‫احترس لخطواتك أيها الأخرق.‬
‫- معذرة.‬ ‫- هل ستلتقط هذا؟ أيها المنحرف.‬
‫تأخرتَ، كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫لم أستيقظ حين دق جرس المنبه.‬
‫- هذا الرضيع أبقاني مستيقظاً طوال الليل.‬ ‫- أي رضيع؟‬
‫لا أدري، أليس لدى جارينا طفل؟‬
‫جارانا يناهزان التسعين من عمرهما.‬
‫- حاولي أن تبقي الألوان على اللوحة.‬ ‫- أحب العمل بفوضوية.‬
‫هل حقاً؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اسمع.‬
‫بدأت لتوي في معاقرة الخمر‬ ‫وتعاطي الكثير من الحبوب.‬
‫لأنها تسكن الألم،‬ ‫فأتمكن من التعامل مع الأمر لاحقاً.‬
‫أقصد فقط أنه...‬ ‫أنا لا أنصحك بمعاقرة الخمر.‬
‫أعرف أنك تحضرين اجتماعات،‬ ‫أنا أخبرك وحسب بما يجدي معي، اتفقنا؟‬
‫من الصعب حقاً التعامل مع هذه الأمور،‬ ‫الخمر تقتل المشاعر، هذا هو السبب.‬
‫سوف تُمطر بَرَدَاً بعد الظهيرة.‬
‫أتظن هذا؟‬ ‫يبدو الطقس مشمساً بالنسبة لي.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا الدكتور "سام فوستر"،‬ ‫لابد أنك "هنري".‬
‫أين الدكتورة "ليفي"؟‬
‫ألم تتصل بك؟‬
‫كلا.‬
‫أنا آسف.‬
‫إنها في إجازة، أنا أحل محلها.‬
‫- إجازة أين؟‬ ‫- تشعر بتوعك.‬
‫ستعود خلال بضعة أسابيع.‬
‫وماذا تكون أنت،‬ ‫معالجاً نفسياً بديلاً؟‬
‫أظن يمكنك أن تعتبرني هكذا.‬
‫- هذا مكتبها.‬ ‫- أجل، نحن نتشاركه.‬
‫أقضي هنا بضع ساعات أسبوعياً وحسب.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً أنت تعالج مصرفيي‬ ‫الأعمال المكتئبين...‬
‫... وربات البيوت المرتابات‬ ‫طوال الأسبوع...‬
‫...ثم تأتي إلى هنا لأداء بعض‬ ‫العمل المجاني لخدمة المجتمع.‬
‫بل العكس.‬
‫فالمصرفيون هم المرتابون‬ ‫وربات البيوت هن المكتئبات.‬
‫والآن، أنت في العام الثالث بالجامعة،‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫وتخصصك هو الفنون الجميلة؟‬
‫أحالتني إليك، أليس كذلك؟‬
‫أنت تتولى الحالات الصعبة.‬
‫هل يشعرك حلّي محلها بعدم الارتياح؟‬
‫كانت تحاول مساعدتي.‬
‫سأحاول مساعدتك كذلك.‬
‫هل تخاف مني؟ ألهذا رحلت؟‬
‫هل أخيفها؟‬
‫هل يجب عليها أن تخافك؟‬
‫لقد قرأتُ ملفك.‬
‫هل يمكنني أن أقرأ ملفك؟‬
‫أخبرني بسبب وجودك هنا.‬
‫ظننتك قرأت الملف.‬
‫أضرمت النيران في سيارتك، لماذا؟‬
‫لا أذكر، استيقظت فوجدت نفسي‬ ‫داخل السيارة وهي تحترق.‬
‫أهذا أمر تفعله عادةً؟ تشعل النيران؟‬
‫لم أقصد إيذاء أحد.‬
‫مَن آذيت؟‬
‫لا أدري، سوف أذهب.‬
‫كلا، أرجوك تفضل بالجلوس،‬ ‫ما زال لدينا وقت.‬
‫كلا، سوف أعود للمنزل‬ ‫قبل أن يبدأ البَرَد بالهطول.‬
‫فيخرج إذاً ملك "بولندا" للصيد‬ ‫في الغابة مع أحد مساعديه.‬
‫وينظران حولهما وفجأة‬ ‫وعلى الجهة الأخرى من الأرض...‬
‫... المقطوعة الشجر، يمر مزارع.‬
‫لحظة، لا تتحرك.‬
‫ويرفع الملك بندقيته،‬ ‫ويصيح المزارع قائلاً،‬
‫"أنا لست حيوان (موظ)."‬
‫يطلق الملك الرصاص قاتلاً الرجل،‬ ‫والمساعد مصدوم.‬
‫ثم يقول، "سيدي،‬ ‫قال الرجل، (أنا ليست بحيوان موظ)."‬
‫فيرد الملك،‬ ‫"ظننته قال، (أنا حيوان موظ)."‬
‫إنها مزحة.‬
‫كلا، أنا أحاول وحسب أن أقرر‬ ‫ما إن كنتُ أنا الملك...‬
‫... أم المزارع.‬
‫أنت حيوان الـ "موظ".‬
‫- أنا حيوان الـ "موظ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أني حيوان الـ "موظ".‬
‫- إنها مزرية.‬ ‫- ليست بمزرية.‬
‫ليست مزرية.‬
‫ما زالت موجودة.‬
‫أنسى أحياناً.‬
‫إنها من حياةٍ أخرى.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫علم النفس 221،‬ ‫أستاذ الجامعة "آزوباردي"؟‬
‫أنت قدمت ذلك العرض عن‬ ‫ذُهان "تريستان ريفير"، أليس كذلك؟‬
‫ممنوع التدخين داخل القطار.‬
‫انظر للإعلان يا صاح، ممنوع التدخين.‬
‫هل فهمت؟ أطفئها.‬
‫فهمت.‬
‫أطفئ السيجارة اللعينة.‬
‫يجب أن تودع السجن، أيها الوغد.‬
‫"بث"، أنا "سام"، آمل أنك ترتاحين.‬
‫اسمعي، التقيت مريضك اليوم،‬ ‫"هنري ليثام".‬
‫أود حقاً الحديث إليك بشأنه.‬
‫اتصلي بي، اتفقنا؟ أود سماع صوتك.‬
‫ألا تطنين أنه أمر غريب بعض الشيء‬ ‫أن يتنبأ بعاصفة البرد هكذا؟‬
‫ربما يتابع قناة الطقس.‬
‫كلا، بحثت في الجريدة،‬ ‫لم يكن هناك شيء عن البَرَد اليوم.‬
‫كيف حال "بث"؟‬
‫لا أدري، إنها لا ترد‬ ‫على أي من مكالماتي.‬
‫لطالما أعجبتَها نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫ماذا، هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫- من "بث"؟‬ ‫- كلا، أتظاهر بهذا وحسب.‬
‫طلابك يحبونك.‬
