‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫سأعود إلى العمل.
‫لا تقلق، تحريت عنها.
‫إليك السيناريو: عميل يقع في حب فتاة.
‫ينفذ العميل بعملية.
‫تُختطف الفتاة.
‫يريد خاطفوها معرفة مصدر العميل.
‫فماذا يفعل؟
‫وماذا يفعلون للفتاة؟
‫هل هناك هدف من هذا؟
‫نعم.
‫خلف كتفك الأيمن.
‫- نحن أم هم؟ ‫- وكيف سأعرف؟
‫هل يهم حقاً؟
‫أتشعر بحاجة إلى علاقة؟
‫اقتن كلباً.
‫القناة 4.
‫تباً!
‫"ميسون"، هلا تساعدني بتثبيت الميكرفون؟
‫أتريد أن ألبسك مشدك أيضاً ‫يا ملكة حفل التخرج؟
‫حسناً، حسناً، اجلس على هذا والتف.
‫أنت مضحك.
‫"هانلي".
‫حسناً.
‫أمامنا عشرون دقيقة.
‫هل أنت مستعد؟
‫"ميسون"، أأنت مستعد؟
‫نعم، أنا مستعد.
‫فحص الاتصال، 1، 2.
‫- صيداً موفقاً. ‫- أسمعك.
‫مرحباً.
‫أيها السفير، أريد ملابسك.
‫نعتقد أنك ستتعرض لمحاولة اغتيال ‫صباح اليوم.
‫الهدف رجل أبيض، عمره بين 35 و40.
‫أتريد المراهنة على ذلك؟
‫لا، أنا أراهن عليك.
‫هذا هو المكان يا "بيتر".
‫أنا في المبنى الأصفر ‫ومصاريع النوافذ الخضراء،
‫إلى يسار برج الساعة.
‫كم عدد القتلة المحتملين؟
‫كثيرون، الأمر غير مطمئن.
‫ألغ العملية، ليس لدينا تغطية كافية.
‫لن نلغي هذه العملية.
‫الدرع لن يحميك من رصاصة إلى الرأس.
‫كنت أعاني نوبات صداع على أي حال.
‫بدلة زرقاء، إلى اليمين.
‫رأيته، إنه يتحرك.
‫لا تطلق النار، تحقق من مرمى النيران.
‫- لا تطلق النار. ‫- إنه يتوجه نحوك.
‫لا تطلق النار.
‫"ديفيرو"؟
‫يا إلهي!
‫وجه السلاح نحوك، اضطرت لإطلاق النار.
‫ماذا كان عساي أفعل؟
‫تعلم أن تتلقى الأوامر.
‫لا!
‫"(لوزان، سويسرا)، بعد 5 أعوام"
‫"بيتر"، يوجد رجل في الخارج عن الماء
‫يقول إنه يعرفك.
‫صباح الخير يا "بيتر".
‫هذا فقط.
‫لن تقول: ‫مرحباً يا "هانلي"، سررت برؤيتك؟
‫مضى وقت طويل؟
‫- أما زلت خارج "برلين"؟ ‫- "برلين"؟
‫بالطبع لا.
‫الأحداث انتقلت يا صديقي.
‫الجبهة الأمامية الآن في "بلغراد".
‫تبدو بحالة جيدة.
‫أفضل منه على الأقل.
‫- "كارغن"؟ ‫- التقاعد جعله يسمن.
‫لكن ليس هي.
‫يا إلهي!
‫"كريغ"!
‫كانا يعرفان المخاطر، كلنا كنا نعرف.
‫عرفنا هوية القاتل.
‫"أليكسا ديموستريا".
‫قاتلة مأجورة من "موسكو".
‫تقتل أناساً كثيرين
‫ليس المفترض أن يموتوا.
‫الوكالة تظن أن "أركادي فيدروف"
‫يقتل أي شخص وأي شيء يذكره بماضيه.
‫الرجل سيكون الرئيس الروسي التالي.
‫ما علاقتي بهذا؟
‫"نتاليا"!
‫كنا سنكون فخورين بها يا "بيتر".
‫بعد مغادرتك، اقتربت كثيراً من "فيدروف".
‫لكنها تريد العودة.
‫لديها شيء عنه.
‫شيء يخيفها حتى هي.
‫ماذا؟
‫اسم، تزعم أنه سيغير كل شيء.
‫وإذا كانت محقة،
‫كم تبقى لها في رأيك ‫قبل أن تنضم إلى هذين؟
‫اذهب وأخرجها.
‫من "موسكو" إلى "بيترسبيرغ"،
‫ثم اعبر الحدود إلى "هيلسنكي"،
‫وسأقابلكما هناك.
‫لقد طلبتك.
‫أنت فقط.
‫لن تعطيك الاسم حتى تخرجها، صحيح؟
‫كانت قوية دائماً.
‫"مبنى البرلمان، "موسكو""
‫المراسل الصحفي ينتظر. ‫لديك مقابلة مع "برافدا".
‫سوف ينتظر.
‫طائرة الاستطلاع في الجو.
‫"إكسفيل" جاهز ويراقب.
‫أحسنت!
‫هل أنت بحاجة إلى هذه؟
‫ماذا ستفعل من دوني؟
‫"سفارة (الولايات المتحدة)، ‫(بلغراد، صربيا)"
‫هل لديك اتصال مع طائرة الاستطلاع؟
‫نعم.
‫اللقاء مع فريق الاستخراج سيكون بعد
‫4 دقائق.
‫نحن نرى الهدف.
‫نتقدم شمالًا إلى "فارسكيا".
‫"5 دقائق"
‫تلقينا رسالة من الهدف.
‫نبعد 5 دقائق عن "إكسفيل".
‫اتصال من "لانغلي".
‫كم الساعة هناك يا "بيري"؟
‫لا داعي لأن تتابع هذه العملية.
‫إن كان لدى فتاتنا شيء ‫عن "فيدروف" حقاً،
‫فهناك كثيرون مهتمون بالأمر.
‫الهدف تقترب من موقع الاستخراج.
‫سيدي، لدينا مشكلة.
‫- من؟ ‫- يبدو أنهم وكالة الأمن الفدرالية.
‫ادخلي إلى السيارة.
‫"بيتر"، لماذا أنت هنا؟
‫سيارة من هذه التي ركبت فيها؟
‫أياً كانت، ليست تابعة لنا.
‫كيف حال "لوسي"؟
‫إنها تشتاق إليك.
‫أنا مشتاقة لها أيضاً.
‫مشتاقة لكما الاثنين.
‫نتعقب السيارة من شوارع موازية.
‫نخطط لاعتراض السيارة
‫في جادة "تفيرسكوي".
‫مركز القيادة في "بلغراد"، ارسل 42.
‫"ميسون" سيتصرف.
