السيد/ تاكور طلـــ... ؟ = تفضل سيدي السجان, تفضل =
لقد عرفت منذ اللحظة التي استلمت فيها خطابك أنك تريد مقابلتي, لقد استلقيت أول قطــــار
أخشى أني أثقل عليك أيها السجان
لا على الإطلاق سيدي فقط اطلب ما شئت
أحتاج رجلين = رجــلـــــــــــــــــــــــين ؟ =
هل تعرفت عليهم ؟
ليس هناك سجن لم يدخلوه يا تاكور ؟
هذا فيرو وهذا جاي
إنهما محتالان كلاهما لصان من الدرجة الأولى
أعرف ذلك
ولكنهما من أحتاج إليهما للمهمة التي أريد إنجازها
أنا لا أعرف تلك المهمة يا تاكور
ولكني أؤكد لك أنهم لا يصلحون لـشيء
هذا ليس صحيح ، أيها السجان
برغم من كل عيوبهم إلا أنهم يملكون بعض المزايا أيضاً
العملة المزيفة تظل دوماً مزيفة
ولكن هناك اختلاف واضح بين الرجل والعملة المعدنية
أتذكر بشكل واضح ما حدث قبل سنتين
اعتقلت كلاً منهما في منطقة جمال بور
وكان لا بد أن نصلَ إلى مركز الشرطة قبل الغروب
وبعد أن أنهيت كل الترتيبات
ركبنا القطار
كان معي شرطيان وهذان المحتالان فيرو وجاي... مقيدان
هل كنت في مركز الشرطة هذا من قبل يا سيدي ؟
نعم لماذا تسأل ؟
لقد تذكرت الآن
منذ أن أمسكت بنا وأنا أتساءل أين رأيتك من قبل ؟
هل تذكر مخزن البن الذي سرقناه ؟
هل تتذكره ؟... مخزن البن = لا =
أليس كذلك يا جاي ؟
هل تذكر ؟ لقد قبض علينا في مركز شرطة دولت بور
دولت بور ؟ = نعم =
متى كان ذلك ؟ = عندما سرقنا متجر البقالة =
لقد كان هو الضابط آنذاك هل تعرفت عليه ؟
كل رجال الشرطة يبدون متشابهين بالنسبة إليّ
المعذرة فأنا لا أستطيع السيطرة عليه فهو يقول هراءً دائماً
منذ متى وأنتم تمارسون السرقة ؟
منذ اللحظة التي استطعنا فيها الاعتماد على أنفسنا
لكن لماذا تفعلون كل هذا ؟
لنفس السبب الذي تعمل أنت من أجله المال
هذا ليس صحيحاً أنا لست ضابط شرطة من أجل المال فقط
فعندي ما يكفي من أراضى العائلة وأستطيع من خلالها أن أدبر قوت يومي
لكن يمكن أن تقول أنني مولع بالأعمال الخطرة التي يتضمنها هذا العمل
نحن نواجه الأخطار كل يوم أيضا
هناك اختلاف بيننا فأنا أواجه الأخطار لحماية القانون
أما أنتم فتواجهونها لخرق القانون
على المرء أن يكون شجاعاً في كلتا الحالتين
بالتأكيد يحتاج المرء للشجاعة
فهمت
أنتم تعتقدون أنكم شجعان أليس كذلك ؟
ستعرف ذلك يوماً ما أيها المفتش
نستطيع مواجهة من 15 إلى 20 رجلاً على الأقل
لم أبالغ أليس كذلك يا صديقي ؟
الحق هو ما قلته يا صديقي
قطاع الطرق
حسناً أيها المفتش هل تريد أن تختبر شجاعتنا ؟
هناك متسع من الوقت أيها المفتش فكر في الأمر
لكن لا تحاولا الهرب
أوقف المحرك أيها السائق
هيا بنا إلى الأمام بأقصى سرعتك
هيا إلى الأمام
أعطني رشفة بسرعة
هل أنت بخير ؟ = أنا بخير =
لقد جرؤ على العبث مع فيرو
الأوغـــــــاد لقد تمكنوا من الهرب
هيا بنا = هيا =
لقد حذرتكم من الهرب
ما رأيك ؟
بمقدورنا الهرب
ونتركه في هذه الحالة ؟
سيموت إذا تركناه بهذه الحالة
إذا أخذناه إلى المستشفى
فسنحبس لأربعة أو ستة أشهر
إذاً ماذا تقترح ؟ = ما رأيك ؟ =
أخرج القطعة المعدنية للقرعة
إذا ظهر الوجه فسنذهب إلى المستشفى وإذا ظهر الظهر فسنهرب, الـــوجــــه
هم مجرمون بالتأكيد لكنهم يتحلّون بالشجاعة
أنهم خطرون لأنهم يعرفون كيف يدافعون عن أنفسهم
هم سيئون ولكنهم إنسانيون
هل بمقدورك أن تجد هذان الرجلان لي يا سجان ؟
إذا كانوا مسجونين فسوف نجدهم بكل سهولة
أما إذا كانوا أحراراً طلقاء فمن الصعب العثور عليهم
« لن تنفصم صداقتنا أبداً »
« قد أخسر قوتي لكني لن أتركك »
« لن تنفصم صداقتنا أبداً »
« قد أخسر قوتي لكني لن أتركك »
« نصري هو نصرك وخسارتك هي خسارتي »
« اسمعني يا صديقي »
« أتألم لألمك وأحيا لأنك بجانبي »
« وهذه دلالة على مدى حبنا »
« سأخاطر بحياتي من أجلك »
« ضد العدو أياً كان »
« الناس يعتقدوننا اثنين »
« لكننا في الحقيقة شخصٌ واحدٌ »
« هل نغضب أو ننفصل ؟ لا بالطبع فذلك مستحيل »
« أدعوك يا إلهي ألا يحدث هذا »
« سنأكل سوياً ونشرب سوياً »
« ونموت ونحيا سوياً »
« سنأكل سوياً ونشرب سوياً »
« ونموت ونحيا سوياً »
« طوال حياتنا »
« لن تنفصم صداقتنا أبداً »
« قد أخسر قوتي لكني لن أتركك »
أنت تسحب حطباً كثيراً للخارج
هذا أمر طبيعي لا تنتظر مني أن أضع لك المزيد
فالمقياس يقول أن هذا يكفي وأنت تصر على أخذ المزيد
خذ الخشب وأعطني المال
ها هو المال
نعم, نعم جيد
حسناً إلى اللقاء
ألن تعطيني الباقي ؟ = أي باقي تقصد ؟ =
لقد أعطيتك روبيتين = وثمن الخشب روبيتان كذلك =
لكنه خشب قليل جداً مقارنةً بروبيتين
هل تريد شراء أخشاب الغابة كلها بهاتين الروبيتين ؟
لقد تحملتك كثيراً اغرب عن وجهي الآن
تريد الخشب بدون مقابل ؟ ليس سورما بوبالي من يفعل ذلك
اغرب عن وجهي لا أعرف من أين يأتي هؤلاء
لا يعجبه الخشب ويقول أنه صغير يريد خشب الغابة كلها بهاتين الروبيتين
يأتون كل صباح لإفساد يومي بأكمله
ما زلت تعمل بكسل تشاند
اذهب لتعرف هل أفرغوا البضاعة أم لا
ما بكم يا رفاق ؟ هل تشاهدون عرضاً سينمائياً ؟
ليس المكان باستراحة للمسافرين من أنتم ؟
أوه يا إلهي هذا أنتم
كيف حالك يا سورما بوبالي ؟
بخير ما دمتم بخير شكراً لكم
ولكن ماذا تفعلون هنا ؟
تعالوا هنا
لقد أعلنت الشرطة عن جائزة قدرها 2000 روبية لمن يرشد عنكم
إذا رآكم شخصٌ ما عندي فسأقع في المشاكل
أناشدكم أن ترحلوا من هنا
هل تعرف يا سورما ؟ إننا نريد أن نذهب إلى السجن
أدعو الله أن يحقق لك ما تتمنى
سكان هذه المنطقة لا يشترون من أحدٍ سواي كانوا عند بوبال في البداية لكني جعلته يغلق متجره
لست سورما بوبالي هباءً فأنا أعرف ما أفعل
لكن فيمَ مجيئكم لي ؟
يمكنكم تسليم أنفسكم للشرطة ما دمتم تفضلون السجن
نريدك أنت أن تقبض علينا
ماذا ؟
سترشد عنا وتحصل على جائزة قدرها 2000 روبية
وتعطنا نصفها عند خروجنا من السجن
هل فهمت ؟ = بالطبع فهمت =
هل تريدان بعض التبغ ؟ إنه من أجود الأنواع
منذ متى يعملون بهذا النظام هنا ؟
أنت جديد هنا, أليس كذلك ؟ ستعرف كل شيء عمّا قريب
هذا السجان الجديد رجل شرير
هل سمعت ؟ يقول سجان شرير = نعم سمعت =
انتباه
سيدي إنهم في وضع انتباه بالفعل
أعلم ذلك
أحذركم أيها السجناء
أي جرم ارتكبتموه قبل وصولي إلى هنا
لن أتسامح فيه
فأنا سجان منذ العهد البريطاني
لست كغيري من السجانين
الذين يضيعون الوقت في محاولات خرقاء لإصلاح السجناء
فأنا على يقين باستحالة إصلاحكم
لن تتغيروا إلا إذا تغيرت أنا
أعرف أن كلماتي ربما لن ترق لكم
فقد تم نقلي من كل مكان عملت فيه
وبالرغم من هذا لم أتغير
لهذا عليكم أن تفكروا ملياً قبل فعل أي شيء
ولا تظنوا أنني لا أعرف ما تفعلونه
لدي جواسيس في كل مكان في السجن
يصلني تقرير كل دقيقة بكل شيء
لا يمكن لطائر أن يخفق بجناحه هنا
بدون إذني
ما هذا بحق الجحيم ؟ = إنه طائر يا سيدي =
ماذا يوجد في عيني ؟ لا تنزعجوا أنا بخير
يكفي هذا اليوم يمكنكم المغادرة الآن
اتبعوني
رجل غريب
من يا ترى جاسوس السجان ؟
أنا سأقول لك إنه هاري رام الحلاق
فهذا الخنزير على علاقة بالسجان
هاري رام الحلاق
احلق شاربي أيضاً يا هاري رام
كل شيء مرتب الآن
سوف نقوم بالحفر غداً
كم يوماً سنستغرق في صنع النفق ؟
آه لقد جرحتني
النفق ؟ سيكون جاهزاً في غضون أسبوع
من أين سنبدأ في الحفر ؟
من العنبر رقم تسعة
أتمنى ألا يعرف السجان أي شيء عن خطتنا
اطمئن لن يعرف أحد بها
هيا بنا
لقد انتهيت نعيماً يا سيدي
