الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
"...منذ بداية العصور"
حصرت الحروب في الظل" "بين جيوش الخير والشر
ربما قد حصنت في كفة ميزان" "أو في قلب الفرد الواحد
"أو حتى الطفل"
الشر اتخذ عدة أساليب" "واستعمل الفنون الأشد شراً
وفي وقتنا الحاضر" "...يدعون أنفسهم ببساطة
"‘‘اليد’’..."
"‘‘الخير اتخذ اسلوب ’’الكيماغوري"
"سيّدهم فقط يمكنه رؤية المستقبل"
"وربما أيضاً يبعث الموتى"
"،تتكلم الأسطورة عن محارب رائع"
"روح تائهة"
"،ذلك المحارب هو امرأة"
"أمّ فقدت ابنتها"
ومن قدرها إنها هي من" "ستميل الميزان بين الخير والشر
،إنها كنز" "...وكلاّ الجانبين يبحثان عنها
"لأنها السلاح النهائي في الحرب القديمة"
‘‘( إلـكتــرا )’’
إلى القوات المحيطة، كيف الوضع - "الفريق (دلتا)، لا شيء" -
"ألفا)، لا شيء)" - "برافو)، كل شيء على ما يرام)" -
هذا لا يهم
لا يمكنك إيقافها
لا أحد يمكنه إيقافها - هي ؟ -
كنت أخشى التكلم معك عندما قبلت هذا العمل
ما كان عليّ أن أقسو عليك
من تعتقد إنه قادم إليك ؟
...ربما قد سمعت عنها... اسمها
"(هو (إلكترا"
هل تجد هذا مضحكاً ؟ - إنها أسطورة يا سيّدي -
تلك المرأة قد ماتت منذ عدة سنين
حقاً ؟ إذاً ربما شخص ما قد أعادها من الموت
أتعلم يا (باور)... عندما تقوم ...بالأشياء التي قمت أنا بها
فسوف تكسب الكثير من الأعداء...
،أنا من وحدات الأمن الخاص أفضل ما يمكن شراءة بالمال
،إنها امرأة لا تعقل "لقد قتلت 14 منا في نصف ساعة"
"وبالكاد استطعت الهرب"
(لقد أمضيت اليومين التاليين في (مونتو كارلو أتساءل لمَ تركتني أهرب
بعدها أتت إليّ
كنت تحت حماية ’’اليد‘‘ نفسهم" "الذين أرسلوا لها أفضل رجالهم
بالرغم من أنهم يبدو عليهم رغبتهم" "بقتل (إلكترا) أكثر من حمايتي
لقد أسقطتهم كالقمح
استغرق الأمر ربما 10 إلى 15 دقيقة كحد أقصى
ألم تفكر أبداً لماذا بقيت بعيداً
وها أنا هنا
وأنا أفهمها الآن
"،تريدني أن أشعر بهذا"
"بأنه لا مكان يمكنني الذهاب إليه"
"ولا ملجأ"
كيف تبلي القوات المحيطة الآن ؟
دلتا)، ما هو الوضع ؟)
لا اشارة، تلك ابنة العاهرة
...أتعلم، الجيد في هذه القاتلة - ! ألفا)، (برافو)، تقريركما) -
إنها تصل إليك قبل أن تدرك ذلك
! ألفا) ! (برافو) ! تقريركما)
رباه
يقولون أن (إلكترا) تهمس في أذنك قبل أن تقوم بقتلك
برافو)، (ألفا) أجيبا) - "...(ما زلت متأخراً عن الافتتاحية يا (باور" -
"لكن ما زال لديك فرصة..." - يا إلهي -
(لا يمكنك مقاتلة الشبح يا (باور
ها نحن أخيراً
،أظن بأن كل هذا حقيقي ...الرداء الاحمر والسكاكين و
وماذا سيجري الآن ؟
