تمت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
"ميدان الثورة"
(أيها القاضي، (باتنغار حصل ثلاثة قضاة قبلك على إجازة
(عندما برزت قضية (شيطان سينع
رغم علمك بهذا أيضًا، أتيتَ (للحكم على (شيطان سينغ
أولئك القضاة الذين حصلوا على إجازة قبلي ذاك أمر شخصيّ يخصّهم
اليوم الذي سيبدأ فيه القانون بالخوف من الجريمة
ستموت الإنسانية
!سيدي، سؤال آخر
!يكفي اليوم
سيدي القاضي، لقد كان شخصًا عاديًا التحق بالخدمة العسكرية
أصبح قائدًا ثم فرّ من الجيش
وصار أحد أبرز الإرهابيين
(واليوم الناس تعرف الجنرال (سينثا (باسم (شيطان سينغ
"سيدي القاضي، إنّ وصف (شيطان سينغ) بـ "مجرم لهي صفعة على وجه الإنسانية جمعاء
إنه ليس إنسان بل مخلوق وحشيّ
لم يُزهق أرواح البشر وحسب طمعًا في المال
لكنه حاول بيع وطننا للبلدان الأجنبية
إنّ قائمة جرائمه لا تُعد ولا تُحصى
ربما يهرم الشخص لكن جريمته لا تسقط بالتقادم أبدًا
لهذا ما أريده قوله أطالب هيئة المحكمة
بألا تهدر مزيدًا من الوقت
لابد وأن يُشنق حتى الموت
!هذا كل شيء، حضرة القاضي
هل اسمك (شيطان سينغ)؟
ألا ترى وجهي وتُميّز؟
!نظام! نظام
شيطان سينغ)، إجابة أخيرة على سؤالي)
كيف يعقل لشخص غير مؤتمن أن يجيبك بردود صريحة، أيها القاضي؟
إنْ أخبرتَ لصًا بأن يحرس خزانةٍ
فكيف سيحرسها؟
سيختفي ومعه تلك الخزانة
أتريد أن تقول شيئًا بشأن التُّهم الموجهّة إليك؟
!لا
لكني أريد أن أطرح عليك سؤالاً واحدًا
ألم تزهد الحياة في هذه الدنيا؟
شيطان سينغ)، هل تدرك إلامَ تتحدث؟)
نعم، إلى الشخص الذي لن يرى شروق شمس غدٍ
أؤكد لك أنّ ما أقوله يتحقق
أيًّا كان ما أتفوّه به يصير الكلمة الأخيرة
!لقد انتهت حياتك
حكمت المحكمة بتأجيل الجلسة حتى يوم الإثنين الموافق 7 من يوليو
أيها القاضي، انظر لشجاعة (ذلك المدعو (شيطان سينغ
كان يتوعّدك في المحكمة
فيرما)، ربما ظنّ) أنني أيضًا سأصاب بالذعر من تهديده
وأنني سأغلق القضية وأطلق سراحه
لقد ارتكبتَ خطئًا
كان من المستحسن لو أنك حكمت عليه بالإعدام اليوم ذاته
فيرما)، إنْ علم إنسان أنه) سيفارق الحياة في أي وقت
لطلب أن يعيش لبضعة أيام أخرى
هذا النوع من انتظار الحياة أسوأ من الموت
(الحال نفسه ينطبق على (شيطان سينغ
!إلى اللقاء
فيرما)، الوقت متأخر جدًا) من الأفضل أن تنصرف
!أمرك، سيدي
حسنٌ! سأنصرف
الآن يمكنك الذهاب أريد النوم
!حسنٌ! حسنٌ! طابت ليلتك
فيرما)، أخبرتك أنني أريد النوم)
!حضرة القاضي
(بخصوص القاضي المجرم (باتنغار
هناك تهمة موجهة إليه أنه يخدم الحقّ
!والحق وحده
،يكره الكذب، الاحتيال الغش والجريمة بصورة قاطعة
سيدي القاضي، حتى بعد مناقشته منطقيًا مرارًا وتكرارًا
لم يَحد عن طريق الحقّ
هذا كل شيء، سيادة القاضي
..(القاضي المجرم (باتنغار
أتودّ إثبات براءتك؟
لطالما سيظل الحقّ منتصرًا
الآن ستنال عقوبتك
أخبرتك ألا تعبث معي
لكنك لم تصغِ
الآن خذ معك اسم إلهك
واطلب منه أن يُنجيك
لن ينقذك أبدًا
لأن الرب أيضًا لا يمكنه (أن يعبث مع (شيطان
وحينها، أنت مجرد إنسان عاديّ
كنت ستصدر علي حكمًا بالعقوبة
وفقًا لقانون العقوبات الهنديّ
وسأعاقبك وفقًا لقانون العقوبات
وأصدر عليك حكمًا بالإعدام
الآن وفي هذه اللحظة بعينها
لطالما سيظل الحقّ منتصرًا لطالما سيظل الحقّ منتصرًا
فليحيا وطني فليحيا وطني
!توقف
،سيدي رئيس الوزراء لا تضع أكاليل الزهر على جثة المتوفي
ولدي لن يُبعث حيًّا بشذا أكاليلك
لكن سيدي، أولئك الموتى لن يعودوا
لا يمكن إعادتهم لست أتحدث عن ولدي
أتحدث عن الهنود الذين ينامون في سُبات عميقٍ
مات ولدي ولم تذرف عيناي الدموع
لكن هذه البلاد نائمة
أمانتها نائمة
إنسانيتها نائمة
(لهذا النجاح حليف (شيطان سينغ
وجميعنا
ولدنا لا يريد دموع رثاء بل يريد شخصًا
(يمكنه إعدام (شيطان سينغ
حتى الموت ويُبقي على حياة الآخرين
أهناك هنديّ على أرض الهند بمقدوره كبح جِماح (شيطان سينغ)؟
!بركات علي)، أنت)
!أجل، سيدي، أنا
لقد علّمتني أن أقرأ وأكتب وحسب وجعلتني قادرًا على الوقوف على قدميّ
اليوم أيًّا كان ما بلغته فالفضل لك وحسب
كل شيء حققته بفضلك
يمكنك معاقبتي على أيّ جريمة ارتكبتها
أقسم، أنني لن أنبس ببنت شَفَة أبدًا
لكن لديّ مَطْلب وحيد منك
لا تسبّ الوطن
هذا هو الوطن الذي وُلد فيه جميع الشجعان
أعترف أن هناك قليل جدًا متبقٍ من الرجال الشجعان
لكن الهند ليست عاقرًا، سيدي
لم تتوقف عن إنجاب البواسل
!(أنا الرائد (علي فير تشاكرا
أعاهدك
(ما لم أقبض على (شيطان سينغ وأضعه خلف القضبان
(أقسم بالإمام (الحسين
أنني لن أشرب قطرة ماء واحدة
أتساورك شكوك؟
!بركات)، أنت)
!أجل، أنا
!(الرائد (بركات علي فير تشاكرا
أتساورك شكوك؟ - بلا شك الرائد (بركات علي)، أشعر بالرثاء وأنا أنظر إليك -
ما الذي نلته من اسم (فير تشاكرا)؟
انظر إليّ، من مجرد رائد عاديّ أصبحت جنرالاً
(جنرال مُكنّى بـ (شيطان سينغ
هل استعلمت قطّ لماذا أسمتك أمكّ (شيطان سينغ)؟
أيّ أم تربّي طفلها لأشهرٍ
(لا تستطيع أن تسميه (شيطان سينغ
لأنّ ذلك الشعور أتاها
أنه ذات يوم ستساوم على وطنك قطعًا
!اصمت - حتى اليوم الذي يبقى فيه (بركات علي) حيًّا -
خبيث مثلك
سينكّس رأسه
سأعدّ حتى ثلاثة
سلّم نفسك لي
وإلا سأسحبك كالكلب
حسنٌ! أنت فخور جدًا بقوتك
لكنك ربما نسيت
أن كلانا تلامذة نفس المعلم
لهذا أعرف نقطة ضعفك
!نقطة ضعفي
أتساورك شكوك؟
أيّ نقطة ضعف؟
!النجدة! النجدة
!(الرائد (بركات علي
إذن أنت ذلك الشجاع الذي قبض على عنق أخي؟
لقد قبضت على عنقه وحسب
