقات لأنه على رأس عمله
‫لقد سعلتِ مرتين ‫أثناء تدخين السيجارة السابقة
‫هذا لأنني لا أدخن
‫أجل، حسناً، في العام الماضي ‫بدأت مضغ اللبان
‫لأن صديقتي (دونا) ‫كانت تحاول الإقلاع عن التدخين
‫ووجدت أن اللبان ‫كانت تهدئ الأعصاب
‫لذلك بدأت مضغها ‫ثم تعلقت باللبان
‫ثم عانيت من ألم ‫المفصل الفكي الصدغي جراء المضغ
‫ولذا أقوم بهذا للتخلص من مضغ اللبان
‫مرت 10 أيام من دون لبان
‫تبدو كخطة جيدة، الأسبوع المقبل ‫سوف تستخدمين الممنوعات
‫- يا للهول! ‫- أيها السيد
‫- يا سيد، إنها مستعدة ‫- أترى؟
‫- ساعة أو أقل ‫- انظر إلى ذلك
‫اسمع، عندما تحصل ‫على الفاتورة
‫لإعادة خياطة السروال ‫أريدك أن ترسلها إلي
‫هناك رقم هاتفي، أنا جادة ‫رجاءً، الأمر غير قابل للنقاش
‫شكراً لك
‫- شكراً ‫- بالطبع
‫هيا يا عزيزي
‫حسناً، كان من الجميل ‫أن ألتقي بك وبـ(بودي)
‫أنت، لم تكن مهتماً حقاً ‫برؤية المنزل، أليس كذلك؟
‫نسخ، ما زالت اللافتة هناك ‫وألقيتي خطاب...
‫- حسناً، أعرف ‫- والكلب وأنا...
‫أنا آسفة
‫- سرني لقاؤك، اعتن بنفسك ‫- أجل، أنت أيضاً، مع السلامة
‫يا للهول! ‫ماذا تناولت؟
‫- ما يميز الأبطال أنهم يطلبون أكثر... ‫- أجل يا (جودي)
‫أخبري (كارين) أن اللون على سيارة ‫(جي ام سي أنيماتيك) رائع للغاية
‫وقبل أن نختبره ‫لا أريد أن أعلن عن المقابلة
‫اجلب الرجل الذي قام بذلك لنا ‫في الجنوب الغربي الصيف الماضي
‫- استمع إلى هذا ‫- تقاليد شاحنة (جي إم سي) العريقة
‫اتفقنا؟ ليس هذا ‫هيا يا رفاق
‫تماسكوا
‫مهلاً يا (سكوت) ‫قلت اطفئ الاضواء، وأنا أعني ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل هذه (آبي جانيلو)؟
‫أجل، أنا معك
‫معك (بودي أمارال)
‫- الرجل من مركز التعري التجاري ‫- بالتأكيد
‫هل حصلت على رقم تقديري ‫على السروال؟
‫لا تقلقي بشأن البدلة ‫إنه العمل، أليس كذلك؟ استمعي
‫شركتي (تانغويلر)، ستنتقل إلى هنا ‫نحاول الخروج من هذا المبنى
‫وسمسار العقارات الذي نعمل معه ‫لا يقوم بالعمل بالشكل المطلوب
‫فكرت، ربما يمكنك أن تساعدينا
‫أنا؟ أتعرف ماذا؟ ‫أنا لا...
‫لدينا حوالي 7000 قدم مربع هنا
‫نحن بحاجة إلى حوالي ‫ثلاثة أو أربع أضعاف ذلك
‫للشراء، وليس للآجار ‫ويجب أن أيكون أقل من مليونين
‫- هل تستطيعين فعل ذلك؟ ‫- مليون؟ مليونان
‫أجل، ما رأيك؟
‫أتعرف، لماذا أنا؟ ‫أنا بصراحة ليس لدي الخبرة
‫لأنك كنت محتاجة ‫ولذا ستحاولين بشكل أكبر
‫أنا محتاجة لأنني سيئة، أتفهم؟
‫اسمحي لي أن أصلك بـ(نورما) ‫لأنه هي حقاً من يتعامل مع...
‫أتعلمين، أنا أفضل أن تفعلي ذلك
‫هل يمكنك أن تأتي إلى المكتب ‫حوالي الساعة 10 يوم الاثنين؟
‫وسيكون رائعاً إذا كان لديك ‫عقاران أو ثلاثة لترينا إياها
‫في نفس المنطقة (البندقية) ‫(سانتا مونيكا)، وحوض السفن
‫وهناك عقار واحد ‫أود أن تريني إياه في (أبوت كيني)
‫- 18385... ‫- انتظر قليلاً
‫18385، (أبوت كيني) البائع جاهز
‫في الواقع، إنه لا يملك وسيط ‫لذلك حتى، من يدري؟
‫ربما يمكنك حجز عمولة مضاعفة
‫بإمكاني التجربة، لكن...
‫عظيم، سوف أتصل بك على مكتبك غداً ‫وأرسل لك التفاصيل عبر الفاكس...
‫- قولي شكراً ‫- ما نبحث عنه
‫- هذا النوع من الأمور، أأنت موافقة؟ ‫- قولي شكراً
‫نعم، طبعاً بالتأكيد ‫لا بأس شكراً لك
‫عظيم، حسناً ‫تصبحين على خير
‫- يريد أن يعطيني بعض الأعمال ‫- أراهن
‫نعم، أنا أعرف ‫ولكن متى تحتاج إليها؟
‫مرحباً، أنا (آبي جانيلو) ‫أنا هنا لرؤية (بودي أمارال)
‫أتيت باكراً ‫أيجب أن أجلس فقط، آسفة
‫- حسناً، إنها في طريقها ‫- المعذرة، مهلاً
‫- (آبي)! مرحباً! ‫- مرحباً
‫يا للروعة، آمل أنك لست متفائلاً جداً ‫أنت، تحضر من الآن؟
‫لا، كانت هناك ‫مشكلة في هذا
‫إنه الطلاء، لا أعتقد أنه كان بلا حمض ‫فهو أمر مهم
‫يجب أن تتأكدي دائماً ‫من أن طلاءك خال من الحمض
‫وإلا فعليك...
‫- التعامل مع الحمض ‫- بالضبط
‫حسناً، قرأت خلال المواد...
‫التي أرسلتها بالفاكس ‫حول إعدادك ونشاطك التجاري هنا
‫لا أعرف الكثير عن الإعلان ‫إذا كنت لا تعول على (بيويتشد)
‫حسناً، ننال حصتنا من وخز الأنف...
‫ولكن مع برنامج التدخل الدوائي لدينا ‫هذا الأمر في انخفاض
‫- إنها دعابة ‫- هذا مضحك جداً
‫- هل وجدت أي عقارات؟ ‫- أجل، أنا...
‫لدي ثلاثة إلى جانب الذي ذكرته
‫- أعطاك المالك القائمة؟ ‫- أجل، ولكن كان علي أن أعده...
‫بأنني سأحصل على سعر أعلى ‫للتعويض عن العمولة
‫هناك عرض بـ8.1 ‫ولكن يبدو الأمر مريباً
‫أجل، اسمعي، أتعلمين...
‫عندما تجلبينه إلى (جيم) ‫قولي أنك وجدته
‫- من (جيم)؟ ‫- شريكي
‫شريك ورئيس، نوعاً ما ‫أتذكرين (لاري تايت)؟
‫إنه لا يحب أفكاري دائماً ‫أعتقد إذا قلت أنه كان فكرتك...