تريدين قتلي ؟ هكذا ببرودة ؟
،لا تقلق الموت ليس بذلك السوء
حقاً ؟ وكيف تعرفين ؟
لقد مُت ذات مرة
كيف كان ؟ ...هل
تعرفين، الضوء الأبيض والرب ؟
ماذا... أظن أنني سأكتشف
...‘‘لذا قد نفهم إنه بالرغم من قوّة ’’اليد
سيواصل الكنز عمله بدوننا ؟
...أجل، لكن ربما إذا تابعناها قريباً
...وبجدية أكثر
هل تتجرأ على لوم المعلم (روشي) ؟
يبدو أن طرقنا عديمة (الفائدة بالنسبة لـ(كيريغي
ليس جميعها، يا معلمي
لكن إذا لم نستطع ...أخذ السلاح من أجلنا
اسمح لي أن أتأكد إنها لن تقع بأيدي الذين قد يستخدموها ضدنا
سيّدي، اسمح لي
أشياء كهذه يجب أن نتعامل معها برفق، بهدوء
،(ليس برفق يا (ميزومي وإنما بسرعة
كيريغي) ؟)
نعم يا أبي
الصبر
،أتعتقدين أن الأمر آمن بباب غير مغلق كهذا ؟
(سينتهي الأمر بك يا (إلكترا برصاصة في رأسك
لقد أحضرت لك شيئاً
،(لا، توقف، (ماكيب لا تضع قدمك، لقد نظفت هناك للتو
لماذا تفعلين هذا دائماً ؟ - لأبعد الحمض النووي الخاص بي -
الحمض النووي، بالطبع، صحيح
،هذا غباء مني، لقد التقطتها للتو وأعلم أنك تريدين أن تلقي نظرة
أجميعها هنا ؟ - أقل بـ 10% حصتي -
نصفها في (باربيدوس) ؟ - والنصف الآخر في البنك في جزيرة -
،يمكنك فعلها بشكل جيد بالتعاون ...أعرف شخصاً يمكنه أن يضعك على اتصال
لا، أشكرك - ...أو لا، لكن -
اسمعي، لا أريد أن أخبرك كيف ...تقومين بالأمور
(لكن هناك العديد من الناس ماتوا يا (إي
(سوف تدفعين ثمن قتل (دي ماركو
هل كان ضرورياً ؟
لقد توجب إنهاء الأمر
هل أنهيتيه ؟
(إلكترا)
هل أنهيتيه ؟
حسناً
على أية حال، لقد كان شخصاً ممتازاً
بالإضافة، إنهم كانوا سيقتلونني
،بالطبع كانوا كذلك بالتأكيد
...وسوف أتكلم معهم وكأنني وكيلك
وسأقول لك إننا سنحصل ...على عرض جديد
...لكن العمل الأخير - دعنا نتخطى هذا، إني بحاجة إلى التنفس -
فكرة رائعة، أقول فقط إنه مبلغ كبير - إنني متعبة -
أأنت متعبة ؟ من الأفضل أن تنالي ...قسطاً من النوم
،لأنك ستتحطمين... عزيزتي، إنك تعلمين ذلك
أعني، ألاّ تستلقين أبداً ؟
إنه مبلغ كبير من المال، لهذا العرض الجديد
(ماكيب) - حسناً، لا بأس، تعلمين ماذا ؟ -
،اسمعي، أتريدين أخذ استراحة خذي وقتك، اتصلي بي عندما تريدين العمل
كم ؟ أخبرني فحسب
اثنين
وسأحضر شخص آخر
لن يقوموا بالدفع للشخص الآخر
تملكين ذلك الحق
لقد طلبك خصيصاً
،الموقع هناك سأتصل بك عندما أجد الهدف
خذي قسطاً من النوم
! مرة أخرى - ! باعدوا التلامس -
"أتعرفين الطريقة، يا (إلكترا) ؟"
الكيماغوري‘‘، القدرة’’" "...على السيطرة على الوقت
"...المستقبل"
"وحتى الحياة والموت..."