حسناً يا هاري رام ما هي الأخبار التي بحوزتك
السجناء يا سيدي يدبرون لحفر نفق في السجن
ماذا ؟ نفق في سجني أنا ؟
ماذا كنا نقول ؟ نفق في السجن ؟
نعم يا سيدي السجناء يدبرون لحفر نفق في السجن
أنا سجان منذ العهد البريطاني
ويدبرون لحفر نفق في سجني أنا سأتعامل مع الأمر
إذاً فهذا هو المكان الذي ستبدؤون منه حفر النفق
رائع
لكن يبدو أنكم قد نسيتم جواسيسي
إنهم في كل مكان ويسترقون السمع لكل ما يجري
ما هذا ؟
إذاً فهذه هي الأداة المستخدمة في حفر النفق
أنا سجان منذ العهد البريطاني آآآآآآه
ها هو ذا آت
هل كل شيء مرتب ؟
نعم لن نخطئ هذه المرة
لقد وصل المسدس إلى السجن
وصل المسدس ؟
وخلال بضعة أيام سيصبح السجان والجواسيس
ماذا ؟ مسدس في سجني ؟
ماذا كنا نقول ؟ مسدس في سجني ؟
يريدونها ثورة = هذا صحيح =
يريدون إراقة الدماء = تماماً يا سيدي =
أيها الحراس
قف
ابحثوا في كل ركن وكل زاوية في السجن
نصفكم يذهب في هذا الاتجاه
والنصف الآخر في هذا الاتجاه
وبقيتكم يأتون معي
ها هو المسدس
تحرك حركة واحدة وبعدها
أيها الحراس
لقد رحلوا
هيا نذهب إلى مكتبك = كيف ذلك ؟ =
لقد طلبت مني ألا أتحرك
لقد ألغيت هذا الأمر هيا بنا
هل بدأ سجان العهد البريطاني بالخوف ؟
لا
تعال لتنظر وراء البوابة أولاً
أطلب منه فتح الباب ؟
افتح البوابة = حاضر سيدي =
ها هو المفتاح
وها هو المسدس
ولكن لا بد أنهما قد حاولا الهرب أليس كذلك ؟
لم يحاولا الهرب فحسب
لقد قاتلوا بشراسة من أجله
لكني ما كنت لأتركهم يذهبوا
وبينما أنا ممسك بواحدٍ منهم
حاول صديقه الهرب
فجررته وسألته: أين تظن نفسك ذاهباً ؟
وبصفعتين قويتين أنهيت مقاومتهما واقتدتهما إلى مركز الشرطة
وظلا يستعطفانني طوال الطريق حتى أنهما بكوا عند قدمي
هل تمزح ؟ فيرو وجاي بكوا عند قدمك ؟
كيف ذلك وهم من أخطر المجرمين ؟
هم بالفعل من أخطر المجرمين
لكنكم لا تعرفون من هو سورما بوبالي
كما أخبرتكم لقد بكوا عند قدمي
وطلبوا مني المغفرة وأنا سامحتهم
لكني كنت غاضباً منهم لأنهما تجرآ وتجاوزا أرضي
وماذا حدث بعد ذلك ؟ = سأخبركم =
لقد حملت عصا
وأنا لم أحمل عصا منذ وقت طويل
ولكني تمكنت منهم وجلدتهم وقمت بضربهم ضرباً شديداً
وماذا حدث بعد ذلك ؟
أمسكتهم من ياقاتهم وقلت لهم
ماذا قلت ؟ = ماذا قلت ؟ =
ماذا قلت ؟ نعم تذكرت
لقد قلت هل هناك ما أستطيع تقديمه لكم ؟
مرحباً بكم يا رفاق وأنتم, أليس لديكم عملاً تقومون به ؟
فيمَ وقوفكم هنا ؟
اذهبوا لأشغالكم هيا اذهبوا
لقد كنت أمزح لا شيء غير ذلك
ولكن كيف أطلقوا سراحكم بهذه السرعة ؟
ملابسي الجديدة تبدو ملائمة جداً لكم لقد انتفعتم بها إذاً
نحن هنا لنحصل على الألف روبية
ألف روبية ؟ = نعم, الألف روبية =
نعم, نعم لقد تذكرت
لقد أعطوني المال بعد القبض عليكم بيوم واحد
ومنذ ذلك الوقت وأنا أدّخر لكم حقكم فيها
ها هي الألف روبية
حسناً سورما سنراك قريباً
هذان هما الرجلين الذين أبحث عنهما
متى يخرجون من السجن ؟
يوم 18 من الشهر القادم
هلا أعطيتني سيجارة ؟
أيها المفتش ما الذي أتى بك إلى السجن اليوم ؟
لم أعد مفتشاً أنا تاكور/ بالديف سينج وحسب
لماذا ؟ هل تبخر ولعك بالأخطار فجأة ؟
لو أنك شجاعٌ حقاً كما يبدو من غطرستك
هل تقوم بمهمة أكلفك بها ؟
نحن نعمل من أجل المال ولاشيء آخر
كم تريدان ؟
وما طبيعة هذه المهمة
ولماذا أنت قلق بشأن طبيعتها ما دمت شجاعاً
حددا الثمن الذي تريدانه وستحصلان عليه
بشرط أن تفعلا ما أريده منكما
جبار سينج ؟ هل تقصد قاطع الطريق السيئ السمعة ؟
نعم هو بعينه
لقد وضعت الشرطة مكافأةً مقابل رأسه
خمسون ألف روبية للقبض عليه حياً أو ميتاً
وأنا أريدكما أن تأسراه لي حياً
تريدنا أن نأسر لك جبار سينج وحياً أيضاً
جبار سينج ليس طفلاً كي نأسره لك حياً يا تاكور
أعلم مدى صعوبة المهمة
ولكن لولا صعوبتها تلك ما كلفتكما بها
دعنا نفترض أننا خاطرنا بحياتنا وتمكنّا من أسره
تريد أن تعطينا عشرين ألف روبيةٍ فقط ؟
ماذا إذاً عن الخمسين ألف روبية
ستحصلان عليها أيضاً
أنا لا أريد سوى جبار
أهو عداء قديم ؟
هذا ليس من شأنك
هل لي أن أسألك سؤالاً أخيراً
أنت تعلم أننا مجرمان
لماذا اخترتنا نحن لنأسر لك جبار
لأنه لا يفل الحديد إلا الحديد
رام لال
هذه خمسة آلاف روبية
وستحصلان على خمسةٍ أخرى عند وصولكما رام جار
والباقي بعد أن تنجزا المهمة
ما رأيك ؟
أخرج القرعة
الوجه... نقبل الظهر... نرفض
مرحباً أيها السادة إلى أي مكان تزمعان الذهاب ؟
بيلا بور, رام بور, رام جار أين تريدان الذهاب ؟
أما رأيت عربة يجرها حصانٌ من قبل
هذه قرية يا سيدي
لن تجد سياراتٍ ها هنا
لن تجد في هذا المكان سواي باسنتي تونجا
أنا لا أنا أتكلم هباءً
والرأي لك أولاً وأخيراً, إذا لم تكن ترغب في الركوب = حسناً, حسناً, نحن نرغب =
لا بأس إذا لم تكن ترغب في الركوب لن أعاديك بسبب هذا
اعتقدت أنك في حاجةٍ لـ تونجا كي تصل لمقصدك
لكنك لست مضطر للركوب معي
فهذا يعود لإرادتك الخاصة
وأنا باسنتي تونجا ولست من أصحاب الأراضي
أخبرها أين نريد أن نذهب
فهذا مثل = دعينا نذهب, دعينا نذهب =
دعينا نذهب = بالطبع, وهل عارضتك ؟ =
أنا لست ثرثارة إن كنت تظن هذا
لذا فمن الأفضل أن نتفق من البداية
الذهاب إلى بيلا بور يكلفك روبيتين والذهاب إلى رام جار يكلفك روبية ونصف
رجاءاً لا تقاطعني يا سيدي
حسناً, لكننا = أعرف ما تريد قوله =
لماذا أدفع روبيتين لـ بيلا بور وروبية ونصف لـ رام جار ؟
يمكنك أن تسأل الحصان أســــــــــأل, أســــــــــأل
حسناً, ما هي وجهتكما ؟ = رام جار =
عرفت الآن أين تريد أن تذهب تريد الذهاب إلى رام جار
في الحقيقة الأمر معقد بعض الشيء
فأنا أقوم بجولتين عند ذهابي إلى بيلا بور
أذهب إلى رام جار وأعود إلى بيلا بور
لكن عند ذهابي إلى رام جار فالأمر يختلف فهو مثل ذهابي إلى البيت
أين تريدان الذهاب ؟
نريد الذهاب إلى رام جار
حسناً وهل عارضتك ؟
أي منزل تريدان الذهاب إليه
فسأوصلكم إليه إكراماً مني
فإذا لم تخبرني أي منزل ستذهب إليه
فكيف أوقف تونجا ؟
كيف ستقف تونجا إذا لم أوقفها أنا ؟
من يحمل اللجام ؟ إنه أنا بلا فخر, أنا ولا أحد سواي
فإذا لم
نريد الذهاب إلى منزل تاكور/ بالديف سينج
حسناً وهل عارضتك ؟
أنت تتكلم كثيراً
هيا بنا
هل تعرف ؟ لقد فقدت والدي منذ وقتٍ قريب
وتقوم عمتي بإعالتي وإعالة تونجا أيضاً
ودانو بالطبع
ويتهامس الناس أن كيف لفتاةٍ مثلي أن تقود عربة يجرها جواد
وأنا عندي الإجابة على تساؤلاتهم
دانو أنثى وتجر عربة
إذاً فلماذا لا تقود باسنتي العربة ؟ أليس كذلك ؟
وما الخطأ في ذلك ؟ فتيات المدينة يقدن سياراتهم ولا أحد يوجه إليهن اللوم
أنت رجل حكيم بالرغم من كونك من المدينة
ما اسمك ؟ = فيرو =
أنت لم تسألني عن اسمي أليس كذلك ؟
ما هو اسمك يا باسنتي ؟
اصمت فأنت تتكلم كثيراً
لم أكن أتحدث إليك
لكن ما دمت قد سألتني فسأجيبك
اسمي باسنتي
هذه أول مرةٍ أسمع فيها بهذا الاسم
باسنتي ياله من اسم جميل
هناك قصة وراء هذا الاسم
حقاً ؟ أخبريني بها إذاً
عندما كنت فتاة صغيرة
فإن قريبي قال لي
قفي يا دانو
هنا يقع منزل تاكور
غريب هو الحديث معكم أيها السادة لم أشعر معه بالطريق
هذا صحيح فنحن نتكلم كثيراً
تفضلي الروبية ونصف التي اتفقنا عليها
أنت رجل لطيف ولولا الضرورة ما أخذت منك مالاً
لكن من أين ستأكل دانو ؟
لذا سآخذ منك المال
هيا بنا يا دانو
واو يا لها من فتاة
إنها لا تكف عن الكلام طيلة الوقت