‫- أنا لا أعرف إذا كنتُ مرتاحة لذلك ‫- لا، الأمر على ما يرام، صدقيني
‫- يجب أن تكون... ‫- (آبي جانيلو)، (فينيغروف ريلتي)
‫- لا بد أنك (لاري) ‫- (جيم)
‫(جيم) أنا سعيدة بمقابلتك
‫حسناً، مهلاً ‫أي صديق من لـ(بودي)
‫إذاً فقد التقيتما في (بالم سترينغ)؟
‫- لا، أنا... ‫- حسناً، هل يجب أن ننطلق؟
‫- هل سيارتك في الخارج؟ ‫- نعم، استمع، لقد حصلت على...
‫لقاء مع المحامي في الساعة الـ1 ولذا ‫علينا أن نأخذ سيارتين على الأرجح
‫حسناً، سأقود أنا إذا كنت لا تمانعين
‫بالطبع، عظيم، لدي فقط بعض الأوراق ‫في السيارة التي ينبغي لي...
‫- أو يمكننا فقط مقابلتك في الخارج؟ ‫- حسناً
‫لا تذكر (بالم سترينغ)
‫- من المفترض أن يكون مجهول الهوية ‫- صحيح
‫وجعلت (لاري تايت) ‫نكتة قبل أن آتي
‫لا
‫ربما نصف ساعة ‫ما يزال لديها عقار واحد لتريني إياه
‫لذلك يجب أن أكون هناك قبل...
‫تباً! لا، ليس هذا المبنى
‫(بودي)، هل أستطيع التحدث إليك؟
‫لدي أخرى...
‫- أهذا هو المبنى؟ ‫- أتعتقد ذلك؟
‫لا، هذا هو المبنى ‫الذي أريده، الصور؟
‫حسناً، أعطيتها المواصفات
‫أعتقد أنه لا يوجد الكثير من ‫المستودعات في السوق، أليس كذلك؟
‫أريد أن أقتله، أعني كان لدينا صفقة ‫والآن يجلب سمسار عقاري
‫لا يمكننا السماح لها أن ترينا هذا ‫يجب علينا الخروج من هنا
‫قبل أن يظهر السمسار
‫مهلاً يا (آبي) ‫متى سيأتي سمسار البائع؟
‫أنا سمسار البائع، إنها قائمتي
‫اسمع، أتفهم خيبة أملك...
‫ولكن البائع كان ملزماً ‫بالحصول على بعض النصائح
‫لن يسمح له أحد القيام بصفقة كهذه ‫من دون سمسار أو محام أو شخص ما
‫- شكراً ‫- وكيف صادف وأن وجدك؟
‫أنا التي قصدته
‫اسمع، عليه عرضه بمبلغ ‫1.2 مليون ويبقى أقل من سعر السوق
‫كان سيبيعه لي بمبلغ 8.1 مليون
‫حسناً، لنقل أنك ستدفع 9.1 ‫كم كنت ستدفع كدفعة أولى؟
‫حسناً، كنا نفكر، بـ30 بالمئة ‫من 8.1 بمعدل 5.8 ثابت
‫ستكون قد حجزت الكثير من النقود ‫على عقار تجاري
‫أعني، أن تدفع 20 أو 25 ‫على الأكثر، وتحرر بعضاً من ذلك المال
‫كم يبلغ 30 بالمئة من 8.1 مليون؟ ‫540 ألف
‫أنصحك أن تدفع 20 بالمئة ‫من 9.1 مليون
‫أي 380 ألف
‫مما يعني أن ندفع مليون و520 ألف ‫بمعدل 7.75
‫وبإمكاني تقديمه بسعر أرخص لك
‫أي 10880 بالشهر ‫أي بفرق 1200 دولار
‫- يمكنك تمرير ذلك بسهولة ‫- لا أعرف
‫- هل تنتظرني أن أعرض عمولتي؟ ‫- حسناً، هذه صفقة سهلة بالنسبة لك
‫لم تضطري للبحث عنها ‫6 أشهر لتجديها
‫حسناً، نقطة واحدة
‫أي شيك بـ20 ألف في الضمان
‫ولكن هذا عرضي، لأنه يمكنه الحصول ‫على 2.1 مليون إذا انتظر لشهرين فقط
‫لكن القرار لكم، لذا...
‫حسناً، شكراً لك على وقتك
‫حسناً، أحضرها إلى مكتبي ‫وسوف أوقع
‫شكراً، أجل سأقوم بذلك
‫رائع، منذ متى تقومين بهذا؟
‫يا للروعة، لا أعرف حتى ‫من أين أتت الكلمات
‫لكنني شعرت بالسوء حيال الكذب
‫لم تكذبي، لكنك لم تقولي الحقيقة كلها
‫أجل، حسناً، أقول لأطفالي ‫أن هذا ما يسمى الكذب
‫يا للهول! ستذهل (نورما)
‫هذا خارج عن ما أقوم به ‫لطالما شعرت...
‫أنها أعطتني الوظيفة شفقة علي ‫كما تعلم بشأن طلاقي و...
‫حسناً، ربما هذا سيبعدك ‫عن ذلك العقار
‫يا للروعة، ألن يكون ذلك مفرحاً؟
‫إذاً لماذا كان يظن ‫أننا التقينا في (بال سبرينغ)؟
‫هو خلط بيني وبين صديقة ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا أعرف
‫ربما كنت قد أخبرته بأنك صديق صديقٍ ‫لا يحب (جيم) السماسرة العقاريين
‫أنا بائع، وهو لا يحب الباعة ‫أنا أحب الباعة
‫كان (جريج) لا يحب الباعة أيضاً
‫لم يسمح لـ(سكوت) ‫ببيع الشوكولا في المدرسة...
‫لأنه لم يرد أن يبيع أطفاله أي شيء
‫أعني أنه لا يزال كذلك
‫والآن أنا، هذا مضحك
‫حسناً، هل تود أن أكتبه هنا أم...
‫- نعم، هنا جيد ‫- حسناً
‫شكراً لك، أنا مدينة لك
‫لا تقلقي بشأن هذا
‫- اعتن بنفسك ‫- حسناً
‫- لا، هذان الرفان يبقيان هناك
‫أجل، حسناً
‫أجل، شكراً
‫حسناً، نحن ستواجهنا مشكلة ‫من القسم القانوني عند الساعة 8
‫أتعلم؟ انسى ذلك ‫اشحنه، دعهم يخبروننا
‫اذهب!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫حسناً، كنت فقط في المنطقة ‫واعتقدت...
‫يا للروعة، يبدو أن هذه خطوة ‫على الطريق الصحيح
‫أجل، نهاية هذا الأسبوع
‫- أتحتاجين إلى (جيم)؟ ‫- لا، أنا فقط...
‫- أردت... ‫- ماذا؟
‫حسناً، أردت أن أشكرك
‫حسناً، لدي تذكرتين بيسبول
‫أعلم أنك تحبهم ‫لأنني رأيت فنجان القهوة الخاص بك
‫وهي يوم الجمعة
‫اعتقدت أنه يمكننا الذهاب ‫أو إن كنت تريد...
‫أو يمكنك أخذهما فحسب
‫كلتيهما، إذا كنت تواعد إحداهن...