"أعلم بأنني أفضل طالبة هنا"
،لست الأفضل بل الأكثر قوّة
إنك تعرفين العنف والألم
لكنك لا تعرفين الطريق
علمني إذاً - هذا ما أقصده -
لا أستطيع تعليمك
أريدك أن ترحلي
أهذا اختبار يا معلمي ؟
لا، ليس اختباراً
ارحلي وحسب
ليس لديّ مكان أقصده
الزبون يقول أن يريدك هناك" "أبكر بيومين
يقول إنه يريد أن يكون جزءاً" "من الصفقة
لماذا ؟ - "لا توجد فكرة" -
"يريدك أن تنتظري فحسب" - سأنهي الأمر عما قريب -
،مهلاً، أنا أيضاً، اسمعي" "لمَ لا تخبريني عن المنظر ؟
،سمعت بأنه رائع هناك" "....كما تعلمين، لديك
....واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
هيّا يا (إلكترا)، استمري
خمس دقائق أخرى
،لا تستخدمي يداك لا تكوني كسولة، استخدمي قدميك فقط
...هيّا بنا، لتدفعي، ادفعي
،نيكولاس)، عزيزي، أرجوك) إنها مجرد طفلة
(استمري يا (إلكترا
استمري
رباه ! ما خطبك ؟ ! لقد كدتِ أن تقتلينني
ماذا تفعلين هنا ؟
(لا شيء، إني صديقة (ويل رايت
اللعنة، لقد مزقتِ سترتي
كيف دخلتِ ؟ - الباب الأمامي كان مفتوحاً -
لا لم يكن - بلى، لقد كان -
اسمعي، الناس هنا يدعوني أدخل في أي وقت، اسألي أي شخص
إنه مكسور
(من أنت على أية حال ؟ اسمي (آبي - ماذا سرقتِ ؟ -
لا شيء، ماذا تحسبينني ؟
أرجوك لا تستدعي الشرطة
والدي سيقتلني
بمكان آخر بالعالم كانوا سيقطعون يدك
كيف فعلت ذلك ؟
ارحلي من هنا
"(لا تقلقي يا (إلكترا"
"سأعتني بها جيداً"
"أمي ؟"
تباً
أنت تعلم، أنني لا أرغب بالمكوث" "بالمخيم، (ماكيب) قل لي الاسم
،إنه يقول أن يريدك هناك أبكر بيومين" "يريدك أن تنتظري
"...ليس لديّ مكان أقصده" - "الموت ليس بذلك السوء" -
"لا مكان لأقصده" - "إنه يريدك أن تنتظري" -
"أنت ستقتلينني، أليس كذلك ؟" - "إنه يريدك أن تنتظري" -
هل تبحث عني ؟
مرحباً
هل أنت المستأجرة الجديدة ؟
إيدي فيريس)، المصحح قال بأن) امرأة شابة استأجرته لمدة شهر
ماذا تريد ؟
...المعذرة، هذا غريب نوعاً ما، لكن
،هل رأيتِ فتاة بعمر 13 سنة بقصة شعر شقراء هنا ؟
(ابنتي، (آبي
...لقد تشاجرنا بالأمس - لقد رأيتها عند الظهر -
هل فعلت ؟ - لقد اقتحمت منزلي -
تباً، حقاً ؟ ...إنها تعرف (ويل رايت)، الذي
لم تقم بأخذ أي شيء، هل فعلت ؟
لا - جيد -
اسمعي إذا كسرت أي شيء، فسوف (أدفع مقابله بكل سرور، أنا (مارك ميلر
نحن بالكابينة الصغيرة بعد منزلين للأسفل
حسناً، أشكرك
،(مرحباً، لقد اتصلت بـ(ماكيب" "...لكن من فضلك اترك اسمك فحسب
"لا تترك رسالة..." - ...(ماكيب) -
لقد سئمت من المكوث هنا...
