ترجمة وتعديل || د. علي طلال & محمد درويش ||
في الـ50 سنة الماضية زاد عدد السكان للضعف
وزاد ثلاثة أضعاف إستخدام الطعام والماء
وزاد أربعة أضعاف إستخدام الوقود الحفري
كل أربعة أيام، هناك مليون شخص جديد علي الكوكب
كيف سيتأقلم العالم مع هذا الإنفجار السكاني؟
..منظمة الأمم المتحدة تتوقع، أنه بنهاية هذا العقد *العقد : 10 سنوات*
سيكون تعداد السكان مليار شخص
...أنا مؤمن بأن تغير المناخ حقيقي بسبب
أنه يتأثر بالسلوك البشري
وأعلنت الحكومة أن معظم أمريكا الجنوبية منطقة كارثية
..الجفاف الشديد والعواصف الترابية الضخمة
قد أغلقت نظام الزراعة الأرضي بالكامل
الكثير من الناس، لا طعام كافّي
..في محاولة لمكافحة نقص الطعام
الإتحاد الأوروبي قد وضع مستقبل العالم في يد العلماء
التطور في الإعادة إلي الشكل الأصلي، الإنتاج الكثير
المحاصيل المعدلة جينياً يجري تعقبها سريعاً في جميع أنحاء العالم
رفوف فارغة مرة واحدة الآن مليئة بالكامل
..ولكن الترقيع في الطبيعة خلف عواقب طويلة الأمد *ترقيع : إصلاح بغير براعة*
.. عبر العالم، نحن نشهد إرتفاعاً مذهلاً في
الولادة المتعددة والعيوب الوراثية
الحل الأن أن نسيطر علي المشكلة
إنها أكبر أزمة في تاريخ البشرية
ناشط سياسي، وعالم حفظ الأحياء الشهير
"أصبح قانون (كايمان) لتخصيص الأطفال ساري المفعول"
دكتور (نيكوليت كايمان)
قد حض الإتحاد
بأنه يحق لكل عائلة أن تمتلك طفل واحد فقط
‫يسمي "قانون تخصيص الأطفال"
نحن عائلة بشرية واحدة نشارك هذه الأرض
اليوم، معاً، نحن نصنع التاريخ
"قانون تخصيص الأطفال" هو الخطوة الحيوية الأولى
نحو الحفاظ على كوكبنا
وصنع مستقبل أفضل لأولادنا
وتم سن تشريعات جديدة
تم نصب نقط تفتيش في الأُمة
كل المواطنين ملزمون بإرتداء سوار الهوية الصادر من المكتب
...ومن هذا اليوم وصاعداً، الأشقاء غير القانونيين
سيتم إبقائهم في غرف النوم العميق *غرف مثل غرف نوم رواد الفضاء حتي يصلوا لوجهتهم التي في الأفلام*
الأطفال أكثر من أطفال إنهم المستقبل
مع غرف النوم العميق، سنضمن لك أن ينام طفلك بسلام
إنسانية، خالية من الجوع، في مأمن من الأذى
بينما نعمل لنبني مستقبل مشرق و أفضل
غرف النوم العميق
مستيقظاً لعالم أفضل
...أعرف أنه يوجد
‫ربما مقاومة قليلا، ولكن مع سياسة "الطفل الواحد" ...
قد تعطينا بعض الوقت
|| ماذا حدث ليوم الإثنين ||
أنا آسف جداً، سيد (سيتمان) لقد فعلنا كل ما بوسعنا
‫إذا كنا أفضل تجهيزاً،
قد يكون هناك فرصة أنه ربما كنا نستطيع إنقاذها
هي تعرف المخاطر
لقد عرفت أنك ما كنت لتبلغ عنها
‫- والأب؟ ‫- من يعرف؟
...إبنتي
لم نتكلم منذ سنين
كيف تخطط لإخفاء هذا؟
كيف ستتأقلم؟
سأتولي الأمر
سيتوجب علي ذلك
هل فكرت في أي أسماء؟
...حسناً
هناك 7 أسماء
...لذا
الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء
الخميس، الجمعة، السبت، الأحد
"الأحد"
"بعد 30 سنة"
خالية من الجوع، آمنة من الأذي
بينما نعمل لبناء مستقبل مشرق و أفضل
غرف النوم العميق، مستيقظاً لعالم أفضل
الأطفال هم أكثر من أطفال، إنهم المستقبل
مع غرف النوم العميق، سنضمن لك أن ينام طفلك بسلام، وإنسانية
رجاءً ضعي سوارك
ليتم فحصه
لا أشخاص غير مصرح لهم يسمح لهم بالدخول إلى القطاع
الأدوات الأتية ربما لن تأُخذ أثناء التفتيش
بدون إذن مسبق
أي أشياء حادة، أو قابلة للإشتعال، أو كيميائية
...من أجل سلامتك وحمايتك
"الأطفال بالإختيار ليست بالفرص" "معاً نحن نحيّ" "عائلات أصغر"
"عائلات أصغر، غني أكثر"
"مستيقظاً لعالم أفضل" "غرف النوم العميق"
"تعقيم" "يمكنك الدخول بدون حجز"
!طفلي
‫لا تأخذها، أرجوك! أرجوك! ‫إنها طفلتي! إنها طفلتي!
هذا الفرد مسجل الأن
‫وستتم معاملتها تحت سلطة ‫قانون "تخصيص الأطفال"
‫لا! لا! طفلتي!
‫- طفلتي! ‫- إنها أختي!