‫لا، "بيري"، لا تستطيع.
‫مركز القيادة في "بلغراد"، أرسل 42. ‫"ميسون" سيتصرف.
‫العمليات 1.
‫أسمعك.
‫42، تأكيد؟
‫42، تم التأكيد.
‫لديك اسم، أريده.
‫الآن، أحتاج الاسم.
‫"ميرا فيليبوفا".
‫نعم؟
‫- "ميرا فيليبوفا". ‫- "ميرا فيليبوفا".
‫"بيتر"، اكتُشف الأمر.
‫42، تم الأمر.
‫"بيتر".
‫كانت من جنودنا يا "واينستين".
‫انتهى الأمر عندما اكتشف الروس أمرها.
‫قدمنا لها خدمة.
‫هيا، هيا، اخرجوا.
‫اتصلت بتصوير كاميرا مراقبة.
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- عمليات 1، هنا مركز القيادة.
‫- أجب. ‫- ماذا حدث؟
‫عمليات 2، أجب.
‫كان "ديفيرو"، كان "ديفيرو" اللعين.
‫ماذا كان يفعل هنا؟
‫من "ديفيرو"؟
‫"بيتر ديفيرو"، أحد رجالنا.
‫عمل من 77 إلى 2008.
‫كان يعمل مع "هانلي".
‫أنا قادم في الطائرة التالية.
‫أحضروا "ميسون" إلى المركز.
‫"(بلغراد، صربيا)"
‫"ميرا فيليبوفا".
‫"التأكد من صحة برتوكول الدخول"
‫"مُنح الدخول"
‫هيا، هيا، هيا.
‫أوقفوه.
‫- "سموكي". ‫- أظن أن هذا لك.
‫تعالي هنا أيتها القطة الغبية، ‫أنا آسفة جداً.
‫تقضي وقتاً طويلًا في شقتي.
‫يجب أن تدفع إيجاراً.
‫تحبك أكثر مني.
‫أتريد الدخول لشرب القهوة؟
‫أعددت القليل للتو، مذاقها كقهوة الديار.
‫آسف، لدي عمل.
‫ألو؟
‫"(بلغراد)، مركز اللاجئين"
‫مرحباً، أبحث عن "أليس فورنييه".
‫"أليس".
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، مرحباً.
‫اسمي "إدغار سيمبسون"، أنا محقق صحفي.
‫أعمل مع "نيويورك تايمز".
‫أريد التحدث إليك عن هذا الرجل.
‫"أركادي فيدروف".
‫إنه سياسي روسي.
‫أنا أجري بحثاً لأجل مقال عنه.
‫"مطار (بلغراد) الدولي"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لدي حجز.
‫"سفارة (الولايات المتحدة)، ‫(بلغراد، صربيا)"
‫لماذا لم تطلق النار؟
‫هنا.
‫لماذا لم تطلق للنار؟
‫نعم يا سيد "ميسون"، لماذا لم تطلق النار؟
‫لم يكن هناك تهديد يا سيدي.
‫الرجل الذي اغتال للتو فريقك كله
‫يصوب مسدسه نحوك ‫وتقول إنه لم يكن هناك تهديد؟
‫"ديفيرو" تشتت تفكيره.
‫لم يتوقع أن يراني هناك.
‫كان يفعل ما كنت لأفعله بالضبط.
‫لقد حاولنا قتله.
‫فقتلنا.
‫فهمت هذا كله في أقل من ثانيتين.
‫نعم يا سيدي.
‫يظل السؤال.
‫لماذا لم تطلق النار؟
‫لماذا لم يطلق هو النار؟
‫أتظن أنك تعرف "ديفيرو"؟
‫فقط دعني أجده.
‫إذا تحدثت إليه قد أمنع هذا من الوصول ‫لحد الجنون.
‫أنت لا تعرفه.
‫أعرف كيف دربك.
‫لا ترتبط بأحد.
‫لكن كان هناك أشياء في هذا العالم
‫تهم "بيتر ديفيرو".
‫أناس سمح لهم بدخول حياته، ‫أناس أحبهم ربما.
‫ونحن قتلنا للتو واحدة مهمة جداً منهم.
‫والآن سيلاحقنا للثأر بكل ما أوتي.
‫هذه هي طبيعته.
‫قتل 3 من رجالنا.
‫القرار هو قتل "ديفيرو".
‫هل لديك مشكلة مع القرار؟
‫أنا أفعل ما يُطلب مني يا سيدي.
‫القرص الصلب سليم.
‫أظن أن لدي شيء هنا.
‫- ماذا لديك؟ ‫- إنه ما كنا نبحث عنه.
‫آخر بحث أجراه "هانلي".
‫سأرى ماذا يوجد أيضاً.
‫كل شيء في فوضى شديدة.
‫يا لها من فوضى!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫لديّ بعض الأشياء لك.
‫هذه الفتاة "ميرا"، ‫تصل إلى "بلغراد" في أواخر التسعينيات.
‫لاجئة من "الأمم المتحدة"، ‫تولى قضيتها هذان الرجلان،
‫ثم تم تسليمها إلى مشرفة اجتماعية.
‫هذه المرأة، "أليس فورنييه".
‫فتاتان أو 3 فتيات أخريات كن صديقات.
‫لا، مومسات ومدمنات مخدرات.
‫آخر أثر لـ"ميرا" كان قبل عشر سنوات.
‫إذا كانت مثل صديقاتها،
‫الأرجح أنها ماتت.
‫أعطني معلوماتها.
‫ها هي.
‫لديها خطط على الغداء.
‫مطعم "دفا بالينا".
‫على الرحب والسعة.
‫مطابق بالقياسات الحيوية من مطار "بلغراد"
‫للواصلين يظهر.
‫هذا قبل 4 ساعات.
‫ها هو.
‫نظر إلى الكاميرا مباشرة.
‫"البحث في العلاقات"
‫"العثور على علاقة"
‫نعم؟
‫معي الطاقم من منزل "هانلي"، ‫لديهما شيء.
‫المفتشان في منزل "هانلي" وجدا شيئاً.
‫رمزا التفويض الدخول صحيحان.
‫تحدث.
‫أنا "يورغان".
‫أريد معلومات عن موقع هدف: "فورنييه".
‫"أليس".
‫رقم الهاتف الخلوي: 75365423.
‫ابحث عن موقع هذا الهاتف الخلوي.
‫"أليس فورنييه".
‫رقم الهاتف الخلوي: 75365423.
‫"جاري البحث"
‫"تم تحديد موقع الهاتف الخلوي"
‫الموقع الحالي هو "سكدارسكا 32".
‫أظن أنه مطعم.
‫شكراً لك.
‫كم عميل في منزل "هانلي"؟
‫اثنان.
‫اتصلي بالآخر.