إذا لم تعطني الاسم، فسوف أرحل
مرحباً
كم مكثتِ وأنت تنتظرينني عندك ؟
تقريباً دقيقة
ماذا أخبرتِ والدي ؟ هل أخبرتيه بأنني اقتحمت منزلك ؟
نعم، لأنك فعلت ذلك فعلاً - لكن ما كان ينبغي عليك أن تقولي له -
ظننت أننا على ما يرام
لسنا كذلك - حقاً، بدون مزاح -
إنه يعلم الآن ما هي حجتي، لقد طلب مني أن أدعوك إلى عشاء عيد الميلاد
من أجل ماذا ؟ - عيد الميلاد ؟ -
العشاء ؟ الـ25 من كانون الأول ؟
ألاّ تعلمين أن اليوم هو عيد الميلاد ؟
شكراً، لا أستطيع، لديّ بعض الأعمال عليّ القيام بها
،ماذا ؟ كل شيء مغلق إنك على جزيرة
هيّا، أرجوك ؟
،إننا دائماً بكل ليلة نكون اثنين وقد مللت من مهاراتي
ماذا تفعلين ؟
لا شيء، لماذا ؟
هل تقومين بالعدّ ؟ - لا -
إذاً هل ستأتين ؟ رجاءً ؟
لأنه إذا لم تأتي سأستمر باقتحام منزلك
دعيني أغير ملابسي - ! عظيم -
(اسمي (آبي
(إلكترا)
إلكترا)، رائع)
لقد أخبرتك أن لا تغادري البيت
أنت لا تعرف حتى أنني ذهبت - (آبي) -
اهدأ يا أبي، لدينا ضيف
،إني أعتذر لقد قالت لي أنك دعوتني
...لا أريد المعرفة
...لقد كنت
لا رجاءً، ابقي
أنا... أنا سعيد بوجودك
هل أحضر لك جعة ؟ نبيذ ؟
ماء
اسمها (إلكترا) يا أبي
(إلكترا)
،مثل المأساة لا بدّ أن والديك لديهم إحساس مرح
ليس بالضبط
...عندما رأت كل الفتيان اللطفاء عليّ ...كأصدقائي، والدي
مصادفةً بدأت تسألني (عن جميع تحف (تاج محل
بعدما وضعت الصمغ في حذائها
،حرمت مؤقتاً على ذلك وكان يكشف ذلك عن قتال
...وكان ذلك في وقت مضى في... في
(بالتيمور)
ما زلت متفاجىء من رؤيتك (في منزل (ويل رايت
ليس الكثير من يؤجر في هذا الوقت من السنة
فقط لشهر، من أجل العمل
ماذا تعملين على أية حال ؟
،حالات البطالة، تخفيض قوائم الرواتب أشياء كتلك
يبدو إنه مضجر - (آبي) -
،لا، إنه كذلك لقد أعجبني سوارك، بالمناسبة
أتعلمين ما هو هذا ؟
،إنه عقد محارب (إنه من (أندونيسيا
في القرون الماضية، ستكونين أفضل محاربة في قبائلهم
"لقد اشتريته من الـ"إيباي
هل يوجد مدرسة هنا على الجزيرة ؟
إننا نحاول تدريسها بالمنزل لفترة
،أنا أدرس مرحلة الكلية وأدرس الجبر بنفسي
إنها طالبة جيدة، لكنها لديها عادة سلوكية سيئة، تلك هي المشكلة
،لديّ حق الاختيار ولن أقبل بكلام تافه كهذا
...لا تتكلمي هكذا - ! (توقفي يا (آبي -
لا بأس
من المحزن أنني أملك مراهقة بين يداي
إنها تقسو على نفسها - تظنين ذلك -
معظم الناس يعتقدونها متهربة - لا، لا أعتقد ذلك -
عيد ميلاد مجيد ؟
أين والدتها ؟
...لقد ماتت قبل عدة سنوات
في (بالتيمور) ؟
أجل، سائق ثمل
ماتت والدتي عندما كنت صغيرة
عليّ الذهاب، لديّ عمل - ما زال الوقت مبكراً -
شكراً على العشاء
أمي
ماذا ؟