هيا بنا ولا تعجب بكل فتاة تقابلها
هيا
مرحباً
تفضلا
مرحباً يا تاكور
أتمنى ألا تكونوا قد صادفتم مشاكل أثناء مجيئكم إلى هنا
لا ليس كثيراً
تفضلا
هل تلقيتم الخطاب الذي أرسلته إليكم ؟
لقد رتبت مكان إقامتكم
إذا احتجتم لأي شيء فأخبروني به فوراً
لقد وعدتكم بأني سأدفع لكم خمسة ألاف روبية عندما تصلون إلى هنا
هل تتذكرون المهمة ؟
أريد جبار
أريده حياً = بالطبع نتذكر =
أنت تريد جبار حياً
وستحصل عليه
هيا اذهبوا لتستريحوا فلابد أنكم متعبون من عناء الطريق
وسنتكلم فيما بعد
اتبعوني
انتظروني قليلاً سأذهب وأحضر المفتاح
لابد أن تلك الخزانة التي رأيناها مليئة بالنقود
يبدو أن أهل القرية لديهم الكثير من الذهب
ما رأيك ؟
هذا البيت يبدو هادئاً وجميلاً ومريحاً
هل هناك من يقيم فيه ؟ = المفتاح =
ألزموا مكان إقامتكم
وإذا احتجتم لأي شيء أرسلوا في طلبي
أنا لم أحرك ساكناً بعد
ولماذا ننزعج ؟ لقد دفع لنا تاكور ألف روبية
دعنا ننظف خزانته الليلة ونمضي في طريقنا ما رأيك ؟
حسناً
دعنا ننام الآن إن أردنا الاستيقاظ ليلاً
تاكور لقد كاد هؤلاء الرجال أن
إنهم من رجالي
لماذا هاجمونا إذاً ؟
أردت أن أتأكد من شجاعتكما وقوتكما
وهل تأثرت بمرور الوقت أم لا ؟
وماذا ترى الآن ؟
أرى أنني لم أخطئ عندما اخترتكما للقيام بهذه المهمة
لقد ارتكبت خطأ واحداً يا تاكور
وهو أنك جعلتنا نرى محتويات خزانتك
هذا هو مفتاح الخزانة
يوجد بها بعض الحُلي لا حاجة بيّ إليها
فالأرملة لا ترتدي الحُلي
ويوجد بها أيضاً بعض المال تستطيعون أخذه إذا أردتم
وبهذا تتحطم آمال تاكور الواهية
الآمال التي كان يعقدها عليكما
من فضلك
ما حدث بالأمس لن يتكرر
هيا تناولي المزيد
لقد أكلتِ بما يكفي لتصبحي قادرة على السفر
لكن عندما نسافر إلى بيلا بور فبالتأكيد سوف تُرهقين
هيا, كلي المزيد = باسنتي, أين أنتِ يا باسنتي ؟ =
أنا هنا أقوم بإطعام دانو يا عمتي
أسمعي الآن الكلام المعتاد كل يوم
أنتِ تتجولين طوال اليوم
ولا تفعلين ما أطلبه منكِ
ها هي تتحدث كالعادة
دائماً تفقدين السيطرة على أعصابكِ معي يا عمتي
ألا تمنحيني فرصةً لأبررَ موقفي ؟ حسناً, ماذا طلبتِ مني ؟
طلبتِ مني الذهاب إلى الطبيب أليس كذلك ؟
لقد ذهبت إليه بالفعل كي أحضر لكِ الدواء
لكني لم أجده هناك
وقيل لي أنه مريض
وذهب إلى القرية المجاورة للعلاج هناك
أنا لا أقصد الطبيب وحده أنتِ تتحدثين كثيراً ولا تعطيني فرصة للكلام
ماذا طلبتِ مني أيضاً
ألم أطلب منكِ أن تحضري لي بعضاً من المانجو ناقص النضج ؟
لكنكِ تناسيت هذا تماماً
نعم, نعم هذا صحيح سأذهب وأحضره لكِ حالاً
مرحباً أيها الإمام هل أساعدك في الوصول إلى بيتك ؟
من هنا ؟
باسنتي هذا أنتِ يا باسنتي
أنني أعيش في هذه القرية منذ زمن بعيد
وأنتِ لم تكوني قد ولدتِ بعد
وقبل أن أفقد بصري
لم يكن هناك من يوصلني إلى البيت
ولماذا ؟
لا يوجد في القرية من لا يحترمك
وطالما هم يحترمونك لماذا لا يساعدونك ؟
هذا هو المجرى الطبيعي للأمور
مادمتِ تتكلمين كثيراً هكذا لم لا تتحدثين إلى أحمد ؟
إنه صغير وقد تستطيعين إقناعه
أعرف كيف أتعامل معه أيها الإمام
أستطيع أن أجعله يرضخ لرغباتك أياً كانت
لكني لا أعرف ما تريده منه
عم أحمد يعمل في مصنع بمنطقة جبل بور
ويأخذ ثلاثمائة روبية كل شهر = حقاً ؟ =
ولقد طلب مني في خطابه الأخير أن أرسل له أحمد
فقد تحدث مع رئيسه بشأن أحمد ووجد له وظيفة في ذات المصنع
لكن أحمد يرفض الذهاب
لا يريد أن يتركني وحيداً
مرحباً, كيف حالكِ ؟ = أنا بخير =
هل أتممت دراستك وتعلمك للإنجليزية أم لا ؟
لم لا تفعل ما يطلبه منك عمك ؟
هل أخبركِ أنتِ أيضاً بالأمر ؟
إنه يخبر كل شخص يقابله بهذا الأمر
ما الخطأ فيما حدث ؟ لقد سألتني وأنا أجبتها
أنت تعلم أنني لا أتحدث هباءً
لكن تريث وفكر في الأمر إنها وظيفة جيدة
لا عمل ستقوم به هناك سوى أن تجلس وتدخن وقتما تشاء
كما لو أنك تحصل على المانجو مجاناً
يا إلهي = ما الخطب ؟ =
المانجو لقد نسيته مرةً أخرى
المانجو ناقص النضج = المانجو ناقص النضج ؟ =
يجب أن أذهب وأحضره لعمتي
مرحباً ماذا تفعل هنا ؟
كما ترين
أية واحدة فيهم تريدين إسقاطها ؟
هل تستطيع بالفعل أن تصيب المانجو الذي أريده ؟
هذا بالنسبة إليّ لعب أطفال
أكبر الرصاصات تعبر عن احترامها لي عند مقابلتي
ويقسموا أنهم ما رأوا رامياً مثلي
يبدو أنك تصوب جيداً
بالتأكيد إنه أحد أفراد العائلة المالكة
ماذا يقول ؟ = لا تستمعي له, إنه يثرثر كثيراً =
حسناً أية واحدة تريدين ؟
هذه وهذه وهذه وهذه أيضاً
صديقك أيضاً يصوب جيداً
أوه, نعم إنه شاب لامع في هذا الصدد
ما زلت أعلمه حتى الآن سيتم تعليمه قريباً
هل تستطيع تعليمي أنا أيضاً = بالطبع أستطيع تعليمك =
أستطيع أن أعلمك ذلك في غضون يومين
يومان فقط ؟ = بالطبع =
لقد علم أشخاصاً في ساعتين فقط
ساعتين فقط ؟ = لا تلتفتي له, إنه يثرثر كثيراً كما أخبرتك =
حسناً تابعيني إذا أردتِ أن تتعلمي ذلك
هل ترين ثمرة المانجو هذه هناك ؟
ترينها, أليس كذلك ؟ = بالتأكيد =
أمسكي بالمسدس بيدكِ هذه
وأحضري اليد الأخرى بالقرب منها
والآن ضعي هذا الإصبع على الزناد
وأغلقي عينيك
لقد أغلقتها بالفعل
ماذا يقول ؟
إنها الثرثرة المعتادة كما أخبرتك
أغلقي عينيك جيداً
والآن وقد أغلقتِ عينيك هل ترين ثمرة المانجو هناك ؟
أمرك غريب كيف أراها وأنا مغمضة العينين
هل أغلقتِ عينيك الاثنتين ؟
يجب عليكِ أن تغلقي اليسرى فقط
وتستخدمي الأخرى لإحكام التصويب على المانجو
حسناً, ماذا أفعل الآن ؟ = سأخبرك =
والآن اضغطي على الزناد
لقد فهمت الآن ما يجري
اعتقدت أنني أتعلم كيف أصوب بالمسدس
لكني الآن أشم رائحة خديعة
خديعة ؟ ماذا تعنين ؟ لا أفهم ماذا تعنين
أما أنا فأفهم جيداً
أنتم معشر رجال المدن تظنوننا نحن معشر فتيات الريف أغبياء
لكن باسنتي ستلقنك درساً
لقد فهمتيني بشكل خاطئ
لم أفهمك بشكل خاطئ بل فهمتك على النحو الصحيح
اجلس هنا مع مسدسك وسأذهب أنا إلى البيت
إلى اللقاء
تاكوور تاكوووووور
أين أهل القرية ؟ أما من أحدٍ هنا ؟
أقبل يا شانكر ماذا أحضرت ؟
جوال ملئ بالحبوب يا سيدي
يالك من أحمق تعطينا جوالاً مليئاً بالحبوب ؟
هل تريد أن تطعم ضيوف حفل زفاف ابنتك حبوباً
لكني أقول الحقيقة يا سيدي هذا هو كل ما أملك
يمكنني قتلك من أجل هذا لن يكلفني الأمر سوى رصاصةٍ واحدة
أيها الوغد
وماذا عنك يا دوليا ؟ ماذا أحضرت ؟
أحضرتُ حنطةً يا سيدي
حسناً اجمع كل الأغراض هنا
انتظر
مرحبا يا تاكور
يبدو أنك مازلت حياً
نعم وحتى هذه اللحظة أنا حي
أخبر جبار أنك لن تأخذ أغراضاً أخرى من القرية بعد الآن
ومن سيمنعنا ؟ أنت ؟
نعم أنا ورجالي
هؤلاء الفلاحين ؟
هل سمعتم يا رفاق ؟ تاكور بنى جيشاً من الفلاحين
الموت يحوم فوق رؤوس رجالك يا كاليا
انظر حولك لتتأكد
اثنان فقط ؟ هل تعي جيداً ما تقول ؟
اثنان كافيان للتعامل معكم
كاشي رام قم بإعادة كل ما أخذته
فكر جيداً يا تاكور
عندما يعلم جبار
بأن أهل القرية رفضوا إعطائي الأغراض
سيكون هناك بحر من الدماء
لذلك أنصحك بالتفكير
ارحل من هنا
وأخبر جبار
بأن أهل القرية قد توقفوا عن إطعام الكلاب الجائعة
هيا ارحل من هنا
حسناً يا تاكور سوف نرحل
كم كان عددهم ؟
كانا اثنين أيها الزعيم
اثنان ؟
تباً لكم أيها الأوغاد
كانا اثنين وأنتم ثلاثة
ومع ذلك تغلبوا عليكم
وأجبروكم على العودة خاليّي الوفاض
ماذا تنتظرون مني ؟
تتصورون أنني سأكون مسروراً لذلك ؟
