.أتمنى لكم مشاهدة ممتعة @AMathers9 :تمت الترجمة بواسطة
.اسمي ميلوش شهرما .لطالما ضحكوا الناس على اسمي
.و عائلتي مشهورة بين الناس
.أبو جدّي لوكاس كان قارع طبول
.و شارك في معركة جسر تشارلز في براغ-التشيك
طلاب ذاك الوقت قاموا برمي .الحجارة على الجنود
.و إحدى الحجارة أصابت جدّي لوكاس بشدّة
.لدرجة أنه أُحيل إلى التقاعد براتب قدره واحد جيلدر يوميًا *جيلدر: عملة هولندية سابقًا*
.لم يفعل أي شيء بعدها
.ما عدا شراء شرابٌ مسكّر و علب من السجائر يوميًا
.من الجميل أن لديك زيٌ خاص ميلوس
و للمرة الثانية، شخصٌ في . العائلة في طريق النجاح
.جدّي ويليام كان منوّمًا مغناطيسيًا
و أهل القرية ظنّوا بأن خياره المهني كان .نتيجة رغبته لعيش حياة يسيرة
.توخّ الحذر حتى لا ترتطم بأي قطار
.سيكرهوننا أهل القرية لو حدث ذلك
...أبي، سائق القطار
.تقاعد عندما كان عماره 48 ...و الناس كانوا مولعين بالغيرة
...بما أن أبي ثري و راتبه التقاعدي
سيجعله مستلقيًا بدون عمل .للـ20 أو الـ30 سنة القادمة
...عندما تصل لرصيف السكة الحديدية لأول مرة
.يجب أن تتذكر عائلتك
.تبدو أنيقًا جدًا ميلوش
...أبو جدّي لوكاس كان يشتري شرابًا مسكّر
.و علبتين من السجائر
.بدلًا من قضاء الوقت في المنزل ...فهو ذهب لرؤية العمّال
.و قام بالسخرية منهم
.و في كل سنة جدّي لوكاس يُضرب
في عام 1930، جدّي قام بالتهكم .من بعض تجار معدات البناء
.و الذين قد أُغلق محلهم حينها .ضربوا جدّي لدرجة أنه قد توفّى
...و عندما قاموا الألمان بعبور الحدود
.و تقدّموا نحوا براغ
قرّر جدّي ويليام أن يواجهم ببعض ... قواه الذهنية
...ليوقف بعض الدبّابات باستخدام قواه
بأيدي مبسوطة و أعين موجّهة ... على الألمان
.لقد حاول أن يعيدهم أدراجهم
.الدبّابة الأولى في الحقيقة قد توقفت .و بقيّة الجيش قد توقف
...لكن عندما قرّر جدّي ألا يتحرك من مكانه
إحدى الدبّابات دهسته و قامت .بفصل رأسه من جسده
.لم يستطع أي أحد أن يتوقف في وجه الألمان من قوته
.جون سوفا* *خرّاز أحذية
خضعت لدورة تدريبية لأجل أن .أكون رجل إشارة
جميع أهل القرية يعلمون أنني . لطالما أردت أن أكون كذلك
...لأنني لا أريد أن أعمل أيّ شيء عدا
الوقوف في رصيف السكة الحديدية حاملًا . لوحة الإشارة متجنّبًا أي عمل شاق
.بينما الآخرون يعملون و يعملون و يعملون
*قطارات مراقَبة بحذر*
.صغاري الأحباء
.تفضلوا أبنائي، هذا لكم
.خذوا بعض الحبوب يا صغاري
.هذه الحبوب من أمي هل هي لذيذة؟
.كلوا كلوا يا أحبائي
هل راق لكم؟
.تفضّلوا، خذوا المزيد .لا تخجلوا
.التلميذ ميلوس شهرما يرغب أن يعمل
.مرحبًا بك ميلوس .أنزل يدك
.والدكَ كان أفضل سائق قطار في المقاطعة
في ذات مرة قام والدك برمي مزوّد الوقود . من القطار أثناء حركته
.تفضّلوا يا أحبائي
.تعالوا إلى هنا .لا تطيروا بعيدًا
.تفضّلوا بعض الحبوب .هيّا
يا لها من محطة، ها؟ .فأنها أشبه بالمزرعة
.بوابات السكة لا بدّ أن تُفتح و تغلق مع بعض .و إلا لاعتقدوا أن المحطة مغلقة
.لدينا بوابة قادمون و بوابة مغادرون يجب أن تفتح كلا البوابتين بالكامل. هل تعلم ذلك؟
إذًا لماذا هي نصف مفتوحة و نصف مغلقة؟
.ليس من عوائدك ان تقع سيّد نوفاك
.الساعة يُصدر منها صوتٌ جميل
مرحبًا ميلوش
.مرحبًا ؛ماشا - .تبدو أنيقًا جدًا -
تبدين أنيقة أيضًا ماشا
.يا لها من فتاة
من أي نوع من البنات هي؟