هل يمكنني أخذ هذه؟
"تم تأكيد الهوية"
"ماذا يحدث لحلم مؤجل؟"
هل يجف مثل الزبيب في الشمس، أم يصبح إلتهاب وبعدها يذهب؟
‫ربما كان يتدلي تماما مثل الحمل الثقيل. ‫أم أنها تنفجر؟
‫أعجبتني هذه. ‫هل كتبتها بنفسك؟
لا، يا سيدتي
إنه العظيم (لانغستون هيوز)، ملك الجاز في مدينة (هارلم)
ألم أخبرك بهذا مسبقاً؟
ربما قد نسيت
أخبريني، يا سيدة (سيتمان)، ما هو سرك؟
‫ليلة الأمس، كنتِ تتقيئين في آلة الزراعة،
ولكن اليوم، تبدين منعشة مثل زهرة الربيع
العشاء جاهز
‫- هذا مثير ‫- جداول البيانات ليوم غد
أنا أتضور جوعاً
‫- أنتِ دائماً تتضورين جوعاً ‫- أعتقد أنه ربما لديكِ ديدان
هيا، يا (ساتر داي)
آمل أن لدي ديدان يمكننا طهوهم الأسبوع المقبل
‫- هذا مقزز ‫- إنه لذيذ
إنها نوعاً ما جميل
‫- إنها عرسة لعينة ‫- في الواقع إنها جيدة
علي الأقل، طعمها يبدو مثل شيءٍ ما، عكس ذلك الهراء الهندسي الذي تأكلينه
‫هيا، يا (وينز داي). ‫كنتِ لتأكلي أي شيء
قضيب خنزير مشوي علي عصا
كنتِ لتشتريه وتأكليه
هل أنتِ بخير؟
‫- أنا بخير ‫- تبدين...
...أعرف، فقط
عرضي الكبير غداً
‫تقصدين "عرضنا"
لا شكراً لكِ شوهت وجهي ليلة أمس
أجل، (إيدي) قال أنكِ تقيأتي في آلة الزراعة
لم أعرف ماذا أقول، لقد كنت محرجة جداً
لقد كنت أُرفه أحد عملائنا
‫ربما شربت الكثير من شراب (المارتيني) ‫أطلقي النار علي
‫يجب عليكِ أن تخبرينا كل شيء، يا (ساتر داي) ‫كيف يمكنك أن تكوني غبية جداً؟
‫أنا فقط متعبة، غداً يومٌ كبير
إذا حصلنا على هذه الترقية، كل شيء بفضل (فراي داي)
إنها تجعلنا جميعاً نبدو كالعباقرة
إنه جهد فريق
‫أنتم يا رفاق قوموا بوظيفة جمع المعلومات ‫أنا أسحق الأرقام فحسب
‫7 عقول أفضل من واحد
يجب أن تعملو بشكل جماعي
أنتم أقوياء معاً، عما أنتم وحدكم
في الوقت المناسب، سوف نختار مهنة التي ستستفيد من مهاراتكم المشتركة
ماذا تنتظرون؟ هيا، هيا، حلوا المشكلة
هل يمكنني أن أري؟
جيد جداً
!هيا، هيا
إنتبهوا، يا فتيات
غداً...يومٌ كبير
تعرفون كيف أنه يوجد 7 أيام في الأسبوع
حسناً، نبدأ غداً
كل واحدة منكم سيتوجب عليها أن تخرج في اليوم الذي هو نفس إسمها
هذا يعني أن (صن داي) سيتوجب عليها أن تخرج يوم (الأحد)
و (مون داي) في يوم (الإثنين)، و(تيوز داي) في يوم الثلاثاء، وهكذا
هنا، أريدكم أن تكونوا ما أنتم عليه، ارتدوا الملابس التي تريدونها
أريدكم أن تكونو مبدعين وتعبروا عن نفسكم
..ولكن، خارج هذه الجدران
ستتم معاملتكم كشخص واحد بإسم (كارين سيتمان)، مسماه علي إسم والدتكم
‫- هل يمكنني اللعب بالخارج؟ ‫- أجل، يمكنك، طوال أنه يومك
ولكن لا يمكنكم أن تخرجوا مع بعضكم أبداً في يومٍ واحد
حتي مع أساوركم
...وأينما كنتم ومهما كنتم تفعلون
لا يمكنك إخبار أي أحد أنكم أخوات
.هذا مهم جداً مفهوم؟
أجل، حسناً، سنبداً غداً
سنبداً بكِ، يا (ثرس داي)
هل أنتِ مستعدة؟
حسناً
الأدوات التالية قد لا يتم أخذها أثناء التفتيش
بدون إذن مسبق
أي شيء حاد، أو مواد قابلة للإشتعال، أو مواد كيميائية
لسلامتك وحمايتك
جهزوا حقائبكم ليتم تفتيشها من قبل ضابط التفتيش
"جار فحص قاعدة البيانات"
"الأرض ذات الطفل الواحد" "القسم 8"
رجاءً ضعوا أساوركم للفحص
لا يسمح لأي شخص غير مسموح له بدخول القسم
"مدرسة أطفال"
لا تنسي أنكِ أنتِ الوحيدة ونفسك (كارين سيتمان)
المقابلة في نهاية اليوم هي أهم جزء من يومكم
إنه الوقت لمشاركة كل التفاصيل مع أخواتك
حسناً؟
‫- يا إلهي ‫- طفل مسكين، ذاهب مباشرة لغرفة النوم العميق
مع (كايمان) تعمل من أجل البرلمان الأمن يصبح أكثر تشدداً
أنا أكره تلك الساقطة
لا أعرف ربما غرف النوم العميق ليست فكرة سيئة
ندخل أنفسنا، يتم تجميدنا
ونمثل مسرحية (الجميلة النائمة) حتي ينخفض عدد السكان
لقد سمعت أنكِ، تظلين تحلمين بكوابيس فظيعة
لمئات السنين
في الوقت الذي تستيقظين فيه كل شخص تعرفينه وتحبينه يكون قد ذهب
حسناً، نحن نذهب للنوم معاً، نستيقظ معاً
قانون "تخصيص الأطفال" سيكون شيئاً من الماضي
ويمكننا أخيرا عيش حياتنا
هل سنخوض حقاً هذه المحادثة مرة أخري؟
لما لا يمكنك فحسب أن تتقبلي أمر أن هذه عائلتك؟
هذه ليست عائلة إنه نظام كبتّي
لم أختر هذه الحياة أكثر مما فعلتم أنتم
أنتم تعيشونها بسعادة
(كارين سيتمان) من مهد الحضارة للقبر
‫- هذا مقرف ‫- ما الذي يهمك؟
كانت طموحك الوحيدة أن تكوني فاشلة، والذي أنتِ كذلك
تباً لكِ، يا (مون داي)
لأن لدي خصوصيتي وأحلامي فحسب
وأريد أن أُكون علاقة
هذا هراء عشوائي أن أكون مع شخص لن أراه مجدداً أبداً؟
لقد سئمت من السيدة (كارين سيتمان) اللعينة
(كارين سيتمان) هي المؤسسة التي بنينا عليها حياتنا
لا إنها قناع، قناع نلبسه يوم واحد في الأسبوع
يوم واحد في الأسبوع يمكننا أن نخرج للعالم الحقيقي
ولا يمكننا حتي أن نكون أنفسنا
‫- يجب أن نكون شخص مزيف ‫- أصمتا، كلتاكما !