في غضون أيام قلائل سأضع حبل المشنقة حول عنقه
!(بركات علي) (إنه عنق شقيق (هايوان سينغ
وليس عنق فتاة يمكنك أن تضع على عنقها إكليل زهر
حتى وإن عيناك مغلقتان
سأقطع تلك اليد وألقيها لمن تسوّل له نفسه أن يمسّ أخي الأصغر بسوءٍ
افعل شيئًا واحدًا سأخبرك بالزمان والمكان
"الزمن "العاشرة صباحًا "المكان "المحكمة العليا
سنلتقي هناك
أجل! أخي لن يبلغ المحكمة
لكن جثتك ستبلغ هناك بالقطع
أنا الذي تصحبه بركات الرب (هايوان سينغ)
سأتصدى لكل العواصف القادمة نحوي
تحديك بطّاش للغاية
ويداك أشد بطشًا
قم بترتيبات جنازة أخيك
أتساورك شكوك؟
!(شانكرا)
!نعم، أخي
اسمع (مونا)، غدًا لا يجب أن يبلغ أخي الأصغر المحكمة
(اسمي (هايوان سينغ
أيها الرائد، أخبرتك أن أخي لن يبلغ المحكمة
فكّ وثاق أخي
وإلا سأوْسم خريطة الهند عليك
(اسمي (بركات علي
(اسم (بركات (المصحوب بـ (علي
لا يمكنك مَحْوه أو من أيْما مخلوق في هذا العالم
أتساورك شكوك؟ - كلا! يا أخي، لا تطلق النار -
لديه جهاز التحكم في يده
يمكنه فعل أيّ شيء
أخلِ له الطريق
(حكمت المحكمة على المجرم (شيطان سينغ
بالإعدام شنقًا وفقًا لقانون العقوبات من المادة 302
في السادس عشر من أغسطس
أن يشنق حتى الموت
(شيطان سينغ) لقد خسرت وفازت الهند
لا أحد يفوز أو يخسر قبل بداية اندلاع الحرب
الحرب لم تنته
!كلا
الحرب ستبدأ الآن (أيها الرائد (بركات علي
أتساورك شكوك؟
ياشبال)! هلُمّ) ادخل
ما الذي ساقك إلى هنا؟
!تهانئي
أحمل أنباء سارة من أجلك
أيّ أنباء سارة؟
"لقد تم اختيارك لكلية "وادي الحب كمدرّب في السلك الوطني
!حسنٌ! لا بأس
إبّان الحرب وأنا أسمع دَوِيّ الرصاص والدبابات
أصبح عقلي فاقدًا للشعور
سماع أصوات تلاميذ لبضعة أيام سيُضفي السَّكينة على قلبي
بركات)، عليك أن تكون حَذِرًا قليلاً)
لماذا؟
طلاب كلية "وادي الحب" لعوبين للغاية
لا يدعون أيّ معلّم يستمر هناك لفترة طويلة
مَن بطل فيلم "المغوليّ الأعظم"؟
!(سيدي! (أكبر
!أيها الغبيّ
(كان (بريثيفيراج كابور واصل تمرينك
!توقف - أتعرف الحروف من "إيه" إلى "زِد"؟ -
نعم - هيا قلها من حرف "زِد" إلى "إيه"، بسرعة -
هيا، 100 مرة أخرى
!انزل
سيدي! هل تسترخي؟
!أطبق فمك
(أنا (غوغي سينغ
!حسنٌ! سيدي
!!(رافي) ها قد وصلت حبيبتك
عزيزتي، تبسّمي في وجهي ولو لمرةٍ
سأصبح رئيسًا لبيتكِ إلى الأبد
لقد تبسّمت ذلك يعني أنها وقعت في الشَّرَك
أيها الأرنب لماذا لا تصبح رئيسًا في بيتي؟
لا! لا! ستنقطع أنفاسي وأنا أنفخ في موقدكِ
لقد اشتعل الموقد منذ اللحظة التي حاولت فيها إعداد الخبز
غودي)، أمكِ وأبوكِ) (أطلقوا عليك اسم (غوروبريت
!أجل
إذن لماذا لا تحبين معلّمكِ؟
!محبّون! محبّون! محبّون" "صِرتُ مُشَرَّدًا في سبيل العثور على حبيبي
والشخص الذي يعمل أصبح عديم الجدوى
من أين أتت هذه الجاموسة؟
ماذا؟
ها قد وصل عالمنا
فينو)، ماذا يوجد في داخل هذه الحقيبة؟)
!قنبلة
سأفجّر هذه الكليّة بهذه القنبلة
وما خصومتك مع هذه الكليّة؟
الكثير والكثير من الدراسة جعلتني أرتدي نظّارة
لكن دراساتي لن تكتمل حتى أستذكر
إنْ لم أكمل تعليمي فلن يسمح لي أبي بالزواج
إنْ لم يرتب أبي أمر زواجي
فماذا سيحدث لـ (مادهوري ديكسيت)؟ * ممثلة هندية*
!دقّ الجرس
!هيا! دقّ الجرس !هيا بسرعة
!هيا، أيها البدين !هيا بسرعة
اليوم هو أول يوم في الكلية لهذا العام
بالطبع هناك بعض الطلاب الجدد وبعض القدامى
!بعض الأصليين
!والبعض مطابقين أيضًا
مَن قال ذلك؟ - النجوم قالت -
!اخرس! وتأدّب
ماذا كنت أقول؟
كنتِ تقولين، أنتم أحبائي
أيها الفتى اللعوب، كيف تعرف ذلك؟
اسمعوا، أنا لا أريدكم أن تهابوا من أستاذكم
أتسمحين لي بالدخول، سيدتي؟
وفيمَ العجلة؟
كان بالإمكان أن تأتي بعد انتهاء المحاضرة
السيدة تستدعي الفتيان بعد انتهاء المحاضرة
ما اسمك؟
(هاريش أشوك كومار مانغاترام)
سألتك عن اسمك وليس اسم مصنع بسكويت
أجل، هذا اسمي
اذهب وقف على مقعدك
!حقًّا
قلت، قف على مقعدك الآن
وأغلق عينيك
الآن قل لي، في ليلة حالكة إنْ التقيتَ بفتاة وحيدة
ماذا ستفعل معها؟
ماذا؟
فكّر وحسب، فكّر وأجب
وأغلق عينيك
ماذا أفعل الآن؟
بمَ تشعر؟
أفكر إنْ التقيت بفتاة بمفردها
فماذا ينبغي أن أفعل؟
ماذا ستفعل؟
سأمسك بيدها أولاً
كيف؟
هكذا
ثم ماذا ستفعل؟
سأدَغدغ وِجْنتيها
!حقًّا
كيف؟
هكذا
ثم ماذا ستفعل؟
سأقبّلها
كيف؟
!أيها الأحمق! سأضربك هل ستقبّل في صفي؟
!تقبّلني أيضًا
"قنينة "بيبسي - حسنٌ -
هل تحب "بيبسي"؟ "أحب "بيبسي
قنينة "بيبسي" أخري
"هذه تسمى لكمة "بُنجابي
احتفط بهذه لنفسك وكُلْ هذه اللكمة الهندية
هناك قوّة في اللكمة الهندية
!إنه قنبلة
!توقفا
!مدير الكلية
!توقفا! توقفا !توقفا! قلتُ توقفا
بي. بي" ضد "بي. بي" تتزايد"
!ماذا؟
ضغط دم المدير (بريم برديسي) يرتفع عندما يتشاحن أخ مع أخيه
إنْ ترغبون في العراك بشدة فلتذهبوا للحدود وتتعاركوا
على الأقل سيتذكركم هذا العالم حتى بعد موتكم
مَن، سيدي؟
نحن أم أنت؟
!أطبق فمك
!لست أدري ممَ خلقتم؟
!اخرس! يجب أن تخجلوا من أنفسكم
عندما تعجزون عن التعايش سويًّا في هذه الكلية
فكيف ستعيشون سويًّا في هذه الوطن؟
لقد قسّمنا قلوبنا تحت ذريعة الطبقات الاجتماعية، العقيدة والدين
والآن ستقسّمون وطن الهند أيضًا؟
أيها الفتيان، ضعا أيديكما سويًّا
!آسف
هكذا يحدث في الهند
"نُزُل الشباب"
المدير (بريم) كان ينصحنا بالتعايش سويًّا
(انظروا لـ (راجا هاريشتشاندرا
لمَ أنت متوتر للغاية هكذا؟
ألا يعجبك النُّزُل؟
بل يعجبه النُّزُل لكن لم يعجبه أصدقاء على شاكلتك
أأنا مُحقّ؟