‫يحبني طلابي لأنني أمنحهم‬ ‫جميعاً درجات امتياز.‬
‫وماذا أعرف بحق الجحيم؟ قد يكون‬ ‫هذا الفتى فناناً عبقرياً آخراً.‬
‫- أخبرني أني بارعة.‬ ‫- أنت بارعة.‬
‫- أخبرني أنهم سيتذكرونني.‬ ‫- مَن هم؟‬
‫العالم.‬
‫هل هذا ما تريدين؟‬
‫سيتذكرك العالم.‬
‫والآن، اخلعي ملابسك.‬
‫مرحباً.‬
‫- من رسم هذه؟‬ ‫- حبيبتي.‬
‫من أين أتيت بهذا؟‬
‫هذا؟ اشتريته.‬
‫هنري، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أكن أتوقع مجيئك،‬ ‫أنا أنتظر شخصاً ما.‬
‫هل فكرت في اتخاذ‬ ‫الأرصاد الجوية كمهنة؟‬
‫هل قال مذيع الأرصاد الجوية‬ ‫شيئاً عن البَرَد؟‬
‫مذيع الأرصاد الجوية؟‬
‫كلا.‬
‫لم يعد بإمكاني حتى الإنصات إليه.‬
‫لا أفهم كلمة واحدة مما يتفوه.‬
‫لا تفهم مذيع الأرصاد الجوية؟‬
‫كلا.‬
‫لكنك تفهمه؟‬
‫بالطبع، إن تكهن بسقوط أمطار،‬ ‫أحضر مظلة.‬
‫هنري، تعاون معي.‬
‫أنا بارع في عملي.‬
‫حسناً، أنا أسمع أصواتاً الآن.‬
‫أصواتاً؟‬
‫تظهر وتختفي، ولكن أثناء وجودهم...‬
‫هل تسمعهم الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك أن تكتب ما تقول الأصوات؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحباً، دكتور، أنا "فريدريك".‬
‫هل يمكنك أن تقرأها لي؟‬
‫أيمكنك أن تقرأها لي؟‬
‫أجل،‬ ‫"مرحباً، دكتور، أنا (فريدريك)".‬
‫كلا، لكنك لا تتوهم هذا الصوت،‬ ‫فهذا صوت حقيقي.‬
‫حسناً...‬
‫لا أدري، ربما بإمكانك أن تريني‬ ‫كيف أميّز بينهما؟‬
‫استمر.‬
‫أنا لم...‬
‫لم أحركهم، أعرف أنه لا يجب‬ ‫على المرء تحريكهم.‬
‫لم يعد يمكنني المشاهدة.‬
‫ابقَ معي يا "هنري"، ابقَ معي.‬
‫مرحباً، آسف على المقاطعة، لكن...‬
‫مرحباً، "فريدريك"، هل تمهلني دقيقة؟‬
‫أنتظر اتصالاً بخصوص‬ ‫المؤتمر الساعة 11.‬
‫دقيقة واحدة فقط، شكراً لك.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫ماذا تسبب في هذا؟‬
‫أحرقتُ نفسي.‬
‫أحرقت نفسك؟ لماذا؟‬
‫لأتدرب على الجحيم.‬
‫لمَ تظن أنك ستذهب للجحيم؟‬
‫لا أدري.‬
‫بسبب ما فعلت.‬
‫وما سوف أفعله.‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫سوف تحاول الانتحار؟‬
‫وبأي قدر يجب أن آخذ هذا‬ ‫على محمل الجد؟‬
‫- في منتصف ليلة السبت سأفعلها.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن تعرف أن كل شيء تغير للتو.‬
‫إن تحدثت إلي عن الانتحار،‬ ‫فعلي اتخاذ تصرفات معينة.‬
‫مهلاً، اسمع، انتظر لحظة.‬
‫تعلم، فقط...‬
‫... تولّ أمره...‬
‫... وسنتحدث في الأمر المرة القادمة.‬
‫توجد مرة أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أمامنا ثلاثة أيام.‬
‫إنه قادم، سوف يخرج.‬
‫لستُ بوحش، عليكم اللعنة،‬ ‫ابتعدوا عني.‬
‫لا ينعتك أحد بالوحش يا "دايزي"،‬ ‫اهدأي الآن.‬
‫قلتَ أنك... أنا لا أستحق هذا.‬
‫لو كنت تذكرت تناول حبوبك،‬ ‫لما اضطررت لخوض هذا.‬
‫لستُ بوحش، أنا شخصٌ محبوب.‬
‫أعرف أنك كذلك.‬
‫أنا شخصٌ محبوب.‬
‫- أنا محبوبة.‬ ‫- محبوبة جداً.‬
‫إنه قادم، يجب أن أعرف، إنه قادم.‬
‫سأكون مطيعة، لا أريد...‬
‫- مرحباً يا سامي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ليس سوى طفل!‬
‫حسناً، اتركي المقبض يا "دايزي".‬
‫ليس سوى طفل!‬
‫آسف بشأن هذا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا معتاد على التعامل‬ ‫مع سماسرة البورصة العصابيين.‬
‫سماسرة البورصة العصابيون‬ ‫يدفعون أكثر.‬
‫ماذا أتى بك إذاً إلى منتجع الأدوية؟‬
‫لدي طالب يهدد بالانتحار.‬
‫يا إلهي، أخبره بأن ينتظر دوره.‬
‫اسمع، أنت تعرف كيف يسير الأمر.‬
‫إن هدد بإيذاء نفسه‬ ‫أو بإيذاء شخص آخر...‬
‫... يمكننا أن نودعه داخلاً،‬ ‫لكن لا يمكننا احتجازه هنا للأبد.‬
‫قال إنه سيفعلها يوم السبت.‬
‫إن أودعته الآن فسيخرج‬ ‫بحلول السبت.‬
‫فتى منظم، قام بجدولة كل شيء.‬
‫منتصف ليلة السبت، هذا ما قاله.‬
‫يمكننا أن نأخذه يوم الجمعة،‬ ‫ونستبقيه طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫كما ترى فهي عملية ليست ممتعة،‬ ‫أي شيء يمكنك فعله لتفاديها...‬
‫- أي دواء جعلته يأخذ؟‬ ‫- يأبى تناول أية أدوية.‬
‫أين رجلي؟‬
‫أتعرف ماذا كنت أشتهي طوال اليوم؟‬
‫شراباً.‬
‫ما الخطب؟ تبدو متوتراً بعض الشيء.‬
‫إنه أمر بسيط.‬
‫حدثني إذاً بشأن الأمر البسيط.‬
‫أنا مرهق وحسب.‬
‫دعيني أجري اتصالاً،‬ ‫ثم يمكننا الاستحمام سوياً.‬
‫"بث"، أنا "سام" مرة أخرى.‬
‫آمل أنك ترتاحين.‬
‫الجميع يسأل عنك.‬
‫اتصلي بي.‬