‫- أنتم تقودوننا جميعاً للجنون ‫- أجل، هذه حياتنا. إنها ما هي عليه
‫أن نكون محاصرين في هذا السجن ‫6 أيام في الأسبوع ليست حياة
إنه شيء يقتل روحنا ببطئ وآلم ويمتصها حتي الموت
!غيري النغمة
(ساتر داي)، لنذهب وإلا ستتأخرين علي إلقاء كلمتك
إذاً، لم تروها تغادر؟
وليس لديكم أي فكرة أين يمكن أن تكون
...حسناً
أين رأيتموها أخر مرة؟
‫لقد كنت فقط أتزلج ووقعت! حقاً فعلت!
...يا (ثرس داي)
ماذا لو أمسككِ المكتب؟
غلطة واحدة تعرض حياتكم جميعاً للخطر
‫أنا أكرة (كارين سيتمان)! ‫أتمني لو أنني لم أولّد!
!كفي
تريدينهم أن يأخذوكي بعيداً؟
ليتم تجميدك حتي الخلود في هذه الآلة اللعينة
ولا ترينني أنا ولا أخواتك مجدداً؟
هيا
(مون داي)
لقد حذرتك، كل شيء تقومين به يؤثر علي البقية
‫- لما هذا؟ ‫- إبقي ثابتة
...ما يحدث لواحدة منكم
يحدث لجميعكم
...(مون داي)
أريدك أن تكوني شجاعة
لتكوني مثالاً لإخوتك
هل سيؤلم هذا؟
أجل
لا تتحركي
"الإثنين"
أراهن علي أن هذه العرسة طعمها أصبح أفضل عندما نزلت للأسفل
أُصمتي
حرارتك ترتفع، هل لديكِ حمي؟
كلا
‫- هل أنتِ متأكدة؟ ‫- أنا بخير
‫- ربما يجب أن تتبادلا الأيام ‫- يمكنني ذلك، يا (مون داي)
النجاح لا يأتي بدون نضال وتضحية
إخرصي
"بدء فحص جديد"
"حجم وإحمرار العين" "تلف جلدي" "عيب - الأنف" "جفاف الجلد"
"وضع المكياج"
‫"تحت شجرة طويلة القامة، حين يأتي الليل برفق، مظلم مثلي"
‫(لانغستون هيوز) مجدداً، يا (إيدي)
‫- تبدو مثل أسطوانة مُحطمة ‫- ويوم سعيد لكِ، أنتِ أيضاً
الأدوات الأتية ربما لن تأُخذ أثناء التفتيش
بدون إذن مسبق
أي أشياء حادة، أو قابلة للإشتعال، أو كيميائية
...من أجل سلامتك وحمايتك
الأدوات الأتية ربما لن تأُخذ أثناء التفتيش
بدون إذن مسبق
أي أشياء حادة، أو قابلة للإشتعال، أو كيميائية
...من أجل سلامتك وحمايتك
‫- أحدهم في عجالة، أليس كذلك؟ ‫- من قبل ضابط التفتيش
يوم كبير في العمل
هذه الطوابير تسوء أكثر فأكثر
الأسبوع الماضي، إمرأة أنجبت هنا بالضبط لأنها لم تتمكن من العبور
‫- لا مزاح ‫- بالطبع، كان يجب أن يحصل ذلك في يومي
يوم الإثنين هو الأسوء أنا أكره القيام بواجب نقط التفتيش
إلا أنني كان يجب أن أراك
"مُختارة للمسائلة"
أخشي من أنه يجب علي سؤالك عدة أسئلة
المكتب متمسك جداً بالبروتوكول تفهمين
‫- ما هو إسمك؟ ‫- (كارين سيتمان)
‫- (كارين)، هل لديكِ أي أقارب؟ ‫- كلا
تحملين أي شيء مهرب؟
كلا
هل أنتِ متأكدة؟
هل يجب علي أن أفحصك؟
يمكنك العبور
‫- (كارين) ‫- (جيري)
...إذاً
اليوم، هو اليوم الكبير، صحيح؟ سنري من سيحصل علي الترقية
كل هذه السنين، كنت أحاول أن أكتشف زاويتك
إعتقدت دائماً، أنه بجسد كهذا، يمكنك الصعود إلي القمة
وبعد ذلك إتضح الأمر، أنكِ ساقطة باردة جنسياً
لأنني أراك بغيض فحسب؟
أنتِ لستِ مهتمة بأي شخص
تعملين هنا، ليلة بعد ليلة، كروبوت لعين
كنتِ تظنين أنكِ خدعتنا جميعاً، أليس كذلك؟
ليس لدي أدني فكرة عما تتكلم
بلي، لديك
(كارين)
أنا أحبك
أين هي بحق الجحيم؟
‫- هل اتصلتي بها مجدداً؟ ‫- أجل، حولتني مباشرةً للبريد الصوتي
‫- ربما أمسكوا بها ‫- كانت لتتصل
إبحثي عن سوارها
‫- هذا غريب ‫- ماذا؟
"لا إشارة" "لم يتم تعقب شيء"
محدد المواقع لديها مغلق
لا تظهر علي الشبكة
‫- لا يمكنها أن تختفي فحسب ‫- أجل، يمكنك إذا أردتي
ربما أصيبت في حادث
إبحثي عنها في المستشفيات، سجلات الشرطة
ماذا لو أن (مون داي) جُرحت؟ أو ماتت؟
ووجدتها السلطات قبلنا؟
إذاً، (كارين سيتمان) ليست موجودة بعد الأن
وتنتهي حياتنا
يا إلهي، إنها متأخرة لبضع دقائق فحسب
(مون داي) لم تتأخر أبداً من قبل علي إجتماع نهاية اليوم
أبداً
"الثلاثاء"
‫"عينان حمرواتان من الإفراط في تعاطي ‫المخدرات وإضطراب عاطفي"
"...دائرة سوداء تحت العينين"
إبقي ثابتة
حقاً؟ براوني؟
إنه طبي، تعرفين أنه جيد لأعصابي