‫لا أحد يجيب.
‫إنه "ديفيرو".
‫أشكرك للموافقة على مقابلتي.
‫تفضلي بالجلوس.
‫لن أبقى طويلًا.
‫شكراً.
‫أتريدين شيئاً؟
‫أريد ماءً، شكراً.
‫إذن...
‫فلنتحدث عن "أركادي فيدروف".
‫في عملي، أسمع هذا الاسم كثيراً.
‫إنه قديم.
‫الأعمال الوحشية ‫مثل برامج تلفزيون الواقع.
‫هناك دائماً برنامج جديد للناس لينسوا.
‫أتفق معك، لكن "فيدروف" يوشك الآن ‫أن يصبح
‫رئيس "روسيا".
‫هذا يجعله محط احتمام من العالم
‫ومن صحيفتي.
‫وعندما كان "فيدروف" جنرالًا،
‫كان لا يمكن المساس به.
‫اكن الأمر مختلف الآن، إنه عرضة للأذى.
‫ماذا؟
‫ألا تظن أن هذا يجعله خطيراً؟
‫يستعرضون قواهم دائماً.
‫لكن في النهاية، إنهم مجرد رجال
‫يحبون سماع أنفسهم يتحدون.
‫تريد موضوعاً خطيراً لتنال جائزة "بوليتزر"، ‫صحيح؟
‫أنت لم كيف يكونون عندما يأتوننا.
‫الكثير منهم فتيات، فتيات خائفات.
‫هل فكرت ماذا قد تفعل بهن قصتك؟
‫"فيدروف" مذنب بارتكاب جرائم.
‫يجب أن يُفضح.
‫إذا أرادت الفتيات في مركزك
‫مستعدات للتحدث إلي ‫وإخباري بقصصهن...
‫أنا أساعد الضحايا، ‫لا أستخدمهن للسياسة.
‫هؤلاء الفتيات عانين بما فيه الكفاية.
‫أنا آسفة، ربما نيتك سليمة،
‫لكن لا أحد يستطيع إيقاف "فيدروف".
‫لكنك وافقت على مقابلتي.
‫بالتأكيد يمكنك مساعدتي بطريقة ما.
‫المعذرة، هل أنت "أليس فورنييه"؟
‫نعم.
‫لك مكالمة في المكتب.
‫يقولون إن هاتفك الخلوي لا يعمل.
‫من هنا.
‫تفضلي رجاءً.
‫المعذرة.
‫نعم، ألو؟
‫توقفي، ابقي حيث أنت.
‫اسمعيني جيداً.
‫المرأة التي أنت معها قاتلة.
‫إذا فزعت فأنت في عداد الأموات.
‫استديري، استديري.
‫أنا وراؤك مباشرة، استديري.
‫اهربي، الآن، اهربي!
‫"أليس"؟
‫خرجا من الباب الخلفي، أريد مراقبتهما.
‫هيا، هيا.
‫تحركوا.
‫من أنت؟ ماذا يحدث؟
‫الباب الجانبي.
‫لا بد أنه في السوق، أريد أن تجدوه الآن.
‫"ميسون".
‫لا أصدق أنه ما زال لديك ‫رقم الهاتف نفسه.
‫كيف تسير الأمور؟
‫أنا مشغول قليلًا الآن.
‫أيمكنني الاتصال بك بعد قليل؟
‫أحضر ماسح الهواتف الخلوية.
‫لا، دعنا نتحدث، حسناً؟
‫يمكنك الاستمرار في فعل ما تفعله، ‫لا أمانع.
‫السيناريو: هدف صعب مع شريكة،
‫يسبقني بثلاثين ثانية في منطقة مزدحمة.
‫أخبرني عن هدفك.
‫رجل، كبير في السن.
‫كان لديه مهارات في الماضي.
‫كان؟
‫نعم، ربما يظن أنه ما زال كذلك.
‫نعم، لكنه متعجرف ‫وواثق بأنه سيتملص منا.
‫لقد ارتكب غلطته الأولى سلفاً.
‫أتظن حقاً أن 6 عملاء سيفون بالغرض؟
‫أخبرني.
‫"ديفيرو"...
‫من كان أولئك الرجال؟ أهم شرطة؟
‫لا، نوعاً ما.
‫إذن من أنت بحق الجحيم؟
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫دعني أذهب.
‫ماذا يحدث؟ أنا لم أفعل شيئاً؟
‫أنا أصدقك، لكم هم لا يصدقون.
‫إذا أردت الخروج من هنا،
‫عليك أن تثقي بي، حسناً؟
‫"أليس"؟
‫انتظري.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫عرفت أنك ستتصل مرة أخرى.
‫لا تستطيع تحديد محيط المنطقة.
‫هناك أجسام كثيرة تتحرك.
‫أنت تفقد السيطرة.
‫ألا تريد أن تعرف لماذا كنت في "موسكو"؟
‫وماذا كانت أوامري؟ ‫ومن أرسلني؟
‫اجعله يستمر في التحدث؟
‫لم لا تأتي يا "ديفيرو"؟
‫- سنتحدث في الأمر. ‫- لا.
‫هذا السيناريو لي، أنا أضع القواعد.
‫هيا أيها الفتى، أعطني فقط ما يكفي ‫لأجعل الأمر مشوقاً.
‫قد أرتكب غلطة.
‫أنت مدين لي بهذا.
‫لا أدين لك بشيء.
‫"جيه"، أعطني هاتفك.
‫أين أنا؟ هيا يا "ميسون"، أين أنا؟
‫المكالمة تُبث عبر هذا الهاتف.
‫جهاز المسح يظن أن هاتف "جيك" ‫هو هاتف "ديفيرو".
‫لهذا يبدو قريباً جداً.
‫كم شخصاً قتلت يا "جيسون"؟
‫متى؟ الآن أم في الـ5 دقائق القادمة؟
‫أتفكر في ذلك أحياناً؟
‫ربما وأنت تحتسي القهوة أو تضاجع؟
‫أو عندما ترى امرأة جميلة أو طفلة؟
‫عندها تتذكر كل الأرواح التي سلبتها.
‫ذلك الاتجاه.
‫يجعلك ذلك تتسمر مكان، أليس كذلك؟
‫لا أيها الوغد، أنا أنام مرتاح الضمير.
‫أنا لا أفهمك يا "ديفيرو".
‫أنا الرجل الذي تريده، لم لا تطلق النار؟
‫هذا مغرٍ.
‫لكنه سيكشف موقعي.
‫أنا مستعد دائماً للموت لأجل القضية، ‫صحيح يا "ميسون"؟
‫الخوف هو العدو، أنت علمتني ذلك.
‫نعم، لم أنته من تعليمك بعد يا بني.
‫ورغم هذا ها أنا على وشك قتلك.