‫أود الحديث إليك بشأن "هنري ليثام"‬ ‫ومعرفة كيف حالك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يبدو حديثك وكأنك تحدث أحد مرضاك.‬
‫هل هي مريضة؟‬
‫إنها منهكة.‬
‫منهكة؟‬
‫بربك، نحن نعيش في مدينة "نيويورك"،‬ ‫كل مَن فيها منهك.‬
‫ما هذه الكلمة، شيفرة؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أظنها كذلك.‬
‫كيف حال الفتى الذي تنبأ بالبَرَد؟‬
‫هل سمعت أبداً عن سرية المعلومات‬ ‫بين الطبيب والمريض؟‬
‫ما التنبؤ بشأن الغد؟ سرب جراد؟‬
‫إنه مرتبك.‬
‫مرتبك؟ أهذه مثل منهك؟‬
‫لا أريد الخوض في هذا الآن.‬
‫أخبرتني بشأن المحامية‬ ‫التي كانت تظن أن هرة تتحدث إليها.‬
‫ما كان عليّ أن أفعل.‬
‫يريد الانتحار.‬
‫هذا هو السبب، أليس كذلك؟‬ ‫لهذا لا تود الحديث في الأمر.‬
‫- من حقه الاستشارة السرية.‬ ‫- بربك يا "سام".‬
‫يود الانتحار ليلة السبت...‬
‫... في منتصف الليل.‬
‫وكأنه موعد غرامي.‬
‫- وماذا يميز يوم السبت؟‬ ‫- لم يتسع لي الوقت لكي أسأل.‬
‫اسمع، يمكننا مناقشة الأمر،‬ ‫فهو لا يخيفني.‬
‫- إنه يخيفني أنا.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لكن عليك أن تثق بي.‬
‫أنا أفعل.‬
‫جيد.‬
‫- ببطء يا "جيري".‬ ‫- تمكنت منه.‬
‫- أحسنت يا "مايك".‬ ‫- ليس بسرعة هكذا.‬
‫- ليس في هذا الاتجاه.‬ ‫- هيا يا أمي، أسرعي.‬
‫مهلاً، ابتعدا، بسرعة.‬
‫- مهلاً، بالوني.‬ ‫- آسف أيها الصبي.‬
‫لقد ذهب إلى جنة البالونات.‬
‫لا بأس يا سيدي،‬ ‫سنشتري بالوناً آخر من المتنزه.‬
‫- هيا.‬ ‫- أتعدين يا أمي؟‬
‫ها هو قادم يا رفاق، آتٍ باتجاهكم.‬
‫قال السيد "ريفير" ذات مرة،‬
‫"إن لم يكن باستطاعتنا رؤية الرياح،‬ ‫فباستطاعتنا رؤية إرادة الرياح."‬
‫وهنا، تجبرنا "براديا أورتيز"‬ ‫على تخيل الرياح...‬
‫... بإظهار تأثيرها على الدخان،‬ ‫لهب الشمعة وخمار "دونيا هوانا".‬
‫يمكن رؤية وجوه الضحايا فقط‬ ‫في تحفة "غويا" الفنية.‬
‫تنجذب أعيننا إلى البقعة‬ ‫الأكثر سطوعاً في اللوحة.‬
‫القميص الأبيض لرجل محكوم عليه‬ ‫بالهلاك يتوسل للإبقاء على حياته.‬
‫وخلفه، يُغلق التل،‬ ‫صاداً أي منفذ للهرب.‬
‫"مصارع الثيران الميت"‬ ‫كانت في الأصل جزءاً من لوحة أكبر...‬
‫... اسمها "حادث في مصارعة ثيران".‬
‫بعد أن سخر النقاد‬ ‫والجمهور من اللوحة...‬
‫... شق "مونيه" اللوحة بغضب إلى نصفين...‬
‫... فاصلاً البطل المسجّى عن حلبته...‬
‫... ومتسبباً عن غير قصد‬ ‫في ابتداع أحد أكثر أعماله بقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫لم أكن أعرف إن كنتَ ستستمر‬ ‫بالحضور بعد ما أخبرتني به.‬
‫حسناً، إلى أين أذهب غير هنا؟‬
‫- ألديك بعض الوقت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل أي من هذه لك؟‬
‫- هذا مهين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، هذه سيئة يا "سام".‬
‫أتعرف مقولة "تريستان ريفير"‬ ‫عن الفن السيئ؟‬
‫لقد قال،‬
‫"الفن السيئ أجمل من الفن الجيد‬ ‫بشكل مأساوي...‬
‫... لأنه يسجل الفشل الإنساني."‬
‫لمَ تود أن تنتحر يوم السبت؟‬
‫لأنه عيد ميلادي الحادي والعشرين.‬
‫أظن أن العادة هي أن تخرج وتثمل.‬
‫حسناً، بدأ "تريستان" تقليداً مختلفاً.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫مات.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫ألا تظن أنهما يباليان؟‬
‫كلا.‬
‫هل يعيشان بالقرب من هنا؟‬
‫إنهما في "مهلاس غاردنز".‬
‫"مهلاس غاردنز"؟ أين هذا المكان؟‬
‫إنها مقبرة في "نيو جرسي".‬
‫- ظننتك قرأت الملف.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫فعلت، لم يذكر هذا.‬
‫إنه ملف قديم.‬
‫- ألديك أي أقارب آخرين؟‬ ‫- كلا.‬
‫حبيبة؟‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫كلا.‬
‫مَن هي؟‬
‫كلا، ظننتُ...‬
‫ظننتك تتحدث عن تلك النادلة...‬
‫... في مطعم كنت أرتاده‬ ‫في شارع "كانال".‬
‫حدثني عنها.‬
‫حين كانت تملأ قدحي بالقهوة،‬ ‫كانت تسألني عن حالي؟‬
‫أمور نادلة، لا تُعتبر حبيبة حقاً.‬
‫- هل عرفت اسمها؟‬ ‫- أجل، كان اسمها "أثينا".‬
‫كنتُ سأتزوجها.‬
‫كنتَ ستتزوجها؟‬
‫أجل، اشتريت لها خاتماً وما إلى ذلك.‬
‫مثل الخاتم الذي اشتريته‬ ‫أنت لفتاتك تماماً.‬
‫لم أسرق خاتمك يا "هنري"،‬ ‫صدقني؟ أتعهد بذلك.‬
‫أجل، لقد فقدتُه.‬
‫لقد رحلَت، على أية حال.‬
‫- هي رحلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أم أنها في مكان آخر؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لا يوجد "مكان آخر".‬