.من النوع الجميل
.جميلة، جميلة. .لكن كل الفتيات جميلات
ماذا أيضًا؟
.أيتها النبيلة، أنا في خدمتكِ
.أحتاج إلى عربيّتين لأن يأخذوا الأغنام إلى الملحمة
.أحتاج لأن أبيع بعض العجول
الفساد الأخلاقي في مقاطعتنا .يزداد مع مرور الوقت
الكنيسة في كوستيلني لهوتا يجب .أن يُعاد النظر فيها
.هناك عاهرات بداخلها
.يا لها من امرأة
.انظر إلى سيقانها
.أنها حلم، ليست امرأة حقيقية
.لو انحنت لي .العالم بأسره سيصبح مظلمًا
.أحتاج إلى سيّارة أيضًا، لكن مع عجلات جيّدة .أحتاج إلى بيع بعض الثيران
لا تخاف من الخيول، أليس كذلك؟ - .أخاف من الخيول؟ لا يا سيّدتي -
اعتدت عليهم عندما خدمت تحت امرة النبيل تشوتيك و .الأمير سيلفا ايل توريس
.في المرة القادمة عندما أطلب مجيئك إلى القلعة
.سأرسل لك حصانًا بدلًا من العربة
*مخرج*
.ميلوش ، حلمتُ بأفضل حلم منذ ولادتي
.المرأة هي أفضل جوهرة أخرجتها الطبيعة
...كل ما يرسلوه النبلاء هو صندوقين من البيرة
...و زجاجة الخمر
...حلمتُ بأنني تحولت إلى عربة
...و النبيلة قامت بإمساك المقود
.و قادت إلى المستودع
...كان يجب أن تراه بنفسك، عندما
...الحاكم قرر أن يسافر عن طريق القطار
رئيس المحطة قام ببسط سجّادة .من العربة حتى رصيف السكة
.و كل السجناء قدموا بزيّهم
.و قاموا بتحيّته ...وبعد الظهر، أتت عربة محمّلة
.بالخمر و البيرة و النبيذ و الطعام .و قد كانت مرسلة من القلعة
.و ماذا عن عشيقتك؟ قل لنا
ما الذي تنتظره؟
.الساعة يُصدر منها صوتٌ جميل
.أنه ضيّق إلى حد ما هنا
ضابط السكك الحديدية المستقبلي . يجب أن يُعامل كرائد في الجيش
.بالضبط، لكن لا تنسَ .أحد أكتافي أقصر من الأخر
.الحِلى الذهبية ...و النجوم مع الوسام و الشريط اللذين يقعون هنا
.يجب أن يُخيّطوا بخيط ذهبي
.تفضّل
سيّدي، ماذا عن ماشية النبيلة؟ هل نحمّلهم على عربة رقم 5؟
...نعم، أولّا قم بتحميل الماشية للنبيلة
.ثم لمّع حذائيك
و أخيرًا ، لا تتحدّث مع المدير
.يجب أن تتذكر مكانتك .أنت رجل إشارة مستقبلي
.لا تتشبّه بـهوبيكا
.فهو لن يحصل على ترقية حتى 10 سنوات
لماذا؟
.بسبب نسائه .يجب أن تتخذني أنا كقدوة
.صباح الخير أيها الأصدقاء
حال جيوشنا و هم يحاربون ... من أجل فراهية
،كل شعوب أوروبا ...سواءً كانوا راغبون بذلك أو مُكرهون
.فهو شيءٌ يبعث في نفسك الفخر
.لقد جُبرنا أن نسحب الجيش من هنا
و لكن هنا جيوشنا قامت بالانسحاب .بتكتيك منظم من منطقة البلطيق
و هنا كان انسحاب منظم جميل من .نهر دنيبر إلى نهر دانيوب
...و هنا قمنا بالانسحاب من الامريكان
.بقدر المستطاع إلى بلجيكا
.و هنا كانت ضربة معلّم في ايطاليا
لكن لماذا؟
فعلًا، لماذا؟
.لأن العدو في طريقه إلى فخ
ألا يمكنك أن تراه؟
.انظر جيّدًا
.هنا سنهجم على الخطوط الخلفية من العدو
و هنا سنهجم على الروسيين في .في القوقاز الواقعة في تركيا
.و مدينة بيتروغراد من السويد
...و هنا سنتجنب العدو و ننزل في الصقلية
و هنا في الخطوط الخلفية ...الأمريكية في فرنسا
و بهكذا يصبحوا محاطين .و سنتعقبهم من الجهتين
لماذا؟
.لكي يعيش الجميع بسعادة
.و لهذا السبب أتيت
...وقع هنا مقرًّا بأنك
...إذا أهملت عملك في المحطة
...ستذهب إلى السجن لمدة لا تقل عن 10 سنوات
أو إلى الأبد .و قد يكون العقاب إعدام
...هذا كل ما في الأمر
القليل من التشيكيين يعتقدون بأنهم . يستطيعون إعادة أمجاد الماضي.