أنني سأهنئكم ؟
عارٌ عليكم أيها الأوغاد
أخبرني يا سامبا
ما هو قدر المكافأة التي أعلنتها الشرطة مقابل رأسي
خمسون ألف روبية أيها الزعيم
هل سمعتم ؟
خمسون ألف روبية
وهذا بسبب
أن الأطفال على بعد خمسين ميلاً من هنا
لا يكفون عن الصراخ طيلة الليل
فتطلب منهم أمهاتهم النوم خشية أن يسمعهم جبار سينج فيأتي إليهم
وهؤلاء الأوغاد
قد لطخوا سمعتي ووضعوها في التراب
سوف تعاقبون بالتأكيد على ما فعلتم
كم عدد الرصاصات المتبقية في هذا المسدس ؟
كم عدد الرصاصات ؟ = ست رصاصات أيها الزعيم =
ست رصاصات
هذا المسدس به ست رصاصات
وأنتم ثلاث رجال
هذا ليس عدلاً
الآن أصبح الموقف عادلاً
لم يبق في المسدس سوى ثلاث رصاصات
فإذا أدرتها هكذا
لا أعلم أين توجد الرصاصات
لا أعلم
هذا المسدس يحمل لكم الموت ويحمل لكم الحياة
لنر كيف سيسير الأمر
لقد نجا
لقد نجا أيضاً
لم يتبق سواك يا كاليا
أنا أعيش من خيراتك أيها الزعيم
حسناً لنر أمر الرصاصة
هذا مدهش
لقد نجوا الثلاثة
لم تصب الرصاصات أحدهم
لقد نجوا الثلاثة
الجبناء ليس لهم مكان بيننا
متى سيبدأ مهرجان الألوان ؟ متى سيبدأ ؟
« هيا يا أصدقاء »
« هيا يا رفاق »
« أمسك بها »
« أمسك بها ولا تتركها »
« لا تكسر ذراعي »
« انتظري يا عزيزتي, ابتعد يا سكير »
« راجا, تعال إلى مملكتي »
« المهرجان » « المهرجان »
« أيتها الفتاة الجميلة »
« سأوبخك, تعال إلى المهرجان »
« القلوب تشعر بالبهجة في يوم المهرجان » « وتختلط الألوان بعضها ببعض »
« حتى الأعداء ينسون عداواتهم » « ويصبح كل الناس أصدقاء »
« القلوب تشعر بالبهجة في يوم المهرجان » « وتختلط الألوان بعضها ببعض »
« إنه المهرجان »
« أيتها الفتاة الصغيرة دعيني أشكل لوناً يليق بكِ »
« دعيني أسرق وردةً صغيرةً من خدودكِ الوردية »
« لا تفكر هكذا أيها المجنون » « فأنت بهذا تستغل المهرجان »
« لا تغازلني بهذه الوقاحة »
« اسألي العالم ستعرفين أن القلوب لا تتبدل إلا بهذا الأسلوب »
« القلوب تشعر بالبهجة في يوم المهرجان » « وتختلط الألوان بعضها ببعض »
« لمَ تتبعني أيها الرجل القوي ؟ » « احتفل كيفما تشاء لكن لا تعترض طريقي »
« تعال لأريك بعضاً من ألوان الاحتفال » « التي ستبهرك وتجعلك تقف عاجزاً أمامها »
« أنا لا أنبهر بسهولة » « لا يوجد ما يستحق أن أنبهر لأجله »
« لا يوجد ما يبهرني في هذا العالم سواكِ »
« لن أنساق وراء كلماتك المعسولة » « فأنت كغيرك من الرجال »
« القلوب تشعر بالبهجة في يوم المهرجان » « وتختلط الألوان بعضها ببعض »
« لكني أرقص احتفالاً بالمهرجان » « وسنرقص سوياً يا عزيزي »
« القلوب تشعر بالبهجة في يوم المهرجان » « وتختلط الألوان بعضها ببعض »
حسناً هؤلاء هم جنود تاكور إذاً
سامبا لقد أخبرنا كاليا أنهما اثنان
أين الآخر يا ترى ؟
أين أنت أيها الجندي ؟
أيها الجندي أين شريكك ؟
تكلم
أيها الجندي الآخر
إذا لم تخرج الآن سأطلق النار على صديقك
انتظر
مرحباً مرحباً
أنت بين أيدينا الآن
مرحبا
فتى مطيع
حسناً لقد أحضرت هؤلاء ليحموا القرية يا تاكور
ليتولوا أمر جبار أليس كذلك ؟
اسمعوا أيها القرويون ؟
انظروا حولكم
هؤلاء أتوا هنا لحمايتكم
هل استطاعوا حمايتكم ؟
لا يوجد سوى رجل واحد يستطيع حمايتكم من جبار
إنه جبار نفسه
وكبديل لأمنكم وسلامتكم سنأخذ منكم بعض الأغراض
وليس في هذا أي ظلم أو جريمة
أي ظلم أو جريمة
لكن لو تجرأ أحدكم ورفع رأسه مرة أخرى
فسوف
الرؤوس
هل اعتقدتم أن هؤلاء الرجال مقاتلين ؟
سترونهم الآن
وهم يضعون رؤوسهم عند قدمي طلباً للرحمة
سيستعطفونني ويتوسلون إليّ عند قدمي
لقد سمعتموني, أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
ضعوا رؤوسكم عند قدمي
تحركوا
قلت لكم تحركوا
جاي
أسرعي يا دانو
لن نستطيع أن نستمر في هذه المعركة أكثر من ذلك يا تاكور
كنا نكن لك احترام كبير لكنه انتهى الآن
حينما أتينا إلى هنا تصورنا أننا نعمل من أجل المفتش الشجاع
الذي خضنا من أجله معركة ضد قطاع الطرق ورجال العصابات
لم نتصور حين أتينا إلى هنا أنك جبان
لم تلتقط سلاحاً أمامه كي تحاول إنقاذنا
لا بأس إذا كنتما تريدان الرحيل
يمكنكما الذهاب
لكن ألا تريدان معرفة السبب قبل أن ترحلا
لماذا لم أستطع أن ألتقط سلاحاً أمامه
أي سبب هذا غير أنك جبان
لا
لهذا قصة طويلة
حدثت عندما كنت ضابطاً في مقاطعة بيلا بور
تلقيت معلومات بضرورة القبض على جبار سينج
وقد أوكلت الشرطة بالمهمة إليّ
وقطاع الطرق لا بد أن يهربوا
وبدأت في مطاردة جبار
دعني أذهب دعني وشأني أيها الوغد
جبار سينج هذه ليست ذراعين بل حبل مشنقة
استناداً للأدلة التي لدينا
فقد قررت المحكمة أن
جبار سينج مجرم خطير وعتيد في عالم الإجرام
وترى هيئة الحكمة أنه مذنب من الدرجة الأولى
ولذا فقد حكمنا عليه بالسجن لمدة عشرين عاماً مع الأشغال الشاقة
سأتذكرك .. تأكد من ذلك وسأنتقم منك يوماً ما
بعد عشرين عاماً من السجن لن تتذكر شيئاً يا جبار
لا يوجد سجن في العالم جدرانه قوية كفاية
كي يحتفظ بجبار عشرين عاماً
وعندما أهرب من السجن ستندم على ما فعلته بجبار يا تاكور
ستندم كثيراً على ذلك
خذوه بعيدا
هذه العداوة التي بدأتها ستكلفك كل عزيز لديك يا تاكور
تهانينا يا تاكور
مجرم آخر أتيت به إلى سجني
هذا الرجل ليس كأي مجرم أيها السجان إنه رجل خطر للغاية ولا بد أن تتوخى الحذر
يسرني أن أخبرك أنهم قد وافقوا على طلبك بشأن الإجازة
كنت في حاجة ماسة إلى هذه الإجازة فأنا هنا منذ زمن طويل
سأغادر الآن وإلا ضاعت الإجازة في الكلام
إنها نفس القصة بالنسبة لأي رجل في مهنتنا
فأنا أواجه نفس المشكلة
كم عدد أفراد أسرتك ؟
لدي ولدان متزوجان وبنت في سن الزواج
وأود أن أجد لها عريساً مناسباً
أنا أيضا لدي حفيد
حقاً ؟ أنت لا تبدو كبيراً في العمر
نحن في قريتنا نتزوج في سن مبكرة
الزواج المبكر يعنى مجيء الولد مبكراً أيضاً
فإذا تزوج الابن مبكراً فإنه ينجب ولداً مبكراً
وعلى كل حال هو ما زال في الثامنة من عمره
حسناً يكفي هذا اذهب لتراهم الآن
أنت محق
إنني أحمل هدية لكل واحد منهم
لم أقبل رشوة في حياتي قط
لكني مضطر أن أرشو عائلتي عندما اذهب إليهم
سأتركك الآن كي تذهب إليهم
ما الأمر ؟ = لقد هرب جبار سينج يا سيدي =
هرب جبار سينج ؟؟؟؟
أخطأت الهدف مرة أخرى
أنت لا تجيد التصويب يا عماه
هذا باعتبار أن والدك يصيد الأسود أليس كذلك ؟
ستذهب إلى المحطة لتستقبل جدي يا عماه أليس كذلك ؟
هل يمكنني أن آتى معك ؟ = اذهب واسأل والدتك =
ولماذا لا تخبرها أنت ؟
أنت تريد الذهاب معي ولذا فعليك أنت أن تخبرها هيا اذهب
ماما
دعني فإني منشغلة في تقطيع الخضروات
هل يمكنني أن أذهب إلى المحطة مع عمي يا أمي ؟
لا لن تذهب إلى المحطة
سيدتي, لقد سألت شخصاً ما أن يصلح البوابة الرئيسية وهذا هو الطعام... وهذا هو الباقي
سيدتي الصغيرة = أنا قادمة =
أنا ذاهبة إلى المعبد هل تحتاجون لشيء أحضره لكم ؟
اذهـــــــــــــــــبِ !!! أنا هنــــــــا
هيا بنا = أعطيني هذا =
هل يمكنني أن أذهب إلى المحطة يا أماه ؟ = ألم أقل لك لا ؟ =
دعيه يذهب ما دام يريد ذلك
مستحيل هناك العديد من القطارات تمر هناك
وأنا خائفة عليه
يبدو أنك تظنين أن القطارات تترصد ابنك
فيتركوا القضيب ويطاردونه
أنتِ بالتأكيد تمزحين
أراك تعدين الخضروات التي يحبها أبى
دعيه يذهب لا بأس في ذلك = بطريقتك هذه أنت الذي ستفسده =
هل ستذهب هكذا ؟ ارتد شيئاً أولاً
نيرملا
نعم يا أختي ؟