!هوّن عليك، يا صديقي
اسمع أخي، (إحسان علي) لا يحني رأسه أبدًا أمام أيّ مخلوق
لكنه يحني رأسه أمامك
أخبرك ثانية
!أنني آسف
هاري)، سامحه) يا صديقي، إنه ولدنا
صديقي! ليست لديّ شكاوى منك
لديّ شكاوى من تلك (الممثلة (مادهوري ديكسيت
التي رأسها في السماء السابعة
إنْ لم أحطم غرروها فلن يكون اسمي (هاريش أشوك كومار مانغاترام)
بوجا شارما) سنفضحها على الملأ)
لا تقلق أنت ولدنا أيضًا
غوغي)، "السيخ" يلعبون الآن)
أيها الأخرق، فلتلعب أيضًا
هذه النقود، لي أيضًا
هيا، أيها المحظوظ فلتنظر إلى أوراق لعبي أولاً
هيا، حاول
إذن تم كشف أوراقي
وأكشف أوراقي أيضًا
!(هاريش)! (هاريش) بوجا) ستذهب في نزهةٍ مع صديقاتها)
ها قد حانت فرصتي الذهبية للانتقام
(لكن (سومان كومار سومان سترافقهن أيضًا
!يا لها من مُتطفّلة غبية
إحسان علي)، لا تقلق) سنجد سبيلاً
!قنبلة
"ما اسمكِ؟"
"!(بريم كوماري)"
"ما اسمكِ؟"
"!(بريم كوماري)"
"أين تقطنين؟"
(في (بريم ناغار -" "أين في (بريم ناغار)؟ -
(في (بريم ناغار" "(في زقاق (بريم
"(خلف فندق (بريم"
(في (بريم ناغار" "(في زقاق (بريم
"(خلف فندق (بريم"
في بناية (بريم نيواس) ذات الستة" "طوابق في الطابق الأرضي
"ما اسمكِ؟"
"!(بريم كوماري)"
"أين تقطنين؟ أخبرينا"
"!(في (بريم ناغار"
(بريم كوماري)" "أخبريني عن معنى الحب
سأشاهد الفيلم فيما بعد" "أولاً أرني إعلان الفيلم
أولاً دَع الظمأ يشتد عليك" "وألوان صباك تتزايد
أنا مجرد بُرعم" "أولاً دعني أصبح زهرة
!مفهوم
"ما اسمكِ؟"
"!(بريم كوماري)"
"أين تقطنين؟"
"!(في (بريم ناغار"
!(حسنٌ! آنسة (بريم كوماري
"تغادرين"
أتعرفين معنى الحب؟
!اسمعيه مني
"معنى الحب أن ينتمي كلانا للآخر"
إنْ ترغبين في الحب" "(فلتسافري إلى (بريم ناغار
حسنٌ! أيها السيد أخبرني أين "بريم ناغار" هذه؟
"(العالم بأسره (بريم ناغار"
"(تلك النجوم والقمر (بريم ناغار"
"(العالم بأسره (بريم ناغار"
"(تلك النجوم والقمر (بريم ناغار"
"(الزهور والبراعم (بريم ناغار"
"(تلك الأماكن الساحرة (بريم ناغار"
"قلبي بيت للحب"
"(العالم بأسره (بريم ناغار"
"ما اسمك؟"
"!(بريم كومارا)"
"أين تقطن؟"
"!(في (بريم ناغار"
"أين في (بريم ناغار)؟"
(في (بريم ناغار" "(في زقاق (بريم
"(خلف فندق (بريم"
(في (بريم ناغار" "(في زقاق (بريم
"(خلف فندق (بريم"
في بناية (بريم نيواس) ذات الستة" "طوابق في الطابق الأرضي
"ما اسمك؟"
"!(بريم كومارا)"
"ما اسمكِ؟"
"!(بريم كوماري)"
"ما اسمك؟"
"!(بريم كومارا)"
"ما اسمكِ؟"
"!(بريم كوماري)"
طلاب هذه الكلية في غاية السوء
حسبت أن هذا الصندوق يحتوي على حلويات
لقد زرعوا قنبلة بداخله
!كل شيء تدمر
أيها الطلاب، سألقي عليكم قصيدة
!رددوا معي، ابدأوا
!ابدأوا! ابدأوا
ألا تعرفون أسلوب إلقاء قصيدة؟
إذن القصيدة كالتالي كنتُ أسير بمفردي
"أحبّني القوم وتشكلت الجماعة"
"!تشكّلت! تشكّلت"
!رائع! رائع! رائع
اسمعوا أيها الطلاب اليوم سأخبركم بأنباء سيئة
من الغد ربما لن أتولى صفّكم
لأنه من الغد
الرائد (بركات علي) سيتولى مكاني
أيها الطلاب، سمعت أنه في غاية الصرامة
أكثر صرامة مني
أستاذ، لن يحلو لنا المكان بدونك
أستاذ، لن ننساك أبدًا - هذا صحيح -
(أستاذ، ثمّة هدية لمعلمنا (سومان
سيدي، سنفتقدك بشدة
بوركتَ، يا بنيّ
لا بأس، في المرة القادمة
إنهم يحترمونني كثيرًا
كنتُ مخطئًا بشأن هؤلاء الطلبة
!مجددًا! مجددًا
(سأخبر (بركات علي أن هؤلاء الطلبة أغبياء جدًا
أنهم أشقياء جدًا
أنهم طائشون جدًا
سأراكم لاحقًا
"كلية وادي الحب"
لماذا تضحك؟
هذا حب، لماذا تبكي؟ انظر فقط لما سيحدث لاحقًا
سيدي، لقد أطلقت العنان لغضبك بكل سهولة
(أستاذنا (سومان كومار سومان
ما فعلوه معه والماء الذي استخدموه بمَ أخبرك؟
لماذا تخيفه بألعاب نارية؟
إنهم يشربون النار فلمَ سيخاف من الماء؟
!رائع! رائع! رائع
ماذا قلتَ اسمك؟
!(بي. بي)
!ليس ذلك الـ "بي. بي" الذي تقصده
(اسمي المدير (بريم برديسي
(طلابي ينادوني (بي. بي بدافع الحبّ
(لكن بعد ذلك يزدادون في الـ (بي. بي
(سيد (بي. بي أعتقد أنك ظمآن منذ ميلادك
اشرب كثيرًا لمرةٍ وسيزول خوفك
لست هكذا، إنهم مجرد اطفال
إنْ لم يقوموا بمشاغبة في مثل أعمارهم سيفعلونها في مثل عمرك وعمري
..إنهم أذكياء لكن
لديهم آباء أغنياء
وليس لديهم الوقت لأبنائهم
أفكّر أحيانًا أنهم يقومون بنوع من الانتقام من آبائهم
ينتقمون من آبائهم؟
لهذا عوضًا عن أن يصبحوا صالحين يريدون أن يكونوا سيئيين
(اسمي الرائد (بركات علي فير تشاكرا
لديّ دراية تامة بفنّ تحويل الطالح إلى صالح
أتساورك شكوك؟
!انتظموا! قفوا في صفّ
قلت، انتظموا
لماذا؟ ألا تسمعوني؟ ماذا قلتُ؟
!انتظموا! انتظموا! انتظموا
!فلينتظم الجميع في صفّ
لماذا لا تطيعون الأمر؟
هذا اختبار هندسة صفيّ
هيا، اصطفوا
!أرجوكم
أين كنتِ تتدربين على إصابة الهدف؟
ذلك طابور في مزرعة
ساردار)، أأنت أصمّ؟)
اذهب لطبيب الأسنان وأره أسنانك
!سومان)، دُرّ)
!سيدي
مَن قال، (سومان)؟
انظروا، الرائد (بركات علي) قادم
!الآن ستعرفون
الآن ستعرفون أن الرائد قد أتى
!لا! لا
ما المشكلة؟ ألم يبدأ عرض الجند بعد؟
أولئك الطلاب أشقياء للغاية
ظللت أصيح بأعلى صوتي لمدة طويلة
فقدت صوتي لا أحد يصغي إليّ
الآن وقد جئتُ جميعهم سيصغون، ابدأ العرض
!أمرك، سيدي
أيها الفتيان والفتيات !انتظموا
الرائد (بركات علي) قد أتى الآن ستعرفون
لقد فجرتم في قنبلة
انتظموا، قفوا في الصفّ
!انتباه
ابدأوا العد الواحد تلو الآخر
1 , 2, 3, 4, 5, 6..
..7, 6, s 10. توقف!