و لكن الجنرال الألماني أعدّ العدة اللازمة .حتى وإن كانوا التشيكيين جيّدون
.و هو يعتقد أن العناية الإلهية لن تخذلنا
...أين أين ختم المحطة؟
يجب أن تهتم بشكل كبير و تحرص جيّدًا .على هذه القطارات
أفهمت؟
.هنا
...ربّما يجب أن أغير ملابسي، بهذه الطريقة
.لا، لا ...عندما تقاتل من أجل الإنتصار
.الملابس ليست بتلك الأهمية
.لنترك الموضة حتى يحلّ السلام علينا
لماذا؟
.توقف عن هذه الأسئلة السخيفة - .لماذا يتوقف عن السؤال؟ فهو شاب -
.لماذا؟ لكي ننقذ الحضارة
لماذا؟
.لأن هذا ما يريده الجنرال الألماني
...يجب أن ننسجم مع بعض
.لأننا نسعى لهدفٌ واحد
هل هذا مفهوم؟
.وداعًا أيها الأصدقاء
ابنة عمه؟
ابنة عم رجل الإشارة
.يا لها من أُذان جميلة لديكِ
.كل ما يحتاجونه هو حلقات أذن ماسية
حقًا؟
لماذا لا تفعل شيء حيال ذلك إذًا؟
هل تعرف نكت أخرى؟
.ماكس، العشاء جاهز
هناك جزّار اعتاد على أخذ ثديّ ...بقر و هو خارج من المذبح
...و بما أن أصبح هناك مفتشون عند البوابة
.قام بحملهم داخل بنطلونه
.حقًا؟ أنت تقتلني - .نعم -
.صعد إلى عربة ...و السيّدة بجانبه قالت له
"سيّدي، هناك شيء يخرج من بنطلونك"
و إذا بالرجل يخرج سكينًا و ...يقطع حلمة من الثدي و يقول
"لا تقلقِ، لديّ 3 آخرون زيادة"
و ماذا فعلت السيّدة حينها؟ - .أُغمي عليها -
.لديّ نكتة مثل هذه و لكن بصيغة أخرى
...كل شيء يبدو بخير
...الجزّار يخرج ثديّ البقر من المذبح
...و يصعد إلى العربة و يجلس
و السيّدة بجانبه قامت بتحذيره أن شيءٌ ...ظاهر من البنطلون
...و يقوم الجزّار بإخراج سكينًا
...و يقص - ...و يصفرّ وجه السيّدة -
...و لم يمضِ طويلًا حتى
...قام بالصراخ
"يا إلهي، قصصت الحلمة الحقيقية"
،يا رئيس المحطة .يجب أن أقول لك أن هذه كانت أفضل
.لا، لا، هذا فعلًا قد حدث - .نعم -
.تفضّلي شرابًا - .شكرًا -
عقد ذهبي سيبدو جميلًا في .هذه الرقبة الجميلة
.قم يا ماكس، و إلا أصبح الطعام باردًا
.قادم
.أو صليب. سيجعلكِ هذا أكثر جمالًا
.أنا قادم
.ماكس إذا لم تحضر في هذه الدقيقة
.فأني لن أقوم بتسخين طعامك
.يجب أن أنزل
.يجب أن أعمل على تقرير من أجل الإدارة
.سأصنع هذه السترة من أجل النبيلة
من الذي يضحك في الخارج؟
.ابن عم رجل الإشارة
.أخلاف فاسدة منتشرة هذه الأيام
...النبيلة قالت لي بسرية أنه يجب أن
.يُعاد النظر في كنيسة كوستيلني لهوتا
هذا ما تحصل عليه عندما .لا تكون هناك سُلطة على الناس
...يا سيّدي
.لا أعلم كيف أقول لك
هل أنت متفاهم و منسجم مع جميع النساء بمثل ما أنت متفاهم مع ابنة عمك؟
.يا إلهي. لا، لم أكن جيّدًا مع النساء أبدًا
كم بقي من الوقت حتى تنتهين؟ - .ساعتين -
.هذا الرجل يخاف من كل شيء
.يا له من إنهيار
هل كان الحساء مالحًا؟
.لا
.في هذه الأيام الكنيسة مليئة بالذنوب المخفية
.بإمكاني قلي الأرنب ماذا تعتقد؟
...أدعو الرب أن يقيم يوم الحساب الآن