"صباح الخير، لقد وصلتك طلبية"
الضعف - "مما يجعله مضاعفاً" -
"أجل... لهذا يسمونه مالاً وفيراً"
"ما الخطب ؟" - لا شيء -
جيد، إذن لا توجد مشاكل
سأتصل بك عندما أنتهي
كيف تسير معك الرياضيات ؟
ما الذي تظنه ؟
ماذا تعنين لا تستطيعين ؟ ليس الآن أو ليس أبداً ؟
الكثير من المتغيرات، لا تكفي للعودة - العودة ؟ -
حسناً، ماذا عن ’’النشأة في مينيسوتا) في يوم عيد الميلاد‘‘ ؟)
ممتعة، السمك المجمد وأفلام التنين
،(لقد خرجت يا (ماكيب سأتصل بك حالما أستقر في مكان
(سيرسلون شخصاً آخراً يا (إي
سوف أخرج قليلاً إلى الشاطىء
،أتعلم، إنها مزحة فالأمر لا يبدو مثيراً إنه مطر وحسب
،إن كنت غير مشغولة، أيتها السيّدة الصغيرة خذي وثبتي النوافذ باللاصق
! الآن
! (مارك)
أيمكنني التكلم معك ؟
أيمكننا التكلم بالداخل ؟
أجل، بالطبع
ماذا يجري ؟
،هل يمكنك الذهاب لدقيقة آبي) ؟ أريد التحدث مع والدك)
! الآن
(اذهبي يا (آبي
من أنت ؟ لا تكذب عليّ - ماذا ؟ -
لا يريدون قتلك فقط
(سيقتلون (آبي
! اللعنة - ! أبي -
اذهب
! آبي)، اركضي إلى الحمام ! هيّا ! هيّا)
! (إبقى مع (آبي - حسناً -
! (آبي)
! (إلكترا) - ! (آبي) -
‘‘من الذي أرسلك ؟’’
‘‘ستعرفين عما قريب’’
اللعنة
! تراجعا
! تراجعا ! هيّا
هيّا
سيأتي العديد منهم
من سيأتي سيكونون أكثر سوءاً
(إني أعتقد أن (كيريغي ‘‘يرغب أن يقدم نصيحة لمجلس ’’اليد
...أيها المعلم الموقر
بالرغم من طيبتك وحدة ذهنك فلقد فشلت في حل مشكلة الكنز
المعلم (روشي) أوكل هذه المهمة إليّ
أجل، بالضبط - ورجالي مهتمون بالموضوع -
! رجالك قد ماتوا
،قتلوا بيد أنثى (تدعى (إلكترا) يا (جايجن
! إن قواتك فضيعة
...(أيها المعلم (روشي
لا يمكن أن تتكبد ’’اليد‘‘ بخسارة الكنز... عن طريق أجيال أخرى
لذا إني أتساءل هل ستدع لي هذه المهمة
...ربما بالقليل من لطفك
لن تهزم قواتي من قبل مجرد امرأة
المهمة لك
أكملها، وإن أثبت استحقاقك لقيادة هذا المجلس
فسوف أتنحى جانباً
اليد‘‘ وكل هذا الجمع’’" "إذاً من سيقوم بمساعدتك بهذا يا (إي) ؟
"ستيك) ؟)" - أعطني موقعهم فحسب -
بالطبع، لا توجد مشكلة" "يمكنني تولي الأمر
اللعنة
دورك أيها الأعمى
اثنتان عند الزاوية 432 عند الجوانب
لا تتحزر فكل شيء ظاهر هنا
إنها الضربة الأولى
هل تمزح ؟
الكرة 8 عند الزاوية
أعمى ماهر - ضع النقود على الطاولة -
،(خذي دولار يا (آبس "واذهبي إلعبي بعض الـ"بينبال
لماذا دائماً تفوتني الأشياء الجيدة ؟ - اذهبي فحسب -
إلكترا)، نفس المشية)
ونفس العطر
إنهم بحاجة لمساعدتك
من هنا
(هذا (مارك ميلر
،(مارك) وابنته (آبي) ‘‘مطاردان من قبل ’’اليد
نريد حمايتك
،سأدعهم معك اليد‘‘ شأنك، لا شأني’’
(كيريغي)، لقد أرسلوا (كيريغي)