‫إذا كان لديك صديق يحبهم
‫حسناً، هذا لطف منك ‫شكراً لك
‫تباً! يوم الجمعة
‫لدي عشاء عمل، أولئك العملاء قادمون ‫من (سان فرانسيسكو) وإلا...
‫لا، تم نقله إلى يوم الاثنين، أتذكر؟
‫- فعلاً؟ ‫- كما أنه غداء
‫حسناً، هذا عظيم ‫لنشاهد المباراة
‫- المعذرة أعتقد أن هذا مقعدي ‫- مرحباً
‫شخص ما... ‫أعتقد أنه هناك في الخلف
‫- شخص ما يجلس هنا ‫- أنا آسف
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- كيف حالك'؟ ‫- جيد جداً، ولكن أشعر بسوء
‫أعتقد أنني طلبت منك ‫أن تأتي في وقت مبكر جداً
‫هيا! اضربها!
‫لقد خرج الآن
‫- ما تزالين هنا، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫كان ذلك وقحاً مني، كما أعتقد ‫كان ينبغي أن أستغرق وقتا أطول
‫هل يمكن أن أتناول ‫شطيرة لحم وبطاطا مقلية؟
‫أود الجبن المشوي و...
‫لا أعتقد أنني اشتريت لامرأة ‫شطيرة جبن مشوية من قبل
‫حسناً، هذا ما يطلبه أولادي دائماً ‫وبعد فترة تدمن عليهم نوعاً ما
‫ربما هناك نوع من اللبان ‫لذلك، أليس كذلك؟
‫أتريد أن تجلس لفترة من الوقت؟
‫أجل، بالتأكيد
‫- هل هذه سيارتك؟ ‫- لا
‫هذه لـ(جريج) زوجي السابق
‫سيارتي في المحل، لذا...
‫تناول العشاء في السيارة
‫لم أفعل ذلك من قبل، ماذا عنك؟
‫لا، لم أرتد المطاعم
‫إنما الحانات
‫- أنجبت طفلي (جوي) في السيارة ‫- حقاً؟
‫أعني، ليس في السيارة وصلنا ‫إلى غرفة العمليات، ولكن...
‫ليس هذه السيارة
‫كانت سيارة (داتسون) أتذكرها؟ ‫كنت أملك واحدة في المدرسة
‫كنت...
‫حسناً، كان (جريج) يقود
‫وعرفت فقط أنني سألد هذا الطفل...
‫وما كان ليوقف السيارة
‫لذا قلت لنفسي...
‫لا أريد أن أنجب الطفل ‫في المقعد الأمامي
‫لم يكن ذلك آمناً
‫لذا حاولت الصعود ‫إلى المقعد الخلفي...
‫وكسرت أنفه بقدمي
‫أصابني تقلص ‫وضربته على أنفه
‫ولم يتمكن من القيادة ‫أعني أنه كان ينزف بشدة
‫لذلك كان علي أن أقود بقية ‫الطريق إلى المستشفى...
‫أصرخ وأبكي وأقود
‫وكان لديه أنف جميل
‫أعني، وجه جميل ووسيم ‫ولكن...
‫أنف جميل
‫هذا كل ما كنت أفكر ‫فيه عند الولادة
‫أنني خربت أنفه
‫وفي وقت لاحق ‫لم يكن يعرف أنه قام بهذا، لكن...
‫عندما نتجادل، يلمس أنفه...
‫مثل (داني كاين) ‫في (عيد الميلاد الأبيض) مع ذراعه
‫مثل، ''أنت مدين لي، يا صديقي''
‫يا للروعة! كان يجعلني ذلك أجن
‫ماذا؟
‫لا أعرف كيف تصبح المرأة ‫بهذه الشجاعة، هذا كل شيء
‫كنت تعتقد أن هذه شجاعة؟ ‫كنت خائفة جداً
‫يا للهول، أنا دائماً خائفة جداً
‫لا تعتبر شجاعة إذا لم تكوني خائفة
‫حسناً، لديك وجه جيد أيضاً
‫حسناً، شكراً لك
‫- شكراً على اللعبة ‫- لا مشكلة
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً
‫عمت مساءً
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه جيد
‫ستحصل على نافذة ‫سأعمل للرجل الذي يحصل على نافذة
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لم تصبح الساعة 8 حتى
‫أتيت مبكراً
‫كيف كان الموعد مع السمسارة؟
‫- كان على ما يرام، أعتقد ‫- على ما يرام، أليس كذلك؟
‫اعتقدت أنها كانت لطيفة، ماذا حدث؟
‫ما هذا؟ ‫يوم غريب الأطوار الواثق من نفسه؟
‫تريد مني أن انتظر على حين ‫أن تصفف شعرك؟
‫مهلاً، لست مهتماً ‫أجري محادثة فحسب
‫حسناً، كان على ما يرام ‫أنا غير مهتم، لذا...
‫إذا اتصلت، أخبرها فحسب ‫أنني في الخارج أو أنني مشغول...
‫وخذ رسالة وأخبرها ‫أنني سأتصل بها، اتفقنا؟
‫وإذا عاودت الاتصال؟
‫فقط استمر في أخذ الرسائل ‫ستفهم الأمر
‫هذا ما أحبه عن العمل لك
‫إنها الحرية الكاملة لتقديس البطل ‫وهذا منعش جداً
‫اسمع، أنت العميل ‫هذا ليس ما أقوله
‫أنا فقط أقول أنه ليست متوافقاً ‫مع وضع علامتك التجارية
‫(جيم) على الخط 3 ‫والأمر مستعجل
‫حسناً، هل يمكن ‫أن أعاود الاتصال بك؟
‫حسناً، شكراً ‫ما الأمر، (جيم)؟
‫لا، إنها (آبي) ‫(آبي جانيلو)، مرحباً
‫اعتقدت أنك شخص آخر
‫كيف حالك؟ حظيت بوقت طيب ‫الليلة الماضية
‫حقاً؟ استمع، أنا أعبر الشارع...
‫ولدي كل هذه المفاتيح الإضافية ‫للأبواب وكل شيء
‫لذا ظننت أنه ربما بإمكاني ‫أن أبتاع لك ولـ(جيم) مشروباً...
‫للاحتفال بالانتقال
‫(جيم) في اجتماع ‫وأنا لا أشرب
‫حسناً، يمكنني أن أرسلهم بالبريد
‫ما رأيك بعد عشر دقائق؟
‫حسناً، رائع
‫أراك هناك
‫أتعلم يا (سيث)؟ ‫هذا ليس مضحك، أتفهم؟
‫أنت لا تعرف بماذا تعبث
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫طلبت لك مياهاً معدنية ‫آمل أن يكون هذا مناسباً
‫أجل، هذا جيد
‫زوجي لم يشرب أيضاً
‫ولا حتى الشراب القوي ‫في حفل زفافنا
‫اعتدت أن اشرب ‫لكنني توقفت عن ذلك
‫- مدمنو الشرب المجهولون؟ ‫- أجل، ستة أشهر
‫حسناً، هذا أمر عظيم
‫كان لي عم كان ‫في مدمني الشرب المجهولين...