هلا أحضرتِ ملابس الطفل ؟
فوراً
اذهب
كف عن أكل الخضروات نيئة
كلهم منشغلين في التأنق كي يبدون في هيئة حسنة أمام أبي
مثلما تفعل أنت كل يوم
لم هذه العجلة ما زالت هنا ؟
لقد كبر رام لال في السن
لقد طلبت منه أن ينظف غرفة أبى
لكني لا أراه أين هو ؟
لقد ذهب إلى المعبد مع رادها سيقوم بتنظيفها عندما يعود
أخي = نعم يا أخي ؟ =
هيا استعد كي تذهبَ معي إلى المحطة
سآتي إليك في غضون دقيقة
أنا لا أصدق كيف كان سيحظى هذا السخيف بزوجة مثل رادها
أنا التي عرضت على أبي هذا الزواج
لكن لا أحد يعلم بهذا
لقد وجدت له زوجة صالحة
ليست مثل باقي فتيات هذه الأيام
تمهل كي تعرف ماذا سأحضر لأختك في المرة القادمة
! أخـــــــــي = كــــلا =
جبار ؟
نعم
مرحباً تاكور ؟
كنت اعرف انك ستأتي ؟
أيها الوغد
أنت سافل حقير جبان
ألعنّي بقدر ما يمكنك
أيها الوغد = هيا استمر في الصراخ =
هل تذكر ذلك اليوم ؟ لقد توسلت إليك بينما أنت تهزأ بي
ستبكي اليوم كي أطلق سراحك بينما أنا أستمتع بمشاهدتك مذلولاً
هل تعرف يا سامبا ؟
لقد كنت غاضباً في المحكمة ذاك النهار كنت غاضباً وعنيفاً للغاية
كنت لأعصر رقبته لو أتيحت لي الفرصة
لكني كنت محاطاً برجال الشرطة لذا لم أستطع أن أفعل شيئاً
كانت يداي في الأصفاد وسيقاني في القيد
وأنت تذكر هذا أليس كذلك
هل تريد شيئاً أخيراً يا تاكور ؟
ما زال هناك الكثير من القوة في ذراعيك
قيدوه
لن أقتلك
لكن بعد أن أتركك سيبصق الجميع عليك
ذراعاك مليئتان بالقوة
ذراعاه قويتان بما يكفي لسحب جواداً يجري
ذراعاك قويتان جداً أليس كذلك ؟
هل تذكر ما أخبرتني به ذاك النهار ؟
هاتان ليستا بذراعين بل حبل مشنقة
وها أنت ذا بين يديّ
ستتوسل إليّ كي أتركك
ذراعاك مليئتان بالقوة أليس كذلك ؟
أعطيني إياهم
أعطني إياهم يا تاكور = لا =
أعطيني ذراعيك يا تاكور = لا =
هل رأيت شيئاً آخر ؟ = لا يا سيدي =
لقد قمنا بإغلاق الأبواب والنوافذ عندما سمعنا صوت الرصاص
حسناً
ضع توقيعك هنا
مرحبا بك يا تاكور
أريد أن أعرف ما الذي حدث هنا من هؤلاء الناس ؟
وأردت مناقشة هذا معك
أنتم تريدون جبار حياً أو ميتاً
وستحصلون عليه يوماً ما
هل هناك ما تريد إخباري به حول جبار ؟
لا
حسناً هذا هو كل ما أردت معرفته
شكرا لك يا تاكور
إلى اللقاء
نحن لا نريد هذا المال يا تاكور
خذه من فضلك
لا تظن أننا نعمل فقط من أجل المال
لكنكم قلتم ذلك من قبل ألم تقولوا أنكم تعملون فقط من أجل المال ؟
حسناً
يمكننا أن نحصل على المال بأية وسيلة أخرى
عندما نقتل جبار = أنتم لن تقتلوا جبار =
أنتم هنا لتمسكوا به حياً وتسلموه لي
عداني بأنكما ستسلمانه لي حياً
نحن نعدك يا تاكور لكن خذ المال من فضلك
لقد جلب جيرجا الحداد بعض الأخبار من قرية بيبري
يبدو أنكم ستقابلون جبار مرة أخرى قريباً
هيا
تحياتي يا تاكور
ما الأخبار يا جيرجا ؟
هناك بعض الرجال يمكثون بالقرب من قرية بيبري
وهيرا وصديقه هناك أيضاً
هيرا هذا هو الشخص الذي يبيع الأسلحة والذخيرة إلى جبار
وسوف يقابله جبار في غضون يومين
فلتطرقوا الحديد إذاً وهو ساخن
« محبوبة يا محبوبة »
« ورود الحدائق تفتح أوراقها » « عندما نتقابل في الصحراء »
« محبوبة يا محبوبة » « محبوبة يا محبوبة »
« ورود الحدائق تفتح أوراقها » « عندما نتقابل في الصحراء »
« تفتح الزهور أوراقها في الربيع »
« ويلمع القمر بين النجوم »
« تفتح الزهور أوراقها في الربيع » « ويلمع القمر بين النجوم »
« بعد انجلاء النهار »
« محبوبة يا محبوبة » « محبوبة يا محبوبة »
« ورود الحدائق تفتح أوراقها » « عندما نتقابل في الصحراء »
« الجمال بين ذراعيكِ »
« والحب في عينيكِ »
« الجمال بين ذراعيكِ » « والحب في عينيكِ »
« محبوبة يا محبوبة » « محبوبة يا محبوبة »
« ورود الحدائق تفتح أوراقها » « عندما نتقابل في الصحراء »
« محبوبة يا محبوبة » « محبوبة يا محبوبة »
يا إلهي ماذا أصابه ؟
لا تقلق أصيب فقط برصاصة في ذراعه
ليست بالإصابة الخطيرة
لقد فجرنا ذخيرتهم ومفرقعاتهم يا تاكور
ولكن جبار تمكن من الهرب
لا بأس سنتمكن منه قريباً
خذ رشفة يا صديقي وستنتهي كل مشاكلك
لابد أن تقلع عن الشراب لأنه سيوقعك في المشاكل
هل تريد رشفة ؟ = لا أقربه =
تحياتي أيها الإمام لديّ خطاب من أجلك
ها هو = لابد أنه من جبل بور =
هل تقرأه لي من فضلك ؟ = بكل سرور سيدي الإمام =
أين نظارتي ؟ كنت قد وضعتها في الجراب
لا تتعب نفسك فهي معي هنا
ها هي = لدينا صندوق استعلامات هنا =
في الحقيقة كنا نسير في اتجاهين مختلفين
كنت أنت راكباً دراجتك وكنت أسير أنا على قدمي
أنت أسقطت نظارتك وأنا التقطها لك
لقد خمنت أن النظارة تخصك
ثم فوجئت بأنها فعلاً تخصك أليس هذا مضحكاً ؟
لو أغلقتِ فمكِ قليلاً فسنعرف ماذا يقول الخطاب
سأستمع إليك لاحقاً = حسناً فأنا لا أمانع =
يبدأ الخطاب بالتحية ويلقي السلام
كل شيء على ما يرام هنا ونحن جميعاً نصلي من أجلك
الخبر الجيد هنا هو أن وظيفة أحمد قد أصبحت جاهزة الآن
وسوف يحصل على مرتب قدره 200 روبية
وسيقيم معنا ويأكل معنا أيضاً
حسناً خير له أن يبقى في رعاية عمه
رائع وهذا ما أريده أنا أيضاً
لن نؤخر هذه المسألة أكثر من ذلك
أتمنى أن يصلك هذا الخطاب سريعاً
أرجو أن يقرأ أحمد الخطاب في أسرع وقت
كل شيء على ما يرام هنا والناس يرسلون إليك تحياتهم
سأنتظرك في الميعاد = ميقت الله =
ليس لديه حجة إذاً لن أقبل أعذاره ثانية
لكن يبدو أنه يفضل البقاء هنا
أنا لا أريد الذهاب يا أبى
إنه صبي أحمق بالفعل
يا بني أنا على وشك الموت وأنت أمامك العمر المديد
إلى متى ستظل متعلقاً بيّ ؟ لن تجد وظيفة مثل هذه مهما حاولت
والدك محق يا ولدي
سمعت أن الناس يقيمون صلواتهم في المعبد ومن الممكن أن
المعبد ؟ = ما الخطب ؟ =
لا شيء فقط كنت متوجهة إلى المعبد
ثم نسيت أن هذه وجهتي
لكني تذكرت الآن
فيرو فتاتك صاحبة العربة هناك
باسنتي لم تسيرين على قدمك اليوم ؟
هل هرب جوادكِ بالعربة ؟
ما زلت لا تفهم أنه لا أحد يستطيع الهرب من هنا
جوادي في البيت ولكن اليوم هو الاثنين
وعمتي قالت لي أنني إذا صليت كل يوم اثنين
فسوف أحصل على زوج يحسدني عليه العالم أجمع
حسناً أنا لا أنوي أن أتزوج عجوز على أية حال
حسناً لابد أن أغادر الآن
مرحباً أيها الرب
ما من شيء يخفي عليك في هذا العالم
فأنت تعرف كل شيء
لا أجرؤ أن أقول أنك نسيت
لكن أقول أن التذكير يفيد دائماً
اليوم هو الاثنين وأنا لديّ طلب منك
انظر إلى يدي كما ترى فهي قاسية وخشنة
لذا فأرجو منك يا إلهي
أن تجعلني أتزوج في عائلة أصبح أنا الملكة فيها
وأن تجعل حياتي خالية من الشقاء
أدعوك يا إلهي أن تلبي طلبي
أيتها السيدة الصغيرة
من يتكلم ؟
أنا الذي يتكلم
إلهي ؟ أنت الذي يتكلم حقاً ؟ إنها لمعجزة
لقد وجدت لك الزوج المناسب
في أول يوم اثنين أصلي فيه ؟ هذا رائع حقاً
بما أنك من اخترته فبالتأكيد سوف يكون مناسباً
هل لي أن أعرف اسمه ؟ أم آتى إليك الأسبوع القادم ؟
سأنفذ ما تأمرني به يا إلهي
اسمه هو فيرو
فيرو ؟ هل أنت متأكد يا إلهي ؟ أعنى أنه مستهتر بعض الشيء هو يبدو جيداً إلى حد ما لكنه دموي
اصمتِ
أنا لا أتحدث بلا سبب لكني سأنفذ ما تأمر به يا إلهي
إذا لم تطيعي أوامري فسوف تظلين عانساً طيلة حياتك
سامحني يا إلهي
وسوف تظلين تجرين العربة بالجواد طيلة حياتك
والآن آمرك أن تذهبي إلى عمتك وتخبريها
أن فيرو هو شريك حياتك
واحترام فيرو وخدمته سيكونان المهمة الأولى في حياتك