‫لن تقتلني أيها الفتى.
‫أنت لست فعالًا جداً.
‫ليس لديك منظور ولا معرفة.
‫تابع التحرك أيها العجوز.
‫هذا مهين.
‫ومحرج.
‫تماماً كما حدث في "موسكو".
‫أليس كذلك؟
‫ما الأمر يا "ميسون"؟
‫ألا يوجد هنا أحد يساندك؟
‫ألا يوجد أحد يقول لك أن تضغط الزناد؟
‫إنه يسرق سيارة ‫أين أقرب موقف سيارات؟
‫ثمة موقف أمامنا مباشرة.
‫إذن، لست نادماً على شيء؟
‫لا شيء؟
‫أتعرف شيئاً؟
‫لا أبالي بالناس الذين قتلتهم.
‫إذا أسعفك الحظ واستطعت قتلي،
‫فلن أبالي بذلك أيضاً.
‫إنه هنا، إنه في مكان ما هنا.
‫كان هذا خطاباً قوياً.
‫أنت تجعلني أظهر أفضل ما لدي.
‫وقود، تراجعا!
‫تراجعا! تراجعا!
‫"ميرا فيليبوفا"، أين هي؟
‫كيف تعرف هذا الاسم؟
‫متى آخر مرة رأيتها؟
‫لا أعرف.
‫ربما قبل 3 سنوات، ‫كنت مشرفتها الاجتماعية.
‫صديقة عزيزة علي ماتت ‫وهي تحاول العثور عليها.
‫أنا آسفة، لا أعرف أين هي.
‫المرأة التي جاءتك في المطعم،
‫إنها قاتلة محترفة.
‫روسية.
‫الرجال الذين كانوا على دراجات نارية ‫من الاستخبارات المركزية.
‫الاستخبارات المركزية؟
‫أياً كان ما تعرفه تلك الفتاة، ‫الكثير من الناس يريدونه؟
‫وإن لم يستطيعوا إيجادها، ‫فأنت أقرب شيء إليها.
‫هل لديك ملفات عن المرأة التي ساعدتها؟
‫نعم.
‫يجب أن نركب هذه الحافلة.
‫لماذا تكرهه كثيراً؟
‫الرجل الذي يريد قتلنا. لماذا تكرهه؟
‫لا أكرهه.
‫لا.
‫قد يكون أفضل صديق حظيت به قط.
‫إذن، كل أصدقاءك يحاولون قتلك؟
‫في نهاية الأمر.
‫أين يمكنني أن أجدها؟
‫قلت لك إنني لا أعرف.
‫لا بد أنك تعرفين شيئاً.
‫أصدقاء أو أماكن كانت تتردد عليها.
‫الناس لا يختفون هكذا فجأة.
‫لا أعرف، حسناً؟
‫في مجال عملي بلى، إنهم يختفون.
‫يكونون أمامك وفجأة يختفون.
‫توقفت عن حضور الاجتماعات.
‫قال بعض الناس إنها كانت تتعاطى ‫وتعمل في الدعارة.
‫أتعرفين من هذا الرجل؟
‫إنه قواد.
‫يحضر الفتيات من الـ"قوقاز" ‫ويبيعهن لأجل الجنس.
‫اسمه "ليبي دينكو".
‫لا.
‫اسمه الحقيقي هو "سيمون دينيسوف".
‫كان الذراع الأيمن لـ"فيدروف"
‫خلال الصراع الشيشاني الأخير.
‫أتعرفين أين هو الآن؟
‫نعم.
‫إنه هنا في "بلغراد".
‫كيف تعرف "دينيسوف"؟
‫مجرد أناس تلتقين بهم.
‫أريد مقابلة "ليبي دينكو".
‫لا.
‫أخبره فقط بأن "بيتر ديفيرو" هنا.
‫انتظر.
‫- تبدو بحالة مزرية. ‫- حقاً؟
‫أنت أيضاً لا تبدو بحالة جيدة.
‫مرحباً بك.
‫لا أصدق هذا.
‫إذن، لماذا أنت هنا يا "بيتر"؟
‫أريد معلومات.
‫ثمة شخص هنا في "بلغراد" ليقتلك ‫وهو ليس أنا.
‫يمكنني أن أخبرك من هو،
‫لكني أريد شيئاً في المقابل.
‫حسناً، أخبرني،
‫وسأكون مديناً لك.
‫لأجل الأيام القديمة.
‫"أركادي فيدروف".
‫إنه يقتل كل شخص
‫كان قريباً منه في الماضي.
‫ومعلوماتي الآن هي أنه سيحاول قتلك.
‫- أنا؟ ‫- نعم، فما هي حكايته؟
‫لماذا يريد تنظيف ماضيه الآن؟
‫ما خطته؟
‫استدر.
‫عليك أن تستدير الآن.
‫الـ"شيشان".
‫هذا البلد البشع القذر النائي.
‫لكن فيه الكثير من النفط.
‫الإرهابيون الشيشان القذرون ‫رفضوا أن يعطوه لنا.
‫لذا، يوماً ما، المبنى...
‫...انفجر.
‫جنود روسيون لهم أمهات وآباء
‫في الوطن أعيدوا إرباً.
‫وهكذا، حصل "فيدروف" ‫على حربه القذرة،
‫وحصلت "روسيا" على النفط.
‫أنتم فجرتم المبنى؟
‫كان "فيدروف" ذكياً بما يكفي ليعرف
‫أنه لا يستطيع القيام بعملية كتلك،
‫وإبقاء الأمر سري.
‫هل نفذناها نحن لكم؟
‫كل ما فعلناه هو الجلوس ‫ومشاهدة الجمع يموتون.
‫هل تريد ماءً؟
‫آسفة على هذه المعاملة.
‫إن كان هذا يشكل فرقاً، فأنا عارضتها.
‫كنت مسؤولًا عن "بيتر ديفيرو" منذ 1998
‫حتى تقاعده عام 2008.
‫في 17 إبريل من هذا العام
‫ذهبت إلى "لوزان" تحت اسم "ساندرز"،
‫وأعدته إلى الخدمة.
‫أريني ثدييك.
‫عفواً؟
‫أفترض أن "واينستين" أرسلك لهذا السبب، ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد ليس لنباهتك.
‫تباً لك!
‫أتحبين أن تكوني في الأعلى،
‫وتتسلقين إلى المناصب العليا؟
‫أنا أفضل الرجال الآخرين.
‫أين الرجال الآخرون؟
‫- هذا الغرفة عازلة للصوت. ‫- ألا تظنينني أعرف ذلك؟
‫أنا صدقت على تصميم واستخدام ‫هذا المكان،
‫أنا كتبت كتيب الإرشادات ‫الذي تعملين وفقه.