!لليسار دُرّ !آسف
عرض الطابور، للأمام سِر
!يسار يمين! يسار يمين
!يسار يمين! يسار يمين!يسار يمين! يسار يمين !يسار يمين! يسار يمين!يسار يمين! يسار يمين
!يسار يمين! يسار يمين
لا تخف
طالبا هذا الصفّ 4 و5 غبيان ومستهتران. انتباه
للخلف دُرّ
لماذا لم تشاركا في عرض الجند؟
لديّ جُرح في قدمي
والجريح لا يستطيع السير
إنها تؤلم بشدة
لديه جرح وأنت تشعر بالألم
ما اسمك؟
رقم 6
سألتك عن اسمك
باللغة الإنجليزية رقم 6 باللغة الهندية رقم 6
..و
!البنجابيّ يقول 6
انس الأمر، يا صديقي - تعال إلى هنا -
مَن السيد؟ أمرك، سيدي
الآن سأريكم كيف يمكنكم مهاجمة
عدوّ بدون أسلحة
استدر - ..ضعوا أيديكم على هذا الجانب و -
لماذا تستأسد على ذلك الأستاذ العجوز؟
(اسمي (هاريش
أرني قوتك
هاريش)، اخرج من الصفّ)
متى؟ - إنه بريء، اسمي (فينو)، فلتهاجمني -
فينو)، اخرج من الصفّ)
!هيا
!هيا، هاجمني
!هاجمني
إنه جريح ويشعر بالألم
أين تشعر بالألم؟
هنا؟
أأنت مصنوع من فولاذ؟
هذا كل شيء اليوم
!قلها! قلها
!(هاريش)! (هاريش) - ماذا؟ -
أنباء سارة - ماذا؟ -
بوجا) ستشارك في المناظرة غدًا)
!الانتقام! الانتقام
!أطبق فمك
!قنبلة
تحديد النسل أنا ضده تمامًا
في الهند، رؤية الطوابير
تجعلك تتعرّق
هناك طابور أمام متجر التموين
"هناك طابور من أجل "الكيروسين
ثم هناك طابور طلبًا لأسطوانات الغاز
!لهذا! لهذا
إنْ لم يكن هناك مزيد من الأطفال
فمشكلة الطوابير ستُحلّ تلقائيًا
طفل واحد يُنجب من أجل طابور التموين
والطفل الآخر يُنجب من أجل طابور الكيروسين
ويمكننا أيضًا إنجاب بعض الأطفال
كي يقفوا في طابور أسطوانات الغاز
باستطاعتنا إدخار وقتنا الثمين
والشيء الأهم
أنه عندما يحاول بعض الحمقى افتعال مشكلة في وطننا
يمكننا الاستعانة بالمساعدة
من أولئك الصغار ولكن الأذكياء منهم
بمقدورنا التصدي لهم بواسطتهم
لهذا فإنّ فكرة تحديد النسل أشبه بدعوة المتاعب إلى حياتنا
شكرًا لكم
أجل، يا أبنائي سمعتم للتوّ آراء (إحسان علي) ضد تحديد النسل
والآنسة (بوجا شارما) ستشارك بأفكارها المناهضة لهذا الأمر
!شكرًا لكم
الآن فقط أخبرنا صديقي أنه بإنجاب من 10- 12 طفل
يمكننا إرسال طفل إلى الطابور طلبًا لإسطوانة غاز
البعض يمكن إرسالهم للوقوف في طابور الكيروسين
والبعض يمكن إرسالهم لطوابير التموين
لكنه عجز عن التفكير كيف سيستطيع
الاعتناء بذلك العدد الهائل من الأطفال بوظيفة عادية
صديقنا في خِضمّ أنانيته نسى شيئًا غاية في الأهمية
المرأة شريك في الحياة وليست آلة لإنجاب الأطفال
كيف ستكون حالتها بعد إنجاب العديد من الاطفال؟
كيف ستتولى مسؤولية هذا العدد الهائل من الأطفال؟
هذه ليست فقط مشكلة أسرة واحدة
هذه مشكلة في سائر بلادنا
إنْ استمر عدد السكان في التزايد فلن يُستأصل الفقر قطّ من هذا الوطن
ولن تتقدم هذه البلاد أبدًا
إنْ تناقص عدد السكان سيصير الطابور أصغر تلقائيًا
سنحصل على الكيروسين والتموين بسهولة بالغة
لهذا أقول أنه ضروري للغاية القيام بتحديد النسل
شكرًا لكم
الآن وقد سمعتم آراء (الآنسة (بوجا شارما
وتفكيرها العميق
الآن سنعرض لكم جميعًا برنامجًا رفيع المستوى
لقد فجّروني بقنبلة مجددًا
أيّ أذى ألحقته بكم كي تفعلوا هذا بي؟
هؤلاء الفتيان سيدمرون هذا الوطن
العالم سار قُدُمًا ناظرًا إليه
الرجال نزلن والنساء ارتقين
رائع، رائع، أستاذ !أنت عظيم
! شكرًا لكم! شكرًا لكم
كتبت هذه الأبيات هذا الصباح
(انظروا إلى إمكانيات (بوجا
تفكيرها الراسخ، عواطفها، خبراتها
وإذا أخذنا بعين الاعتبار أشياء أخرى
(فإني أعيّن (بوجا كمراقبة على هذا الفصل
شكرًا لك، سيدي
من اليوم جميعكم (سيطيع كل ما تقوله (بوجا
إنْ تقول، قفوا
فعليكم الوقوف جميعًا
إنْ تقول اجلسوا عليكم الجلوس جميعًا
..إنْ تقول
اقفزوا في البئر علينا أن نقفز
!يا له من سؤال وجيه طرحته
(اجلسي، (بوجا
(أيًّا كان ما تقوله (بوجا سننفذه؟
!نعم، بالطبع
!قبّلني! قبّلني! قبّلني
ما هذا الذي فعلته؟
نفذت أوامرك وحسب
ماذا؟ - وماذا قلتُ؟ -
(أن عليكم تنفيذ ما تقوله (بوجا
بوجا) قالت هذا)
سيدي! ألق نظرة على هذا
!عمل عن جدارةٍ
ستُعاقب على هذا
تعال معي للمدير
!حسنٌ - !!هيا -
فعلتَ ما لم يفعله (بي. بي) طوال 40 عامًا
(أنت تزيد من البي بي وليس (بي. بي
!كلا، سيدي
لقد قبّلتَ فتاة
الآن سأعطيك قُبْلة
..سيدي، أنا فقط
هل تحبها حقًّا؟
!نعم، سيدي! نعم
!انحنِ! انحنِ
مفهوم؟ انحنِ
!سيدي - !تريد قُبْلة -
بي. بي) يزيد البي بي)
ستُقبّل الفتاة ثانية
!الآن إيّاك أن تحاول الاقتراب مني
!مفهوم
لقد أُوسِع ضربًا
لم أُضرب بل هذا الكتاب كان يُضرب
إنْ تسمحين أيمكنني أخذ قُبْلة أخرى؟
إليك عني - !هيا! هيا -
هذا يسمى العين بالعين
!اصمتي
لا تغضبي وأصغي إليّ
تقول أمي أن الرجل هو الذي يستطيع التعامل مع امرأة كما ينبغي ويسيطر عليها
خذي بنصيحتي وأمسكي بيده
"قليل من الويسكي، قليل من الروم"
"قليل من السعادة، قليل من الحزن"
"قليل من الصودا، قليل من الماء"
"تارة أكثر، تارة أقلّ"
"ارقص يا صديقي- يا صديقي- يا صديقي"
"قليل من الويسكي، قليل من الروم"
"قليل من السعادة، قليل من الحزن"
"قليل من الصودا، قليل من الماء"
"تارة أكثر، تارة أقلّ"
"!ماذا عن الفتيات؟"
"ارقص يا صديقي- يا صديقي- يا صديقي"
"صُبّ الخمر في الكؤوس الفارغة"
اسمعوا يا أصدقائي ،هناك موجة" "جديدة استحوذت على المحبين
"صُبّ الخمر في الكؤوس الفارغة"
اسمعوا يا أصدقائي ،هناك موجة" "جديدة استحوذت على المحبين
نحن طيور على فرع واحد" "نشدو بنفس الأغنية
"!ماذا عن الفتيات؟"
"ارقص يا صديقي- يا صديقي- يا صديقي"
"لن نفيق دعنا نظل سكارى"
مَن سيوقفنا؟" "دعهم يقولون ما يشاءون
"لن نفيق دعنا نظل سكارى"
مَن سيوقفنا؟" "دعهم يقولون ما يشاءون