لدي شعور سيء حيال هذا
تذكرون المرة الأخيرة عندما كان إثنان منا بالخارج في نفس الوقت؟
كان هذا سيئاً
يجب علينا أن نكتشف أين هي (مون داي) يجب عليكِ أن تتصرفي كأن كل شيء طبيعي
من السهل عليكِ قول هذا، إنه ليس يومك ماذا لو تم تسجيلنا؟
‫إستمعي إلي ‫إذا تم تسجيل (كارين سيتمان)
كان سيدق المكتب علي الباب، وكان سيتم أخذنا جميعاً بحلول الأن
...حسناً
فنياً، واحدة منا سيتوجب عليها أن تعيش
‫- صباح الخير، يا سيدة (سيتمان) ‫- صباح الخير، يا (إيدي)
لم أراكِ تعودين للمنزل بالأمس
دخلت بعد ساعات العمل
الأدوات التالية قد لا يتم أخذها أثناء التفتيش
بدون إذن مسبق
أي شيء حاد
مواد قابلة للإشتعال، أو مواد كيميائية
لسلامتك وحمايتك
جهزوا حقائبكم ليتم تفتيشها من قبل ضابط التفتيش
لقد عبرت
"تم إنشاء الإتصال"
إذاً، لقد حصلنا علي ترقيتنا
إبقي مركزة، يا (تيوز داي)
تفقدي التقويم، المكتب، أي شيء يمكن أن يعطينا دليلاً
لقد حصلت علي مختصر مكالمة المؤتمر
(فيكي)، متي كانت أخر مرة زامنتي فيها التابلت خاصتي؟
الساعة ال-9 وال-3 دقائق صباح اليوم، لماذا؟
نسيت أن أسجل الخروج ليلة أمس
لقد غادرتي باكراً لتحتفلي
أجل، بالطبع
أين ذهبت مجدداً؟
حانتك المفضلة، حانة (هاري)
أجل، بالطبع، حانة (هاري)، شكراً لكِ
علي الرحب والسعة
‫- بصحتك ‫- بصحتك
...ليلة أمس ...هل تتذكرين
متي غادرت؟
لقد بقيتي لشراب واحد فقط بالكاد لمستيه
أظن أن زميلك تشاجر معكي
أجل
يا إلهي، أجل، أيهم؟
تعرفين، ذلك الأحمق مع حمالة البنطال
‫- (جيري)، أعتقد؟ ‫- أجل
(مون داي) و (جيري) تجادلا قبل أن تغادر الحانة
إنه يحبنا *بإعتبار أنهم جميعاً يمثلون نفس الشخص*
‫- لقد عرفت هذا ‫- اللعين قد باعنا
إذاً لماذا لسنا مسجلين؟ يجب أن تحاصريه، يا (تيوز داي)
‫- إكتشفي ما يعرفه ‫- هل أنتِ مجنونة؟
قد يكون أخر شخص رأي (مون داي)
‫- إنه دليلنا الوحيد ‫- أجل، حسناً
"إنتهت المكالمة"
"السوار خارج الخدمة"
"لا إشارة"
"مكتب تخصيص الأطفال"
سيدة (سيتمان)
أجل؟
أُدخلي إلي الشاحنة، من فضلك
هل هناك مشكلة؟
لا أفهم، من أنتم؟
أُدخلي إلي الشاحنة اللعينة
ماذا...؟
هذا غريب، لقد فقدت الإتصال
واضح أنه يوجد مشكلة
هل يمكنك رجاءً أن تخبرني لما أنا هنا؟
سيدة (سيتمان)
ياله من شرف أن أقابلك
(نيكوليت كايمان)
...أنا أعرف من أنت
هل يمكنكِ رجاءً أن تخبريني لما أنا هنا؟
أيتها الطفلة المسكينة
أنا مندهشة أنك نجوتِ إلي هذا الحد
هذا..كل هذا غلطة كبيرة
‫7 أطفال
فيما كان يفكر جدك؟
...هل لديك أدني فكرة كم كمية الطعام والماء
التي أُخذت من فم الأخرين حتي تكوني هنا اليوم؟
،لو كان الجميع قاسي وأناني مثل (تيرنس سيتمان)
كان العالم لينتهي غداً
أنا طفلة وحيدة
من أجلك، أتمني لو كان هذا صحيحاً
تبقي 5 منهن
كل البيض الفاسد في سلة واحدة
‫- هل هناك طريقة أخري؟ ‫- ليس إن أردت الهدوء
ماذا تفعلين؟
‫أنا أعمل في بنك! ‫يمكنني أن أعطيكِ المال! أرجوكِ!
‫يمكننا عقد صفقة جيدة! أرجوكِ!
مضحك
هذا ما قالته أخر واحدة
‫كلا، مهلاً! لا! لا، أرجوكِ، كلا! ‫كلا، كلا!
لا أصدق أن هذا يحدث
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب
...يجب أن نساعدها، يجب أن يجب أن نخرج إلي هناك
!يجب أن نفعل شيئاً
...(ثرس داي)
"تحذير" "تم رصد أسلحة"
"النظام الأن تحت تحكم (كاب)" "تجاوز النظام" "من فضلك تواصل مع مدير نظامك"
يا إلهي
ما هذا بحق...؟
مقيمين أم زوار؟
زوار
أُخرجوا
جميعكم
!الأن
هكذا
بتروي وبطيء
هذا الطريق
أُنظر إليهم
يختبئون مثل العرس
...إذاً
أين الأخيرة؟
تباً لك
!أيتها الوغدة اللعينة
...وغدة لعي
هل هذا سيء؟
لا بأس، أنظري إلي
لا أريد الموت
ستكونين بخير أنا هنا، لا بأس
أنا آسفة
أنا آسفة للغاية
كلا، أنتِ (صن داي)
يجب أن تكونِ المؤمنة
لا أعرف بما أؤمن
...أنا لست
أنا لا أعرف من أنا
!كلا
‫كلا! كلا!