تباً
ولمَ لم تسألي لماذا ’’اليد‘‘ يطادروهم ؟
إنهم لا يعلمون - حقاً، سيّد (ميلر) ؟ لا تعلم ؟ -
إني أعلم
إن ’’اليد‘‘ يريدون شيئاً لا يمكن أن يعطيه
وقد حاول الهروب
وماذا ؟
(لقد قتلوا زوجتي، والدة (آبي
،ولم يكن السائق الثمل لقد كذبت
إنك لوحدك
لماذا حقاً أنقذتيهم، (إلكترا) ؟
نوع من الندم ؟ مكافأة عن آثامك ؟
هل أخبرتك ماذا تعمل لتعيش يا سيّد (ميلر) ؟
،لقد أنقذت حياتي وحياة ابنتي وهذا يكفي لي
وقد وقفت إلى جانبك من على الشارع بضربة حظ
اللعنة عليك أيها الوغد
...(حسناً (إلكترا
لقد تغيرتِ أيضاً
ماذا سنفعل ؟
إلكترا) ؟) ماذا سنفعل ؟
،عليكما الهرب بأبعد ما يمكنكما وبأسرع ما يمكنكما
(إلى جنوب (أميركا) أو (أفريقا وغيرا اسميكما ومظهريكما
ألن تأتين معنا ؟ - لا -
لا أستطيع - لمَ لا ؟ هل هذا جزء من برمجتك أو شيء ما ؟ -
(أنا لست مبرمجة، (آبي
كيف سندافع أنفسنا ؟ - (سنكون بخير، (آبي -
لا، لن نكون
! تيقظ يا أبي، لن نكون
سوف يصطادوننا، مثل أمي تماماً
اصعدا السيارة
! اصعدا السيارة
ما الخطب ؟
،إنها بالأسفل على الشارع بعد 3 مبان من موقف السيارات
علينا أن نقتل أول شخص يظهر
هل سننطلق الآن ؟
،ليس هي استمر بتعقبهم
إني أمّ سيئة
...إذاً، أنت أنت حقاً تقتلين أُناس كي تعيشين ؟
نعم
لماذا ؟
هذا ما أجيده
هل ستتوقفين عن هذا
أجل
،حسناً، حسناً القاتلة المترددة
(آسفة لاقحامك بهذا الأمر، (ماكيب
وأنا أيضاً
(مرحباً، أنا (آبي
أهلاً (آبي)، إني أتساءل ماذا تفعلون هنا
،هناك غرف بالمنزل ساعدوا أنفسكم بالدخول
شكراً - على الرحب -
هل تريدينني أن أسحب الزناد أم لا ؟
يا (إي)، إنك تتحطمين أمامي، عزيزتي
،لقد أخبرتك بأنك ستتحطمين وإنك تتحطمين
،أريدهم أن يبقوا بمأمن هيّا أعطهم فرصة
(إنهم ميتون على أية حال، يا (إي لن يحظوا بأي فرصة
لا تموتي معهم
أريد جواز سفر
وتذاكر للطائرة
بالتأكيد، يبدو أنك ستأخذين التذاكر إليهم
اذهبي
"لا أريدك أن تخبريها بأي شيء"
،أكره الكذب لمَ لا نستطيع اخبارها ؟
إننا لا نعلم أي شيء عنها - لكنها أنقذتنا -
،لأنها لا تعرف حقاً من أنت ...إذا علمت
إنها صديقتي - صديقتك ؟ -
إنها الوحيدة التي أعرفها
وأنا لا أريد أن أموت - لن تموتي -
لا تقولي هذا مرة أخرى أبداً
اتفقنا ؟ - أجل -
إلكترا) ؟)
ما الأمر ؟ هل هناك خطب ما ؟ لقد قلت لي أن أغير مظهري
...لا، إنك تبدين رائعة
أشكرك
هل يمكنك أن تريني استعمال هذه الأشياء، أشواك السلطة ؟
(سايس) - (سايس) -
ليسوا لك
أريد أن أتعلم الدفاع عن نفسي
،هناك أسلحة أخرى هذه للقتل
أنت تستعملينها - لا أريد أن تكوني مثلي -
أريد ذلك
،أتريدين أن تتعلمي شيء جداً جداً صعب ؟
أجل، وما هو ؟
تعالي