. لكي يضع حدًّا لهذه المهزلة التي تمارسونها في الأسفل
.يوم الحساب
.انتبه لأخلاقك و إلا لذهبت إلى الجحيم
.ميلوش يمكننا أن نأخذ الأمر بسهولة الآن
.هناك فقط قطارين لحمل البضائع .يسيرون في اتجاهين معاكسين
.الأمر سهل جدًا
.تولى الأمر ولا تخذلني
.أذنيّ ستكون معك
.أعرف بما سوف تنوون فعله
.الجنس هو لعنة هذا الزمان
.أزيلوا هذه التخيّلات البشعة من الشباب الصغار
.أستطيع أن أسمعك يا ميلوش .أبليت بلاءً حسنًا
.لكنك نسيتَ البرقية
.دوّنها
.مرحبًا ميلوش - .مرحبًا -
.كنتُ في طريقي إلى العمل .لذا قررتُ إلقاء التحية
.نعم
.حسنًا، سأمضي طريقي
.يجب أن أذهب الآن
.لقد مزّقوا الكنبة
.أنها كنبة رئيس المحطة
هذا الرجل المقزز يرى . كل شيء عدا الأمور القذرة
...على الأقل إن أراد أن يظهر الجانب الفاجر من شخصيته
.و أراد أن يفعل ما يريد فعله
.فهو لا يمكننه ان يفعلها في كنبة الرئيس
.سأريك
.صباح الخير
هل المحطة بأحسن حال؟
.يمكنك قضاء وقتًا ممتعًا هنا
.لكن العمل يأتي بالمقام الأول هل تفهم؟
العمل، العمل... إذًا؟
ماذا عن فتاتك؟
.أنها جميلة
.انتظر
.انتظر. هذا ليس كل شيء
كيف تبلي في السرير؟
العربة التي تحمل الممرضات .ستضطر للبقاء
.حدث عطل في المحرّك
.ممرضات
.الممرضات هم أبقار لكنهم راحمة
.أنه لمخزي كيفية حمل الأغنام بواسطة الألمان
.نصفهم ميّت
.ذات مرة رأيت عجلًا متعلقًا بمؤخرة بقرة
.و لقد كان العجل ميّتًا حينها
.الألمان خنازير - .الأغنام يعلمون ذلك أيضًا -
...ذات مرة، قام ثور بإحداث شجار
...اعتقدتُ بأنه سيدمر حوائط العربة
.لذا أخرجت سكينًا و أخرجت عينيه من مكانهما
.بدا لي الثور و كأنه حملًا وديعًا
في المرة السابقة، قاموا بتحميل 3 عربات . من الأغنام و كان نصفهم ميّت
.من شدّة تضورهم للجوع حاولوا أكل بعض
.يا لهم من خنازير هؤلاء الألمان
.هذه مدينة كوستومالتي
هل هي بعيدة من ميلوفيزي؟
.خمسة كيلومترات
كيف يمكننا أن نصل إلى هناك؟
.اذهب في خط مستقيم - .شكرًا، لنذهب -
.تعال لترى عمي .أنا راحلة الآن
.بالتأكيد ماشا .لكنني أعمل حتى المساء
.إذًا لنذهب في المساء و نقضي اللية هناك
.تقرّب أكثر منها واهدها قبلة جميلة
.هذه كانت قبلة جميلة
.الآن ابستموا .انظروا هنا
.ابتسموا
.لوّحوا بأيديكم... هذا كل شيء
.شكرًا
.شكرًا لكم
.التالي، من فضلكم
.غيّري من وضعية قدميكِ قليلًا
.هذا جميل .اجعلي من ظهركِ مستقيمًا
.هذا هو المطلوب، نعم
.احذري مؤخرة الطائرة .قد تنكسر
.هذا جيّد، ابتسمي
.ابتسمي .و ابرزي صدركِ
.هذا كل شيء .شكرًا
.لنذهب إذًا .ممتاز
.التالية، من فضلكِ .احذري خطواتك
.لا تؤذي ساقيكِ .انتبهي
.تحركي
.سأرتب الأمر بينكنّ
.اذهبي إلى آخر الصف من فضلكِ
.انتبهي على رأسكِ
.رتّبي شعركِ بهذه الطريقة
.ابعدي الحقيبة .اظهري أسنانكِ الجميلة
.نعم، هذا جميل
.الآن بإمكاننا التركيز
.بعضًا من الهدوء، لو سمحتم
.لا تتحركوا
