ترجمة خليفة القاضي ضبط التوقيت Telegram : @AliBio1990
الفهود الصيّادة هي أسرع .الحيوانات على الأرض
.واحدة ضمن عائلة رائعة
[صوت زمجرة]
...عائلة واحدة
.أربعون وجها مختلفا
[مواء قطة]
...من الأسرع
إلى الأقوى...
الأصغر...
... إلى الأضخم
هذه هي القطط...
ضبط التوقيت Ali Human Telegram : @AliBio1990 القـطط الكبيـرة ترجمة خليفة القاضي
...أفـريقيـا
...موطن ملك الضواري
الأسود قد تكون أسطورية
.ولكنها غريبة بين القطط
،وذلك لأنهم الوحيدون الذين يعيشون معا
.القط الاجتماعي الحقيقي الوحيد
.القطيع عبارة عن عائلة
.وتحالف
هنا في "روها"، "تنزانيا"، إنها .تشتهر بتشكيل قطعان كبيرة
مجموعات ضخمة يمكنها الإطاحة .بأعتى الفرائس في أفريقيا
.قطيع الجاموس هذا يتكون من 100 فرد
.كل منها يزن أكثر من ثلاثة أسود مجتمعة
.ويمكنهم الدفاع عن أنفسهم
أكثر ما تعانيه الأسود من الإصابات .والموت سببه الجاموس
.أكثر من أي خصم آخر
.هذه الأنثى ترضع (ترعى) ثلاثة أشبال
[مواء الشبل]
.ولديها إصابة خطيرة بسبب جاموس
الاصابة المنهكة مثل هذه .ليست مؤلمة جدا وحسب
.إنها تهديد متحمل لحياتها وحياة أشبالها
.كلهم جائعون
...بنفسها
.إنه أمر ميؤوس منه
.لكنها ليست لوحدها
.إنها جزء من القطيع
[زئير الأسود]
لا يستطيع قط آخر .افتراس حيوان ضخم كهذا
[أصوات الطيور]
الآن ستكون قادرة على إطعام .عائلتها والسماح لجرحها أن يلتئم
.العيش في قطيع يميز الأسود عن غيرها
.إنه تحالف استثنائي
.ولكنه ليس عبارة عن صيد الطرائد الكبيرة فقط
هذه عائلة ممتدة
.والتي تدعم وتحمي كل أم وأشبالها
ولكن بالنسبة لجميع القطط .الأخرى القصة مختلفة
يختبئ في هذه الغابة السريلانكية .قط نادر جدا وقليل من شاهده
يستكشف العالم بعيدا عن .مسكنه للمرة الأولى
.إنه مفترس صغير
.أصغر سنّور (قط) في العالم
القط المرقّط الصدئ
قد يبدو كالهر (المنزلي) - [مواء قط] -
.إنه بحجم راحة الكف
.ولكن هذا الذكر الصغير بالكاد أكمل نموّه
.سينطلق سريعا ليعيش حياة انعزالية
.معتمدا تماما على نفسه
،ما يفتقره في الحجم
.يعوّضه في الجسارة
.يولد القط الصغير فضوليا
.هكذا يتعلم عن عالمه
حتى إن تسبب الأمر .في وقوعه في المشاكل
.على الفور يستغل حواسه الخارقة
.عيناه أقوى بست مرات من عيوننا
.وهي حسّاسة لأبسط حركة
،شواربه متصلة بطبقة من الأعصاب
.تكتشف أبسط لمسة
.أو أخف همسة رياح
[صوت طائر]
،حاسة سمعه أفضل منا كذلك
مضبوطة لسماع أصوات غير .مسموعة تماما لأذن الإنسان
...وحاسة شمّه
قادرة على التمييز بين
.مليار من الروائح المختلفة
هذا القط الصغير يقظ بخصوص .أي تغير في محيطه
...ولكن الآن حان الوقت لمعرفة أي الأصوات
...أو المشاهد
.تعني الخطر
كل خطوة في هذه المغامرة .قد خُزّنت في ذاكرته
إنه يبني خريطة ثلاثية ...الأبعادة للغابة في رأسه