اجلسي الآن
أغمضي عينيك - ما هذه، أهي اليوغا ؟ -
أغمضي عينيك وتنفسي فقط
أنا أتنفس... دائماً أتنفس - واصمتي -
فقط اجلسي بهدوء
كيف حالك ؟
ما زلت حياً، شكراً
،(لا تشكرني (مارك من فضلك، أنت لا تعلم ما كان سيحصل
ما كان سيحصل هناك ؟
بالطبع أعرف
لقد كنت هناك لقتلنا
لقد شككت في أمر استئجار (منزل (ويل رايت
أنا لست بشخص جيد لتثقوا بها
أنا لم أطلب أي شيء
أنا آسف
نعم، إني أكره ذلك
ماذا حصل ؟ - ذلك الطير كان هنا منذ ظهر الأمس -
إنهم هنا
إنهم هنا - سنستعمل الشاحنة -
لن ينفع الأمر - لكنها أفضل طريقة -
ثق بي لا يوجد وقت
استخدموا القبو فهناك نفق
سوف يوصلكم لعند الأشجار توجهوا إلى الشمال
ماذا عنك ؟
تباً
هيّا بنا
توخى الحذر - (أبقيهما بأمان يا (إي -
لا تقولوا لي أن السيرك قد وصل المدينة ؟ سأخبركما ماذا
خذ واقتلني، لأنني لن أتكلم
التكلم ليس ضرورياً
لكنني سأقبل بنصف اقتراحك الأول
إنهم بالغابة
مهلاً أيها الغبي
أراهنك بألف دولار (بأن ستموت قبل (إلكترا
توقفا
،اتبعاني استمرا بالركض
ادخلا هناك، هيّا، اذهبا، اذهبا
(إلكترا)
(إلكترا) - صه -
! اركضي يا (آبي) اركضي
! اذهبي
لمَ لم تخبريني ؟
! (إلكترا) - آبي)، لا) -
! دعني أذهب
أنت الكنز الصغير، أليس كذلك ؟
انتهت الحرب
الحرب بدأت للتو
(ارجعي يا (آبي
إنها بأمان
في يوم آخر أيها العجوز
،ستكونين بخير ارتاحي الآن
،لا تنظري إلى خصمك واعرفي أين هو
،أنا أعمى لكني أرى أفضل منكم لأنني لا أنظر
(لم تكن مصيباً بوضعي بهذا يا (ستيك
تلك الحرب مع ’’اليد‘‘ كلها كانت تتعلق بها، أليس كذلك ؟
يدعونها بالكنز
لقد كانت إعجوبة من 54 سنوات
تنتشر الاشاعات بسرعة اليد‘‘ يريدوها لهم، فحاولوا سرقتها’’
لكن والدها اختطف طريقها - ...وأنت خططت لكل هذا -
...العقد، و(ماكيب)، كل هذا لقد استخدمتني لأقتلهما
محرج جداً من اعتقادك
الأب وابنته يا (ستيك) لقد تلاعبتما بي
هل فعلت ذلك ؟
أكان كل ذلك اختبار ؟
كل شيء منذ خروجي من هنا أكان اختبار ؟
ماذا لو فشلت ؟
(بعض الدروس لا يمكن تعليمها، (إلكترا
يجب أن يتعايش معها حتى تُفهم
عندما وصلتِ هنا، كنت مليئة بالغضب
كل الحشمة التي كانت لديك أُفسدت بسبب المأساة والعنف
ليس هذا هو الاسلوب
هذا ليس اسلوبنا
إنك تتكلم بالألغاز أيها العجوز
لأبقي طلابي يقظين
كنت متأكداً بأنك صافية القلب
أنت ببساطة يجب أن تري ذلك بنفسك
ماذا بشأن (آبي) ؟
،ما دام (كيريغي) حياً فهي بأمان هنا
ليس لديها خيار
،اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
اثنان، ثلاثة، أربعة، واحد
إني أرى أنك مازلت تقتحمين الأماكن
آسفة
ستحتاجين إليهم، أبقيهم للتمرين
آسفة لأني كذبت عليك - لا تتأسفي، لقد فعلت ما طلب منك -