‫لن ينجو.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- كلا.‬
‫إنها مثل الهراء الذي يشتريه السياح‬ ‫من الجادة الخامسة.‬
‫هل تحدثت إلى طالبك اليوم؟‬
‫- ما زال يود الانتحار؟‬ ‫- لا رغبة لي في التحدث عن الأمر.‬
‫تعني، التحدث عن الأمر معي.‬
‫لقد توقفتِ عن تناول حبوبك.‬
‫كنتُ أحصيهم،‬ ‫لم تأخذي أياً منها منذ أسابيع.‬
‫لم أعد بحاجة إليهم.‬
‫هذا قرار كان يجب أن نتخذه معاً.‬
‫لا يمكنني الرسم تحت تأثير الأدوية.‬
‫لا يمكنني.‬
‫هذا يصيبني بالتوتر.‬
‫لستُ سعيداً بفعلك هذا سراً.‬
‫وأنا لست سعيدة بإحصائك حبوبي سراً.‬
‫يجب أن يثق كل منا بالآخر.‬
‫اسمع.‬
‫انظر إلي.‬
‫لا يمكنني أن أجعلهم يختفون.‬
‫ليت كان هذا بإمكاني.‬
‫لقد وعدتك.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأراك في المنزل.‬
‫"هنري؟"‬
‫ألم تنسَ شيئاً؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد دعوتني "هنري" للتو.‬
‫حبيبي، أظن أني أعرف اسمك‬ ‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫- أجل، ولكنك دعوتني "هنري".‬ ‫- "سام"، أعرف مَن تكون، أعدك.‬
‫آسف.‬
‫هل يصيبك بالتوتر؟‬
‫إنه دور رائع، لكن ليتها تقاوم أكثر.‬
‫أعني، أنها تتقبل أذيته لها،‬ ‫وتسير إلى النهر.‬
‫- يجب أن تستغلي هذا.‬ ‫- كل هذا بلا مقاومة.‬
‫أيمكننا أن نأتي لمشاهدتك؟‬ ‫هذا سيكون لطيفاً، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، أمي.‬ ‫- يمكننا أن نذهب جميعاً سوياً.‬
‫قلعة الملك...‬
‫... إلى المربع هاء ثلاثة.‬
‫كيف حال "لايلا"؟‬
‫إنها بخير، اشتريت لها شيئاً.‬
‫هل تعطيني يدك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫سمعتُ أنها فتاة جميلة.‬
‫كم مضى عليك حاملاً هذا؟‬
‫من فترة.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫زوال الخوف، على ما أظن.‬
‫- كيف أعرف أنها لن تحاول ثانيةً؟‬ ‫- لن تعرف يا "سام".‬
‫هل تسعدك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، هاك شيئاً لن يسعدك.‬
‫الفارس إلى جيم ثلاثة، مات الملك.‬
‫يا للهول، تباً.‬
‫هل تذكر...‬
‫... حلم الصبي المحترق،‬ ‫الذي أشار إليه "فرويد"؟‬
‫- بغير وضوح.‬ ‫- بغير وضوح تعني "كلا"؟‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، هو يصف رجلاً‬ ‫لديه ابن يحتضر.‬
‫يجلس الأب بجانب فراش الصبي‬ ‫ليلة تلو الأخرى...‬
‫... وبعد موت الصبي،‬ ‫يقيمون له قداس سهر قبل الدفن.‬
‫ويعدون دائرة من الشموع‬ ‫حول جثة الصبي.‬
‫ويشعر الأب بالإرهاق فيغلبه النعاس.‬
‫ويحلم بأن ابنه واقف بجانبه...‬
‫... رافعاً ذراعه وهامساً،‬
‫"أبي، ألا ترى أني أحترق؟"‬
‫- لديك زائر؟‬ ‫- "هنري".‬
‫- يمكنني أن أعود لاحقاً.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- أتعرف دكتور "باترسون"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- سعيد بلقائك.‬
‫ما الخطب يا "هنري"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫نحن نلعب الشطرنج.‬
‫أنت ميت.‬
‫- "سام؟"‬ ‫- لقد شاهدتك تموت.‬
‫- "سام"، سننهي هذه المباراة لاحقاً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- "هنري"، اجلس.‬
‫لماذا عُدتَ؟‬
‫- هل تعرف "ليون"؟‬ ‫- ماذا قال لك؟‬
‫- هل قال شيئاً عني؟‬ ‫- كلا، لم يقل شيئاً.‬
‫لا أعتقد أن "ليون" يعرفك حتى.‬
‫هذا هو والدي.‬
‫إنه يعرفني.‬
‫اسمع، أعرف "ليون" منذ زمن بعيد.‬
‫- لا أبناء له.‬ ‫- لا تقل هذا بحق الجحيم!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتظن أنه لا يمكنني التعرف على أبي؟‬
‫أخبرتني أن أباك ميت.‬
‫إنه ميت بالفعل،‬ ‫وها هو يخرج من الباب اللعين.‬
‫الرجل الذي يخرج من الباب حي يرزق.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫رأيت كل الدماء وشاهدته يموت.‬
‫أنا المذنب.‬
‫كان خطأي.‬
‫ربما آذيت أحداً ولكن ليس "ليون".‬
‫من آذيت؟ والدك؟‬
‫لا أذكر.‬
‫أحياناً لا نريد أن نتذكر،‬ ‫لكن علينا أن نحاول.‬
‫ماذا تعرف بحق الجحيم؟‬
‫أنت لا تعرف شيئاً.‬
‫كل ما تعرفه كذبٌ لعين.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫ستزول همومك وسيبتسم لك الحظ.‬
‫أجل يا "هنري".‬
‫"هنري؟"‬
‫"هنري!"‬
‫"هنري؟"‬
‫"هنري"، هل أنت بالداخل؟‬
‫ها نحن.‬
‫"اغفر لي"‬
‫مشكلة.‬
‫"هنري"، أنصت إلي.‬
‫ابقَ معي، أنصت لصوتي يا "هنري".‬
‫ابقَ معنا هنا، اتفقنا؟‬
‫هل هذا صوتك؟‬
‫لم أترك هذه الرسالة.‬
‫ربما شخصٌ صوته مثل صوتك تماماً.‬
‫- ماذا نفعل الآن إذاً؟‬ ‫- لا يسعنا فعل الكثير في هذه المرحلة.‬