سنحت لنا فرصة للشرب" " بعد فترة طويلة
"!ماذا عن الفتيات؟"
"ارقص يا صديقي- يا صديقي- يا صديقي"
"قليل من الويسكي، قليل من الروم"
"قليل من السعادة، قليل من الحزن"
"قليل من الصودا، قليل من الماء"
"تارة أكثر، تارة أقلّ"
"ارقص يا صديقي- يا صديقي- يا صديقي"
بي. بي)، نحن هنا)
أقول لكما انزلا
ماذا سنفعل بعد نزولنا؟
ستعلّمنا مجددًا الخريطة الخاطئة
بلدان عديدة قُسّمت
ستدرس لنا أسماء الوزراء الذين يتغيّرون كل ستة أشهر
اخرس وانزلا
انزلا - أجل - لا مشكلة -
أنت ثَمِل
من أين لكم هذه الخمر؟
سيدي، أينبغي أن أخبرك بالحقيقة أم الكذب؟
!قل الحقيقة
سيدي، لقد سرقناها من غرفتك
من اليوم، لا أحد سيشرب الخمر
لن تشرب أيضًا وإلا سنرسلك للحرب
اخرسا، أيها الغبيان
سأفصلكما من الكلية
متى، سيدي؟ متى، سيدي؟
حسنٌ! إذن أنت الذي تقوم بكل هذا الشغب
لذلك ستُطرد من هذه الكلية
!أنت مُحقّ، أيها الرائد
!أنت محقّ
!محقّ
ستخرجان بالقطع
!(ثلاثة أنخاب في صحة الرائد (بركات علي
!ثلاثة! ثلاثة! ثلاثة - لكن بعد حصولكما على الشهادة الجامعية -
!لماذا؟
لأن هذا ما يحدث في الهند
سنتقابل في ملعب استعراض الجُنْد صباح الغد
أتساوركما شكوك؟
!لا أحد سيحلق ذقنه - !لماذا؟ -
لابد وأن نلقن الرائد (بركات علي) درسًا
إنْ لم نحلق ذقوننا
(سيطردنا الرائد (بركات علي من طابور استعراض الجند
لذا الجميع سيكونون في إجازة
!(ثلاثة أنخاب للرائد (بركات علي
لماذا لم تحلق؟
لم أحصل على ماء ساخن
وأنت؟
أنا أيضًا لم أحصل على ماء ساخن
وأنت لماذا لم تحلق ذقنك؟
أنا أيضًا لم أحصل على ماء ساخن
وسيدي.. من الغد لن نحلق
لماذا لم ترتدِ سروالك؟
شعرت بحرارة شديدة، سيدي
لماذا ترتدي هذا المعطف؟
كنت أشعر ببرودة في الجزء الأعلى من جسدي
وكنت أشعر بحرارة في الأسفل
وأنت لماذا لم تحلق؟
هل يحلق "السيخ" ذقونهم؟
ما هذا؟
سَحَّابي لا يعمل
إذن على الأقل أدخل القميص في سروالك
أرأيت، سيدي! كم هو شقيّ؟
يعرض ظهره وكأنه مُحيّاه
أأنت من "باغوادا"؟
!لا
الذين لن يحلقوا ذقونهم من الغد
!ترجلوا عن الصفّ
سيدي، أنت تهدر وقتك
لا جَدوى من إصلاحهم
هؤلاء الأشقياء سيدمرون هذه البلاد
هل لاحظت ميزة في سلوكهم؟
أيّ ميزة؟
وِحدتهم
يودون أخذ جوائزهم ونيل العقاب معًا
هذا انتصاري الأول
سيدي، ماذا يحدث !على أرض الهند؟ سيدي
أصغِ إلي
لنستقيل ونجد وظيفة أخرى
فيمَ تحدق، أيها الرائد؟
أخبرتك أنه لن ينصلح حالهم
يريدون إلقاءك خارجًا مع أمتعتك
سيدي، أخبرتك أنك تهدر وقتك بدون داعٍ
!عليكم أن تخجلوا من أنفسكم عار عليكم جميعًا
لا تسمحون لأي أستاذ بالبقاء لأكثر من ستة أشهر
هذا لا يحدث في الهند
!إصلاح! إصلاح
الآن أنت فقط باستطاعته إصلاحهم
أيها الغبيّ، أصلح من نفسك أولاً
وإلا فإن كلانا سيترك هذه الكلية
مفهوم
!لا! بحقّك، سيدي
!سيدي، أرجوك لا ترحل
التقطوا قشر الموز
!قلتُ، التقطوا قشر الموز
عودوا حيث أنتم
أنت بالقطع أشقياء لكنكم أيضًا أذكياء
لهذا أريدكم جميعًا أن تستخدموا عقولكم في الوِجهة الصحيحة
لم أعنِ في عمل تخريبيّ
لكن في عمل بَنّاءٍ
يُعرف الوطن من عَزم الشباب من سكانه
وأيضًا من خلال شخصياتهم
لهذا أودّ القول أن عليكم استخدام ذكاءكم في الموضع الصحيح
كي تفخر بكم البلاد ذات يوم
سأخرج ليومٍ
وأريد رؤية تغييرات في شخصياتكم عند عودتي
!حسنٌ
!لابد وأن تغيّر نفسك
!هيا! هيا
!تريّث، يا صديقي
!المرة القادمة! المرة القادمة - !لا مشكلة -
!كلا - هيا، هيا -
!استراحة! استراحة
اشربوا شايًا وماءً
!اذهبوا بسرعة وتعالوا بسرعة! بسرعة
بوجا)! افعلي شيئًا) وإلا سنُهان أمامهم
توقفي! لن نشرب هذا المشروب المثلج
لكن المحبّين سيشربونه
ماذا تعنين؟
(لإيقاف (راني
الآن ترين كيف تتغير الهزيمة بدون نصر
هاريشي)! أنت مُنهك) حلقك جاف
اشرب هذا وسيُذهب تعبك
هل يُظهر القصّاب شفقة على عنزةٍ؟
لا! لن أشرب
إنْ فتاة حسناء تدسّ لنا سُمًّا بحبّ، سنتجرعه
!اشربوا! اشربوا
!خذوا! خذوا! اشرب أيضًا
!أنت أيضًا اشرب
!هيا! هيا! هيا بسرعة
!(غودي)! (غودي)
(غودي)، هنا! (بوجا)
!كلا! أيها البدين ماذا عساك تفعل؟
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ - !غش! غش -
!لا! لا! هذا ليس غشًا
هذا قانون أوليمبيّ
أعرف بشأن الأوليمبيّ
!هذا غش
!وَيْحكِ! اتركيني! اتركيني
!هدف - !غشّ! غش! هذا غش -
!هدف! صحيح
!دعيني وشأني
!هدف
!نحن الفائزون أخذنا بثأرنا
طلابي الأعزّاء كأس النصر لهذا العام
أضحى من نصيب فريق الفتيات
!سيدي، هذا احتيال
!صمتًا! صمتًا
كل شيء عادل في الحب وكرة السلة
الآن فليعد جميعكم ترتيباته من أجل اليوم السنويّ
يجب أن تكون حادثة مشهودة
!حسنٌ - !أجل، سيدي -
"بيت رئيس الوزراء"
(أنا رئيس الوزراء (شوكت علي
(اسمي (هايوان سينغ
(أنا الأخ الأكبر لـ (شيطان سينغ
ماذا تريد؟
دمار الهند
(أو إطلاق سراح (شيطان سينغ
(الهند ليست لعبة، (هايوان سينغ
يمكنك تحطيمها بيديك
وبقدر ما أنت مَعنِيّ بإطلاق سراح أخيك
سيتحرر من هذا العالم إلى الأبد في السادس عشر من أغسطس
اخفض من نبرة صوتك، يا رئيس الوزراء وإلا سيتأذى حلقومك
اتصل بـ "دلهي"، مُرْهم وأطلق سراح أخي
..وإلا
!افتح الباب
كلا، سيدي ليس مسموحًا لك بالدخول
"أنا مجنون! أنا مجنون بكِ"
سائر العالم يعرفنا" "أنتِ فقط لا تعرفيني
"أنا مجنون! أنا مجنون بكِ"
سائر العالم يعرفنا" "أنتِ فقط لا تعرفيني
"أنا مجنون! أنا مجنون بكِ"
"أحبكِ، يا حبيبتي"
"تسمعين كما يسمع العالم بأسره"
"أحبكِ، يا حبيبتي"
"تسمعين كما يسمع العالم بأسره"
"هناك العديد من المُحبين في هذا العالم"
"لماذا تطاردني؟"
"أنتِ لهيبي وأنا حشرتكِ المضيئة"
"أنا مجنون! أنا مجنون بكِ"
سائر العالم يعرفنا" "أنتِ فقط لا تعرفيني
"أنا مجنون! أنا مجنون بكِ"
"أسدِ لي معروفًا وحسب"
"أعطني إيماءة فقط بعينيكِ"