وهذا هو ما سيجعلني أرضى عنك
إذا أصبح هو راضياً عنكِ فسأكون أنا أيضاً راضياً عنك
وإذا أغضبتِه فسأغضب عليك
حقاً ؟
ولذا آمرك بالذهاب إليه
اعتقدت أن
اعتقدت أن سكان هذه القرية ليس لديهم عقل
بل اعتقدت أنك تستطيع أن تخدعني
تظن نفسك ذكياً
لكني أستطيع كشف خداع أمثالك
استمر في لعبتك السخيفة وسأذهب أنا إلى البيت
باسنتي استمعي إليّ
« عندما تغضب الفتاة الحسناء »
« فإنها تبدو في صورةٍ أجمل »
« عندما تغضب الفتاة الحسناء »
« فإنها تبدو في صورةٍ أجمل »
« عندما يغادر القطار المحطة »
« واحد .. اثنان وتذهب من فورها »
ألـــــن تـكـــــــــف ؟
« سوط في أيديها وسباب ينطلق من شفاهها »
« غريبة الأطوار حقاً تلك المرأة التي تجر العربة »
« عندما تغضب المرأة التي تجر العربة »
« فإنها تبدو في صورةٍ أجمل »
« عندما تغضب الفتاة الحسناء »
« فإنها تبدو في صورةٍ أجمل »
« في شعرها يكمن الظل وفي وجهها يشرق نور الشمس »
« يجذبني إليها جمالها البراق ولونها الجذاب »
« عندما تغضب المرأة التي تجر العربة »
« فإنها تبدو في صورةٍ أجمل »
« عندما تغضب الفتاة الحسناء »
« فإنها تبدو في صورةٍ أجمل »
« عندما يغادر القطار المحطة »
« واحد .. اثنان وتذهب من فورها »
« تذهب من فورها »
جاي = نعم ؟ =
لقد توصلت إلى قرار اليوم
حقاً ؟ نادراً ما يصدر منك ذلك
اتخذت قراراً عظيماً
أعرف هذا القرار أنت تريد أن تتزوج باسنتي
هذا فعلاً ما أريده أنت حقاً نعم الصديق
فصديقي الحقيقي هو الذي يعرف بما أشعر به
ولكني أعرف أيضاً أن هذا قرارك الثامن للزواج هذا العام
لكنه القرار النهائي
حقاً ؟ لم يدهشني ذلك فأنت تشرب منذ الصباح
أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي = وما هو ؟ =
أريدك أن تذهب لتتحدث مع عمة باسنتي في الأمر
فهذه العجوز الشمطاء من الممكن أن تعيق زواجنا
ولماذا يكون أنا من يفعل ذلك ؟
لأن أهل العريس هم من يتقدمون إلى أهل العروس
وأنت كل ما لديّ في هذا العالم يا صديقي
إنه زفافك, أليس كذلك ؟ اذهب إذاً وافعل ذلك بنفسك
أرغب في أن أستقر بيت مريح وزوجة محبة
زوجة وأطفال = زوجة وأطفال =
وهذا من أجلك أيضاً فأنت الشخص الذي سينادونه بعمي
وسيقومون بمضايقتك ويلعبون معك طيلة الوقت
ويطلبون منك أن تقص عليهم قصصاً عنا
هذا يعني أنني سألعب دور الخادمة في بيتك
لقد فهمت الآن لم تتمنع عن الأمر
تتمنع لأنه لا يوجد أحد غيرك يمكنه أن يفعل هذا من أجلي
لو كانت أمي على قيد الحياة لما كنت في حاجةٍ إلى أحد
ولكان عندي زوجة وأطفال كما أتمنى
لو كان أبى على قيد الحياة لكنت احتفلت بزفافي معه
لو كنت أملك أخاً أو أختاً لكانا أقنعا السيدة العجوز بالأمر
لو كان كل هؤلاء موجودين لكنت قد تزوجت باسنتي كما أتمنى
لكني لن أيأس فإن الله دوماً بجانبي
يا إلهي القريب ارأف بحالي
أنت لست الصديق الذي عرفته دوماً
لأنك لا تريدني أن أتوب وأتوقف عن ارتكاب الجرائم
تخيلتك دوماً صديقي الحقيقي لكنك ظهرت على حقيقتك
المهرج اللعين لا يكف عن التمثيل
كف عن التمثيل سأذهب إلى العجوز لأتحدث معها في الأمر
حقاً ؟
ابنة عزباء في البيت عبء ثقيل يا بني
لن أستريح وأرقد بسلام إلا إذا تزوجت باسنتي
أنت على حق
ولذا فأنا لا أمانع من حيث المبدأ
بالتأكيد لن تغضب من ذلك لكني يجب أن أسأل
عن عائلته ووظيفته وعاداته أشياء من هذا القبيل
لا أستطيع قول الكثير بشأن وظيفته
لكني أضمن لكِ أنه سوف يكون قادراً على إعالتها
ماذا تقصد ؟ ألا يعمل في الوقت الحالي ؟
لا بل يعمل بالطبع متى قلت أنه لا يعمل ؟
لكنه مثل غيره من الناس لا يربح دائماً
فهناك أوقات من المحتم أن يفقد فيها ماله
يفقد ماله = هذا صحيح =
فالمقامر هكذا دوماً كما تعرفين لا يمكنني قول الكثير بشأنه
يا إلهي هل هو مقامر ؟
ليس دائماً يا سيدتي فأنا أظلمه إذا دعوته مقامراً
فهو شخص كريم ومحترم
لكنه عندما يشرب ويسكر لا يرى شيئاً أمامه
فيجبرونه على القمار مسكين فيرو الفقير
نعم نعم مقامر وسكير
لا تسيئي فهم صديقي إنه شاب بريء ووديع
وافقي على زواجه من باسنتي
وسوف يقلع فوراً عن الشراب والقمار
لا يا ولدي أرجوك لا تخدعني من فضلك
لم يسبق لأي واحد أن استطاع الإقلاع عن الشرب والقمار بعدما انغمس فيهم
أنتِ لا تعرفين صديقي فيرو إنه ليس كما تظنين
أناشدك أن توافقي على زواجه من باسنتي فهو بهذا سيتوقف عن ملاحقة الفتيات
ومن ثمّ سيكف عن القمار والشراب
يا إلهي هل يلاحق الفتيات أيضاً
وماذا في هذا ؟
حتى الملوك والأمراء يلاحقون الفتيات
أتفهم ذلك لكن هلّا أخبرتني من أي عائلة ينتمي صديقك ؟
وماذا يهم في العائلة ؟ هو من سيتزوجها وليس عائلته
حسناً أتفهم ذلك
لكن ألا تنصحه أن يقلع عن هذه العادات الذميمة ؟
لا أستطيع مساعدته يا سيدتي فأنا أملك قلباً رقيقاً لا يحتمل ذلك
والآن هل أخبره أنك وافقت ؟
ماذا ؟ أفضل أن تظل عانس طيلة حياتها
على أن أزوجها لصديقك هذا
فأنا عمتها ولست زوجة أبيها
إذاً أنتِ ترفضين تزويجهم برغم كل جهودي هذا غريب بالفعل
مسكين صديقي فيرو لا أدرى كيف سيتقبل الأمر
سأقفز من هنا وأنهي حياتي بيدي
احترس كي لا تسقط ماذا تفعل ؟
أفعل ما يفعله كل عاشق متيّم
فهم يموتون من أجل من أحبّوا مثلما مات روميو من أجل جولييت
سأنتحر سأنتحر
ولكن ما هو الانتحار ؟
عندما مات الانجليز قالوا عنه انتحاراً
لكن لماذا مات الانجليز ؟
ما الأمر ؟ لماذا تريد أن تنتحر ؟
لا تسأل أرجوك كي لا تذرف دموعي
إنّها قصة حزينة جداً
لها أبعاد درامية ومسرحية
أنتم تعرفون باسنتي, أليس كذلك ؟ كنت سأتزوجها
لكن عمتها رفضت
لا أريد أن أحيا في هذا العالم البغيض
أنا أودعكم أيها القرويون إلى اللقاء
ولكن ماذا يعنى الوداع ؟
عندما غادر الانجليز قالوا عنه وداعاً
لكن أين ذهب الانجليز ؟
أيها القرويون أنا قادم إليكم
ها أنا ذا قادم
توقف انتظر
ماذا ؟ حسناً سأنتظر لحظةً ما دمتم تصرون
هل أنت صديقه حقاً ؟ كيف تجلس هنا وتترك صديقك هكذا ؟
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
انظر هناك صديقك تسلق البرج وينوي الانتحار
هل تراه ؟
نعم أراه لكن لا خوف هنالك لن يحدث شيء
سوف ينزل عندما يعود لرشده
لقد رأيت قساة كثيرين لكن ليسوا بلا قلب مثلك
احترس
أنا وحيد في هذا العالم ليس لديّ أحد وليس لديّ أصدقاء
ولذلك سأنتحر
لكني أحذركم أيها القرويون
عندما ينتحر العاشق فإن الكوارث ستحل بالقرية
وما هي الكوارث التي ستحل بنا
المجاعة... الجفاف الأمراض... الطاعون
وكل ذلك بسبب تلك العجوز الشمطاء
يا إلهي الرحيم
وسترون بأنفسكم عندما أموت
ستأتي الشرطة وتأخذ هذه العجوز الشمطاء إلى السجن
وفي السجن ستعمل في تكسير الحجارة القديمة تكسير الحجارة القديمة
يجب أن توافقي يا سيدتي وإلا سينتحر ويقتل نفسه
لكني لست موافقة
لا تستعطفوا هذه العجوز أيها القرويون
لا شيء سيعوق طريقي
سأنتحر الآن
واحد... اثنان... ثلاثة
من فضلك يا عمتي وافقي على طلبه
إذا لم توافقي يا سيدتي سأبلغ المحاكم ومراكز الشرطة
لكني لم يسبق لي أن ذهبت إلى المحاكم أو مراكز الشرطة
إذاً خيرٌ لك أن توافقي = حسناً =
فيرو أنا موافقة
لقد وافقت السيدة العجوز فلتنزل إذاً
وهل قلت أني أريد أن أتزوج السيدة العجوز ؟
أنا أريد أن أتزوج باسنتي
حسناً سوف أتزوجك يا فيرو فلتنزل إذاً
هل سمعتم أيها القرويون ؟
لقد وافقت السيدة العجوز وكذلك باسنتي
لن أنتحر إذاً
سأنزل الآن
ماذا أفعل الآن ؟
إلى اللقاء يا أبي = هل سترحل الآن ؟ =