‫لا نتمتع بالموارد‬ ‫أو تتوفر لدينا العمالة...‬
‫... للمراقبة أو أي شيء‬ ‫من هذا القبيل.‬
‫سأخطر الشرطة،‬ ‫لكنهم لن يفعلوا أي شيء.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لأن لديهم أموراً يفعلوها‬ ‫أهم من البحث عن الطلبة المكتئبين.‬
‫سأجده أنا إذاً.‬
‫إن وجدته فاتصل بي، وسنأخذه.‬
‫لكن أسدني صنيعاً يا "سامي".‬
‫الفتى يتوهم أصواتاً ويحمل مسدساً،‬ ‫توخى الحذر.‬
‫أمي، هل سيموت هذا الرجل؟‬
‫هيا يا صديقي، فسوف نتأخر.‬
‫لا يجب أن تهرب مني هكذا،‬ ‫أيها القرد الصغير.‬
‫لكن هل سيموت؟‬
‫أنصتي لهذا، "لدى (هنري ليثام)‬ ‫خيال خصب وقوي.‬
‫إن حافظ على تركيزه،‬ ‫فسيخلق عوالم جديدة بفنه."‬
‫"جيم أوشيا؟"‬
‫أستاذ الجامعة "أوشيا"، كيف عرفتِ؟‬
‫لأن جيم يريد مضاجعة‬ ‫كل صبي وسيم في فصله.‬
‫هل سمعت قط عن فنان‬ ‫يدعى "تريستان ريفير"؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- هل تحبين أعماله؟‬
‫لم أرها قط، لم يرها أحد.‬
‫أحرق كل لوحاته قبل انتحاره.‬
‫انتحر؟‬
‫حين كان عمره 18، أخبر الجميع أنه‬ ‫سيعيش ثلاثة أعوام أخرى...‬
‫... ثم يذهب إلى "نيويورك" وينتحر،‬ ‫وهذا ما فعله بالضبط.‬
‫ترك رسالة من سطر واحد.‬
‫"الانتحار الأنيق هو أقصى عمل فني."‬
‫يا إلهي، إنه فنان "هنري" المفضل.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫- دعني أتحدث إليه.‬ ‫- تتحدثين إليه؟ علي أولاً أن أجده.‬
‫سيجدك هو.‬
‫يعرف أن بوسعك مساعدته،‬ ‫لذا يداوم على العودة إليك.‬
‫حتى وإن فعل،‬ ‫فلا يمكنني أن أدعك تتحدثين إليه.‬
‫- هذا انتهاك لكل قواعد المهنة.‬ ‫- انتهكهم إذاً.‬
‫لديك موهبة ما يا "سام"،‬ ‫هذا الفتى يثق بك.‬
‫لم تتعرض لمثل ما يتعرض له،‬ ‫وهو يعرف هذا.‬
‫لكني أعالج أناساً كل يوم‬ ‫يعانون من حالات لم أمر بها شخصياً.‬
‫تعلم، يوم حاولت الانتحار...‬
‫... أخذت شفرتي حلاقة‬ ‫إلى حوض الاستحمام.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لأني عرفت أنه بمجرد أن أبدأ بالنزيف،‬ ‫فسينتابني الضعف.‬
‫ولم أرد أن تسقط مني شفرة‬ ‫وأترك المهمة نصف منتهية.‬
‫أيمكنك أن تتخيل هذا؟‬
‫أيمكنك أن تتخيل كرهك لحياتك‬ ‫لدرجة إحضارك شفرة احتياطية؟‬
‫بماذا أخبره إذاً؟‬
‫يوجد من الجمال ما هو أكثر‬ ‫من أن يُترَك.‬
‫أخبره بهذا.‬
‫يوجد جمال لعين كثير.‬
‫كل شيئاً.‬
‫لستُ جائعاً.‬
‫كُل كعكة حظك.‬
‫إنها لك.‬
‫"ستزول همومك وسيبتسم لك الحظ."‬
‫وأخيراً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"بث"، أنا "سام".‬
‫- لم ألمسه.‬ ‫- "بث؟"‬
‫أعرف أنه لا يجب على المرء تحريكهم.‬
‫"بث؟"‬
‫هذا أنا.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫سأشعل النور، اتفقنا؟‬
‫أعرف أن "ليون" كان يحاول‬ ‫الوصول إليك.‬
‫و "توني" أيضاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بث"، هل ستتحدثين إلي؟‬
‫عمّ تود الحديث؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫عمّ تريد الحديث حقاً؟‬
‫أنا قلق بشأنك.‬
‫وأود أن أعرف المزيد‬ ‫عن "هنري ليثام".‬
‫لم ألمسه.‬
‫أعرف أنه لا يجب على المرء تحريكهم.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أريد تقبيلك، أتريد لعب لعبة تقبيل؟‬
‫كلا، "بث".‬
‫كلا، أنت مخلص.‬
‫أنت كلبٌ مطيع.‬
‫كلب مطيع، مخلص يا "سام".‬
‫ما اسمها؟‬
‫"لايلا؟"‬
‫كان يجب أن تتركها تنزف‬ ‫في حوض الاستحمام.‬
‫- واتتها الفكرة الصائبة.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫هذا غير لائق على الإطلاق.‬
‫لا يجب أن تضاجع مرضاك،‬ ‫ولا حتى الجميلات منهن.‬
‫أنت تعرف القواعد.‬
‫لا يمكنك أن تعاقري الخمر‬ ‫بينما تتناولين هذه.‬
‫- يبدو أنه يمكنني.‬ ‫- كلا، لا يمكنك، هيا يا "بث".‬
‫لمَ لا تأتين وتستحمين؟‬
‫أحمم الجثة؟ إلا أننا لن نصبح‬ ‫جثثاً حقاً، أليس كذلك؟‬
‫- سنكون أقرب لكوننا ذكرى للعدم.‬ ‫- سأعيدك.‬
‫- أنا بحاجة لأن أنام، من فضلك.‬ ‫- كلا.‬
‫هناك الكثير من السموم في جسدك.‬
‫- هل أنت بحالة تسمح بالاستحمام؟‬ ‫- إنه يراقبنا.‬
‫- كلا، نحن بمفردنا.‬ ‫- إنه يراقب.‬
‫أما زلت تتحدثين إليه؟‬ ‫أتعرفين مكانه؟‬
‫اسأل الأم.‬
‫- الأم ميتة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اسألها على أية حال.‬
‫مرحباً، أجل.‬
‫أنا "سام فوستر"،‬ ‫دكتور "سام فوستر"، أنا معالج نفسي.‬
‫أنا أتصل بشأن طالب يدعى‬ ‫"هنري ليثام".‬
‫حقاً؟‬
‫هذا غريب جداً، سيدة "ليثام"،‬ ‫فقد أخبرني أنك توفيت...‬