...لذا يمكنه العثور على طريق العودة
.سريعا
،جميع القطط
من الأصغر
،إلى الأكبر
تتشارك مهارات وقدرات غير ...عادية والتي سمحت لها
.لاجتياح أرجاء الكوكب الأربعة
.النمور السيبيرية تجوب الغابات المتجمدة
...إنها أكبر بـ 200 مرة من القط المرقّط
.وبنفس القدر من التخفّي
،"في منطقة "بانتانال
،أكبر الأراضي الرطبة في العالم
.الجاغور يبحث عن صيد وحوش
.بالنسبة لحجمها، لديها أقوى عضّة لأي قط
حتى أنه بسهولة يصطاد .تمساحا استوائيا ضخما
،ظلة الأدغال لأمريكا الجنوبية والوسطى
"هي عالم قط "مارغاي .متسلق الأشجار
.يمكنها تقدير المسافات بدقة
مهارة حاسمة إذا كنت تريد .القفز لما يقرب من أربعة أمتار
.في قفزة واحدة، عاليا فوق أرضية الغابات
،وعندما يحين وقت النزول
يدور كاحلها 180 درجة
.حتى تتمكن من المشي عموديا إلى أسفل
،سواء كانت تصطاد في مستنقعات آسيا
...أو تجوب أقدم صحراء في أفريقيا
.تزدهر القطط في كل مكان
...حتى أنها تغزوا أعلى الجبال على الأرض
.جبال الهيملايا
...إنه مكان يندر فيه الغذاء
ولهذا، إذا أردت النجاة .ستحتاج لمنطقة شاسعة
هذه البرية الشاسعة من ،المنحدرات الهائلة والصخور العارية
...هي موطن لفهد الثلوج
.القط الأعلى وربما الأكثر وحدة في العالم
...هذا الذكر الهرم يقوم بالبحث
ولكن ليس عن الطعام
.إنه يبحث عن شريك
المهمة ستكون شبه مستحيلة
إلا إذا تعلقت بالقدرة الفريدة للقط على .إرسال رسائل رومانسية بعيدة المدى
بوله الذي يبقى طويلا يحمل دلائل .على ظروف التزواج الخاصة به
.ذكر، عزب، يرغب في التزاوج
...كل من الذكور والإناث ترش بولها
.مرسلة حالتها الرومانسية لكل مار بالجوار
.ولهذا، فهو يعبر بجد هذه المسارات كل يوم
.على أمل أن شريكا محتملا قد مر من هنا
عندما يشتد حماسه، سيقوم بوضع .علامات الرائحة 20 مرة في الساعة
قد يستغرق الأمر أسبوعا أو .أكثر لتغطية كامل أراضيه
.لكن بحثه يجب أن يستمر، يوما بعد يوم
.على الرغم من طقس جبال الهمالايا
أنت لا تعرف أبدا ما قد يكون .هناك عند الزاوية التالية
.هنا يكتشف أن أنثى تركت بصمتها
،يفرك رائحته الخاصة به على رائحتها
.يعلن عن اهتمامه
قد يكون لدى هذا الذكر .فرصة أخيرة واحدة للتزاوج
هل يمكن أن تكون هي؟
[نداء فهد الثلوج]
.خلال الرياح، هناك نداء لأنثى بعيدة
[نداء فهد الثلوج]
[صوت فهد الثلوج]
.ربما... انتهى بحث هذا الذكر
.للقطط الذكور، الحياة هي وجود وحيد
،ولكن بالنسبة للقطط الإناث
.الأمر مختلف تماما
"هذه "هني
...أنثى فهد أفريقي
.وهي أم
...لقد أعطى طوقها الباحثين نظرة على حياة
.أكثر القطط الأفريقية الكبيرة تخفّيا
[صوت زمجرة الفهد]
تزدهر الفهود في بيئات .أكثر من أي قط آخر
.ولكن هذا لا يعني أن الحياة سهلة
في العاشرة من العمر، عاشت .هني" أكثر من إخوتها وأخواتها"