!كلا
!تباً لهذا
لن يعانوا
‫- معذرةً؟ ‫- أنا متأكدة من ذلك
قد يكون لدينا مشكلة إحتواء
مازلنا لم نتلقي أي أخبار من فرقة (سيتمان)
الليلة الماضية، حلمت أن هذا المبني بأكمله إنفجر وأخرج كل الأشقاء
كان هناك الكثير منهم
‫بحر من الأجسام الصغيرة...
محروقة من قبل اللهب
أعرف بما تشعرين لهؤلاء الأطفال
ولكن هذا علي عاتق والديهم، وليس أنت
‫أحياناً أقول "ليذهب هذا للجحيم"
ليذهب الجميع للجحيم
البشر لن يتعلموا أبداً
أنتِ فرصتنا الأخيرة، دكتورة (كايمان)
أملنا الوحيد
أحتاجك، يا (جوي)، كن حذراً
لا تستهن بفتيات (سيتمان)
إذا سجلناهم رسمياً، سيتم وضع علامة عليهم عند نقطة التفتيش الأولى
ويتم الأمر في خلال ساعات
سبعة أخوات ينجون حتي الرشد؟ كان ليدمر هذا مصداقيتي، كلا
يجب أن نبقي هذا الأمر داخلي
إنهم محاصرين داخل تلك الشقة وهم يعرفون ذلك
بجانب...لدينا مشكلة أخري
المضاعفات
إجعل ذلك أولوية
وبعدها تعامل مع الفتيات
"فحص بيانات شبكية العين"
إنها (تيوز داي)
...كلا
ماذا نفعل بحق الجحيم؟
يجب أن نخرج من هنا الأن
يعرفون بشأننا، سيرسلون المزيد من الناس
دعيهم يأتون سأقتلهم جميعاً
.أهدئي
.فقط فكري للحظة
أربعتنا هناك معًا؟ مع كل عملاء المكتب ونقاط التفتيش وأجهزة الأستشعار؟
.أننا لن نصمد لدقيقتين
أننا دومًا نعمل أفضل ما يمكننا كفريق .في بيئة يمكننا السيطرة عليها
.هؤلاء الرجال لم يكونوا من المكتب
وإلّا سيتم نشر اسمائنا وهذا المكان .سيكون ممتلئًا بالعملاء
.ثمة أحد يريدنا أن نتوارى عن الأنظار
.السؤال هو لماذا
.اللعنة
في كل يوم أربعاء أرتدي فستان .سخيف وأحذية كعب عالي
.لكن لن أفعل هذا اليوم
- ما هذا؟ - شيء آمل لو أنّي فكرت بهِ البارحة
لقد قمت بتعديله لكني نتمكن .من رؤية وسماع كل شيء تفعلينه
.أنه سلاح يعمل على البصمة
- هل يمكنكِ فتحه؟ - لو كان لديّ متسع من الوقت
.إما الآن أنه لن يطلق النار
- لكن ما زال مرعبًا - أنها ليست لعبة، يا (وينز داي)
اذهبي إلى (جيري) وأكتشفي ما الذي .يعرفه ولا تحاولي أن تموتي هناك
.لن أفعل ذلك
.غرف النوم العميق"، الصحو إلى عالم أفضل"
.(مرحبًا، يا (كارين أنّكِ قررتِ، أليس كذلك؟
.تفضلي
مررتِ بليلة صعبة؟
حسنًا، قلت أنّ لديكِ وقت .لتقرري حتى هذا الصباح
وما زال لم يحين الصباح على .. ما أظن تقنيًا، لذا
ماذا سيكون الأمر؟
ما الذي تقصده؟
هل إتفقنا أم لا؟
.. إتفقنا
أيّ إتفاق؟
التظاهر بالغباء لا يناسبكِ يا (سيتمان)
.هذا بسيط جدًا
.أنّكِ ترفضين الترقية
.أنّي قبلته
ولن أبوح بسركِ الصغير أبدًا
!أيها الداعر
منذ متى كنت تعرف؟
يجب أن تكوني سعيدة أنه أنا ،من كشف هذا العقد
.وإلّا ستكوني في السجن الآن
أيّ عقد؟
- أأنتِ جادة؟ - أيّ عقد؟
.تحويل أموال سي - 407
.(عقدكِ مع (كايمان
.(كايمان)
.(نيكوليت كايمن)
.أجل، عميلتكِ المهمة الجديدة
هل تعرفون بشأن هذا يا فتيات؟
.عجباه
هذا العقيد .. أين هو؟
.على لوحي
.أرنّي إياه
.أجل
!أخرجي من هناك
.أنّي لا أرى الهدف
.سندخل، ألزم موقعك
يا فتيات؟ هل تسمعوني؟
أيّ إتجاه أسلكه؟
.أفضل خيار هو الباب الأمامي
- أنتشروا - هذا ليس خيارًا
.سحقًا
إريكسون)؟)
.إريكسون)، مفهوم)
.(إريكسون)
سيّدي؟
سيّدي، هل تسمعني؟
ما الذي يجري هناك؟ هل تريد دعم؟
.أظن ذلك
!تحركوا .تخلصوا منها
يا فتيات؟ .أنّي أريد الخروج الآن
،هناك حاوية النفايات .تحت نافذة غرفة النوم
- هيّا - أنه أرتفاع 3 طوابق
لكن القمامة سوف تقلل .من تأثير الأصطدام
.يفضل أن تكوني محقة، يا أختي
!سحقًا
.أنها فارغة
جمع القمامة يحدث كل صباح .يوم أربعاء، آسفة
أأنتِ بخير؟
- هل يمكنكِ أن تركضين؟ - أظن ذلك
.إذًا أركضي
!هيّا، هيّا
يا فتيات، إلى أين اذهب؟
.يسار الممر التالي .ثمة باب في نهاية الممر
.هيّا
!ماذا تنتظرون؟ اذهبوا وتخلصوا منها
!ليتحرك الجميع
!تحركوا