"أسدِ لي معروفًا وحسب"
"أعطني إيماءة فقط بعينيكِ"
"أيها المجنون، لماذا تتحرش بي كثيرًا؟"
"اسمع، قصة حبّ لا تبدأ هكذا"
إنْ تبدأ قصة حبّ" "فلتدعها تبدأ
"أنا مجنونة! أنا مجنونة بك"
"أنا مجنون! أنا مجنون بكِ"
أيها الأحمق! لماذا لا تنبطح كالآخرين؟
!انتهى الأمر! انبطح
مَن أنت؟
شيطان على هيئة إنسان
لكن ماذا تريد؟
موت الجميع
وحياة أخي
أخوك! مَن أخوك؟
أخي هو الشخص الذي يهدد الرب
(اسمه (شيطان سينغ
شيطان سينغ)! لكنه سيُشنق)
وَيْحك! الشمس يمكن أن تشرق من المغرب بدلاً من المشرق
السماء يمكن أن تنطبق على الأرض
لكن لا يوجد حبل مشنقة في هذه الدنيا يمكنه أن يلتف حول عنق أخي
أنا آسف لكن الحكومة أصدرت عليه حكمًا بالإعدام
نعلم كيف نغير قانون الحكومة بقوة السلاح
وجميعكم سيرى في القريب العاجل مَرْآه
خذوا الجميع للداخل
"كابينة هاتف"
!توقف
!اخرج
أيها المدير! لا عداوة لي معك أو مع أولادك
إنّ حربي مع الحكومة
اسمع أخي، إنْ حربك مع الحكومة فما ذنب هؤلاء الطلاب الأبرياء؟
تلك أيام يتعلمون فيها
لهذا لن نتدخل في تعليم أبنائك
لكن تذكّر شيئًا
من الغد لا أحد في الصفّ سيُحتجز في حجرة الدراسة
سيُحتجزون في وجودنا على أرض مكشوفة
لكن هذا لا يحدث في الهند
أغلق فمك! واجلس هناك
أفهمت؟
!آلو
كلية "وادي الحب" تحت سيطرتي
إني أحتجز كل الطلاب
زرعت قنابل في كل بقعة في الكلية
إنْ لم تطلق سراح أخي حتى الخامس عشر من أغسطس
سأنسف الكلية بأكملها
لا تضيّع الوقت، يا رئيس الوزراء
أمامك يومان وسبع ساعات ثلاثون دقيقة وعشر ثوان فقط
أخي! الإجمالي 61
!ليصغي إليّ الجميع
مقصدي الوحيد إخلاء سبيل أخي الأصغر
حتى اليوم الذي ستطلق فيه الحكومة سراح أخي الأصغر
أنا بنفسي سأرتحل بعيدًا عن هنا
حتى ذلك الحين ستكون الكلمة الأخيرة لي في الكلية
من اليوم، حصصكم الدراسية لن تُدرّس في فصولكم
حصصكم ستُدرّس في الحديقة تحت أعين رجالي
وهناك شيء آخر
من اليوم، بعد كل ساعة
سيُجرى إحصاء للطلاب
بعد كل ساعة
إنْ نقص طالب واحد
سأقتل اثنين
إنْ نقص طالب واحد سأقتل اثنين
هل هذا واضح؟ هل هذا واضح؟
الكلية بأكملها تم زرعها بقنابل موقوتة
لا أحد سيمسّها ولا أيّ مخلوق سيحاول الهروب من الكلية
وحدة التحكم في يدي
وأرواحكم مرهونة بهذا الزر الأحمر
إنْ كبست الزرّ فإنّ بنايات كُليتكم ستتداعى منفجرة في الهواء
نحاول بذل أقصى جهودنا كي نرغم هايوان سينغ) وأعوانه على الاستسلام)
متى ستفعلون ذلك؟
عندما يموت أبناؤنا؟
نريد استعادة أبناءنا
إنْ أصاب مكروه أولادنا فمن سيتحمل المسؤولية؟
(فلتطلق سراح (شيطان سينغ
أينبغي أن نطلق سراح ذلك الهمجي الذي أزهق أرواح العديد من الأبرياء؟
لا! لماذا تطلق سراحه
حتى تضحي بعشرة أولاد
أو عشرين ولدًا؟
تشعر بالطمأنينة لأن أولادك ليسوا في خطر
بالطبع هم ليسوا أبنائي لكنهم ينتمون لهذا الوطن
هم حياة هذا الوطن
وأنا أعاهدكم بهذا الوطن أنه لن يحيق أذى بأبنائكم
(هذا عهد الرائد (بركات علي
!استسلموا
وإلا سنقتحم المكان في الداخل
لقد طوّقنا مبنى الكلية بالقنابل
إنْ كبستُ زر وحدة التحكم
سيُقتل كل الطلاب
لا تحاولوا اقتحام المكان
!أطلقوا النار
!هيا بنا
!بركات)! كُن حذرًا)
إنهم يفوقوننا عددًا
ولديهم كميات هائلة من الذخيرة
أنا قلق بشأن طلابي
إنهم أشقياء جدًا
!هاريش) أشقاهم)
يمكنه القيام بأيّ شيء في موقف كهذا
1 , 2, 3, 4, 5..
..6, 7, 6, ! !توجه للداخل
!فيمَ تحدّق؟
!هيا، من تلك الناحية
!هيا، اذهب هناك
"حبيبتي، هذه ليست أغنية"
"بل صوت قلبي"
"حبيبتي، هذه ليست أغنية"
"بل صوت قلبي"
"أنتِ محبوبتي وصديقتي الحميمة وحدك"
"حبيبي، هذه ليست أغنية"
"بل صوت قلبي"
"حبيبي، هذه ليست أغنية"
"بل صوت قلبي"
"أنت حبيبي وصديقي الحميم وحدك"
"حبيبتي، هذه ليست أغنية"
"بل صوت قلبي"
ادخلي في سويداء قلبي" "هلمي، واجعليني مِلكًا لكِ
"هيا وحققي الأحلام هكذا"
ادخلي في سويداء قلبي" "هلمي، واجعليني مِلكًا لكِ
"هيا وحققي الأحلام هكذا"
"لماذا توجد بيننا مسافة شاسعة"
"اليوم يوم لُقيانا"
"حبيبي، هذه ليست أغنية"
"بل صوت قلبي"
"حبيبتي، هذه ليست أغنية"
"بل صوت قلبي"
"في حبك، يا حبيبي"
"نسيت العالم بأسره"
"هذا الولد المجنون لا يتذكر شيئًا آخر"
"في حبك، يا حبيبي"
"نسيت العالم بأسره"
"هذا الولد المجنون لا يتذكر شيئًا آخر"
"ابتسمي من عينيكِ وحسب"
"هل أنتِ غاضبة مني؟"
"حبيبتي، هذه ليست أغنية"
"بل صوت قلبي"
"حبيبي، هذه ليست أغنية"
"بل صوت قلبي"
!اسمعوا، أيها الأولاد
اليوم الوضع الذي نواجهه يستنهض القدرة الحقيقة الكامنة للإنسان
والآن إنْ عمل جميعنا بتأنٍ سننتصر في النهاية
أولئك الذين يتصدون للموج
وأولئك الذين يواجهون العاصفة
أخي! في هذه الكلية هناك ثلاثة أولاد ذوي شأن يدرسون أيضًا
(ومن بينهم (إحسان علي
(ابن رئيس الوزراء (شوكت علي
!ابن رئيس الوزراء
لكن ليس لدينا صورهم
فكيف سنتعرف عليهم؟
!(بوجا شارما)
!مَن (بوجا شارما)؟
هل اسمكِ (بوجا شارما)؟
!نعم - "والدكِ رئيس مجلس إدارة مَصْرف "سامانتا ساهاكاري -
!نعم
!(غوغي سينغ)
هل اسمك (غوغي سينغ)؟
!نعم
هل والدك هو مفوّض الشرطة السيد (غورنام سينغ)؟
!نعم
أتجيد التحدث باللغة البُنجابية؟
نحن هنود، نتحدث اللغة الهندية فقط
!هنود
هذا يعني أنك لا تتحدث البُنجابية
أخبرتك أني أتحدث فقط لغتي الهندية القومية
يا فتى! أطلق النار على جميع الفتيان والفتيات ليتطايروا كالفشار
!لا
ألا تتحدث اللغة البُنجابية؟
إيّاك أن تتحاذق معي
مَن (إحسان علي)؟
!(أنا (إحسان علي
أيها المدير! إذن ربما اسمك (إحسان علي) أيضًا؟
إنْ كان فداءً لحياة ولد بريء
(فأنا (إحسان علي
(إذن أنت (إحسان علي
(أجل! اسمي (إحسان علي
!توقف
(أنا (إحسان علي
أيًّا كان العقاب الذي ستنزله بي، فلتعاقبني