...لو تبتسم الفتاة ذات الرداء الأخضر
...أيتها الفتاة، هلّا تفضلتِ و - .عمي -
.ميلوش تعال معي
.الفتاة ذات الرداء الأرجواني، تحركي قليلًا إلى اليسار .هذا ممتاز
.هذا كل شيء، شكرًا
الآن أعرف لماذا أمكِ لم تسمح لكِ .بأن تصبحِ مصوّرة
.عمي طفولي بعض الشيء، لكنه لطيف
ماذا لو دخل الآن؟
انتظري، ماذا لو يمكنهم سماعنا هنا؟ - و ماذا في ذلك؟ -
أين الفتاة؟ - ما السبب؟ -
ليس هناك فتاة بصحبتك؟ - .لا -
و هل تريد واحدة؟
.يجب أن تغادر في خلال ساعة
.يا إلهي
*ستموت عندما يتمكنوا منك*
.ستغضبينني و عندها سأقوم بصفعكِ
...إحدى عشر، إثنى عشر
.قلتُ لكِ سأقوم بصفعكِ
*محطة القطار*
.يا للهول
.إذًا، كما ترى يا طبيب ...أنا لستُ رجلًا حقيقًا
.و لا أريد أن أصبح واحدًا
.كل شيء صعب في هذه الحياة .بينما لدى بعض الناس، هي لعبة أطفال
...بكلمات أخرى
.عندما حاولتُ أن أفعلها، اخفقت
.أنت صحيّ بالقدر الذي يمكنك أن تكون ...و قد تكون صحيّ بشكل مبالغ به
...و عندما يكون شابًا صحيًا بشكل مبالغ به
. فقد يعاني ضعفًا جنسيًا حينها
.حدث لي هذا ذات مرة، أنها أعصاب الجسم
.أنت حساس بزيادة عن اللازم
...يجب أن تدرك بأن هذا شيء طبيعي ويحدث مع كل الأشخاص
...و يجب أن يُنظر للأمر على أنه
.صباح الخير أيها الضابط .انظر ماذا وجدت عندما أتت من العمل
.انظر .اريه مؤخرة جسمك
.يجب أن ترسل شكوى ضده
.انظر ماذا فعل هذا الـهوبيكا لها
.و أثناء فترة العمل أيضًا
.انظر ماذا فعل لها
هل بإمكانك تخيّل هذا؟
لو استطعت لضربتُ هذه الغبية لجعله .يفعل لها هذا برضاها
.يجب أن ترسل شكوى .لن أجعل هذا الأمر يمرّ مرور الكرام
.انظر
.هذا حبر شركة بيليكان .لن يُمحى حتى أسبوع من الآن
.يجب أن تذهب لمحكمة المقاطعة
.لا تفكر في الأمر كثيرًا
.فكر بشيء أخر ميلوش
.كرة القدم على سبيل المثال
.فكر بكرة القدم
و من ثم اختر امرأة أكبر سنًا و أكثر خبرة .لكي تمارس معها الجنس
.و بعدها قمت بمسكها من عتقها .و ضغطت عليها قليلًا
.و من ثم توقفت عن إصدار أي صوت
.لم أقصد قتلها أبدًا .فأنا عادةً لا أقوم بسرقة الطيور
...و من ثم أتت جارتها
.انظر يا سيدي .انظر إلى الفتاة كيف بدت عندما عادت من عملها
.فقط القِ نظرة
أنها عاملة برقيات في ذات المحط التي . قام ميلوش شهرما بمحاولة قطع عروقه
.هذا ما وجدت عندما عادت للمنزل .جسمها الخلفي مليء بالأختام المطبوعة
.انظر إليها
جميل، أليس كذلك؟
.لم أرَ شيء كهذا من قبل
هل هذه لعبة جديدة تقومون بلعبها هذه الأيام عندما تجتمعون لحفلة ما يا ابنتي؟
.نعم
.من فعلها يستحق أن يُحبس
.يجب أن تفهمي يا سيّدتي العزيزة .هذه المشكلة ليست باختصاص المحكمة
يجب أن تذهبي و تشتكي عند .إدارة المحطة المعنية
.هذه الحالة تذهبين بها إلى لجنة الانضباط هناك
.يا إلهي، انظر إلى هذا
...هذه حالة إجرامية واضحة
.انظر
.مساء الخير، أنا ميلوش شهرما
.اخرج