!افسحوا الطريق
!- افسحوا الطريق !- تحركوا
ما الذي أفعله؟
.نريد إيصالكِ إلى السطح .بوسعي إعادتكِ للمنزل من هناك
.اصمدي
- سحقًا - أنه المكتب
- ظننت قلتِ أنه لم ينشروا اسمائنا - أننا لسنا كذلك
- إذًا، ما الذي يفعله هنا؟ !(- (فراي داي)؟ (فراي داي
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
- ماذا سوف تفعلين؟ - أعرف ما الذي يريده
.وأتخلص منه
.سأتولى هذا
!افتحوا الباب
- مرحبًا - مرحبًا
مظهر جديد؟
.أجل
.أجل، أردت أن أجرب شيء جديد
.جميل
.أتصلت بمكتبكِ .قالوا أنّكِ مريضة
أعرف، كان ليس من المفترض أن أتصل
.. - لكن عندما رأيتِ في المكتب، كنت - المكتب؟
.أجل
.. أجل، أضطررت أن اذهب و
.أجلب بعض الأشياء
.أشياء مملة من المصرف
ألن تسمحي ليّ بالدخول؟
.كنت أمزح بشأن الدخول القسري
فرا داي)؟)
.تماسكِ، لدينا مشكلة
لديكم مشكلة؟
.أنه مكان جميل
فراي داي)؟ هل تسمعيني؟)
مَن هذا الرجل بحق الجحيم؟
.أرجوك لا تفعل هذا
ماذا؟
أأنتِ جادة؟
.آسف، ظننت أنّكِ أحببتِ هذا الأمر
.. فقط
.فقط أمهلني لحظة
- سأوافيكِ في الحال - حسنًا
- ما الذي يجري بحق الجحيم؟ - أنتِ اخبريني، مَن هذا الرجل؟
.لا تمزحي معي هل سبق أن رأيتيه؟
.ماذا؟ لا
.أنه عميل من المكتب هل تظنين أنّي غبية؟
- كنتما تبدوان واحد يعرف الآخر - هذا يسمى تمثيل
كيف أعرف أنّكِ لا تمثلين الآن وكنتِ تقابلينه طوال الوقت؟
،لم أراه في حياتي من قبل .أقسم بالله
عليكِ أن تجعليه يصطحبكِ إلى منزله
.وأكتشفي من منا كان يقابلها
- ماذا؟ - أجل، أكتشفي ما الذي يعرفه
هل أنتِ مجنونة؟ تريديني اذهب معه؟
- أجل - أظن أنه يريد مضاجعتي
.حسنًا، لا مزاح
- أرني سواركِ - لماذا؟
أنه جهاز أقتران من سوار .العميل الميت
جُل ما عليكِ فعله هو تقريب .اسواركِ من اسواره
مهلاً، ماذا؟
فقط نشطي سواركِ وأربطيه ،بسوار ذلك الرجل
حتى نتمكن من الولوج إلى .خوادم المكتب الإلكترونية
ماذا لو مسكني؟
حسنًا، واثقة أنّكِ تعرفين بعض .الحيل لإلهائه
.لا أعرف أيّ حيل
ماذا تقصدين؟
.. كل هذا هرائكِ
أنّكِ لم تكوني مع أحد من قبل؟
!سأعود
!(يا إلهي! (وينز داي
!سحقًا
- لقد عدنا - في الوقت المناسب
.هناك مخرج في السطح
.آخر باب، عند الركن الجنوب الغربي
.. يا فتيات
.من المحال يمكنني فعل هذا
هناك طريقتين فقط للخروج .(من هذا، يا (وينز داي
.إما تقفزي أو تصابين بالرصاصة .على الأقل هذه الطريقة فرصة للنجاة
.كنتِ تتدربين على هذا طوال حياتكِ
.يمكنكِ فعلها
!تحركوا! تحركوا
.يمكنكِ النجاح في هذه القفزة
.خذوها إلى مركز المعالجة
.سيعرفون ما الذي يفعلونه
.سأبلغهم
ماذا تريدين أن تشربي؟
."كأس من "الفودكا
.(الملف من (وينز داي
،أنه تحويل الأموال سي - 407 .(كما قاله (جيري
لمَ (كارين سيتمان) تنقل مليون يورو بشكل غير شرعي إلى صندوق حملة (نيكوليت)؟
تم تنفيذ هذا العقد في نفس .يوم حصولنا على الترقية
.. تحويل بهذا القدر
كارين سيتمان) أحتاجت حقًا) .تلك الترقية
.هذا غريب
.ليس هناك توقيع
.لقد دخلنا
- لقد فعلتها - أجل
.ضاجعني
أين الزنازين؟
.كما تعرفين، حيث يحجزون الناس
- مركز المعالجة - هل يمكنني الولوج إلى هناك؟
.أظن ذلك، مهلاً
.توقفي
- هل هذا بث حي؟ - أجل
.(أظن أنها (مون داي
.سحقًا
.لقد تأخرت
.لا تذهب
.يجب عليّ الذهاب
.ثمة حدث كبير في المكتب الليلة
.كايمان) ستبدأ حملتها للبرلمان)
لماذا تعمل لحسابهم؟
المكتب؟ ولمَ لا؟
حسنًا، ألّا يمكنك الحصول على وظيفة آخرى؟
لماذا سأحتاج لوظيفة آخرى؟
ألّا تظن من الخطأ جمع الأخوة؟
هل سبق أن تواجدتِ في القطاعات السفلى؟
أعني، معظم هؤلاء الأطفال الذين نأخذهم
.يعيشون تحت ظروف قاسية جدًا
.ثقي بيّ، أننا نسدي لهم صنيعًا
بإرسالهم إلى "كرايوبنك"؟
.أجل، في الوقت الحاضر
.حتى نرى أيام أفضل
هل أراكِ لاحقًا؟
.لديّ بعض الأعمال المتعلقة لأنجازها