‫أعرف كم سيمضي من الوقت ‫حتى تبدلي الإجراءات،
‫أيتها القذرة الغبية.
‫ربما تعرف الإجراء،
‫لكنك تعرف أيضاً أن لدي الحق
‫أن أغير الإجراء إذا رأيت هذا ضرورياً.
‫وبناءً على سير هذه المحادثة،
‫أنا مجبرة على تغيير الإجراء.
‫أتعرف؟
‫لا يهمني الأشخاص الذين قتلتهم.
‫إذا أسعفك الحظ واستطعت قتلي،
‫فلن أكترث بهذا أيضاً.
‫كان هذا خطاباً مؤثراً.
‫أنت تجعلني أفعل أفضل ما لدي.
‫تصريحك الأخير ليس دقيقاً.
‫إبقاؤه يتحدث كان ميزة يا سيدي.
‫نعم، له.
‫لا أعرف إن كان له تأثير عليك،
‫ربما أنت غاضب لأنك لم تحظ بأب قط.
‫لا أعرف، وبصراحة لا أبالي.
‫لقد تلاعب بك كأحمق.
‫- سأنال منه. ‫- حقاً؟
‫لا يبدو لي الأمر كذلك يا بني.
‫ما يبدو لي هو أنك تحاول إرضاءه.
‫أما زلت معجباً به؟
‫كنت معجباً به.
‫حسناً، هذا هو رأيه فيك.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫"تدريب (روبرت ديفيد ميسون)"
‫"المرشح يفتقر إلى القدرة على التكيف ‫مع تغير السيناريوهات."
‫"المرشح يفتقر للانضباط في مفاهيم مثل
‫التسلسل القيادي والهرم التنظيمي
‫والأوامر العسكرية والتأديب."
‫"غير صالح، (بيتر ديفيرو)"
‫مرحباً.
‫أنت.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫لا تريد سوى أن تكون في بيتك.
‫يا إلهي! أنت قطة جاحدة.
‫سأحولك إلى حقيبة.
‫حسناً إذن.
‫حسناً إذن؟ ما هذا؟
‫نحن نمر ببعضنا على هذا الدرج ‫منذ 8 أسابيع.
‫من أنت؟
‫أنت بالتأكيد جذاب بعض الشيء وغامض،
‫لكن هذا يصبح مملًا بعد مدة.
‫أنا حتى لا أعرف اسمك.
‫"ديفيد".
‫أنا "سارة".
‫هل خطر ببالك أن "ميرا"
‫بحال أفضل أينما كانت؟
‫فتاتك شهدت "فيدروف" ‫وعميل في الاستخبارات المركزية الأمريكية
‫يتآمران لإشعال حرب
‫قتلت مئات آلاف الناس.
‫لذا، من يصل إليها يمتلك "فيدروف".
‫وصدقيني، سيجدها أحد ما.
‫هيا بنا.
‫ما الشعور وأنت تعيش هكذا؟
‫تأخذ ما تريد وتفعل ما تريد.
‫ماذا يحدث إذا عادوا؟
‫نغادر.
‫حسناً.
‫هذه ستفي بالغرض.
‫في صحتك.
‫ماذا حدث في "موسكو"؟
‫شيء...
‫مؤسف.
‫ماذا كان اسمها؟
‫"نتاليا".
‫هل قتله سيجعل الوضع أفضل؟
‫إنها بداية.
‫لماذا أنقذتني؟
‫لا تضعي آمالًا علي يا "أليس".
‫أعدك...
‫سأخيب أملك.
‫"ساتي"؟
‫ماذا قلت؟
‫تعني "المفضلة لدي" في الروسية.
‫هل تتحدثين الروسية؟
‫نعم.
‫كان والداي أستاذين في الجامعة.
‫هما علماني.
‫وجدت بعض الملابس التي ستلائمك.
‫ماذا إن عثروا على "ميرا" قبلك؟
‫لن يحتاجوا إليك وستنتهي مشاكلك.
‫سيقتلونها، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫وماذا إن لم يعثر عليها أحد أبداً؟
‫لا أحد يمكنه الاختباء إلى الأبد.
‫لا أستطيع أخذك معي ‫إلى حيث سأذهب الآن.
‫لهذا لا أستطيع حمايتك بعد الآن.
‫اذهبي إلى مكان لا يجدك فيه أحد، ‫ولا حتى أنا.
‫ادفعي نقداً فقط وانتظري حتى يرن هذا.
‫"سارة"؟
‫"(سارة)، هل أيقظتك؟"
‫"أين ذهبت؟"
‫"سارة"؟
‫"ديفيد".
‫أنا هنا.
‫اطمئني.
‫ستكونين بخير.
‫لن يؤذيك، هل تفهمين؟
‫دعها تذهب.
‫وأنت...
‫ماذا؟
‫هل سيبدأ الرصاص بالتطاير؟
‫أخبريه بأن عليه أن يصغي. أخبريه.
‫يجب أن تصغي.
‫تعرفين ماذا يعمل، صحيح؟
‫إنه يحاول أن يقرر ماذا تساوين؟
‫لن يؤذيك.
‫ما زال لم يقرر.
‫اسأليه.
‫اسأليه إن كنت تستحقين الإنقاذ.
‫هل أستحق الإنقاذ؟
‫إنه لا يجيب سؤالك، أليس كذلك؟
‫عليك أن تجعليه يجيب عن سؤالك.
‫هل أستحق الإنقاذ؟
‫نعم.
‫تستحقين.
‫أنت معجب بها، صحيح؟
‫نعم.
‫حان الوقت لإتمام تدريبك.
‫ماذا تعلمني بحق الجحيم؟
‫أنت يئست مني، أتتذكر؟
‫ماذا كنت تريد؟
‫أردت أن أكون أفضل منك.
‫ما معنى هذا؟
‫أن تكون أفضل مني.
‫أن تكون أفضل في شيء ما؟
‫- أن تكون رجلًا أفضل؟ ‫- لماذا تركت تديبي؟
‫- ها هو يبدأ. ‫- أطلقت النار.
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ ‫لم يكن لدي خيار.
‫- هناك خيار دائماً. ‫- أجب عن سؤالي.
‫اتخذت الخيار الخطأ.
‫جئت إلى هنا الليلة يا "ميسون" لأقتلك.
‫لم أكن أعرف مكانتها عندك.
‫أظننت أن هذا يتعلق بـ"نتاليا"؟
‫لا، إنه يتعلق بك.
‫يمكنك أن تكون بشراً،
‫أو قاتل بشر.
‫لكن ليس كليهما.
‫ففي النهاية، واحد من هذين الشخصين ‫سيقضي على الآخر.
‫كل ما عليك عمله الآن هو أن تريني...
‫أن الأوان لم يفت بالنسبة لك.
‫- هيا. ‫- لا.