‫مرحباً؟‬
‫تباً.‬
‫هذا هو المكان، لن أتأخر.‬
‫كنتُ أنتظرك.‬
‫سيدة "ليثام"،‬ ‫أنا دكتور "سام فوستر".‬
‫- آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر.‬ ‫- ظننتك لن تأتي أبداً.‬
‫كنت لأحضر في وقتٍ أبكر،‬ ‫لم أكن أعرف أنك هنا.‬
‫من السهل عليك نسيان أمري.‬
‫وأنا بمفردي هنا.‬
‫ابنك مريض، هذا سبب وجودي هنا.‬
‫أنا أحاول العثور عليه.‬
‫يؤسفني أن أقول أنه هدد بالانتحار.‬
‫جئتَ لرؤية "أوليف"،‬ ‫أليس كذلك؟ وليس لرؤيتي.‬
‫"أوليف؟"‬
‫ها هي، كانت تشعر بالوحدة.‬
‫أنا و"أوليف" نؤنس بعضنا البعض.‬
‫نحن وحدنا في هذا المنزل‬ ‫منذ ألاف السنين.‬
‫مرحباً يا "أوليف".‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫إنها لا تتذكرك.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل تعرفين كيف يمكن‬ ‫الاتصال بابنك؟‬
‫هل من أقارب أو أصدقاء‬ ‫قد يذهب لرؤيتهم؟‬
‫دعني أعد لك شيئاً لتأكل،‬ ‫ابقَ مع "أوليف".‬
‫توجد بعض بقايا الطعام في البراد.‬
‫معظم الأيام لا أنبس بكلمة واحدة.‬
‫أحياناً أصمت لفترة طويلة،‬ ‫حتى أنني أنسى كيف أتحدث.‬
‫سيدة "ليثام"، لدينا أمر طارئ هنا.‬
‫أنتِ...‬
‫هل تكرهني؟‬
‫لابد أنك تكرهني.‬
‫ألهذا فعلتَ ذلك؟‬
‫كلا، أنا لا أكرهك.‬
‫أنا هنا لأن ابنك بحاجة للمساعدة.‬
‫كنت واثقة أنك ستأتي في النهاية.‬
‫كان المكان هادئاً من دونك، موحشاً.‬
‫سيدة "ليثام".‬
‫مَن تظنيني أكون؟‬
‫لا تتلاعب، ليس بعد الآن.‬
‫من أكون أنا؟‬
‫تظن أني لا أعرفك يا "هنري"؟‬
‫أتظنني لا أتعرف على ابني الوحيد؟‬
‫يا إلهي، اشتقتُ إليك.‬
‫لقد اشتقتُ لك كثيراً.‬
‫أعرف أنك لم تقصد إيذاءنا قط.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل يا حبيبي؟‬
‫كيف آذيتكم؟‬
‫لم يعد هذا يهم.‬
‫ما كان يمكنني أبداً أن أبقى‬ ‫غاضبة منك.‬
‫ماذا أفعل في أيام السبت؟‬
‫حين كنت طفلاً كنا نذهب‬ ‫لحديقة الحيوان.‬
‫هل تذكر؟‬
‫كنتَ تحب مشاهدة حيوان الفقمة يسبح.‬
‫لكني أكبر سناً الآن.‬
‫غداً عيد ميلادي الحادي والعشرين،‬ ‫ماذا سأفعل في عيد ميلادي؟‬
‫مَن يدري؟‬
‫- أنت لا تخبرني بشيء هذه الأيام.‬ ‫- "أنت ولدي الصغير."‬
‫أظنك تخبر "أثينا" بأسرارك الآن.‬
‫"أثينا"؟ أتذكرين أين تقطن "أثينا"؟‬
‫انظر للفوضى التي أتسبب فيها.‬
‫- يجب أن أنظفها.‬ ‫- دعيني أرى رأسك.‬
‫- لن تود رؤية ذلك.‬ ‫- سيدة "ليثام".‬
‫لم تقصد إيذاء أحد، أعرف أنك لم تقصد.‬
‫دعيني أفحص رأسك فهذا جرح خطير.‬
‫لا تنظر إلي يا حبيبي، لا تنظر.‬
‫"أوليف"، اتركيه.‬
‫دعني أعد لك شيئاً لتأكله.‬
‫أنت ممن ينزفون كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫هاك، استمر بالضغط عليها.‬
‫دكتور "فوستر"؟ أيمكنني التحدث إليك.‬
‫حسناً، لقد أصبتَ بعضة شديدة.‬
‫- هل أخذت مصل داء الكلب؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، أنا المأمور "كينيلي".‬
‫أعرف أنك تحدثت بالفعل‬ ‫للنائب "كارلايل"...‬
‫... لكنني أردت وحسب‬ ‫أن أؤكد بضعة أمور.‬
‫قلتَ أن الاعتداء قد تمّ‬ ‫في 9625 شارع "ريكوفر"؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- المنزل المملوك لأسرة "ليثام".‬
‫صحيح، هاجمتني كلبتها.‬
‫إنها بحاجة لبعض المساعدة،‬ ‫في رأسها جرح خطير.‬
‫يجب أن تكون في مستشفى.‬
‫- درستُ الثانوية مع "مورين ليثام".‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما تعرف ابنها "هنري"،‬ ‫فهو أحد مرضاي.‬
‫أذكر "هنري"،‬ ‫طفل نحيف شاحب، دائم رسم الصور.‬
‫- أجل، هذا هو.‬ ‫- هذا يخيفني نوعاً ما.‬
‫الغريب بالأمر أيها الطبيب...‬
‫إن ما أحاول معرفته هو...‬
‫... مع من كنتَ تتحدث‬ ‫في 9625 شارع "ريكوفر".‬
‫معذرة، ظننت أننا أثبتنا بالفعل‬ ‫وجود "مورين ليثام".‬
‫هي أخبرتك أن اسمها "مورين ليثام"؟‬
‫أجل، كنا نتحدث عن ابنها.‬
‫لم تكن متماسكة تماماً،‬ ‫كانت بحاجة لعناية طبية.‬
‫لمَ أردت الحديث لهذه المرأة‬ ‫في الواحدة صباحاً؟‬
‫اسمع، أنا أعالج ابنها،‬ ‫إنها حالة طارئة.‬
‫أيها المأمور، إنها بحاجة للعون‬ ‫فقد نزفت الكثير من الدماء.‬
‫أخبرتك أني درست بالمدرسة‬ ‫مع "مورين ليثام".‬
‫أنا حضرت جنازتها كذلك.‬
‫إنها متوفاة منذ شهور.‬
‫توفيت في حادث سيارة، هي وزوجها.‬
‫حسب علمي، ذلك المنزل ما زال خالياً،‬ ‫تحاول العائلة بيعه.‬
‫تحدثتُ مع "مورين ليثام" منذ ساعة.‬
‫هي غالباً مجرد امرأة حائرة.‬
‫إذاً كم من الوقت سيبقونك هنا؟‬
‫لا أدري، يجب أن أعود للمدينة.‬