‫وكان في حالة ثمالة سيئة حقاً
‫كذلك كنت أنا
‫آسفة، لا أعرف لماذا قلت ذلك
‫لم يكن الشرب أسوأ جزء
‫بل التفكير بأنني كنت سريع الغضب
‫لطالما كنت واحداً من هؤلاء الناس
‫ولدت بائعاً، ومنهياً للصفقات
‫- شخص محب للناس ‫- حسناً
‫ولكن لم أكن كذلك ‫ولا حتى قريب من ذلك
‫الأمر مثل، كيف يعتقد الجميع ‫أن لديهم حس الفكاهة...
‫أو ذوق جيد...
‫أو أنهم سائقون جيدون
‫كأنني أقود و...
‫أنظر في المرآة الخلفية
‫وسيكون هناك كل هذه...
‫الأشخاص المضرجون بالدماء ‫والسيارات المحطمة في الشارع...
‫وكنت أظن "يا للهول، هناك الكثير ‫من السائقين السيئين في هذا الحي"
‫كنت هكذا مع الناس
‫أود أن...
‫أود أن أخبرك بأنني نضجت...
‫ولكن لا أعرف
‫أجل
‫فهمتك
‫أنت سيئ بالعلاقات
‫وكشخص يقف ‫في الطريق أمامك، شكراً
‫سأقف...
‫على الرصيف الآن
‫- (آبي)... ‫- لا، لا بأس
‫أخذت فرصتي، أعتقد أنني أخطأت ‫في تقدير الأمور، وأنا آسفة
‫أنا فقط ممتنة حقاً لك ‫لتقديم الصفقة لي وكل شيء
‫وداعاً
‫(آبي)! (آبي)!
‫- (آبي)، انتظري ثانية، اتفقنا؟ ‫- أنا لست مطلقة يا (بودي)
‫توفي زوجي منذ أكثر من عام ونيف...
‫وأنا آسفة لأنني لم أكن صادقة معك ‫حول هذا الموضوع
‫ولكن أتعلم ‫من المبكر جداً بالنسبة لي...
‫ولا يزال الوقت باكراً على أطفالي ‫لذا اتركني لوحدي
‫- أنا آسف ‫- الجميع آسفون
‫ولا أحد يلام ولكن وأعتقد أحياناً ‫أن العكس صحيح تماماً
‫يا للهول! هل معك سيجارة؟
‫- لا (آبي)، أنا أعتقد... ‫- أنا آسفة لأني كذبت عليك
‫ولكن أحب التفكير ‫بأنني و(جريج) مطلقان
‫الجميع مطلق ‫يبدو وكأنه قرار اتخذناه...
‫بدلاً من أنه القدر ‫أو سوء الحظ أو فرصة
‫- أو تحطم طائرة ‫- هيا، أرجوك
‫دعينا نعود إلى الداخل ‫ونبدأ من جديد، اتفقنا؟
‫لا تكن لطيفاً معي ‫الجميع لطيف مع الأرامل
‫كنت أول شخص لطيف معي ‫من دون أن يعلم منذ أكثر من عام
‫استمعي، كنت مخطئاً هناك
‫أنا فقط لا أريد منك أن تعتقدي ‫أنني هذا الرجل العظيم
‫أردت أن أخبرك ‫قبل أن تعرفي ذلك بنفسك
‫لقد خفت
‫ما الذي تريده يا (بودي)؟
‫رفقتك، متعة رفقتك
‫أريد رأيك حول اختيار فيلم
‫أنا أقف هناك لساعات ‫ولا أستطيع اختيار أي شيء
‫أريد شخصاً أقول له عمت مساءً
‫آخر مكالمة في اليوم ‫ليس لدي مكالمة أخيرة في اليوم
‫هل لديك؟
‫لا تشعر بالأسف عليّ
‫أنا سعيدة
‫أنا أرملة سعيدة ‫أنا أرملة سعيدة مع طفلين
‫إذا رسمت منحنياً ستجد أنني سعيدة
‫أنا لا أشعر بالأسف عليك
‫اتفقنا؟
‫حسناً...
‫حسناً، ثم لا شيء ‫مع السكاكين والثعابين...
‫أو النساء يتخفين كنساء وضيعات
‫الأفلام
‫حسناً
‫لا تقلقي، لا أعتقد أنه يشعر بالملل ‫أليس كذلك؟
‫عزيزتي، إنها حفلة شواء ‫بالطبع يشعر بالملل، ألا تشعرين بالملل؟
‫إذا إلى أي مدى وصلتما؟
‫ليس إلى أي مكان، إنه لطيف ‫ليس أمراً كبيراً
‫هذا فقط...
‫أتعلمين عندما تذهبين إلى طاولة والرجل ‫يفعل ذلك الأمر، مثل، نصف أمر...
‫كأنه سيقف؟
‫إنه يفعل ذلك ‫وأنا أحب أن يقوم الرجال بذلك
‫- أمي؟ هل يمكن أن أذهب؟ ‫- أجل، بإمكانك الذهاب، انتظر
‫قرص صلب، وليس عبر الإنترنت ‫اتفقنا؟ فذلك يكلف ذلك المال
‫مهلاً، هل لديك لعبة "أين (والدو)"؟
‫عمري 8، أهذا واضح؟
‫- هيا (جوي) ‫- أمي!
‫حسناً، يمكنك أن تأخذ ذلك إلى الداخل ‫لكن لا تضع الشراب على المكتب
‫- حسناً ‫- كنت أعلم أن ذكر (والدو) ممنوع
‫حسناً، هو في الثامنة، أعني...
‫- مهلا، هنا، اسمحوا لي أن أساعدكم ‫- لا، سأقوم بها في وقت لاحق
‫وكنت على استعداد للإقلاع
‫(سكوت)، ماذا تفعل؟
‫- أخسر ‫- اسحب!
‫حقاً؟ هل هو صعب؟
‫لقد انتهيت، تستطيع اللعب
‫هل أنت على استعداد للإقلاع
‫إننا نفقد الارتفاع، اسحب!
‫المعذرة
‫لا يزال غاضباً جداً
‫- شكراً، لا بأس ‫- إنه غاضب مني
‫إنه غاضب من (جريج) ‫إنه غاضب من (جوي)
‫هذا عظيم
‫كما أنه خائف من الطيران
‫كنت أفكر في أخذهم في رحلة ‫طيران صغيرة إلى مكان قريب
‫بحيث إذا لم يتمكنوا من ذلك ‫يمكنني استئجار سيارة والعودة
‫هذا يبدو جيداً، يمكن أن ينجح
‫هذا جهاز كمبيوتر جميل
‫أجل
‫جلبه (جريج)، احتفالاً بمسرحيته
‫كان لديه هذه المسرحية في (شيكاغو) ‫هذا هو السبب في أنه كان هناك
‫ليلاك في الفناء
‫ليس العنوان الذي صوت لصالحه
‫أعني، من يدري ما هو الفناء ‫على أي حال؟ إنه غريب
‫لم يكن من المفترض حتى ‫أن يكون على تلك الرحلة
‫حتى الأوراق كانت كلها خاطئة
‫الأمر الذي دفعني للجنون ‫لأنه دفعني للتفكير...
‫إذا كنت، أجهز الأولاد لوضعهم ‫على متن الحافلة، وستقول (دونا)...
‫''أنا ذاهبة إلى هناك، سآخذهم معي"
‫وسأعتقد...