حسناً في رعاية الله وأمانه يا بني
اكتب لي فور أن تصل إلى هناك
اعتن بصحتك وبطعامك يا بني
وكما يقول والدي بارك الله فيك وحفظك
وحفظ لك صحتك وأمّن لك طريقك
دعني أسير معك قليلاً سأحصل على بعض الهواء كذلك
رويدك يا أبي فأنا سأنطلق من هنا
حسناً يا بني هيا نتعانق
أسرع يا جانجا
انظر هناك إنّها فريسة سهلة
أيها الزعيم = ماذا هناك ؟ =
هذا الفتى من رام جار
كان في طريقه إلى المحطة فأحضرناه إلى هنا
هل سمعتم يا رفاق ؟ لقد بدأ رجال رام جار بالفرار من بيوتهم
من فضلك دعني أذهب يجب عليّ أن أذهب
هل تعرفني ؟
أنا ملك قريتك
حسناً سامبا هؤلاء الأوغاد أنوفهم مرفوعة دوماً في السماء, أليس كذلك ؟
دوماً مرفوعة في السماء
لكني أقسم أن أضع أنوفهم في التراب
ستتوسل إليّ وتضع أنفك في التراب
تعال إلى هنا
توقفوا سينحني وحده
انظروا إليه
انحن على ركبتيك أيها الخنزير الصغير
توقفوا
قتله بالرصاص سيجعله يموت موتاً خالياً من الألم
وأنا أريد أن أعذب هذا الوغد الصغير حتى الموت سأعذبه حتى الموت
أحمد
باسنتي
أين أنتِ يا باسنتي
لماذا يخيم الصمت هنا ؟
سيدي الإمام = من أنت ؟ =
فيرو لماذا يخيم الصمت هنا يا ولدي ؟
تعال معي أيها الإمام
من فضلك تعال معي = ماذا حدث ؟ =
ما الأمر يا بني ؟ إلى أين تأخذني ؟
من هذا ؟
أحمد ؟
أحمد
إنا لله وإنا إليه راجعون
أيها الإمام كنت أقول أن
إلى متى سنظل هكذا يا تاكور ؟ أنت المسئول عمّا حدث
نعم أنت المسئول
وهذا الخطاب من جبار موجه لكم أيها القرويون
إلى الجميع في رام جار انظروا إليّ
عاقبة من يتحداني بتحريض من تاكور
أنتم لا تعرفون ما ينتظركم
فالموت يحوم حولكم من كل جانب
يجب عليكم أن تحرصوا على حياة عائلاتكم وأولادكم
وقبل شروق شمس الغد
سلموني رجال تاكور
جبار سينج زعيم قطاع الطرق
كيف توقعنا في خطر كهذا يا تاكور ؟
كي نحصل على حياةٍ كريمة لابد أن ندفع الثمن
تاكور نحن مزارعون
نستطيع أن ندفع من طعامنا لقطاع الطرق كي ننجو بحياتنا يا تاكور
لكننا لا نستطيع أن ندفع حياة أطفالنا
فنحن مزارعون ولسنا جنوداً
أنت محق يا شانكر نحن مزارعون
كانت هذه البلاد ملكاً للمزارعين لسنواتٍ طويلة
لكن عندما يهدد شخص ما حياتنا
فإن محاريث المزارعين تتحول إلى سيوف
الدماء التي تنبض في عروقنا ليست دماء جبناء
لكن العنف وإراقة الدماء ليسا الحل
عدم العنف له مكانه أيضاً
أنا أومن بعدم العنف
لكن عدم العنف إذا اقترن
بالتوسل والتذلل لرجل شرير قاسي القلب
يتحول إلى جبناً وخوفاً
إذا لم نطع أوامره سنموت يا تاكور
تاكور لن يذل نفسه أو يعيش منكس الرأس
من الممكن أن يموت
لكنه سيعيش في كرامة مادام حياً
وهل تتصور أنك ونحن سنظل أحياء
وهؤلاء الرجال حولنا هنا في القرية
لو كنت تظن أنك تستطيع إنقاذ حياة أطفالك
بتسليمنا إلى جبار سينج ؟
فنحن لا نمانع إن كان هذا هو الحل
نعم هذا هو الحل لابد أن نفعل ذلك
لا نستطيع تحمل عبء المشكلة أكثر من ذلك
من الذي تحدث عن عدم تحمل العبء ؟
هل تعرف ما هو أقسى ألم في الحياة ؟
أن تعدّ تابوت ابنك بيدك
ما من ألم أقسى من ذلك
وبالرغم من كوني طاعن في السن إلا أني سأتحمل وطأة هذه المصيبة
ولا يحق لكم أن ترفضوا مواجهتها
فأنا أومن بقوة
بأن الموت الشريف خيرٌ ألف مرة من الحياة في المذلة والمهانة
لقد فقدت ابني
وبرغم هذا ما زلت أريدهما بيننا في القرية
ما من مجال لحديثٍ أكثر فقد حان وقت صلاتي
وفي صلاتي سأسأل المولى عزّ وجلّ
لماذا لم يعطني أبناء آخرين لأضحى بهم في سبيل القرية
ليساعدني أحدكم في الوصول إلى المسجد
ما هذا ؟ خطاب ؟
بالطبع أيها الغبي اقرأه
مقابل كل قروي تقتله يا جبار سنذبح أربعةً من رجالك
تأكد من هؤلاء الرجال وما إذا كانوا من رجالنا أم لا
مقابل كل قروي تقتله يا جبار سنذبح أربعةً من رجالك
مرحى لقد بدأ المرح
لم يتجرأ شخص ما وهددني من قبل
المرح الحقيقي قد بدأ الآن
ستنتهي هذه اللعبة حالما تنتهي حياة هذين الرجلين
كل بيت في القرية سينتهي أيضاً
تفضلي
يبدو أنها تزعجك
سيئة الحظ هذه الفتاة
تبدو وكأنها قد نسيت الكلام
أتذكر ذلك النهار القريب
يوم أن زرت قريتها مع سيدي
كان ذلك في مهرجان الألوان
هذا يكفي هذا يكفي
إنه مهرجان الألوان لا أحد يكتفي منه
وكيف أحتفل به مع أبيك وأنت ترمين الألوان عليّ هكذا ؟
لن تحتفل بالمهرجان مع أبي في كل الأحوال
إنه لا يعرف حتى كيفية الاحتفال بالمهرجان
فهو يجلس في البيت طيلة النهار
ينتظر الشيوخ الذين يزورونه ليتبارك بهم
ويتبارك به الأصغر منه دلالة على الاحترام
ويضع كلّ منهم بقعة من اللون على جبهة الآخر
ويعانقون بعضهم بعضاً
وهذا ليس احتفالاً نحن الذين نحتفل به حقاً
حقاً ؟ وكيف تحتفلين به ؟
أنت تعرف بارو, أليس كذلك ؟
بارو ؟ = نعم بارو =
هناك خزان في فنائها نقوم بخلط كل الألوان داخله
ثم يرمي الناس بعضهم بالألوان
وفي اللحظة التي يسقط فيها أحدهم
نذهب به مباشرةً إلى الدبابة ونقوم بغمسه فيها
حمداً لله أنّك لا تملكين دبابة من الألوان في بيتك
وإلا لوجدتني أنا ورام لال منغمسين فيه حتى رقبتنا
راقب ما سأفعله الآن
سيدي
من هذا ؟
أخفتك ثانيةً = أنت مجنونة =
تاكور ؟ لم, لم تخبرني بقدومك ؟
مرحباً يا أخي تحياتي
فيمَ وقوفك هنا ؟
ألن تحضرين بعض الحلوى لتاكور ؟
لحظة واحدة
هل أجلب الطبق أيضاً ؟ = أي طبق ؟ =
الطبق الذي ستأخذ منه بقعة اللون
بالتأكيد أحضريه معك
تعال يا تاكور
لنذهب ونجلس هناك
رام لال, هل أنت بخير ؟ = أنا بخير يا سيدي =
حسناً يا تاكور أتمنى أن يكون محصولك جيداً هذا العام
في الحقيقة لا أعرف
فـرام لال هو الذي يعرف كل شيء حول مزرعتي
فهو الذي يديرها
ها قد أتت الحلوى
افتح فمك يا عماه
يكفي هذا يا عزيزتي
حسناً رام لال, افتح فمك
أعطيني إياها يا سيدتي وسوف آخذها = لا =
سوف أطعمك
دعها تطعمك يا رام لال إنها مثل ابنتك
إنه محق افتح فمك الآن
يا إلهي كيف نسيت طبق الألوان ؟
إنها فتاة مرحة
إنها دائمة المرح هكذا
ها أنا ذا قد جئت بطبق الألوان
ها هو طبق الألوان لتأخذ منه حفنة
عليّ أن أغادر الآن = أين ستذهبين ؟ =
سأذهب لأحتفل بالمهرجان مع أصدقائي بعد إذنكم
هل اكتفيتِ من الألوان إذاً ؟
إنّه مهرجان الألوان يا عماه كل الألوان
كيف يتسنى لأي شخص أن يكتفي من الألوان في المهرجان
العالم ممل جداً بدون هذه الألوان ، أليس كذلك ؟
وفجأة تحولت من المرح الدائم إلى الحزن الدائم
وأصبحت دائمة الحزن وتذرف الدموع
وتغيرت نظرتها إلى الحياة
فيرو لقد اتخذت قراراً
حقاً ؟ بدأت أنت أيضاً في اتخاذ القرارات ؟
أعتقد أنني سأفعل مثلك
تفعل مثلي ؟ ماذا تعنى ؟ = سأتزوج =
تتزوج ؟
تريد أن تتزوج ؟
نعم لقد تحملت الكثير
وقررت أن الوقت قد حان لأعيش حياة مستقرة ومستقيمة
أتزوج وأحيا في بيت ملكي بين زوجتي وأطفالي
هذا يكفي, هذا يكفي اجلس هنا
أقول لك اجلس هنا
أتعرف أنه لابد أن تتعرف على فتاةٍ قبل أن تتزوج أليس كذلك ؟
هل تعرفت على فتاةٍ إذاً ؟
إنها... رادها
رادها ؟ هل جننت ؟ ألا تعرف من تكون رادها ؟
اسمعني جيداً يا فيرو حتى المجرمون يُعطون فرصة أخرى في الحياة
ورادها لم تفعل شيئاً خاطئاً
أليس لها الحق في بدء حياة أخرى ؟
كيف ذلك ؟ كيف سينظر المجتمع إلى الأمر ؟
المجتمع يقدر إنقاذ الشخص من الوحدة
ولا ينظرون إلى شخص بعينه
ثم إننا لن نعيش لها إلى الأبد سنموت إن عاجلاً أو آجلاً
وقتها سـ أسأل نفسي: كيف ستعيش ؟
وهذا هو سبب مجيئي إليك
فأنت والدها ولك القرار الأول والأخير