أحضروه إلى المكتب
!لا! لا
إحسان علي)! يمكنك المغادرة)
يمكنك مغادرة هذه الكلية
أنت ابن رئيس الوزراء
هايوان سينغ)، (إحسان علي) ليس جاحدًا) كي يترك أصدقاءه بين براثن الموت
ويلوذ بالفرار بمفرده
سنعيش سويًّا ونموت سويًّا
..هل ستذهب أم
!خذاه
!(هايوان سينغ)
!لستَ رجلاً بل مَخصيًّا
تعلم أن أبي رئيس وزراء وأنه سيمزقك إربًا كي ينقذني
لهذا السبب أصبحت مذعورًا
أصبحت مذعورًا
أنت يافع كي تتحلى بالشجاعة للتفوّه ( بألفاظ بذيئة كهذه أمام (هايوان سينغ
خذاه واتركاه خارجًا
كي يكون أباه رئيس الوزراء سعيدًا بنا ويخلي سبيل أخي الأصغر
!اذهب، يا بُنيّ، اذهب
!مكانك
(إحسان علي)! (إحسان علي) لن يصيبك مكروه
!اتركونا
(لا! (هايوان سينغ لقد قتلت صديقي
لن أرحمكم جميعًا
سأبتلع أرواحكم جميعًا
!أيها الوغد
مَن أطلق الرصاص؟
ألا تعرفان أنني أطلقت سراحه؟
إنه ابن رئيس الوزراء
أبلغا الرائد (بركات علي) أن يأخذه فورًا
إحسان)! لا يمكنك أن تفارقنا وترحل)
سيدي! عجزت عن إضحاكك عندما كنتُ حيًّا
وأبكيتك وأنا على مشارف الموت
!(إحسان)
أيها الرائد (بركات علي) إنْ أشاء لفجّرت رأسك سويًّا مع مخك
لكن لا
لقد زججتَ بأخي لحبل المشنقة الذي سيتدلّى منه عنقه
وأريدك أن تعيد لي أخي
خذه
ماذا فعلتَم بوجوهكم؟
إبّان الأوقات العصيبة أيضًا الجندي في الجيش ينتصب واقفًا
حتى الغد، إنْ لم تنظفوا وجوهكم
سأكون عدوّكم اللدود
أتساوركم شكوك؟
اليوم استوعبت هذا جيدًا
أنّ رجل الجيش لا قلب لديه إنهم غِلاظ القلوب
أهو أعمى؟
قبل كل شيء صديقنا ميّت
وكان يواصل حديثه بكل بساطةٍ
ماذا فعلتم بوجوهكم؟
أكان ينبغي أن نضع مساحيق التجميل ونقف عندما يموت شخص، إذن ماذا؟
!اصمتا
(ربما المغزى من كلام الرائد (بركات علي أنه أراد أن يعرف بشأن الأسلحة
وأين مواقعهم، يريد هذه الخريطة
!أنت مُحقّ
يجب أن نرسم خريطة بمواقعهم !ونرسلها للرائد في أسرع وقت ممكن، أجل
!هاريش)، أنت مذهل)
!قفي! هيا! هيا! هيا
!شطائر
!من أجلك، سيدي
!شكرًا لكِ
ما رأيك، سيدي؟
إنها لذيذة جدًا هل أحضرتِها من فندق؟
لا! لا! إنها صناعة منزلية لقد أعددتها
!تفضل! كُلْ! حسنٌ
!لذيذة جدًا
!ما الخطب؟
شاي من أجلك
!حسنٌ! حسنٌ
!تفضل
!ما رأيك في الشاي؟
!شاي لذيذ جدًا
لم أتذوق شايًا كهذا قطّ
أيها الرفاق، اشربوا شايًا
هنا كان يوجد اثنان هنا وهنا
وفي المنتصف هناك مدفع آليّ
!هنا أيضًا
هنا يوجد إرهابيان
في النطاق الجنوبيّ ماسورة مجاري
يمكننا الخروج منها
هايوان سينغ)! غدًا يوم استقلالنا)
جميعنا قرر أن نرفع علم بلادنا
واحتفاء بحريتنا سنحتفل أيضًا
أنتم على مشارف الموت وتريدون الاحتفال
هايوان سينغ)! الشجاعة هي الحياة) كيف يمكن لقلب ميت الحياة؟
أهكذا الأمر إذن؟
إذن احتفلوا
سأحتفل أيضًا بتحرير أخي
"بُستانية في حديقتكم"
"ذات وجنتين رقيقتين والبرتقال ناضج"
" البرتقال ناضج"
بُستانية في حديقتكم" "البرتقال ناضج
"البرتقال ناضج وقلبي يرتجف"
"بستانية في حديقتكم"
"ذات وجنتين رقيقتين والبرتقال ناضج"
" البرتقال ناضج"
بُستانية في حديقتكم" "البرتقال ناضج
"(أنا بستانية من جانب (جامونا"
جسدي أشبه بزهرة" "جسدي أشبه بزهرة
"لا ترتكب خطئًا وتلمس هذه البرتقالة"
"أجل، من الخطأ أن تلمسها"
"إنْ تلمسها، فلا تلومن إلا نفسك"
"البرتقال ناضج"
بُستانية في حديقتكم" "البرتقال ناضج
"البرتقال ناضج وقلبي يرتجف"
"بستانية في حديقتكم"
"ذات وجنتين رقيقتين والبرتقال ناضج"
بُستانية في حديقتكم" "البرتقال ناضج
قلوب الجميع تطمع" "في الحلوى والفاكهة كثيرة العصارة
"في الحلوى والفاكهة كثيرة العُصارة"
عند رؤية برتقالكن" "أصبح النحل عاشقًا
"أصبح النحل عاشقًا"
"قلبي مُعلّق في البرتقال عند رؤية لونه"
"البرتقال ناضج"
بُستانية في حديقتكم" "البرتقال ناضج
"البرتقال ناضج وقلبي يرتجف"
"بستانية في حديقتكم"
"ذات وجنتين رقيقتين والبرتقال ناضج"
"البرتقال ناضج"
بُستانية في حديقتكم" "البرتقال ناضج
"!أصغِ إلى يا مليكي"
"أصغِ إليّ"
"أصغي إليّ، أيتها الحسناء"
"أصغي إليّ"
(اتركاني! أريد مقابلة الرائد (بركات علي
سيادة الرائد، طالبك يريد مقابلتك
أحضره إلى هنا
!عُلِم، سيدي
"نقشت اسم الحبّ على برتقالي"
"نقشت اسم الحب"
"لا تحدق في حينما أستدير، يا حبيبي"
"حينما أستدير، يا حبيبي"
"برتقالي يفضله الجميع"
"!سأموت"
!البرتقال ناضج" "!البرتقال ناضج
بُستانية في حديقتكم" "البرتقال ناضج
"البرتقال ناضج وقلبي يرتجف"
"بستانية في حديقتكم"
"ذات وجنتين رقيقتين والبرتقال ناضج"
بُستانية في حديقتكم" "البرتقال ناضج
سيدي! سيدي! لقد أحضرت هذه الخريطة
هم أربعون رجلاً على الأقل
كل شيء سوى هذا ...موجود في هذه الـ
لكن كيف فررتَ من الكلية؟
سيدي، في النطاق الجنوبي توجد ماسورة مجاري
لقد أتيت من هناك
سيدي، وقتي ضيّق جدًا سأذهب
!لا تكن غبيًّا
إنْ تم الإيقاع بك عند عودتك هايوان سينغ) سيُجْهز عليك)
إنْ لم أصل هناك في الوقت المحدد فبدلاً مني سيقتلون اثنين من أصدقائي
سيدي، أرجوك أفهِمه الأمر
!ياشبا)! دعه يذهب)
(آسف، (بركات لا أستطيع المجازفة
"حبيبي! أيّ 'طريق سلكته؟"
"لقد حلّ المساء"
"لم تفكر في يقظتي"
"!يا إلهي"
"حبيبي! أيّ 'طريق سلكته؟"
"لقد حلّ المساء"
في كل مدينة وقرية" "تسري شائعة ليلاً ونهارًا
في كل مدينة وقرية" "في كل مدينة وقرية
"ِلا أحد يستطيع تسديد سعر برتقالك"
"ِسعر برتقالك"
"برتقالكِ من خارج هذا العالم"
!البرتقال ناضج !البرتقال ناضج
بُستانية في حديقتكم" "البرتقال ناضج
"البرتقال ناضج وقلبي يرتجف"
"بستانية في حديقتكم"
"ذات وجنتين رقيقتين والبرتقال ناضج"
بُستانية في حديقتكم" "البرتقال ناضج
"!أصغِ إلى يا مليكي"
"أصغِ إليّ"
!(شانكرا) - !نعم -
اجمع كل فرد لإحصائهم
!الآن على الفور
76, 77, 76, 7s, 60.. 61 .