‫''حسناً، أي منها مفترض أن تتحطم؟"
‫أعني، هل أرسل لهم مع (دونا) ‫أم أضعهم على متن حافلة؟
‫أي واحدة محكوم عليها بالهلاك؟
‫أم أن كل شيء سيحدث غداً؟ ‫هذا جنون
‫(آبي)...
‫ماذا؟
‫هل لديك محام جيد...
‫لقضيتك ضد شركة الطيران؟
‫أنا لا أعرف في الواقع ‫أعتقد ذلك، فكما تعلم...
‫أنا فقط مع مجموعة ‫من العائلات الأخرى
‫لدي بطاقته هنا ‫إذا كنت تريد أن تراها
‫لدي اجتماع معه يوم الخميس
‫حسناً...
‫ماذا يمكنني أن أفعل، إذا أردت...
‫هو جعل محامينا يطرحون ‫بعض الأسئلة عنه
‫مجاناً
‫حسنا أرى ذلك ‫أنت تسعى للحصول على أموالي
‫- هل هذا هو السبب؟ ‫- أجل! حسناً، ليس فقط المال
‫ما يمكن للمال شراؤه
‫مرحباً يا (سكوت)!
‫- شكراً جزيلاً ‫- نعم شكراً، على المجيء
‫- كان من الجيد لقاؤك، حسناً ‫- سأخرج بنفسي
‫اتفقنا؟
‫أراك لاحقاً يا صديقي
‫حسناً، أنا قادم!
‫- مرحباً ‫- مرحباً أنا آسفة، أنا فقط...
‫لم أكن أعرف أين أذهب ‫والأطفال مع (دونا)
‫لا بأس يسعدني ‫أنني كنت هنا عندما اتصلت
‫هيا، أتودين بعض الطعام ‫أو الشراب أو...
‫اجلسي
‫قبلت بالتسوية
‫التقيت بالمحامي اليوم وقبلت بالتسوية
‫حسناً
‫الأمر ليس على ما يرام
‫الأمر أشبه بقول ‫"أنا بخير لقد تخطيت الأمر"
‫هذا ما يريد الجميع ‫أن أشعر به على أي حال
‫حتى (دونا)، التي كانت جيدة جداً
‫أو أمي
‫"إنه تحطم طائرة فقط يا عزيزتي ‫عليك تخطي الأمر"
‫هذا كان رأيها
‫لذلك هذا ما كنت أفعله ‫أتخطى الأمر
‫الأمر أشبه بالتحطم ‫إلا أنه عليك القيام بذلك مراراً وتكراراً
‫أجل، أنا أعرف ماذا تقصدين
‫أعني، أستطيع أن أتخيل شعورك
‫إنها الطريقة التي يتحدثون عنه...
‫كأنه ذلك القديس
‫ولم أعد أميز حتى ‫عن من يتحدثون بعد الآن
‫ليس الأمر أنه لم يكن رجلاً جيداً حقاً
‫لقد كان كذلك ‫كان رجل جيداً حقاً
‫لكنه لم يكن مثالياً
‫كان بخيلاً قليلاً مثلاً
‫أريد أن ألومه
‫أو أن أكون غاضبةً منه ‫أو أياً كان لأن...
‫عندما لا أفعل ذلك...
‫يبتعد كثيراً
‫يا للهول!
‫لقد أحببته حقاً ‫لقد أحببته حقاً
‫أأنت متأكدة أنك لا تريدين مني ‫أن أقودك إلى المنزل؟ أتبعك على الأقل؟
‫لا، أنا بخير
‫استمع، أعلم ما تفكر فيه
‫أنا هذه الأرملة ولدي طفلان ‫وأنا على الأرجح غير مستعدة
‫على الأقل، هذا ما أقوله ‫لنفسي معظم الوقت
‫وبالتالي...
‫لست مضطراً لمجاملتي، اتفقنا؟ ‫ليس عليك أن تقول كلمة أخرى
‫هل أستطيع أن أراك ‫في نهاية هذا الأسبوع؟
‫لا
‫لا، في نهاية هذا الاسبوع لدينا رحلة ‫اختبار صغيرة إلى (بالم سبرينغ)
‫صحيح
‫كان علينا أن نقود إلى الجنازة لأن ‫(سكوت) لم يقبل الصعود على الطائرة
‫وأنا حقاً لا أريد لأطفالي ‫قضاء بقية حياتهم خائفين من الطيران
‫- ولكن ربما يوم الاثنين ‫- حسناً
‫أو يمكنني أن آتي معكم
‫لن أذكر (والدو)
‫وعدتهم بالذهاب إلى الحديقة المائية
‫ماذا، يخافون من الماء الآن أيضاً؟
‫- هيا، سيكون الأمر ممتعاً ‫- حسناً
‫إنها طائرة كبيرة، أليس كذلك؟
‫أعتقد
‫لأن تلك ستكون أفضل للأطفال
‫القبطان يتيح لك أن تذهب ‫إلى هناك وكل شيء
‫- أياً يكن ‫- كان هذا جيداً، أليس كذلك؟
‫- كان هناك القليل من المطبات، لكن... ‫- سيدي...
‫- حسناً، أليس كذلك؟ ‫- أنحن بحاجة إلى مناقشة سلوكك...
‫- قبل أن نصل إلى الحديقة المائية؟ ‫- اركب
‫- هيا ‫- ما رأيك؟
‫اسمح لي أن أختبر هذه ‫لأنني قلق أنها قد لا تكون ذلك...
‫أجل، أنها جيدة
‫- لا أعلم، ما رأيك؟
‫- هل يمكنك تولي الامر؟ مهلاً! ‫- فهمتك!
‫- لك ذلك، لطيف جداً ‫- أجل!
‫انسى ذلك، نحن لا نريد الذهاب ‫على هذه الرحلة المملة على أي حال
‫- نحن نريد مخاريط الثلج عند الأسفل ‫- مهلاً...
‫(آبي)؟
‫هل يمكنك أن تعلميني ‫كيف أغوص يا أمي؟
‫أنا خائف!
‫كان هذا ممتعاً!
‫يا أمي! انظري!
‫حسناً ‫لا، اتركني اذهب الآن
‫- يا أولاد ‫- أجل؟
‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫- أجل، أين هي يا (سكوت)؟
‫- أجل، من هنا مباشرة ‫- أريد أن أفعل ذلك
‫- حسناً ‫- حسناً، أغمض عينيك واختر واحدة
‫- ما هذا؟ ‫- هيا، افعل ذلك، سنخبرك لاحقاً
‫يمكنك فتح عينيك الآن
‫حسناً، اقرأها الآن، لم نتمكن من اتخاذ ‫قرار بشأن الاسم، لذلك الأمر متروك لك
‫- (دارث) ‫- مرحى! كانت هذه لي
‫كان ذلك خياري الثاني، اتفقنا؟
‫الأولاد لا يعتقدون أنه يجب ‫أن يكون لديك نفس اسم الكلب
‫هذا جيد، لأنه اسم جيد له
‫(دارث)، لأن الكلب الأسود ‫كما يشبه (فيدر)
‫لا، هذا هو اسمك الجديد
‫مهلاً، أحزمة الأمان، من فضلكما
‫ماذا لديك غداً؟
‫أخبرني أنت
‫هناك شيء فقط أردت أن أخبرك...
‫ومن الصعب قوله...
‫لذلك أردت أن أخبرك الآن ‫بأنني سأخبرك...