‫الفرصة الثانية يا "ميسون"، السيناريو،
‫- لا! ‫- هدفك مزق للتو
‫الشريان الفخذي لامرأة.
‫لا!
‫مزق للتو الشريان الفخذي
‫لامرأة كنت في علاقة حميمة معها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- دعها تذهب.
‫تباً!
‫اضغطي عليه وثبتيه، اضغطي.
‫اضغطي.
‫"سيلسا"، أتريدين أن تعرفي ماذا فعلت؟
‫أعرف ماذا فعلت يا سيد "هانلي" ‫نحن نناقش السبب.
‫لا، لا تعرفين ماذا فعلت أو ماذا أفعل.
‫وبالتالي، كيف يمكنك أن تفهمي لماذا؟
‫دعنا نبدأ من البداية.
‫ماذا تظنين أننا نفعل هنا في الوكالة.
‫نجمع المعلومات.
‫لا، المعلومات لا نفع لها. ‫إنها تتغير في ليلة وضحاها.
‫المعرفة ليست قوة. الناس هم القوة.
‫نحن نجمع الناس.
‫وإذا كان من أحد يستمع في "لانغلي"،
‫ولديه عقل يفكر فيه
‫فسيعرف عم أتحدث.
‫أنا أتحدث عن ملكية "أركادي فيدروف".
‫هل تسمعونني؟ "أركادي فيدروف".
‫"فندق (إمبريال)، بلغراد)"
‫سيدي، مرحباً بك في فندق "إمبريال".
‫"إدغار".
‫"أليس"، ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث لك في المطعم؟
‫قررت أن أخبرك بكل شيء أعرفه ‫عن "أركادي فيدروف".
‫ادخلي.
‫إنه في البلدة الآن لمؤتمر الطاقة الأوروبي.
‫وينزل في فندق "إمبريال".
‫لا، لم أعرف.
‫أنا متفاجىء برؤيتك، ‫هل أحضر لك مشروباً؟
‫قهوة أو شيء آخر؟
‫لا، شكراً.
‫هذا جدار العار.
‫خرجت مئات الفتيات من ذلك الصراع.
‫نحن منظمة صغيرة.
‫دعيني أحضر جهاز الإملاء.
‫كان هناك فتاة اسمها "ميرا".
‫تظاهرت بأنها بكماء.
‫"فيديوف" كان معجباً بها.
‫وأبقاها قريبة منه.
‫كحيوان مدلل.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية ‫(ديفيد ميسون)"
‫"(بيتر إتش ديفيرو)"
‫"التأكد من صحة بروتوكول الدخول"
‫"ديفيد ميسون".
‫مز الدخول: 39042.
‫"مُنح إذن الدخول"
‫- اذهبي إلى الزاوية. ‫- دع البنت المسكينة وشأنها.
‫ماذا بحق الجحيم...
‫"نتاليا" لم تتوقع رؤيتي في "موسكو".
‫لم تعرف حتى أنني قادم.
‫ماذا فعلت؟
‫كانت تتصرف بطريقة مضطربة ‫في الأشهر القليلة الماضية.
‫ظن المحللون أنها تصبح...
‫- هراء! ‫- هذا يحدث.
‫فقرروا سحبها.
‫لم أستطع الوصول إليها دون أن يعرفوا.
‫لو جاءت إلى جانبنا كانت ستموت.
‫إرسالك كان فرصتها الوحيدة.
‫لماذا؟
‫شكت الوكالة منذ سنوات
‫أن "فيدروف" أشعل الحرب
‫بهدم مبنى على رجاله،
‫ثم ألقى اللوم بهذا على القوميين الشيشان.
‫ثم اتصلت بي "نتاليا".
‫قالت إن لديها شاهدة عيان
‫أقسمت أن "فيدروف" كان متورطاً.
‫نحن فعلنا ذلك. نحن فعلنا ذلك.
‫إلى من كنت تتحدث؟
‫أناس كان يجب أن تتحدث أنت إليهم.
‫من الذي فعل هذا من جانبنا؟ ‫وإياك أن تكذب علي.
‫الرجل ذاته الذي نقل لي استغاثة "نتاليا".
‫الرجل ذاته الذي أمر بإخراجها.
‫والرجل ذاته الذي أمر بقتلها.
‫ادخل.
‫"ديفيرو" لديه ابنة.
‫اسمها "لوسي".
‫هذه الصور منذ 5 سنوات.
‫ستكون في الـ12 من عمرها الآن.
‫"نتاليا يولانوف" كانت أمها.
‫و"ديفيرو" رباها.
‫عندما كان "ديفيرو" في "برلين"،
‫جند "نتاليا" وأقنعها بالتجسس لصالحنا.
‫أخفى عنا جميعاً عائلة كاملة.
‫"ميرا" تستطيع تدمير "واينستين".
‫لهذا أمر "ميسون" بقتل "نتاليا".
‫ولهذا يتعقب "ميرا".
‫الفتاة لم تكن فلاحة ولا صماء.
‫والداها كانا أستاذين في الجامعة.
‫تستطيع تحدث الإنجليزية والروسية.
‫كانت تفهم كل ما يقوله "فيدروف".
‫أنا هنا لمقابلة "ليبي ديبكو".
‫حقيبتك.
‫ارفعي يديك من فضلك.
‫لماذا أنت هنا؟
‫"بيتر ديفيرو" يحتاج معروفاً كبيراً.
‫ماذا لديك؟
‫هذه المرأة، "أليس فورنييه".
‫إنها ميتة.
‫إبريل 2005.
‫سرطان.
‫من هي إذن؟
‫كانت في المطعم مع "ديفيرو".
‫سأجري مطابقة حيوية.
‫مرحباً بك في فندق "إمبريال".
‫- "بيتر"؟ ‫- "ميرا"؟ أين أنت؟
‫سأزور "أركادي فيدروف".
‫اتخذت قراراً بمواجهته.
‫لا تفعلي هذا يا "ميرا" أرجوك.
‫سيقتلك.
‫لا تفعلي هذا، أرجوك...
‫من أنت؟
‫أنا الهدية من "سيمون دينيسوف".
‫لم هذا؟
‫حسناً.
‫إلى الأعلى.
‫ادخلي.
‫استديري.
‫"دينيسوف" كريم جداً.
‫- اذهبي إلى السرير. ‫- أريد الاغتسال أولًا.
‫"ميرا"، "ميرا".
‫"ميرا".
‫وجدت مطابقاً صوتياً. ‫تم تغيير المسميات.
‫مقابلة الدخول على الحدود.
‫اسمي "ميرا فيليبوف".
‫قُتل والداي
‫على يدي الجنرال الروسي ‫"أركادي فيديروف".
‫وأنا نجوت.