.أنا المتدرّب ميلوش شهرما من محطة كوستوملاتي .أتيتُ لكي أحضر لك تقرير
...نعم، أيها الشاب الصغير
آسف بشأن صراخي عليك. .لكن يجب أن تتعلم كيفية إلقاء التحية
ما الأمر؟
.أعاني من ضعف جنسي .هذا ما قاله لي الطبيب باربيك
.يا لها من فوضى
.لكن عزيزي شهرما .انظر هنا
...شباب صغار تحت قيادة هتلر
...يقاتلون من أجل اوروبا جديدة
.و لمستقبل أفضل
و ماذا تفعل عائلتك الآن من أجل اوروبا ؟
...والدك لا يزال مستلقيًا على كنبته من عدة سنين
.مع أنه لا يزال بإمكانه خدمة المانيا
جدّك قام بإيقاف دبّاباتنا بقواه الذهنية في طريقهم لتحرير جسر براغ
الشبّان الألمان أراقوا دمائهم ... في أرض المعركة
و التلميذ ميلوش هشرما أراق دمائه .في حوض السباحة
...لكن دعني أقل لك
يمكنني أن أقايضك بتهمة إيذاء النفس .لكي تتجنب خدمة الجيش الألماني
و قد تتحول التهمة إلى .تهمة الهرب من التجنيد
.لا تحزن
ماذا تريدني أن أكتب في الملف لحالة مثل حالتك؟
...بعد إذنك
أنا لا أعمل هنا لكي أجيّر .النساء للزنا بهذه الطريقة
...لديّ واجبات أولى
...لكنني
.اخرج
.مرحبًا ميلوش
.مرحبًا
.لقد جلبتَ الشهرة إلى محطتنا الصغيرة .جميل
.أنت تسلخ جلدي تمامًا مثل ما يحدث هناك
ميلوش
ماذا حدث لك؟
دعني أرى
الطبيب باربيك من المستشفى نصحني . بأن أجعل امرأة أكبر مني تعلّمني
.لذا تساءلت ما إذا كنتَ تعرف واحدة
.لا، لا أعرف يا ميلوش .يجب أن تجد امرأة بنفسك
ماذا عن زوجتك؟
.لا، فهي ملكي وحدي
.لا، كنت أتساءل ما إذا كانت تعرف امرأة لتعلمني
.لكي تختم مختلف الأحبار في مؤخرتها
قال لي الطبيب باربيك أن أجد امرأة ...مشهورة بالزنا
.لكي تعلّمني لا تعرف امرأة بهذه الصفة، أليس كذلك؟
لكي تعلّمك ماذا؟
.النساء جميعًا يمتلكون نفس الصفات
...يجب أن يحدث الأمر بشكل تدريجي
.لا يمكنك ان تسأل امرأة بدون سابق إنذار
حتى المرأة المشهورة بالزنا قد .ينتابها الخوف
أليس لديك أخت؟
ميلوش
...نعم، أعرف
.لن تتعلموا من أخطائكم أبدًا
...أيها القسيس، اعتبر هذا كاعتراف
.قم بزيارة أبو القسيسين .الكنيسة قادرة على حل كل المشاكل
.كل شيء سيكون بخير ...بشرط أن يكون إيمانك قوي جدًا
الكنيسة هي الرائدة في حل ...المشاكل النفسية و الاجتماعية منذ 600 عام
لكن لا أعرف ما إذا هي قادرة على إزاحة .العبء الذي تحمله في كتفك
.بالرغم أني أعتقد أن هذا واجب علينا كقسيسين
ما الذي تفعله هنا؟ أتقوم بالرسم؟
.نعم، هذا ما أفعله
ما الذي رسمته؟
.قمتَ برسم بحر من خلال بطاقة بريدية
،أقوم بنسخها .لكن يدي ترجف كثيرًا جراء مرضي
.لهذا لا يمكنني رسم الأمواج بالشكل الصحيح
.تمايل ماء البحر
...دعني أقل لك شيئًا ما
.ضع البطاقة البريدية بقرب من اللوحة التي تنوي الرسم عليها هل أنت معي؟
خذ الفرشاة و قم بفعل هذا . موازيًا الأمواج في البطاقة البريدية
.قم بفعل هذا حتى تتقن الحركة جيّدًا في يدك