‫حتى تجبريني غداً على قول ذلك
‫ربما الأمر بسيط، ليس كذلك
‫- هو مجرد شيء أريد أن أقوله لك ‫- إذاً أخبرني الآن
‫لا، سأقول لك غداً، إنه...
‫أعني، عليك إجباري على إخبارك
‫رائع، حسناً ‫ستكون 24 ساعة ممتعة
‫إنه لا شيء، استرخي ‫كل شيء على ما يرام
‫حسناً، مهما كان...
‫شكراً لك على اليوم
‫إنه أقل ما يمكنني القيام به
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل أنت السيدة (جانيلو)؟
‫أجل
‫الآن بما أنني هنا ‫أتمنى لو أنني أرسلت ذلك بالبريد
‫مرحباً، أنا (ميمي براجر)
‫مرحباً
‫إليكِ
‫هل تودين الدخول؟
‫ولم أنظر إليه منذ ذلك الحين...
‫ولكنني كنت أبحث عن هذا الخطاب ‫الذي ألقيته وكان هناك
‫تذكرت أن مراجعة مسرحيته ‫كانت في جرائد (شيكاغو)...
‫لذلك راجعت أرشيفاتهم و...
‫حسناً
‫ربما لا تودين حتى أن تري ذلك ‫لقد فكرت فحسب...
‫- منذ كنت على متن الرحلة التجارية... ‫- شكراً
‫أنا آسفة
‫بدا وكأنه رجل لطيف جداً
‫مخلوقات غير مثقفة!
‫- أكره ذلك عندما تفعله ‫- مرحباً يا (جوي) ويا (سكوت)
‫مرحباً يا سيد (أمارال)
‫ما الذي يجري؟
‫- أين والدتك؟ ‫- هي في الحمام
‫دخلت منذ أتت (روزي)
‫- من كان على (روزي)؟ ‫- لا أعرف
‫(آبي)؟
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- سأخرج في دقيقة واحدة
‫حسناً
‫- دعني! ‫- أعطني هذا!
‫يا رفاق! مهلاً يا (سكوت)
‫مهلاً، توقفا، (جوي) و(سكوت) ‫تحاول والدتكما الاسترخاء، اتفقنا؟
‫حسناً؟ استرخيا وشاهدا التلفاز ‫ماذا تريدان أن تشاهدا؟
‫- أريد مشاهدة الفيديو الخاص بي ‫- حسناً، هذا عظيم
‫(سكوت)! (سكوت)!
‫(سكوت)، توقف! ‫(سكوت)، لا تضرب أخاك، اتفقنا؟
‫- لقد عضني ‫- حسناً، هو أصغر منك
‫اعتذر يا (جوي)، اتفقنا؟
‫قل أنك آسف، هل تستطيع فعل ذلك؟ ‫أيمكنك فعل ذلك لأجلي؟ قل أنا آسف
‫- هذا أبي! ‫- نحن هنا لنحتفل...
‫بالافتتاح والإغلاق، بأسى...
‫للمسرحية الجديدة ‫(ليلاكس شيء ما على فنائك)
‫- هذا أنت ‫- نحن هنا مع المؤلف الليلة
‫- (جريج)، (جانيلو) ‫- (جريج)...
‫- وأود قول شيئ، إن الناقد لـ(شيكاغو) ‫- وهذا بحرف (جاي) وليس (جي)
‫مهلاً، هذا هو والدي! ‫أريد أن أرى ذلك!
‫كنت تعرفه؟ متى كان ذلك؟
‫يا أولاد
‫- اذهبا إلى غرفتكما حتى أناديكما ‫- ولكن كان هذا أبي
‫(سكوت)، من فضلك
‫- من أعطاك هذا؟ ‫- (ميمي)
‫(ميمي براجر)، أتذكرها؟
‫(آبي)، قلت أنني كنت ‫سأقول لك شيئاً
‫أتذكرين قلت أن لدي شيء لأقوله لك؟ ‫هذا هو ما كنت سأقوله
‫هذه كذبة، كذبة أخرى
‫لقد أخذ مكاني، وشعرت بالمسؤولية
‫وأردت أن أتأكد ‫من أنكم بخير أنتِ وأطفالك
‫من تظن نفسك؟
‫وصياً أم ملاكاً...
‫تتأكد من أن الضحايا ‫على قيد الحياة وعلى ما يرام؟
‫حسناً، لقد كذبت علي
‫أعني، لم أتوقع أبداً أن أقع في حبك
‫يا للهول! أنت كاذب
‫لا، تعرفين أن هذا الحقيقة
‫أريدك...
‫خارج هذا البيت
‫لا أريد أن أراك مرة أخرى
‫أنا لا أريد منك أن تتصل
‫أنا لا أريد أن أسمع صوتك ‫على الجهاز الخاص بي
‫- استمعي، عليك أن تدعيني أشرح ‫- أنتَ وغد!
‫لقد كذبت عليّ، اخرج!
‫ما الأمر يا أمي؟
‫هل تريد مني أن أقول ما فعلته أمامهم؟
‫لأنني سوف أفعل أي شيء تقريباً ‫لتخرج من هنا
‫من الأفضل أن تذهب يا سيد (أمارال)
‫أجل، أعتقد ذلك أيضاً يا (سكوت) ‫أعتقد أنك على حق
‫سأذهب
‫- سوف أتصل بك ‫- (جوي)، تعال إلى هنا
‫أريدك أن تودعهم
‫لا أود اختفاء رجل آخر من حياتهم
‫(آبي)، من فضلك
‫السيد (أمارال) ‫لن يأتي إلى هنا مرة أخرى
‫(آبي)...
‫بإمكانك المغادرة ‫أو يمكنك أن تودعهم وترحل
‫علي الخروج لبعض الوقت
‫- لماذا؟ ‫- لأنني...
‫أبقيت سراً عن أمك
‫ليس من المفترض أن تقول سراً
‫حسناً، لم يكن سراً إذاً
‫لم أرغب أن أقول لها ذلك فحسب
‫لماذا لا يمكنك أن تعتذر؟
‫أنا آسف
‫لا تقلق بشأن ذلك يا (جوي) ‫حسناً؟ هيا
‫هيا
‫حسناً، عليك أن تدعني أتصل بك
‫اخرج!
‫قبل أن أقول لهم من أنت
‫مرحباً، لقد اتصلت ببيت (جانيللو)
‫يمكنك ترك... ‫رجاءً اترك لنا رسالة
‫شكراً، وداعاً
‫مرحباً يا (سكوت)
‫ليست في المنزل ‫وحتى لو كانت...
‫لا تريد أن رؤيتي
‫لا
‫(سكوت)، أنا أتفهم ‫سبب غضبك مني أيضاً
‫لا بأس
‫لا بأس يا صديقي ‫أراك لاحقاً
‫هل قال شيئاً عن أشجار عيد الميلاد؟
‫- ماذا؟ ‫- أبي
‫كان من المفترض أن يبيع معي أشجار ‫عيد الميلاد في اليوم التالي...
‫ربما هذا هو السبب ‫في أنه عاد على متن الطائرة
‫وأنه فعل ذلك وتحطمت، لذلك...
‫كنت أتساءل فقط ‫إن قال شيئاً عن ذلك
‫حسناً...
‫لا، لم يذكر ذلك لي
‫أجل، قال فقط...
‫وقال إنه يريد فقط العودة إلى المنزل ‫الجميع في المطار...