‫"أركادي فيديروف" في "بلغراد" الآن
‫للمشاركة في مؤتمر عن الطاقة.
‫اعرفي أين يقيم.
‫لن تقتليني.
‫- أنت مخطىء. ‫- لا.
‫لو كنت ستقتلينني لكنت ميتاً الآن.
‫أنت لا تعرفين ماذا تفعلين، صحيح؟
‫هذا لأجل عائلتي.
‫يا إلهي!
‫"ميرا"؟
‫هناك أناس كثيرون يريدون موتي،
‫ولكن ها أنت هنا.
‫الفتاة الصغيرة الغاضبة
‫التي لم تعرف كيف تضاجع.
‫- والآن تتحدث. ‫- اصمت.
‫حسناً، حسناً، ربما تقتلينني.
‫سنرى.
‫لكن جعل امرأة...
‫...هو من أجمل الذكريات التي أحملها.
‫اصمت، تباً...
‫هل نسيت من أنا؟
‫"ميرا"، "ميرا"، لا تفعلي...
‫لا تفعلي هذا.
‫- أريد أن يموت. ‫- سيموت.
‫لكن بعد أن يخبر العالم ماذا فعل.
‫أين هاتفك؟
‫أحضريه، اذهبي وأحضريه الآن.
‫وابدئي التصوير.
‫1999،
‫دعمت عملية أمريكية
‫لتقمص إرهابيين شيشان.
‫من العميل الأمريكي الذي أدار العملية.
‫أنت تجلس على قميصي.
‫"ميرا"، خذي هذا.
‫أطلقي النار عليه إذا اضطررت.
‫لن تقتلني.
‫أنت تقرر ذلك.
‫سنلعب لعبة صغيرة.
‫أظن أنها اختُرعت في بلدك.
‫سأسألك مرة أخرى، ‫من كان العميل الأمريكي؟
‫أسألك مرة أخرى.
‫هل كان "واينستين"؟
‫هيا.
‫الدرج.
‫أيها الوغد، فرصك تنفد.
‫من كان العميل الأمريكي؟
‫أكان "واينستين"؟
‫"هانلي".
‫"جون هانلي".
‫- "هانلي"؟ ‫- نعم.
‫أكان هذا الرجل؟
‫- الرجل الذي في الوسط؟ ‫- لا.
‫"بيتر"، هذا هو.
‫- الرجل الأصلع. ‫- نعم.
‫لا.
‫حسناً، خذي هذه.
‫استخدمي مصعد الخدمات.
‫- ماذا بشأنك؟ ‫- سأذهب إلى فندق "حياة".
‫إذا لم أظهر، اذهبي إلى السفارة الهولندية.
‫عرفي عن نفسك وأخبريهم بكل شيء.
‫- واطلبي اللجوء، اذهبي. ‫- حسناً.
‫إنه يتوجه للقبو.
‫كرر هذا.
‫لا بد أنه يتجه إلى القبو.
‫راقب الدرج الخلفي.
‫أنا ذاهب.
‫أين ذهب؟
‫لا أعرف.
‫اذهب من هناك.
‫انظر لهذا.
‫يا إلهي!
‫يجب أن تري شيئاً.
‫من كان العميل الأمريكي؟
‫أكان "واينستين"؟
‫"هانلي".
‫"جون"...
‫- هذا فظيع. ‫- "هانلي"...
‫سنأخذ هذا إلى "واينستين" الآن.
‫أنت، ابق.
‫صاحبة النهدان، عودي إلى مكتبك.
‫اجلس.
‫أتعرف من يجلس هنا؟
‫رئيسك يجلس هنا، أنا أجلس هنا.
‫فاجلس.
‫اللعنة!
‫"بيتر"؟
‫شكراً للرب، أنت على قيد الحياة.
‫ماذا حدث؟
‫يمكنك أن تختفي، سأساعدك.
‫اذكري مدينة وسأرسلك إليها، ‫لدي معارف.
‫أناس يمكنهم مساعدتك ‫على البدء من جديد.
‫أناس يمكنهم التأكد أن لا أحد سيجدك.
‫لم أهرب مرة أخرى.
‫الهروب أفضل من الموت.
‫أشكرك يا "بيتر" على إنقاذ حياتي.
‫تركك تموتين لم يكن خياراً.
‫هيا، يجب أن نتحرك.
‫تغير الكثير في فترة قصيرة جداً.
‫ماذا كنت تفعل قبل أسبوع؟
‫كنت أعيش حياتي.
‫وماذا يوجد في حياة "بيتر ديميرو"؟
‫أشياء بسيطة.
‫بيت في "لوزان".
‫وتجارة صغيرة.
‫إنه مقهى بجانب بحيرة.
‫وابنة،
‫لم تعرف أمها مطلقاً.
‫وبالكاد تعرف أبيها.
‫- ما اسمها؟ ‫- "لوسي".
‫عمرها 12 سنة.
‫أين هي الآن؟
‫تنتظر والدها ليأخذها من المدرسة الداخلية.
‫"لوسي"؟
‫لم أتخيلك أباً قط يا "بيتر".
‫أن فتاة لطيفة كهذه
‫قد تأتي من حمضك النووي ‫أمر يتحدى المنطق.
‫حقاً، يجب أن تقول شيئاً.
‫سأقتلك.
‫إذا آذيتها سأقتلك.
‫أمر غريب يا "بيتر".
‫اتضح أن الطريق إلى "فيدروف"
‫تساوي لدى "لانغلي" ‫أكثر من تأنيب الضمير
‫الذي كان "واينستين" ‫يشعر به بشأن أساليبي.
‫أنا أدير الأعمال هنا الآن يا "بيتر".
‫"واينستين" عاد إلى "أمريكا".
‫وبدا متفاجئاً عندما أعادوه للوطن.
‫لكن ليس بقدر ما أنت متفاجىء ‫الآن على الأرجح.
‫إن كان في هذا عزاء،
‫تلميذك "ميسون" ‫هو الذي أحضر "لوي" لي.
‫فكرت فقط أنك يجب أن تكون فخوراً.
‫قام بعل جيد، أليس كذلك؟
‫وجد نقطة ضعفك، ‫لم أعرف أن لديك واحدة.
‫نعم.
‫لقد أحسن العمل.
‫حسناً، في (فورتريس)
‫الساعة الـ8 صباحاً.
‫حيث يلعبون الشطرنج.
‫أحضر لي "ميرا" وسأعطيك ابنتك.
‫أنت سلاح يا "ميسون".
‫سلاح جيد.
‫أنا أقدر قيمة ذلك.
‫علينا الخروج من هنا الآن.
‫اذهبي إلى محطة القطارات،
‫احجزي 3 تذاكر في قطار الظهر ‫إلى "جونيك".
‫الحدود هناك ضعيفة.