لم أرغب بالكذب عليك
ولا على أبي
ربما من المخجل عدم اخبارك
،(الجميع يكذب يا (آبي لا أحد يقول الحقيقة عن نفسه
بما ضمنهم أنت - خصوصاً أنا -
حالات البطالة وتخفيض قوائم الرواتب - شيء كهذا -
والعدّ ؟
معذرة ؟ - المتلازمة -
لا يوجد لديّ متلازمة
كنت أفعلها وأنا صغيرة لكنني تجاوزتها قبل سنين
،لقد فعلتيها عندما تمشين ببطىء بتلك الطريقة
ماذا تفعلين ؟ هل تقومين بالعدّ ؟
،لا تسخري بي ما زلت رئيستك
ربما
أتريدين أن تكتشفي ذلك ؟
سأذهب لأجد أبي
لا تجبرين، أنت تجبرين
ستكونين أفضل مني قريباً جداً
،إني مجرد صغيرة لا أودّ البقاء هنا
ماذا تريدين ؟
لإنهاء الموضوع، أنا وأنت
(وبدون مساعدة والدك أو (ستيك والفائز يأخذ كل شيء
وعندما أقتلك فستكون الصغيرة لنا
وإن لم تفعل، فستكون حرة للأبد
موافق ؟ - موافق -
سنتقابل من حيث بدأنا
وسننهيها من حيث بدأنا
من أجلك على الاقل
فتاة ذكية
"! (إلكترا)"
"ما الأمر ؟ هل هناك خطب ما ؟"
إننا نتقابل ثانيةً
ستتذكرين الآن
! دعها تذهب
،فتاة شجاعة لقد علمتيها جيداً
لكن هذه المرة للمعلم الجديد
هل هذا ما علمك إياه الأعمى ؟
،ليس جيداً بما فيه الكفاية لكنك تعلمتي أن تتوقعي تحركات خصمك
(آبي) - أنا لن أتركك -
أنت كالألم في المؤخرة - مثلك تماماً -
واحد، اثنان، ثلاثة
تاتو)، الكنز هنا)
ابقي ورائي
(ابقي قريبة، (آبي
! (إلكترا)
،خدعة جيدة لكنني رأيتها من قبل
آبي)، أين أنت ؟)
إلكترا) ؟) - ليس بالضبط -
،أتعلمين، إعتدت أن أكون الكنز لكنني لا أحب أن أستبدل
دعينا نبقي موتك بيني وبينك
! (آبي)
(لقد انزلقت يا (إلكترا
هيّا بنا، ادفعي، ادفعي، ادفعي
"...هيّا بنا، ادفعي، ادفعي"
استمري يا (إلكترا)، استمري - (لا تقلقي يا (إلكترا -
إني مجرد صغيرة - سوف أعتني بها جيداً -
لا أودّ البقاء هنا
(إلكترا)
،(لا تقلقي (إلكترا سوف أعتني بها جيداً
(آبي)
اللعنة، هيّا
لن أخاف بعد الآن
(آبي)
،آبي), أصغي إليّ) أصغي إليّ
"كنت متأكداً بأنك صافية القلب"
"أنت ببساطة يجب أن تري ذلك بنفسك"
مرحباً، أيتها الفتاة المحاربة
ارجعي
(ارجعي يا (آبي
أحتاجك، لقد وجدتك فحسب
لقد وجدتك
مرحباً
شكراً لك
آسفة
أجل، إني أكره ذلك
إذن ما التالي ؟ لم يعد (كيريغي) يلاحقك
العودة إلى المدرسة ؟
الذهاب إلى الشاطىء والحصول على السمرة - واحضار المثلجات -
لقد أعدتِ لي حياتِ
وأنت كذلك
هل سأراك ثانيةً ؟
سوف نتقابل
أرجوك لا تجعلها تصبح مثلي
لمَ لا ؟
أنت لم تعودي بذلك السوء
أنا لا أريد أن يكون صعباً جداً عليها
هذا يعتمد عليها
على أية حال، الحياة الثانية ليست كالأولى، أليس كذلك ؟
أحياناً... تكون أفضل
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))