أخي! هناك شخص ناقص
ربما أخطأت في العدّ
!شانكرا)، عدّ ثانية)
76, 7s, 60.
أخي! واحد ناقص
لماذا، أيها المدير؟
الآن ما ردّك؟
أيها الطلاب، سبق وأخبرتكم
إنْ نقص طالب واحد
فسأقتل اثنين
ألم أقل ذلك؟
سأقتل اثنين منكم
سأقتل اثنين
اقتلهما - !كلا -
أيّ ذنب اقترفتا هاتين المسكينتين؟
!أطبق فمك
!شانكرا)، أردِهما)
!كلا
ألديك مزاج للموت؟
أجل! إنْ تريد القتل، فلتقتلني
ما جريرة هاتين الفتاتين البريئتين؟
شانكرا)، اقتله أيضًا)
أين كنتَ؟
كنتُ أستحم في الحمام
لم أستطع سماع صوت الجرس
وكيف جُرحتَ؟
تعثّرت في الحمام
روبرت)! أحضره)
!هيا! هيا! هيا
لقد أوضحت لكم جميعًا
ألا تحاولوا أن تتحاذقوا
ليست لديّ خصومة مع أيّ منكم
خصومتي مع الحكومة
لقد أخبرتكم!! أخبرتكم، أليس كذلك؟
!الآن اغرب عن وجهي
أأنت سعيد الآن؟
أأنت سعيد؟
لقد قُتل بسببك
لستَ آدميًا بل شيطان
روح ذلك الفتى البريء لن تسامحك أبدًا
حقًّا! روح ذلك الفتى البريء لن تسامحني أبدًا
لأنه لم يكن سوى ولدي الوحيد
إني غارق في أحزاني
ولن أقحمكم فيها
لهذا قررت تحقيقًا لمصلحة (أبنائكم إطلاق سراح (شيطان سينغ
!كلا يا رئيس الوزراء لن أفرّط في قانون هذه البلاد
لن أفرّط
وصلت إلى هنا بعد (خداع الرائد (بركات علي
!أخي! مرحبًا
!أخي
أأنت بخير؟ - !أنا على خير ما يرام -
إنْ لم تحررك الحكومة الهندية لتكبدّوا الكثير من إراقة الدماء
ولكنت أزهقت أرواح الجميع
الآن سأريه اتصل برئيس الوزراء
!آلو
رئيس الوزراء أصغِ إليّ جيدًا
أريد طائرة مروحيّة في غضون ساعة
ولن ترفض ذلك
(تعلم جيدًا أن (شيطان سينغ شخص شرير للغاية
لا تحاول القيام بأيّ لعبة
ما هذا؟
هناك قاتل سيدمر بلادنا وجميعكم يحني رأسه ويجلس هنا
أيها الأبناء! فلتقسموا بوطنكم
أن اليوم سنهب حياتنا
ولن ندع أيّ مكروه يحيق ببلادنا
(فكّروا في فكرة بواسطتها (شيطان سينغ و(هايوان سينغ) لا يستطيعا الفكاك
!فكرة
أيّ فكرة؟
ماذا إنْ عطلنا بطارية وحدة تحكم القنابل؟
إذن! إذن ماذا سيحدث؟
حالته ستصبح أشبه بحالة نمر بلا أسنان
بوجا)! أتعرفين داء الربو؟)
!(غودي)
ما فكرتك؟ إلى أين أنت ذاهب؟
إلى غرفة المدير
!هذا مرحاض، ياصديقي - (اصمت، (ساردار -
أنصت إليّ جيدًا
ابقِ هذا الصنبور مفتوحًا
إنْ أتى رجالهم إلى هنا أغلقه على الفور
سنفهم أنه هناك خطر وشيك
اتفقنا! هيا بنا
واحد، اثنان، ثلاثة هيّا بنا
ما الخطب؟ ما الخطب، (بوجا)؟
بوجا)، ماذا حدث؟) - !أثمّة أحد هناك؟ -
!(النجدة! النجدة! (بوجا)! (بوجا على الأقل افعل شيئًا، يا صديقي
ماذا أصابها؟
وَيْحك! ألا ترى؟ اذهب بسرعة واستدعِ طبيبًا
!لقد أصيبت بنوبة ربو! اذهب بسرعة
بوجا)! (بوجا)! أفيقي)
!على رِسْلك
بوجا)! (بوجا)! أفيقي)
لابد وأن تُنقل إلى المَشفى
إنْ لم تأخذ علاجها لمرةٍ
!(لا، (بوجا)! (بوجا
صندوق رماديّ يجب أن يكون هناك
هل وجدته؟
!نعم - الآن انزع الغطاء -
!نزعته
الآن هناك رقاقة حمراء وزرقاء في الداخل
أجل! وجدتهما
الآن ماذا أفعل؟
هل يجب أن أنزع الرقاقة الحمراء ام الزرقاء؟
انزع الرقاقة الحمراء
لا! لا! انزع الزرقاء
!انزع الرقاقة الحمراء
!لحظة
لا أتذكر
وَيْحك! أأنت عالم أم حمار؟
!حمار
لقد نسيت
!لحظة واحدة
!مِضخة! مِضخة، سيدي
!وجدتها! الرقاقة الحمراء
الآن ماذا أفعل؟
الآن انظر هناك جهاز تسجيل على المكتب
انزع غطاء المُسجّل من الخلف
هنا أيضًا رُقاقة حمراء وزرقاء ستجدها هناك
هل أستدعي طبيبًا؟
!نعم! نعم
الآن ضع الرقاقة الحمراء لوحدة التحكم عن بُعْد في جهاز التسجيل
وضع رقاقة التسجيل الحمراء في داخل وحدة التحكم
!أيها البدين! اسحبني
إنها بخير الآن - اعتنوا بها - (إنها بخير - (بوجا -
فينو)! أهذا صوت ضجّة الماء؟) !أنصت
نعم! يمكنني سماعه
!حسنٌ! هيا
هذه تسمى لكمة هندية
المجد للإله - المجد للإله -
!آسف! أنا في غاية الأسف
الآن علينا أن نضرب هؤلاء الحمقى
!بوجا)، انتهى الأمر)
..اسمع، الخطوط التي على راحة يديك
فليهرع الجميع إلى حجرة المدير
!اركضوا! اركضوا! أسرعوا !أسرعوا! أسرعوا
ماذا تفعل؟ هيا - أسرع -
!(شيام)! (شيام) !كلا
فليتوجه الجميع مباشرة !صوب المختبر، هيا! بسرعة
أخي! عثرت على (شيام) مقتولاً في المرحاض
أعتقد أن هناك شيئًا مريبًا
(رام سينغ)! تحقق ممن قتل (شيام)
أصدر أمرًا للرجال بقتل جميع الأولاد
!هيا! قُضِيَ الأمر
!هيا! بسرعة
!هيا! أسرعوا
أين اختفى كل الطلاب؟
!هجوم
!أثخنوه ضربًا
هذه تسمى لكمة هندية
أيها الوغد! لن أتركك حيًّا
!أخي! أخي
(سمعت أنك بعد (هايوان سينغ ستصبح الزعيم القادم
!أجل! أجل
!تهانئي! تهانئي
تهانئي، سيدي - !ليس أنا -
!تهانئي، يا بطلنا
!يا له من محظوظ
الآن لن أصبح زعيمًا أبدًا
ضعي هذا الطلاء لإيقاعهم في الشَّرك
انتهى
سأكبس زر وحدة التحكم
سأقضي عليهم جميعًا
"جوما)، أعطني قُبلة)"
أعطني قُبلة - !كلا -
أنا على يقين أنك وراء هذا
الآن سأرديك أولاً
سأقتلك
!اضربوه
سنقتلع هاتين العينين التي ستطلُّ عين الحقد على بلادنا
سنقطع هاتين اليدين
التي ستمس حدودنا بسوءٍ
وسننزع ذلك اللسان الذي يرفع صوته مبتجحًا ضد بلادي
إلى أن تبقى هذه الأرض المقدسة
مادام الرائد (بركات علي فير تشاكرا) حيًّا
فإنّ هذا ما حدث وهذا ما سيحدث
أتساورك شكوك؟
هكذا يحدث في الهند
كيف؟
!هكذا
!يا إلهي! النجدة
!سيدي! سيدي
لا تبكوا
..مَن سعيد الحظ مثلي
مَن ينعم ببركة الأم
اليوم شَرفتُ ببركة سائر الأوطان
عاهدوني بشيء فقط
من اليوم استغلوا ذكاءكم وقوتكم في الطريق القويم
نعاهدك، سيدي
!يحيا الوطن
هكذا يحدث في الهند
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba - "نحن مستقبل الهند"