‫إنه لا يريدك أنت بل أنا.
‫سنقابلك هناك.
‫إنه لا يريدك أنت بل أنا.
‫- سنكون هناك. ‫- وإن لم تكونا هناك؟
‫أظن هذا سيعني أنني لم أنجح.
‫سيقتلوننا جمعاً.
‫كيف يحدث هذا؟
‫لا تشعرين بشيء.
‫كيف يمكنك التأكد هكذا؟
‫الرصاصة تتحرك بسرعة تزيد ‫عن 4 آلاف قدم في الثانية.
‫أسرع 4 مرات من سرعة الضوء؟
‫تأثير تلك السرعة
‫مطلق.
‫أنت فقط...
‫تتوقفين عن الوجود.
‫كن هناك.
‫أرجوك.
‫3 تذاكر إلى "يونيك".
‫أرجو الانتباه. سيتأخر القطار ساعة واحدة.
‫تقول لنفسك إن لا أحد سيتأذى،
‫على الأقل، لا أحد يهمك أمره.
‫لكنك قمت بعمل جيد.
‫حقاً؟
‫أتغر ماذا سيفعل "فيدروف" ‫عندما يضمن الرئاسة؟
‫سيغير العالم.
‫"روسيا" ستنضم إلى حزب الـ"ناتو".
‫لماذا؟
‫لأني أعرف عنه ما يجعلني أسيطر عليه
‫وأجعله يفعل ما أريد.
‫أنا أمتلكه.
‫هذا ما عملنا لأجله طوال تلك السنين.
‫أنت تعرف هذا.
‫تاريخ جرائم الحرب لـ"أركاداي فيديروف"
‫"ماض "أركادي فيدروف" كمجرم حرم."
‫"بقلم "ميرا فيليبوفا" و"إدغار سمسون"."
‫نعم، أظن أن لدي شيء لك هنا.
‫نعم.
‫إنها في محطة القطار.
‫اشترت للتو 3 تذاكر إلى "جونبك" ‫ببطاقة ائتمان.
‫- ستجدينها هناك. ‫- شكراً.
‫هل تظن أنك ربما...
‫ربما تكون تجاوزت الحدود في هذا؟
‫منذ وقت طويل يا صديقي.
‫تحتاج إلى دليل على أنها حية بالطبع.
‫ألو؟
‫والدك.
‫أبي، أهذا أنت؟
‫كيف حالك يا صغيرتي؟
‫أعرف أنك خائفة.
‫لكن ستكون الأمور على ما يرام، أعدك.
‫أردت فقط أن أسمع صوتك،
‫"جاري البحث"
‫وأخبرك بأني أحبك
‫أكثر من أي شيء في هذا العالم.
‫أنا أحبك أيضاً يا أبي.
‫أنا آسف لأني لم أكن معك ‫عندما احتجتني.
‫حسناً.
‫أين "ميرا فيليبوفا"؟
‫في محطة الحافلات.
‫الحافلة إلى "نوفا ساد".
‫الساعة الـ9 صباحاً.
‫محطة الحافلات، الحافلة إلى "نوفا ساد" ‫الساعة الـ9 صباحاً.
‫أحضرها.
‫"جونز"، اذهب معه.
‫لقد أسأت الحكم على الشاب. ‫إنه يتقن البقاء.
‫ليس مثلك.
‫لا.
‫إذا سلمت لي "ميرا"،
‫أعدك،
‫ستستعيد ابنتك.
‫أتعرف ماذا كنا نسميك يا "بيتر"؟
‫"رجل نوفمبر".
‫لأنك بعد أن كنت تمر،
‫لا يبقى شيء حي.
‫أظن أن بعض الأمور لا تتغير.
‫"رقم الهاتف: 381646403537، ‫تم تحديد موقع الهاتف الخلوي."
‫"البلد: "صربيا"، مدينة "بلغراد"، ‫القطاع 79 جي"
‫- محطة الحافلات من هنا. ‫- طريق مختصر.
‫خفف السرعة.
‫- خفف السرعة الآن. ‫- حزام الأمان.
‫أوقف السيارة، الآن.
‫جدار.
‫"ميسون"، أأنت مستعد؟
‫نعم، أنا مستعد.
‫لم يمت أمريكي واحد ‫في أحداث "الشيشان".
‫- لا أحد. ‫- أنت محق.
‫الشرق ضد الغرب، تباً لذلك!
‫منذ الآن فصاعداً، العالم المتحضر
‫ضد "الشرق الأوسط" الملعون.
‫هذه حرب يمكنني أن أفهمها.
‫هذه حرب يمكننا الانتصار فيها.
‫ألا تفهم؟
‫- "هانلي". ‫- ماذا؟
‫- لماذا تتصبب عرقاً؟ ‫- لأن الحر شديد.
‫المعذرة، ما زلت أستخدم الكمبيوتر.
‫شكراً.
‫أين "لوسي"؟
‫كان يفترض أن تحضرها هنا ‫عندما يتم الأمر.
‫لقد انتهى.
‫أنت حكمت علينا للتو ‫بعقد آخر من الصراع.
‫من الفوضى، آمل أنك تعرف هذا.
‫الحقيقة هي...
‫أنني أحب الوضع هكذا.
‫شكراً.
‫أبي.
‫"(أركادي فيدروف) وقتل (إدغار سيمسون)"
‫"إلى رئيس تحرير (نيويورك تايمز)"
‫أين هي؟
‫"إرسال"
‫- "بيتر"؟ ‫- ها هي.
‫فلنذهب إلى القطار، هيا.
‫اسمي "ميرا فيليبوفا".
‫عندما كنت في الـ15 من عمري،
‫قتل "أركادي فيدروف" عائلتي،
‫واحتجزني أسيرة طوال عامين.
‫وتعرضت لاعتداء متكرر منه.
‫خلال ذلك الوقت،
‫شهدت "فيدروف" يتآمر
‫مع عميل الاستخبارات المركزية الأمريكية ‫"جون هانلي"،
‫لتفجير مبنى مدني.
‫كان ذلك التفجير ‫بداية حرب "الشيشان" الثانية.
‫ما كشفت عنه اللاجئة الشيشانية ‫"ميرا فيليبوف"
‫هز العالم السياسي بظهور أدلة على مؤامرة
‫بين "أركادي فيدروف" وضابط ‫رفيع المستوى في الاستخبارات المركزية،
‫مما أنهى على الفور ترشح ‫"أركادي فيدروف"
‫للرئاسة الروسية.
‫وقد أصدر مكتب وزير الطاقة الروسي
‫إنكاراً لكل التهم،
‫في حين أخذ "أركادي فيدروف" ‫إجازة طويلة من منصبه،
‫ليفكر في خياراته السياسية.
‫ترجمة "أمجد النجار"