.بطريقة ما نجت من كسر رجلها
والآن، خلال أسوأ موجة ،جفاف في العقود الماضية
.إنها تصطاد لإثنين
بالنسبة للقطة الأم، العناية بالصغار ،هي عبارة عن فعل توازن بين الحماية
.والتموين
،إذا أرادوا الصيد بنجاح
.فعلى الفهد القيام بذلك لوحده
.لذا، تركت شبلها الصغير خلفها
.حركة الذيل
.هني" تراقب شيء ما"
...الجفاف أذبل كل النباتات
.لذا، هناك القليل من الغطاء
تحتاج لتقترب إلى مسافة 12 . قدم لتحضى بفرصة للنجاح
[صوت الدجاج الأفريقي]
.وكل شيء يمكن أن يُفزع الطريدة
[صوت الدجاج الإفريقي]
أحبطت من قبل أكثر أصوات .الإنذار إزعاجا في أفريقيا
...قد تكون بلا صيد
. ولكن حان الوقت للعودة إلى شبلها
[نداء الفهد الأم]
.لم يتم الرد على نداءاتها
.نصف أشبال الفهد لا تنجو خلال السنة الأولى
أفضل فرصة هي البقاء مختفية .حتى تتيقّن من أنها آمنة
صغير "هني" بالفعل لديه .موهبة الفهد في التخفّي
.يمكنها بافعل أن تفاجئ أمها
،خلال الستة أشهر الماضية .تتقوى على رضاعة الحليب
.لكنها الآن تطوّر شهية القط للحوم
أم الفهد دائما لديها خطة بديلة
،لقد خبّأت "هني" فريسة بعيدا عن اللصوص
.بالنسبة لصغيرها، إنه درس هام
.والأول من بين العديد
ضمن عائلة القطط، الهرر .والأشبال لها فترة طفولة طويلة
يستغرق الأمر وقتا طويلا لتعلم .المهارات اللازمة للبحث عن الطعام بأنفسهم
[صوت شبل الأسد]
في كثير من الأحيان الإخوة .والأخوات يتشاركون التدريب
...اللعب هو مفتاح شحذ التنسيق
...بناء القوة
.و خفة الحركة
،علاقتهم قد تستمر لسنوات
ربما ستكون أقرب علاقة .على الإطلاق مع قط آخر
،ولكن هناك مهارة حياتية معينة
...والتي عليهم اتقانها لوحدهم
،الهجوم المفاجئ
[أصوات الأمواج]
... بـاتاغونيـا برية لا ترحم
حيث تنتهي أمريكا الجنوبية
.وتبدأ أنتاركتيكا (القارة القطبية الجنوبية)
.إنها موطن لقط غامض
.والذي يمكنه البقاء على قيد الحياة فقط هنا
.وذلك بفضل فرصة ثمينة
الكوغر (أسد الجبال الأمريكي) القط الأكثر جنوبا
[أصوات الطيور]
[أصوات البطريق]
مرة في السنة، تأتي هذه البطاريق .الماجلانية للشاطئ للتعشيش
.ربما شريان حياة للقط الجائع
،قد يبدو هذا عديم الرحمة
قاس حتى
لكن على الكوغر الاستفادة مما .يوجد اليوم لعله يختفي غدا
هذا ما يلزم للبقاء على .قيد الحياة في باتاغونيا
...مع حلول الليل
.يصل المزيد من القطط
.إنها لحظة غير عادية
إن وفرة الفرائس تعني .تجاهل الحدود الإقليمية
والآن، هذه المخلوقات الانعزالية عادة .تعيش بالقرب من بعضها البعض
.الأمر لن يستمر
،موسم التعشيش ينتهي قريبا
،وتعود البطاريق إلى البحر
.القطط تنتقل
،بفضل قدرتها على التكيف
.فهي أكثر الثدييات انتشارا في الأمريكتين
،عند الطرف الآخر من هذه القارة
القطط الأكثر شمالا، اختارات .مسارا مختلفا تماما