‫اسمع، كنتُ في 9625 شارع "ريكوفر"،‬ ‫وكانت هناك والدة "هنري".‬
‫حسناً يا دكتور "فوستر".‬
‫سنبقى على اتصال، معي رقمك.‬
‫أيها المأمور؟‬
‫السيدة "ليثام"،‬ ‫هل كانت عيناها بنيتين؟‬
‫كلا يا سيدي، أكثر عيني البلدة زرقةً.‬
‫"25 سنتاً"‬
‫"بيبوراما"‬
‫"اغفر لي"‬
‫- ببطء يا "جيري".‬ ‫- تمكنت منه.‬
‫- أحسنت يا "مايك".‬ ‫- ليس بهذه السرعة.‬
‫- ليس في هذا الاتجاه.‬ ‫- هيا يا أمي، أسرعي.‬
‫مهلاً، ابتعدا، بسرعة.‬
‫- مهلاً، بالوني.‬ ‫- أنا آسف أيها الصبي.‬
‫لقد ذهب إلى جنة البالونات.‬
‫لا بأس يا سيدي،‬ ‫سنشتري بالوناً آخر من المتنزه.‬
‫- هيا.‬ ‫- أتعديني يا أمي؟‬
‫ها هو قادم يا رفاق، آتٍ باتجاهكم.‬
‫كنتم هنا الخميس، أليس كذلك؟‬ ‫كنتم تنقلون البيانو يوم الخميس أيضاً؟‬
‫- أيمكنني مساعدتك يا صاح؟‬ ‫- الطفل والبالون.‬
‫ذات الشيء حدث يوم الخميس، صحيح؟‬
‫نحن مشغولون قليلاً هنا،‬ ‫لمَ لا تذهب وتزعج شخصاً آخر؟‬
‫قادم تجاهكم يا رفاق، ها أنتم،‬ ‫انتبهوا للدهان.‬
‫آتٍ تجاهكم.‬
‫يا إلهي، أين كنت؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كنتُ أتصل بالناس في جميع‬ ‫أنحاء المدينة باحثةً عنك.‬
‫كنتُ على وشك الاتصال بالشرطة.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كنت أتصل بالناس في جميع‬ ‫أنحاء المدينة باحثةً عنك.‬
‫يا إلهي، أين كنت؟‬
‫كنتُ أتصل بالناس في جميع‬ ‫أنحاء المدينة باحثةً عنك.‬
‫كنت على وشك الاتصال بالشرطة.‬
‫- ماذا يحدث، "سام"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كلا، يجب أن تتحدث إلي،‬ ‫سهرتُ طوال الليل.‬
‫- ماذا حدث لذراعك؟‬ ‫- عضة كلب.‬
‫- عضة كلب؟‬ ‫- حُقِنت بالمصل وتناولت المسكنات.‬
‫- أي كلب؟‬ ‫- أرى أشياء غير منطقية.‬
‫أقابل أناساً من المفترض أنهم ميتين.‬
‫وأصيبت "بث" بانهيار عصبي.‬
‫الفتى الذي أعالجه‬ ‫يعرف ما سيحدث قبل أن يحدث.‬
‫أمه تظن أني ابنها.‬
‫ورأيت نفس الصبي يفقد نفس البالون‬ ‫في نفس المكان مرتين.‬
‫- حبيبي، حديثك يخلو من المنطق.‬ ‫- كلا، كل شيء يخلو من المنطق.‬
‫- أنت تخيفني.‬ ‫- كل شيء يخلو من المنطق.‬
‫حسناً، أنت تحتاج للاسترخاء وحسب.‬
‫- تمهل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنت بحاجة للنوم.‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، لا يمكنني، يجب أن أجده،‬ ‫ينفد مني الوقت.‬
‫- لفترة قصيرة وحسب.‬ ‫- أتظنين هذا؟‬
‫- استلقِ.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- ربما لفترة قصيرة وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما لفترة قصيرة وحسب.‬
‫"اتصل بي فور استيقاظك،‬ ‫أحبك، (لايلا)."‬
‫يا إلهي.‬
‫كنتُ أبحث عنك في كل مكان.‬
‫أريدك أن تأتي معي لشمال المدينة،‬ ‫أريدك أن تلقى صديقاً لي.‬
‫لا أريد الذهاب لشمال المدينة.‬
‫التقيتُ بوالدتك ليلة أمس.‬
‫ماذا تعني بقولك، التقيت بوالدتي؟‬
‫أنت أخبرتني أنها ميتة.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫الجميع يظن أن أمك ميتة،‬ ‫لكني كنت واقفاً في مطبخ أتحدث معها.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫إنها مريضة أو أصيبت بطريقة ما،‬ ‫لا أدري.‬
‫- أهي غاضبة؟‬ ‫- بدت الكلبة شديدة الغضب.‬
‫- أي كلبة؟‬ ‫- "أوليف."‬
‫"أوليف؟"‬
‫مهلاً، سمحنا بموت "أوليف"‬ ‫حين كنتُ في الثانية عشرة.‬
‫كانت تعاني ورماً في الكبد.‬
‫"أوليف" ليست ميتة،‬ ‫بل هي مفرطة بالحياة.‬
‫بل هي ميتة، ولكنها كانت كلبة مطيعة.‬
‫كف عن التلاعب معي،‬ ‫أريد أن أعرف ماذا يحدث.‬
‫كيف تعرف المستقبل؟‬ ‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫أريد بعض الإجابات اللعينة.‬
‫ماذا حدث لوالديك؟‬
‫اسمع، توجد أمور يجب أن تخبرني بها.‬
‫أعني، لو كنتَ تنوي الانتحار،‬ ‫لكنتَ الآن منتحراً.‬
‫- لماذا لم تفعل إذاً؟‬ ‫- لماذا لم تفعل إذاً؟‬
‫- لمَ تستمر بالعودة إلي؟‬ ‫- لمَ تستمر بالعودة إلي؟‬
‫لأنك الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫"هنري."‬
‫رأيتُ أناساً يمرون بما تمر به.‬
‫ساعدتهم على اجتيازه سالمين.‬
‫إن تعاونتَ معي، يمكنني مساعدتك.‬
‫مثلما ساعدت فتاتك؟‬
‫اسمها "لايلا"، أليس كذلك؟‬
‫لقد رأيتُ الندوب على رسغيها.‬
‫هل أنقذتَها؟‬
‫هي أنقذت نفسها.‬
‫أجل، لكنك ساعدت، أليس كذلك؟‬
‫كلا، أحياناً يكون الانتحار لجذب الانتباه،‬ ‫لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لـ "لايلا".‬
‫أحدثَت ثلاثة جروح رأسية بطول‬ ‫عشرة سنتمترات في كل رسغ.‬