العفو يا تاكور إنها ابنتك قبل أن تكون ابنتي
وأنا أعلم أن ما ستقرره سيكون في صالحها
حسناً ولكني أريدك أن تقابل جاي ولو لمرةٍ واحدة
سأرسله إليك في غضون أسبوع
ماذا يشغل تفكيرك يا ترى ؟
أعرف ماذا يقلقك
تريد أن تعرف هل سيقبل طلبك أم لا
إذا كان الوجه فإنها الموافقة وإذا كان الظهر فماذا يا ترى ؟
إذا مشت الأمور على خير لماذا لا نستقر هنا, في هذه القرية
هذا ما كان يقوله لي قلبي أقسم يا صديقي بأنني كنت أفكر بهذا أيضاً
لا يمكن أن نظل لصوصاً طيلة حياتنا
لقد قضينا وقتاً كافياً في السجون
عندما نحصل على المال سنستقر هنا
سنشتري بعض الأراضي ونعمل مزارعين
ولكننا لا نعرف شيئاً عن الزراعة فماذا سنفعل ؟
تعلمنا استخدام الأسلحة حان الوقت لتعلم أساليب العمل الشريف
أنت على حق الضرورة تلزم الإنسان بتعلم كل شيء
أنا انتهيت تقريباً من ترتيب أموري
سأتزوج الفتاة التي تجر العربة
وسأصبح والداً لطفلين
ولقد فكرت في أسمائهم كذلك
وعندما أسأل زوجتي: أين الأطفال ؟
فإنها ستقول
لابد أنهم مع صديقك جاي يستمعون إلى القصص
ولكن لماذا يكون أنا من يحكي لهم القصص ؟ لم لا تحكي أنت ؟
كما تعلم يا صديقي ذاكرتي ضعيفة ولا أتذكر القصص
أنت على حق, القصص قديمة وأنت لا تتذكر حتى ما حدث بالأمس
أمس ؟ أتذكر بالطبع لقد قابلت باسنتي بالأمس
لقد اتفقنا أن نتقابل عند البحيرة هذا الصباح
هذا الصباح ؟ = نعم =
إنه الصباح أنا ذاهب
هيا يا دانو
أنها مسألة تخص شرفي أسرعي
ما رأيك يا سامبا ؟
ماذا يطعم أهل هذه القرية بناتهم يا ترى ؟
انظروا إليها جسم جميل يشبه الطعام المغطى بالتوابل
اللعنة على التوابل
هل تذكر عندما حضرنا زفاف ابنة جامنا داس العام الماضي أيها الزعيم ؟
لقد رقصت هناك بشكل رائع
واو
لابد إذاً أنّها راقصة رائعة
أرينا بعضاً من رقصك يا حلوتي
لا تتصرفي بتعالي كي لا تغضبيني
وإلا سلخت بشرتك الحسناء هذه
انتظرِ يا عزيزتي
قيدوا هذا الوغد
يبدو أنك على علاقة به أليس كذلك ؟
حسناً أيها الرجل القوي لقد جئت إلى الجبال متحدياً جبار
ويبدو أنك على علاقة بهذه الفتاة أليس كذلك ؟
أيها الوغد لم أر في حياتي أحداً في مثل سفالتك وجبنك
ولن ترى أحداً آخر
لأن قطار حياتك سيتوقف هنا
لا
يبدو أنني كنت على حق
أنت تعشقينه إذاً
ألتقط سلاحك يا سامبا
وصوبه تجاهه
والآن اسمعيني جيداً يا عزيزتي
إذا أردت إنقاذ عشيقك هذا فأرينا بعضاً من رقصك
لا يا باسنتي لا ترقصي أمام هؤلاء الخنازير
لا تترددي وإلا فسينفجر رأس عشيقك أمام عينيك
وهناك شيء آخر
طالما أنتِ ترقصين فإن عشيقك هذا سيحيا
وفي اللحظة التي تتوقفين فيها عن الرقص سينفجر رأس عشيقك أمام عينيك
« نعم يا حبيبي مادمت أنا حية »
« فسأظل أرقص »
« نعم يا حبيبي مادمت أنا حية »
« فسأظل أرقص »
« نعم يا حبيبي مادمت أنا حية »
« فسأظل أرقص »
« نعم يا حبيبي مادمت أنا حية »
« فسأظل أرقص »
« الحب لا يموت أبداً »
« إنه حتى لا يهاب الموت »
« الحب لا يموت أبداً »
« إنه حتى لا يهاب الموت »
« ربما خربوا بيوتنا وسرقونا وقتلونا » « لكن قصتنا ستظل حيةً إلى الأبد »
« نعم يا حبيبي مادمت أنا حية »
« فسأظل أرقص »
« انكسر خلخالي يا حبيبي وجُرحت أقدامى يا حبيبي »
« لكن مادمت قد أعطيته قلبي وأحببته » « فيجب أن أخضع لاختبار الحب »
« نعم يا حبيبي مادمت أنا حية »
« فسأظل أرقص, فسأظل أرقص » « فسأظل أرقص, فسأظل أرقص »
« لن تغفل هذه العيون » « لن يتوقف هذا الصوت »
« سأتكلم حتى وإن عانيت من الألم ولن أظل صامتة » « أعجز عن التحكم بنفسي لكني أستطيع الكلام »
« نعم يا حبيبي مادمت أنا حية »
« فسأظل أرقص »
« نعم يا حبيبي مادمت أنا حية »
« فسأظل أرقص, فسأظل أرقص » « فسأظل أرقص, فسأظل أرقص »
لو تحرك أحدكم من مكانه فسوف أقتله
جبار سينج مر رجالك أن يلقوا أسلحتهم أرضاً
هيا
ماذا تنتظرون ؟ اذهبوا خلفهم
ولا تعودوا خاليّي الوفاض أيها الأوغاد
أسرعوا
جاي, هل أنت بخير ؟ = أنا بخير =
فيرو لا يستطيع ثلاثتنا الهرب ممتطين حصاناً واحداً
خذ باسنتي وأرسلها إلى القرية وعد إليّ
وأحضر معك ذخيرة
لا, سأبقى هنا خذ باسنتي وارحل بها بسرعة
نفذ ما أقوله لك يا فيرو خذ باسنتي وارحل بها بسرعة
لا أستطيع أن أتركك وحدك هنا يا جاي
لابد أن يذهب أحدنا يا فيرو
وقد أوشكت الذخيرة على النفاد أيضاً
حسناً سنقترع
إذا كانت الوجه سأبقى أنا وإذا كانت الظهر ستبقى أنت
أنا سأبقى
لكن يا جاي = لا تجادل يا فيرو, هيا =
خذ باسنتي وأرسلها إلى القرية بسرعة هيا اذهب
لا أتصور كيف سأتركك وحدك هنا يا جاي
اعتن بنفسك يا صديقي حالما أعود إليك = حسناً =
لا يوجد سوى رصاصة واحدة
هل أنت بخير يا جاي ؟ = أجل أنا بخير يا فيرو =
لقد قتلتُ جميع الأوغاد قبل أن
جاي لا تقلق يا جاي, فقط لا تخف
ولماذا أخاف وأنت معي يا فيرو ؟
هيا نعود إلى قريتنا يا جاي كل شيء سيكون على ما يرام هناك
لا يا فيرو, لقد انتهى دوري هنا = لا =
انتهى دوري = لا =
لا يا جاي أرجوك لا تتحدث هكذا
لكني لست نادماً يا فيرو
لقد عشت مع صديقي وها أنا ذا أموت بين يديه
لكن ما زال هناك شيء لن أستطيع فعله يا فيرو
لن أستطيع أن أحكي لأطفالك القصص
ستكون بخير يا جاي لن يصيبك أي مكروه
لكن يا فيرو يجب عليك أن تحكي لأطفالك حكايات صداقتنا وأعمالنا البطولية
أنت لن تنسى أليس كذلك
بل أنت من سيحكي لهم
انظر انظر هناك يا فيرو
هناك قصة لم تكتمل بعد يا فيرو
ما حلمت به وتمنيت أن يكتمل وكيف أصبح حالي
لا يا جاي أرجوك لا تتركني وحدي
لا
لا يا جاي من فضلك لا
لا يا جاي لا تفعل هذا بيّ
« أوه يا صديقي العزيز, ماذا أصابك ؟ »
« رحلت وتركتني وحدي »
« ألم نتعاهد أن صداقتنا ستستمر إلى الأبد ؟ »
« لماذا نقضت عهدك يا صديقي ؟ »
« ماذا حدث لصداقتنا التي أقسمنا ألا تنفصم ؟ »
« لا معنى للحياة بدونك يا صديقي »
« أخذك القدر مني يا صديقي »
« وبقيت وحدي في معترك الحياة »
« ماذا أفعل من بعدك يا صديقي ؟ »
« لا أبقاني الله بعدك يا صديقي العزيز »
« لكن مادمت أنا حياً يا صديقي »
« ستبقى ذكراك محفورةً في ذهني »
« لن أنساك ما حييت »
!!! جــــــاي لقد خدعتني كي تنقذ حياتي
أقسم بدمائك التي أراقها الأوغاد
أنّى سأقتل كل وغدٍ منهم شرّ قتلة
جبار سينج أنا قادمٌ إليك
جبار اخرج وواجهني
واجهني كرجل أيها الخنزير
جئت أنتقم لكل قطرة دم نزفها صديقي
موتك محتوم اليوم ولن تستطيع الهرب منه
سلم جبار لي
لا يا تاكور لن أدع هذا الوغد يعيش لحظة بعد الآن
لا تنسى وعدك يا فيرو
لا أذكر شيئاً
كل ما أذكره هو أن هذا الخنزير ورجاله قد قتلوا صديقي
وأنا سأنتقم منه لذلك
لقد كان هذا وعد صديقك لا تنس هذا
اتركه وشأنه
أتمنى لو كان وعديّ لكنت حنثت به اليوم
لكنه وعد صديقي ولا أستطيع أن أحنث به لهذا
كيف ستقاتلني يا تاكور وقد قطعت ذراعيـــــــــك ؟
نستعمل أقدامنا وليس أيدينا لسحق الأفعى يا جبار
فأقدامي كفيلة بسحقك سحقاً
ذراعيك مليئتين بالقوة أليس كذلك ؟
جبار
أعطني ذراعيك لا
السيد تاكور
دعه يذهب والأمر متروك لنظام العدالة لمعاقبة مجرم.!
القانون يحتاج لمن ينفذه
هل ستجعل غضبك يتغلب على واجبك ومبادئك ؟
ألا تحافظ على العدالة والقانون بعد الآن؟
سيد تاكور
أنا أقدر المعاناة الخاصة بك.
ولكن لا تنسى أنك كنت ضابط شرطة نموذجي
و لا تزال مثل أعلى لنا.
حسنا، سيد تاكور.. سوف أغادرك الآن.
أعلم أنني لا يمكن أن أقلل من حزنك، فير. ولكنى بالتأكيد متفهم