.وقم بجعل الأمواج أكبر و أكبر ...بالحجم الذي تريده
.و من ثم ضع يدك في اللوحة
.هذا ممتاز
إذًا؟
ليلة الأمس. بعضًا من الجنود قاموا .بتفجير إحدى القطارات
.القطار و الجسر دُمّروا بشكلٍ كامل
.السكة الرئيسية معطّلة .لذا بعضًا من القطارات سيضطرون أن يمروا من هنا
في الغد قطارًا محمّلًا بالذخائر .سيقوم بالمرور من هنا
.ستحصل على كل شيء في وقته .كلمة المرور هي فيكتوريا فيري
.تلك الفكرة عن أمواج البحر جميلة جدًا
.اهربوا، اهربوا
.القطار الذي يحمل الكبريت توقف
الجنود قاموا بخلع قضبان السكة الحديدية .و من ثم تخلصوا منها في داخل الغابة
.اهربوا
.هم في طريقهم إلى هنا .سيكونون هنا في أي لحظة
.قاموا برشّ كل شيء بذخائرهم
.يجب أن أبلّغ عن هذا الشيء .يجب أن نحمي أنفسنا
.الأمر خطير جدًا
.ميلوش، تولّى الأمر من بعدي
.سأكون ممتنًا لك لبقية حياتي
.تعال هنا
.اسمع يا ميلوش
في الغد سيقوم قطارًا محمّلًا .بالذخائر بالمرور من هنا
و ماذا في ذلك؟
.سنقوم بتفجير القطار
بالتأكيد، لكن كيف؟
.لا تقلق، قمنا بتجهيز كل شيء
.صناديق مليئة بالذخائر تحملها 28 عربة قطار
.التفجير سيكون خلف المحطة .وسيصل صداه إلى الفضاء الخارجي
أريد أن أقول لك أن هذا سيبعث .في نفسي الفخر
أفضل طريقة لفعلها هو الوقوف في الرصيف .ورمي المتفجرات في العربة الأوسط
.لكن عندها سيرانا أحد
.انظر
.حاول أن تبطئ القطار
...عندما يصل القطار إلى الإشارة
.أبطئها ثم دعها تمر
كم الساعة ستضع النبيلة العشاء؟
.في الساعة8:30 سيّدي - .شكرًا -
.على الأقل حاولت الصعود من تلك الجهة
.لست غاضية منك .أنا متفهمة كل شيء
متى ستمر عليّ مرة أخرى؟ غدًا؟
.ربما اليوم الذي يلي الغد - .اليوم الذي يلي الغد -
.لا تخافي يا سيّدتي
.أنه ميلوش
ماذا تريد؟
...كما تعلمين
.اجلس
.كما تعلمين يا سيّدتي .أتيتُ لرؤيتك
في اليوم الذي سيلي الغد ...سأرى صديقتي
.قاطعة التذاكر، تعرفينها
...و هي أصرّت عليّ لأقوم
.تعرفين ما أقصد - .لا أعرف -
بالتأكيد تعرفين. لا تتظاهري .بأنكِ لا تعرفين ما أقصد
.كما تعلمين، أنا رجل
.و لكن كلما اردتُ أن أثبت بأني رجل
.لا أصبح رجلًا حينها
الطبيب باربيك أخبرني بأني أعاني . من ضعف جنسي
.و لهذا أتيتُ إليكِ
...ميلوش
.الآن على سبيل المثال أشعر بأني رجل
هل أنتِ غاضبة مني يا سيّدتي؟ - .لا -
.لا تخبري رئيس المحطة بما أخبرتكِ للتو .أرجوك
.لا
.أتمنى ألا تكوني غاضبة مني
هل رأيت هذا؟ ...بروفسور اسمه اوتو غرونر من النمسا
...يقول بأن البطاطس يتكوّن من مواد ضارة
.قد تؤثر على صحتك
.مثير للاهتمام
.اسمي فيكتوريا فيري
قطارات محملة بالذخائر ستمر من هنا .في صباح الغد
.توخّ الحذر
هل يمكنني قضاء غفوة هنا؟
لن تتركني لوحدي، أليس كذلك؟
.لا، لن أترككِ .لكن يجب عليّ أن أعمل الآن
.لكن سأذهب لأستأذن
.اجلس
.أنا فيكتوريا فيري
المانية؟
ما عملكٍ؟ - .فنانة سيرك -
قبل الحرب. .أقمنا برنامج كامل لعروض بهلوانية