في أرض العجائب الشتوية مع ،انخفاض قياسي للحرارة -63 مئوية
.يوكون" هو أبرد مكان في أمريكا الشمالية"
هذه أرض صاحب الأقدام الكبيرة (الأقدام الكبيرة: أسطورة لمخلوق ضخم يجوب الغابات في المنطقة)
...هذه آثار أقدام لقط غير عادي
.الوشق الكندي
واحد منها يحمل ملحقات ...عالية التقنية ليتيح
.لنا فهم حياته الغامضة
.. L40 هذا
"كرونك" "aka "
،يتفق العلماء والسحرة
.حيوانات الوشق هم حراس الأسرار
،يمكنك قضاء سنوات بحثا عن وشق
.ولن تجد سوى آثار أقدامه
[صوت المشي على الثلج]
،وحتى لو رأيت واحدا
.فإنها سريعا ما ستختفي عن الأنظار
،الى الآن
"لقد تم تتبع كل خطوات "كرونك ...مما أتاح نظرة إلى
.للعالم النهائي للعبة القط والفأر
.أو بدلا من ذلك، القط والأرنب
،خلال هذه الأيام الباردة .يحتاج الوشق ليأكل كثيرا
...وهنا، هناك شيء واحد على المائدة
.أرانب الحذاء الثلجي
.في الواقع، بقاء الوشق يعتمد تماما عليها
.لحسن الحظ، هناك الكثير منها بالجوار
...تتوالد هذه الأرانب مثل، حسنا
.الأرانـب
.لذا، هي فقط مسألة اكتشاف واحد
،على الرغم من أن "كرونك" يبدو كأنه يعاني
...عيون القطط مضبوطة بدقة لاكتشاف الحركة
.لذا، فهي لعبة صبر
،من أجل البقاء في هذه الظروف التجميدة
.على "كرونك" أن يصطاد أرنبا على الأقل كل يوم
.وأن يستنفذ أقل قدرا من الطاقة وهو يفعل ذلك
،إذا أمكنه تجنب المطاردة
.فسوف يفعل
.الكثير عن حياة القطط لازالت لغزا
ولكن الآن التكنولوجيا توفر .نافذة إلى عالمهم السري
.الفجر في الصحراء الناميبية
[صوت السير على الرمال]
[الفهد الصياد]
.أسرة الفهد الصياد هذه لا ترتاح
عدد قليل من القطط .يمكن أن تقاوم المطاردة
ولكن لا شيء يضاهي .الفهد الصياد في المطاردة
لقد أظهرت العلوم الحديثة ...أن الفهد الصياد نادرا
.تصل إلى سرعتها القياسية القصوى
،لذا، إذا لم تعتمد الفهود الصيادة على مجرد السرعة
كيف يمسكون فريستهم؟
.إنها مسألة تتطلب منظورا جديدا
...هذه العربة السريعة مجهزة
...بكاميرا تصوير بطئ الحركة مستقرة
...لتمنحنا منظور الفريسة
.براعتها في العدو لا نظير لها
ولكن هذا النهج الجديد يكشف .أن هناك أكثر بكثير للفهود
.من مجرد السرعة في خط مستقيم
...يجب على الفهود ليس فقط مواكبة هدفهم
.ولكن التعامل مع كل التفاف ودوران
مخالبهم حادة كالحذاء ،الرياضي التي توفر الاحتكاك
.حتى بسرعة 50 ميلا في الساعة
...القبضة تسمح لهم بتغيير الاتجاه
...فورا
وذيهم الطويل يتأرجح .ليبقيها في وضع معتدل
.ويمكنم أيضا التوقف فجأة
.العظام القوية تمتص الصدمات
.مشتتة قوة يمكنها كسر ساق إنسان
،الفهود الصيادة أكثر من مجرد عدائين
تتفوق بسرعتها على الطرائد .في السهول المفتوحة
.إنها رشيقة ومناورة
.إنهم رياضيون
...وحيث يهم ذلك حقا
...هنا
.في الغابات