- دعنا نتقابل في يومنا المعتاد - تحدثنا بشأن هذا، صحيح؟
.أريد فقط أن أكون معكِ كل يوم
.ليس فقط يوم الاثنين
.وداعًا، يا عزيزتي
.إذًا، (مون داي) كانت تقابل (أدريان) لأشهر
.الآنسة المثالية مدمنة على الجنس
هل يمكنكِ تصديق هذا؟
.كايمان) تحتجزها كرهينة)
ماذا؟ (مون داي) حية؟
.أجل
.(توخي الحذر، يا (ساتر داي .هذا عميل المكتب يمكنه التلاعب بنا
.لا أعلم
.لا أظن ذلك .(أنا خائفة، يا (ثرس داي
- ما الذي سنفعله؟ - سنتجاوز هذا
.في كل يوم نخرج، نتغلب على الصعاب
،)سوف نحرر (مون داي
.(وسنُري العالم حقيقة (كايمان
.. أحبكم
- يجب أن نذهب - لا، أنه كل شيء
- حياتنا كلها هنا - ليس هناك متسع من الوقت
.هذا الدليل الوحيد على وجودنا
.هيّا، أنسي الأمر يجب أن نذهب، إتفقنا؟
.حسنًا
.هاكِ، أرتدي هذا على وجهكِ
!هيّا
.(هيّا، (فراي داي
فراي داي)، ماذا تفعلين؟)
!(فراي داي)
فراي داي)، ما الأمر بحق الجحيم؟)
!فراي داي)، انزلي إلى هنا الآن) !أرجوكِ
!(فراي داي)
.فراي داي)، انزلي، ارجوكِ)
.لقد قمت بمزامنة كل شيء مع سوارك
ماذا؟
.(اذهبي وحرري (مون داي
.أري (كايمان) مَن هي (كارين سيتمان)
عمّ أنتِ تتحدثين؟ !أرجوكِ، ما زال هناك وقت
.لا عليكِ، أنا لست مثلكم
،مجنونة ومختلة كما كانت عائلتنا
.أحتجت هذا للنجاة
.لا يمكنني النجاة في الخروج من هنا
.ليس بدونكم يا فتيات
!(فراي داي)، إنزلي إلي هنا حالاً! أرجوكِ
!(فراي داي)
حان وقت الفصل، يا أختي الكبيرة
"إكتمل النقل"
أحبك
(زيرو فيكتور وان) ل- (برافو دلتا)
‫إبلاغ عن تفجير ‫"25 ألكسندر بلازا"، إصابات متعددة
‫أكرر، "25 ألكسندر بلازا" ‫إصابات متعددة، أجب من فضلك
!تحركو! تحركو
جثة أخري قادمة
‫- التفويض؟ ‫- إزالة كاملة
‫- تعرف الحفر ‫- أجل، سيدي
(كارين)؟
‫- إرجع للخلف، من فضلك ‫- أخرجوه من هنا
هل هذه (كارين)؟ دعوني أراها، دعوني أراها
!(دعوني أراها! (كارين
‫كا...
!لا تتحرك
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد بعتنا؟
!يا ابن الساقطة
(كارين)؟
من أنت؟ من أنت؟
!كف عن ألعابك اللعينة أنت تعرف من أنا
يا إلهي، أنتِ شقيقتها
أجل
واحدة من سبعة
متطابقة في كل شيء
...حسناً
ليس كل شيء
...(كارين)
لقد رأيتها في كيس الجثث
‫- ليست هي ‫- لقد كانت في شقتي الليلة الماضية
‫- لقد كانت في شقتي، لقد رأيتها ‫- ليست هي
‫- لقد كانت في شقتي ! ‫- لم تكن هي! هي ليست ميتة
إنها حية
...أحب
‫ليس لي علاقة بالأمر ‫يجب أن تثقِ بي، أنا أحب (كارين)
(كايمان) تحتجزها كرهينة
...إذا كنت تحبها
...إذا كنت تحبها حقاً
يجب أن تساعدني
لديكِ خطة؟
أنا الخطة
أجل، إنهم يتوقعونك بالأسفل
"مكتب تخصيص الأطفال"
سأتولي الأمر من هنا
هل ستؤلم؟
كلا
ظننت أنه كان يوجد حريق
تباً
!كلا، كلا
!ساعدني! دعني أخرج !ساعدني! أرجوك دعني أخرج
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل
لقد كان الأمر كله كذبة
(كايمان) قتلتهم كلهم
كل الأقرباء
"الموضوع : 430.045" "علاج غرفة النوم العميق إكتمل" "جاري إضافة الهوية إلي قاعدة البيانات"
"تم"
"سيتمان كارين" "تنتظر العلاج"
"حظر الخلية"
حسناً
مرحباً
(كارين)
(تيوز داي)
‫- كلا، أرجوك! أرجوك، لا! ‫- إنه أنا، إنه أنا
‫- أرجوك، كلا! ‫- ليست هي
لا بأس
سنخرجك، حسناً؟
أين (كارين)؟ هل مازالت حية؟ أين هي؟
ماذا حدث ل-(مون داي)؟
(كارين)
كيف تستمتعين بإقامتك؟ متأكدة من أننا جعلناكي مرتاحة
أكثر من مرتاحة
لقد فشلنا بشكل فادح كجنس بشري علي هذا الكوكب
ندبر أمر إنقراضنا
ولكن، عبر كل هذا، عبر تبرعك، ودفعي للبرلمان
قد يكون لدينا مجرد فرصة أخري
أزيلي شعرك المستعار
!أزيليه
إذا بدأتِ في التفكير في أفكارٍ أخري
يجب أن تعرفِ أنني قد أبقيت واحدة من أخواتك حية كضمان
‫وبعد كل شيء...
‫أي شخص مستعد للتضحية بلحمه ودمه ...