و أنت؟
.أنا ميلوس شهرما
.حاولتُ أن أقتل نفسي
.لأنني أعاني من ضعف جنسي
.لكن هذا ليس صحيح
.بالرغم من أني أخفق في السرير كل مرة .إلا أنني رجل
ما الذي تفكر به الآن؟
.كرة القدم
.الطبيب باربيك طلب مني أن أفكر بكرة القدم
.فريقنا سيلعب مباراة نهائية مهمة جدًا
.أرجوك أطفئ الأنوار
.لو سمحت
أتقول بأنك لم تفعلها مع فتاة من قبل؟
متأكد؟
.القطار مرّ من بوديبرادي .لذا سيكون هنا في نصف ساعة
.انظر، تعدّها بهذه الطريقة
هل أنتَ خائف؟
.لا، لم أكن أكثر هدوءً مما أنا عليه اليوم
.قمتُ بقص الماضي من حياتي .بهذه الطريقة
.هنا على الأقل بإمكانكم الراحة
.الكنبة مقصوصة نصفين
.الحيوانات تحسن التصرف أكثر منكم
...هنا .يا أحبائي
.يجب أن يصل هنا في 7 دقائق
من الذي أتى؟
.ربما مفتش السكك الحديدية
...لجنة الانضباط ستفتح تحقيقًا هنا بحول
.ما حدث مع رجل الإشارة هيوبيكا
أين رئيس المحطة؟ - .هنا -
.رئيس المحطة يحييك
.أهلًا
.لديّ زيٌّ جديد في الخزنة
إذًا تريد أن تصبح ضابطًا؟ - .نعم -
هل تفضّل أن تكون مربيًا للحيوانات؟
.لا
.يجب أن أذهب لأبدّل ملابسي .لديّ زيٌّ جديد في الخزنة
.أعطنا دقيقة من وقتك - .حسنًا -
.أعيروني انتباهكم
كون جيوشنا يحاربون ... من أجل رفاهية
.شعوب اوروبا هو أمرٌ يدعو للفخر
زدينكا، هل هذه مؤخرة جسمك؟
.نعم
و من ختم فيكِ؟
.رجل الإشارة هيوبيكا
كيف حدث الأمر؟
.كنا نؤدي عملنا سوية .و كنتُ حينها أقرأ
.لم يمرّ أي قطار لذا شعرنا بالملل
لذا قال لي هيوبيكا أنه .يجب أن نلعب سوية كعربون محبة
...فلعبنا
"كل شيء يملك جناحين يطير"
.الغراب يطير
.الطفل يطير
.الوقت يطير
.القطار يطير
.الجندي يطير
.الثانية تطير
.الموت يطير
.كل شيء يطير
.ميلوش أهلًا
.ماشا انتظري دقيقة
.سأعود بعد لحظات
.و استمريتُ في الخسارة
.أولًا حذائيّ ...و من ثم جواربي
...و بعدها القميص و حمّالة الصدر
.و أخيرًا البنطلون
.فهمت و من قام بخلعهم؟
.رجل الإشارة هيوبيكا
.الآن يا زدينكا .استمعي إليّ بحرص
.عندما وضعكِ رجل الإشارة في الطاولة
هل فعل ذلك بالقوة؟
هل قام بتهديدكِ بأي طريقة؟
.ليس حقًا
.استلقيتُ برغبتي
أردتُ أن أنتظر لأرى ما .سيحدث بعد ذلك
أن أنتظر لأرى ما " ."سيحدث بعد ذلك
لم يقم بتهديدكِ بأي طريقة؟
ولم يستعمل القوة؟
.لا
.إذًا، لا يوجد قانون ضد الحرية الشخصية هنا
لكن يوجد واحد للإهانة و التعدّي على .اللغة الألمانية
.نحن أكثر الشعوب نبلًا في اوروبا .نتوجه للمقدمة من أجل المحاربة لكي يعمّ السلام
.مخاطرين بحياتهم، و دمائهم
و كيف تكافئ هذا الجيش العظيم؟
تقوم بطبع ختمنا على مؤخرة عاملة البرقيات؟
و آخر يحاول أن يقطع عروقه .من أجل فتاة
هل تعرف من هم التشيكيين؟
.أناس حقراء
.حديقة الضابط أُرسلت إلى الجحيم
*النهاية*
.أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم @AMathers9 تعديل التوقيت OzOz