هذا مضمار بعقبات حيث ،أفضل فرص الطرائد
.هو أن تترنح وتلتف للهرب
لذا، فالفهد الصياد نادرا .ما يصل لسرعته القصوى
...هذه المطاردة ليست سباقا
.إنها عبارة عن رقصة
...الفريسة تتقدم
.و المفترس يجب أن يتبعها
الفهود الصيادة هي أسرع ...الحيوانات على اليابسة
،عدائون مذهلون
.وأكثر من ذلك بكثير
كلما تعلمنا عن القطط، كلما ...أدركنا أنه لا يزال هناك
.الكثير لنكتشفه حول هذه العائلة الرائعة
[كواليس فلم القطط الكبيرة]
،لمدة تزيد عن العامين
قام فريق القطط الكبيرة بـ30 .حملة تصوير في جميع أنحاء العالم
[صوت الرعد والرياح]
...جميع القطط مخلوقات مراوغة وخجولة
.وتصويرها أمر في غاية الصعوبة
.لا شيء أكثر صعوبة من فهود الثلج
تجهّز فريق القطط الكبيرة ...لتصوير ذكر فهد وحيد
.يبحث عن رفيقة
،بعد أشهر من التخطيط
،"المخرجة "أنا
"والمصور "هيكتور
انطلقوا في رحلة 5 أيام عاليا .في جبال الهمالايا الهندية
.موطن فهود الثلج
،نحن في طريقنا إلى الجبال
بدأت الرياح تتحرك وأصبحت الطريق منحدرة
.وستكون أكثر وعورة من الآن فصاعدا
.في فصل الشتاء، هناك طريق واحد فقط هنا
.بارتفاع 4000 متر ولايزالون يصعدون
.هذا هو الجزء الذي كنت خائفة منه
.هنا تصبح الأرض جليدية، والطريق ضيقة ومنحدرة كثيرا
"وجهتهم النهائية هي "كيبر واحدة من أعلى القرى في العالم
.وستكون مقرهم للأسابيع الخمس المقبلة
من الآن فصاعدا الطاقم .سيتحرك سيرا على الأقدام
،"مع خبير فهد الثلوج "لاما جي وفريق من الراصدين
آنا وهيكتور" قضوا أيامهم" يجوبون المضايق الوعرة
"أي علامة على أي من الفهود "لاما جي؟
.لا... ليس هناك شيء
ولكن هناك علامات تدل على .أن القطط تمر من هذه الطريق
يمكنك ان ترى كل العلامات
.حيث قاموا بالرش على مر السنين
إنه أكثر قتامة بكثير، أليس كذلك؟
أكان هذا حديثا؟
.يبدو واضحا تماما
.ليس حديثا تماما
.ربما ليس حديثا
.سأعبره ليس حديثا
قد يكون هناك سبب وجيه .لماذا لم يروا أي فهد بعد
المفاجأة الكبيرة حتى الآن ،هي أنه لم يتساقط الثلج
.لقد تأخر حوالي الشهر
الثلج يجلب فهود الثلج إلى مناطق أقل ارتفاعا
.بينما تتبع الفرائس
...ومع ذلك، هذا الصباح سمعنا فعلا بعض
.نداءا أسفل المضيق هنا
كان يتردد حولنا لذلك من ...الصعب معرفة من أين أتى
.نعتقد أنه في هذه المنطقة
.هذه علامة جيدة جدا
،بوجود القط قريبا
.موجة من الثلج هو فقط ما يحتاج الطاقم
.ويصل كما أرادوا تماما
.ولكن كن حذرا مما تتمنى
كنا عالقين في الداخل .خلال اليومين الماضيين
،لقد كان الطقس عاصفا ومثلجا جدا
.لذلك لم نتمكن من تصوير أي شيء
،الثلج سميك جدا
ولكن هذا من شأنه أن .يسهّل العثور على الفهد
...كما كان يأمل الطاقم، جلبت الثلوج
،الفرائس أسفل الجبل
.ولحقها الفهد
،لقد عثرنا على هذه الآثار
.اتجهوا للأعلى خلال المضيق التالي