لا يمكن الوثوق به أبداً
"ملزومة بالختم"
...إذاً
كيف هو الشعور أن تكونِ الوحيدة والفريدة (كارين سيتمان)؟
‫عندما تصل للخادم الرئيسي، إستخدم الكود "فراي داي"
ستلقي (كايمان) كلمتها بعد 15 دقيقة
‫- لنذهب ‫- لنسقط تلك العاهرة
"كايمان 2073" "معاً نحن نحيّ"
تباً
!لا يتحرك أحد
!أروني أيديكم
!إفتحوا الباب
‫- إفتحو الباب اللعين الأن وإلا سأقتله! ‫- إفتحه! إفتحه!
"جار الفحص"
"تجاوز في النظام"
(مون داي)
أنا مندهشة
لم تنتحلي (كارين سيتمان) جيداً أبداً
‫- تعتقدين أنكِ هي. لستِ كذلك ‫- أنا أقوم بعدالتها
أنتِ فقط تتظاهرين
"جار الوصول إلى البث المباشر"
شكرا لكم على حضوركم هذا المساء أنا فخورة جداً وممتنة
يجب أن أصل إلي (كايمان) أبعديها عن الخوادم
لقد بعتنا
كيف أمكنك؟
لقد ظننت أنك من بين كل الناس، كنتِ لتفهمي
أفهم؟ أننا كنا عائلتك
ماذا تعرفين عن العائلة؟
كل هذه السنوات من المحاضرات التي لا نهاية لها عن المسؤولية والتضحية؟
لم أراكِ تقومين بأيٍ منها، ولا مرة
لقد فعلت كل شيء طُلب مني
كل شيء علي نحوٍ صحيح
لقد فعلت كل ما بوسعي لحماية عائلتنا
لديكِ طريقة مرحة في إظهار هذا
(صن داي) ماتت بين ذراعيَّ
(وينز داي) وقعت في موتها
...(ساتر داي) أصيبت في رأسها، و (فراي داي)
لم أخطط لهذا
قابلت (أدريان) ووقعت في الحب
وتغيرت الأمور
‫عقدت صفقة مع (كايمان)، و... ‫خرج الأمر عن سيطرتي
أنا آسفة
أنا آسفة لأنكِ...فقدتِ إصبعك بسببي
لقد كنت مفسدة للأمور تماماً
لو بإمكاني الرجوع للماضي، وأغير كل هذا، كنت لأفعل
...(كارين سيتمان)
كانت أكثر من واحدة منا
كانت كلنا
كانت عائلتنا
لقد كنت المولودة الأولي
شخصية (كارين سيتمان) كانت دائماً من حقي
الباقي منكم؟
ولدتم بعدي فحسب
...لثلاثة عقود، مكتب "تخصيص الأطفال" قد كافح
أخطر أزمة قد واجهها عالمنا من قبل
زيادة السكان الكارثية
قد ينتقد النقاد أساليبنا
ولكن الأرقام لا تكذب
"المواليد الحية لكل سنة" "الإتحاد الأوروبي" "قانون تخصيص الأطفال" "المواليد"
"جار النقل"
في عالم مثالي، كل طفل لديه الحق ليعيش
لهذا أنا أعمل من أجل المكتب
حتى أتمكن من إصلاح القانون
"مدير مزامنة الأجهزة" "جار الرفع"
أي شخص يريد إحضار طفل لهذا العالم
‫يجب أن يكون قادراً على إثبات ‫الإستقرار المالي ...
...وأن يكون قادراً علي ضمان
الرفاهية العاطفية والجسدية لهذا الطفل
...قد يكون هناك حتي غرف للأشقاء
إذا كانت البيانات تقيس
لذلك أنا أثني عليكم لرؤيتكم
كما نواصل إتخاذ إجراءات إيجابية لبناء مستقبل مستدام
مليء بالأمل والإمكانية
...معاً
...سوف
نحيَّ
هل أنت بخير؟
"الموضوع 1 - مباشر" "الرفع مستعد" "تجاوز النظام أجل/لا"
إضغطي
"مباشر" "تجاوز"
لم يعانوا
كلا، لم يعانوا
!لم يعانوا، لم يعانوا
ماذا فعلتِ؟
(مون داي)
أريدك أن تكوني شجاعة
لتكونِ عبرة لإخوتك
أنا فقط أحاول أن أحميكم
أنا آسف للغاية
...عديني
لا تدعيهم يأخذونهم
مرحباً، يا عزيزتي
إبقي معي، حسناً؟
عزيزتي، أنتِ بخير عزيزتي، عزيزتي
"أخبار عاجلة ومباشرة" "النمو السكاني في تسائل بعد الإلغاء"
‫إضطرت أعمال الشغب على نطاق الأتحاد ‫لإلغاء قانون "تخصيص الأطفال"
المئات من الأشقاء الموجودين في مركز المعالجة أُطلق سراحهم
النساء الحوامل يخرجون من الإختباء كتظاهرهم كبقية الناس
معظمهم من أفقر المناطق
بدون هذا الإلغاء
فإن العديد من هؤلاء الأطفال كان سيتم التخلص منهم أو معالجتهم
في اللحظة التي ولدوا فيها
"(كايمان) تتعرض للمحاكمة - مصيرها الإعدام"
هذا الكوكب هو المنزل الوحيد الذي سوف تعرفه عن أي وقت مضي
لذا، أنظروا حولكم
إسئلوا أنفسكم
من الذي سيستمر في إنشاء القرارات الصعبة؟
التي من شأنها ضمان بقائكم على قيد الحياة؟
...الشيء الذي أندم عليه
أندم علي أن أطفالكم لن يعرفو أبداً
العالم الذي كان يمكننا أن نبنيه معاُ
هذا الأمل ذهب إلى الأبد
تعجبني عينك الجديدة، يا (تيوز داي)
‫- لقد قاموا بعملٍ جيد ‫- شكراً لك
إسمي ليس (تيوز داي) بعد الأن إنه (تيري)
حسناً، يا (تيري)
...إذاً
بماذا يجب أن أناديك؟
(كارين)
(كارين سيتمان)
(مون داي) قامت بكل شيء لأجلهم
أرادت أن يكونو بأمان
...حسناً
سيكونون كذلك
ترجمة وتعديل || د. علي طلال & محمد درويش ||