‫كان يود العودة للمنزل هذا كل شيء
‫أجل، لأنه لم يكن في حاجة ‫لبيع تلك الأشجار معي
‫لم أكن أريد ذلك حتى
‫الجميع يمتلك أشجاراً زائفة ‫على أي حال
‫حسناً، لم يقل بل أخبرني ‫أنه يريد العودة إلى المنزل للعمل
‫أتذكر أنه قال شيئاً عن العمل ‫ولكن، لا شيء عن الأشجار
‫وأنا واثق من ذلك
‫هل تعتقد أنني يجب أن أقول لأمي؟
‫لأنها ربما تعتقد أن السبب ‫هو صياحها عليه بسبب أمر الأشجار
‫(سكوت)، أنا لا أعتقد...
‫أن أمك سوف تصدقني
‫ولكنك تصدقني، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- أجل
‫هذا جيد
‫هل يمكنك أن تساعدني بهذه؟
‫(دونا)، كان يجب عليه أن يخبرني
‫بالتأكيد، الكذب هكذا أمر فظيع
‫مثل إخبار الناس أنك مطلق ‫بينما أنت لست مطلق...
‫أو أنك وجدت أكبر عقار ‫لعميلك بنفسك من دون مساعدة
‫استمعي، كان يريد أن يتأكد أنكم بخير
‫نعم، ولكن بعد ذلك ‫كان يجب عليه أن يتركنا
‫أجل، أظل أنسى ‫من الذي اشترا لمن تذاكر البيسبول؟
‫استمعي، لقد أخفق الرجل ‫هذا ما يفعلونه
‫هذا في دليلهم، مباشرة بعد ''أحب ‫قوامك، وترك الجوارب على الأرض''
‫ولكن إذا لم يكن بمقدورك ‫أن تغفري له، فلا يمكنك ذلك
‫ليس الأمر أنني ‫لا أستطيع أن أغفر له
‫هل تعرفين كيف قضيت الليل ‫بعد مغادرته؟
‫في المحاولة لمعرفة ‫ما إذا كنت سعيدة...
‫أنه لم يستقل تلك الطائرة
‫إذا قلت أنا سعيدة لأنه على قيد الحياة ‫ولأنه وجدني في ذلك اليوم...
‫أو إذا كذبت وقلت أنا لست كذلك ‫في كلتا الحالتين أبدو وكأنني...
‫أفعل شيئاً خاطئاً لشخص أنا...
‫لكليهما، له و (جريج)
‫كوني معه مثل اتخاذ قرار
‫ليس لديك هذا الاختيار يا (آبي)
‫لديك خيارات أخرى
‫لا يمكن أن يكون هو ‫هذا كل ما في الأمر
‫حسناً، إذاً، لا بأس ‫ولكن إذا ما كان (بودي)...
‫أو شخص آخر بعد سنة من الآن...
‫أياً كان من تختاريه سيكون هناك ‫لأن (جريج) ليس كذلك
‫وهذا هو الحال
‫مرحباً يا (جيم) ‫قال (سيث) أنك كنت تريد رؤيتي
‫كيف الحال، (فرانك)؟ كيف الحال؟ ‫أيتم رفع دعوى ضدنا أو ما شابه؟
‫(إنفينيتي) للطيران ‫وفقا لنائب مدير تسويقها
‫تقرر اليوم ما إذا كانت خدماتنا ‫ستكون مطلوبة في المستقبل
‫ماذا؟ لماذا؟
‫يبدو أنهم تلقوا، بعض المعلومات...
‫أنك أرغمت موظف من (إنفينيتي) ‫على القيام بشكل غير قانوني...
‫بوضع راكب تحت اسمك ‫على الرحلة رقم (82)
‫أجل، أعني، تعاملنا مع هذا ‫قبل عام بعد الحادث
‫كانت مشكلة في الحاسب أو شيء ما
‫لديهم نسخة صحيحة ‫من القائمة في نظامهم
‫أجل، هل تعرف (جانيس غريرو)؟
‫طردت بعد ستة اسابيع ‫من الحادث لتعديل القائمة...
‫وإزالة اسمك في الواقع ‫وإضافة اسم (جريج)...
‫ما علاقة هذا بوضعنا مع (إنفينيتي)؟
‫رفعت الدعوى ضد (إنفينيتي) ‫من قبل أسر الضحايا
‫إنهم يريدون أن يثبتوا أن شركة الطيران ‫لم تتبع الإجراءات، حتى التقنية
‫لذلك (إنفينيتي) تريد التأكد ‫من أنه إذا استدعيت إلى الشهادة...
‫أن تقول للمحكمة ‫ما أخبرتنا به اليوم...
‫أنك لم تقنع الموظفة بوضع شخص آخر
‫- هل ستشهد هذه المرأة؟ ‫- ربما
‫لكنها ليست الشاهد الأكثر مصداقية ‫إنها موظفة سابقة حاقدة
‫موقف (إنفينيتي) هو أن القائمة فشلت...
‫أنه خلل حاسب غير مؤذي ‫أنه ليس أمراً جللاً
‫إنهم يريدون أن يعرفوا فقط ‫إذا كان لديك مشكلة مع ذلك
‫سيد (أمارال)!
‫إذا كنت قد انضممت إلينا تواً، إنه اليوم ‫الـ7 من المحاكمة المدنية ضد (إنفينيتي)
‫وصدقني، التوتر على أشده ‫منذ أن بدأت هذه المحاكمة...
‫ومن المرجح أن تصل إلى ذروتها اليوم
‫والمدعون في هذه الحالة ‫هم الناجون من ثلاثة ركاب...
‫ومن المفارقة أن اثنين منهم ‫كانا يجلسان مقابل بعضهما في الممر
‫في المقاعد رقم (18)...
‫وهنا يأتي الشاهد الرئيسي اليوم
‫شهادتها عن الاستخفاف الصارخ...
‫لإجراءات السلامة ‫التي كانت ضارة للغاية
‫سننتقل لنرى ما إذا كنا ‫نستطيع الحصول على كلمة منها
‫آنسة (غيريرو)! آنسة (غيريرو)! ‫نحن على الهواء مباشرة
‫هل تشعرين بأن شهادتك كانت...
‫سؤال سريع يا آنسة (غيريرو)؟
‫من فضلك، لا تعليق ‫شكراً جزيلاً
‫مرحباً، سأجلب الأطفال ‫أتريدين أن تأتي؟ سنتناول العشاء
‫لا، أنا بخير ‫أنا بخير، شكراً لك
‫حسناً، سوف أعود
‫- سيد (أمارال) ‫- أجل
‫كان من المقرر لك أن تكون راكباً ‫على الرحلة رقم (82)، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح
‫في الواقع، عندما سقطت الطائرة ‫كان اسمك على...
‫أول اسم في قائمة الركاب، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح
‫ولكن بدلاً من ذلك، كان السيد ‫(جريج جانيلو) في مقعدك، صحيح؟
‫- أعتقد ذلك، أجل ‫- هل تعتقد ذلك؟
‫أجل، كان في مقعدي
‫هل تعرف كيف أخذ السيد (جانيلو) ‫مقعدك على تلك الطائرة؟
‫- لا، أنا لا أعرف ‫- المعذرة؟
‫أنا مرتبك حيال الكثير من الأشياء ‫التي وقعت تلك الليلة
‫- أنا... ‫- حسناً، أنتَ لستَ مرتبكاً...