.إنه أمر مثير جدا، إنها أولى علامات الفهد
،قد يكون هناك آثار لتتبعها
ولكن في هذه البيئة .فهد الثلج لديه الأسبقية
.قد يستغرق الطاقم أياما لتعقبه
التنقل صعب بارتفاع قرابه 15.000 قدم
.من الواضح أن الفهد قد أسرع هنا
،في هذه الارتفاعات العالية .الهواء الرقيق له تأثيره
".على "آنا وهيكتور
[صوت شخص يلهث]
.إنه حاد، نحن على مرتفعات
.إنه طريق طويل حقا
شبح الهيمالايا لا يزال .يتقدمهم بخطوة واحدة
. ولكن أخيرا الطاقم يقتربون أكثر
لقد بلغتنا أخبار أن الفهد .في طريقه للأسفل
بأسفل المضيق هناك يالها من رحلة صعبة
للوصول إلى هنا هذا الصباح .ومع ذلك، سنذهب أبعد قليلا
مع بعض الحظ سيكون الفهد هناك
،حيث يمكننا تصويره، وأن يبقى الطقس هكذا
.سيكون الأمر جميلا جدا
.هناك فهد الثلج بالأسفل على التلال
هكتور" ذهب للتو مع الكاميرا"
.إنه هناك في مكان ما
.سننزل ونرى إذا كنا سنشاهده الآن
.إنه أمر مثير
.جاهز الآن، حسنا
...بعد أسابيع من الجهود المضنية
.يبدو الموقف غامرا
هل يمكنك ان ترى؟
.هناك فهد ثلوج
...رؤية واحد في الواقع
...إنه أروع شيء
.فهد الثلج هناك بالأسفل
.لا أستطيع التوقف عن البكاء
.أعتقد أن هؤلاء الرجال يعتقدون أنني مجنونة
الرجال يضحكون علينا .لأننا مندهشون تماما
.من الواضح أنهم يرونهم مرارا وتكرارا
.ولكنهم ليسوا متأثرين تماما كما نحن، ربما
.لقد كنت أركز على... لا أعرف
.وجودنا جميعا في المكان المناسب
ولكن أنا فقط أجلس أشاهد فهد الثلج!
على مدى الأيام القليلة .المقبلة واكب الطاقم الفهد
ولكن لسوء الحظ، العثور على .شريك لا يبدو من أولوياته
.إنه يستلقي على ظهره
.ويضغط على الجدار
.عيونه مغمضة، ينام بعمق
،إنه تماما مثل القطط في المنزل
.عندما يستلقون قبالة المدفأة وينامون
.سبع ساعات والقط لا يزال نائما
.لقد استدار وتمدد قليلا، هذا كل شيء
.إنه نائم، هو فقط ينام طوال اليوم
.إنه يحب النوم
.أوه، القط يتحرك، القط يتحرك، القط يتحرك
،بعد تصويره ينام قليلا
...يبدو أن الفهد قد يكون جاهزا للعمل
.أخيرا
أخيرا تمكن "هيكتور" من تصوير .اللقطات التي جاء الطاقم من أجلها
.إنه بالتأكيد يقوم بوضع رائحته
.حك وجهه ورش بوله
لقد كنا هنا طوال اليوم، والثلج ،غطّى كل شيء
.أنا أتجمّد ولكن الأمر كان يستحق الانتظار
مدهش تماما. كان هذا .شيء لا يصدق أن نراه
.حان وقت الحصول على بعض الدفئ
الحياة في الهيمالايا صعبة على .أعلى القطط في العالم
ولكن بعد أسابيع من العيش ...بالقرب من هذا الفهد الوحيد
يأمل الطاقم أنه قريبا .سيجد الرومانسية
المرة القادمة
،القطط الأكثر سريّة
،مع حياة مثيرة للدهشة
،يعيشون في العالم الأبعد
.وأماكن غير متوقعة
.نستكشف كيف غزت القطط الكوكب
ترجمـة: خليفـة القاضـي ضبط التوقيت Telegram : @AliBio1990