‫حيال قسمك لقول الحقيقة ‫هل أنت كذلك؟
‫- اعتراض، حضرة القاضي ‫- سوف أعيد صياغة، حضرة القاضي
‫سيد (أمارال)، هل أجريت محادثة ‫في تلك الليلة مع السيد (جانيلو)؟
‫سيد (ماندل)، كان لي الكثير ‫من المحادثات مع الكثير من الناس
‫تأخر كل شيء...
‫ولا أذكر كل...
‫هذا هو السيد (جانيلو)
‫هل أجريت محادثة مع هذا الرجل؟
‫أجل فعلت
‫وهل عرضت تبديل بطاقات الصعود معه؟
‫- لا، لم أفعل ‫- لا؟
‫أعطيته بطاقتي ‫ولم آخذ بطاقته
‫وعندما تعرفت عليك الآنسة (غريرو) ‫عند البوابة؟
‫- نعم، أجبرتها على القيام بذلك ‫- بإخبارها أنه إذا لم يسمح لك...
‫أو أي شخص يدعي أنك أنت بالصعود ‫أن عليهم الانتظار...
‫بينما يأخذوا أمتعتك من الانتظار؟
‫- في الأساس، أجل ‫- أتعلم بأن شركات الطيران...
‫عليها إخراج أمتعة الركاب ‫الذين لا يصعدون إلى الرحلة...
‫- كإجراء لمكافحة الإرهاب؟ ‫- أجل
‫لكي لا يدخل أحدهم قنبلة ‫ومن ثم لا يصعد على متن الطائرة
‫لذلك هذه الموظفة من (إنفينيتي)...
‫تجاهلت إجراء السلامة ‫بسبب رغبتها في جعل الجدول الزمني؟
‫- اعتراض، هذا جدلي ‫- استمر
‫كانت تحاول أن تسدي ‫لي خدمة، لم يكن...
‫لا أحد يلومك، سيد (أمارال)
‫لم يكن من واجبك التأكد ‫من أن شركة الطيران...
‫اتبعت إجراءات السلامة ‫الخاصة بها، أليس كذلك؟
‫كان خائفاً
‫المعذرة؟
‫لم أتذكر ذلك حتى الآن
‫ليس خائفاً، بل متوتراً فحسب
‫لم يكن طياراً جيداً
‫قال لي إنه كان ‫جريئاً عندما كان مثلي...
‫بنفسه، بلا عائلة
‫حيث لا أشخاص ليعيلهم
‫لديه زوجة الآن...
‫وطفلان
‫صبيان
‫وكان يعلم أن...
‫إذا حدث شيء له...
‫إذا لم يأت إلى المنزل...
‫لا يمكن لأي شخص أن يعوض عنه
‫إذا حاولت، أعني...
‫فقط شخص ما...
‫فقط شخص ما ‫لم يفهم أي شيء سيحاول
‫ولكن لم أكن أعرف ذلك عندها
‫فقط فكرت، إليك هذه!
‫إنها تذكرة ‫إنها مجانية، خذها
‫سوف تكون على ما يرام
‫فقام بذلك
‫وتوفي
‫هذا ما علي أن أحمله
‫أود فقط أن أقول أنني آسف
‫بإمكانك الذهاب أيها السيد (أمارال)
‫بإمكاني الذهاب؟
‫سوّت شركة (إنفينيتي) للطيران ‫اليوم آخر الدعاوى القضائية...
‫التي ذهبت للمحاكمة نتيجة ‫لتحطم طائرة عام 1999 في (كانساس)...
‫حيث لقي 216 شخصاً حتفهم ‫على متن الرحلة رقم (82)
‫- مرحباً يا (سيث) ‫- مرحباً
‫يبدو أنك أسقطت (إنفينيتي) لوحدك
‫أجل، لاحظت البرد على الطريق
‫أجل؟ حسناً، جهز نفسك ‫يود العم (جيم) يريد أن يراك
‫هل يمكن أن تسدي لي خدمة ‫وأن تكتب هذه لي من فضلك؟
‫- اعتقدت أن خطاب (جيم) كان لطيفاً ‫- نعم، ولكن الجميع...
‫لا أعتقد أنني قصدت حفل وداع ‫حيث كان موضوع الارتياح
‫حسناً، أحب أن أترك المكان ‫الذي آتي إليه أكثر سعادة
‫كانوا سعداء، كنت أتهرب من الحركات ‫البهلوانية طوال فترة ما بعد الظهر
‫هل ستبحث عن وظيفة جديدة ‫أم هل ستعمل لوحدك؟
‫- سرقت لك الكثير من اللوازم المكتبية ‫- أجل
‫لا أعلم، بعت كل حيلي
‫أخبرت (جيم) ‫أنه بإمكانك التعامل مع الانتقال
‫وقال إنه كان سينقلك ‫إلى حركة الحسابات
‫أفكر بكل ذلك من تلقاء نفسه؟
‫أجل تقريباً، وهذا يعني أنك ‫ستحصل على مساعدك الخاص
‫هل تطلب مني أن أوظفك؟
‫أتريد، أن تحضر اجتماعاً ‫لمدمني الشرب المجهولين الليلة؟
‫أجل، هناك واحد...
‫مرحباً
‫يجب علي العودة إلى العمل...
‫وأزل لافتات "تخلصنا منه"
‫نحب المبنى الجديد ‫فهو واسع كثيراً...
‫وزاد أكثر بعد اليوم
‫استقلت قبل ثلاث دقائق تقريباً ‫من أن يطردني (جيم)
‫هل ستنتقل؟
‫أجل، لا أستطيع تحمل نفقات ‫هذا المكان بعد الآن
‫كيف حال الولدين؟
‫إنهما بخير
‫أخبرني (سكوت) بأنك جئت لرؤيته
‫وقال لي ما قلته
‫حسناً، لم يكن خطأ (سكوت)
‫أو خطأك
‫أو حتى خطئي، وهذا شيء ‫فكرت به لفترة طويلة حقاً
‫وقد ساعدتني حقاً لأرى ذلك ‫وأردت أن أقول لك ذلك، لذا...
‫أيمكنك البقاء فقط ‫لبضع دقائق أخرى؟
‫رجاءً!
‫أتعرف ما قاله (جريج) ‫في آخر ليلة اتصل فيها؟
‫أنه قد التقى ‫بعض الناس اللطيفة حقاً في الحانة
‫وأعتقد أنه كان على حق
‫(آبي)، انتظري
‫ماذا؟
‫هل يجب أن أبيع ‫هذا المكان فوراً أم...
‫أو أعرضه للآجار ‫حتى يصل السوق للقمة؟
‫كنت آمل أن تساعديني ‫على التعامل مع ذلك
‫لماذا أنا؟ ‫أعني، ليس لدي الخبرة حقاً
‫بل تملكينها
‫هل يمكن أن نحاول؟
‫أنا أعلم أنك خائفة ‫يا (آبي)، وأنا كذلك
‫ليس الأمر شجاعة ‫إذا لم تكن خائفاً
‫من الأفضل أن لا تنتظر مني ‫أن أعرض عمولتي
‫اتفقنا
‫هيا، سأريك كيف ‫يبدو من الشاطئ، اتفقنا؟
ترجمة: محيي الدين البندقجي تدقيق وتزمين: محمد حميشة