‫قطعت كلاً من مجموعتي الشرايين‬ ‫"الزندية" و"الكعبرية".‬
‫حين وصلتُ إليها كانت قد فقدت‬ ‫لترين ونصفاً من الدم.‬
‫أخرجتها من حوض الاستحمام،‬ ‫ووضعت ضمادات على ذراعيها...‬
‫... واتصلتُ بالإسعاف.‬
‫ألا تخشى أن تفعلها ثانيةً؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها تحبني.‬
‫لو كانت هنا،‬ ‫أنا واثق أنها كانت لتقول لك...‬
‫... بأن تفتح عينيك أكثر قليلاً.‬
‫أعرف أنها كانت لتخبرك‬ ‫بأن هناك جمالاً أكثر من أن يُترَك.‬
‫ربما تكون محقة.‬
‫على أية حال...‬
‫... لقد فات الأوان.‬
‫"هنري؟"‬
‫لا يمكنني أن أدعك ترحل، يجب أن تبقى،‬ ‫يجب أن آخذك لشمال المدينة...‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- كلا، يجب أن تأتي معي.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫- تحرك.‬ ‫- لا يمكنني أن أتركك.‬
‫دعني أريك شيئاً.‬
‫لقد قتلتُ والديّ.‬
‫قتلتُ أمي وأبي.‬
‫سوف أذهب إلى الجحيم.‬
‫أو ربما أنا هناك بالفعل، لا أدري.‬
‫أنا آسف يا "سام".‬
‫لا تتبعني.‬
‫شارع "كانال"، مطعم.‬
‫"شارع كانال، مطعم"،‬ ‫أي مطعم؟ ربما هناك 20 مطعماً.‬
‫لا أعرف، اختر احداها،‬ ‫أبقِ العداد دائراً.‬
‫معذرة، هل توجد فتاة تدعى‬ ‫"أثينا" تعمل هنا؟‬
‫أجل، "أثينا"!‬
‫- أجل، ماذا؟‬ ‫- "أثينا؟"‬
‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫حسناً، التالي.‬
‫حسناً.‬
‫أظن يوجد مطعم أخير.‬
‫بدأت خياراتنا تنفد،‬ ‫أنا حقاً لا أعرف ماذا تريد.‬
‫حسناً، فلنجرب مطعماً أخيراً،‬ ‫من فضلك.‬
‫"مطعم"‬
‫معذرة، ألديكم نادلة هنا‬ ‫تدعى "أثينا"؟‬
‫- "أثينا؟"‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، لم أسمع عنها قط.‬
‫- هل لي بقدح قهوة، من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتنوي التقدم بطلب الزواج من "أثينا"؟‬
‫كلا، هل تعرفينها؟‬
‫- هل نتحدث عن نفس الفتاة؟‬ ‫- هل أنت شرطي؟‬
‫كلا، أنا أقرب لكوني مدبر زيجات.‬
‫لم تعد تعمل هنا،‬ ‫لكنها زميلتي في درس التمثيل.‬
‫حقاً؟ أيمكنك إخباري بمكان سكنها؟‬
‫- من تكون أنت، مطارداً؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا طبيب نفسي.‬
‫هل ترين؟‬
‫طبيب نفسي، حقاً؟ إذاً يمكنك كتابة‬ ‫وصفة بعقار "زاينكس" المخدر؟‬
‫يمكنني كتابة وصفة بعقار "زاينكس"‬ ‫لأحد مرضاي حين يحتاجه، أجل.‬
‫حسناً، حظاً سعيداً في العثور‬ ‫على "أثينا".‬
‫- السجن يا مولاي!‬ ‫- "الدانمرك" هي سجن.‬
‫- إذاً هل العالم هو سجن؟‬ ‫- سجن ضخم.‬
‫به الكثير من الحدود،‬ ‫الأجنحة والزنزانات...‬
‫... "الدانمرك" هي من أسوأها.‬
‫نحن لا نظن هذا يا مولاي.‬
‫ليست كذلك بالنسبة لكم إذاً.‬
‫حيث لا شيء يعد جيداً أو سيئاً،‬ ‫ولكن التفكير هو ما يجعله كذلك.‬
‫بالنسبة لي فهي سجن.‬
‫سجن يا مولاي؟‬
‫"الدانمرك" هي سجن.‬ ‫أنهينا للتو هذه المحادثة هذا.‬
‫مهلاً.‬
‫- "إذاً يجعلها طموحك..."‬ ‫- إذاً طموحك يجعلها سجناً.‬
‫إنها أكثر ضيقاً من أن‬ ‫يتسع بها عقلك.‬
‫يمكنني أن أكون حبيس قشرة جوز‬ ‫وأعتبر نفسي ملك الفضاء اللامتناهي...‬
‫... لولا مراودة الكوابيس لي.‬
‫- هذه جملتي المفضلة في المسرحية.‬ ‫- إنه قول جميل.‬
‫إلا أن جملتي المفضلة في المسرحية هي،‬
‫"يا لي من عبد ريفي متشرد."‬
‫ليس لدي فكرة عما يعنيه أي من هذا‬ ‫ولكنني أعشق كلمة "عبد"، أعشقها.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫لدي أداء منفرد في الجوقة صباح غد.‬
‫شكراً لقراءتك معي،‬ ‫تؤدي دور "روزنكرانتس" ببراعة.‬
‫أعرف، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫لطالما تخيلت "هاملت" رجلاً.‬
‫هذا ضيق أفق من قبلك، أليس كذلك؟‬
‫هذه "هاملت" السحاقيات،‬ ‫جميع الأدوار تؤديها نساء.‬
‫أنا أمزح، أنا "أوفيليا".‬
‫أسأم أداء دورها كثيراً وحسب.‬
‫تصعب الأمور فتقفز إلى الماء.‬
‫- يحتكر "هاملت" كل الجمل الجيدة.‬ ‫- إنه مشهور بهذا.‬
‫- التقينا من قبل، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، لا أظن ذلك.‬
‫- أنا "سام فوستر".‬ ‫- "أثينا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل ستنضم للدرس؟‬
‫كلا، في الواقع كنتُ أبحث عنك.‬
‫هذا يشعرني بالإطراء، لماذا؟‬
‫أنا طبيب نفسي،‬ ‫ولدي مريض معجب بك كثيراً.‬
‫حسناً، هذه طريقة غريبة‬ ‫في الحصول على موعد غرامي.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "هنري ليثام."‬
‫وقعه مألوف.‬
‫قدمت له القهوة في مطعم عدة مرات،‬ ‫وعاملته بلطف.‬
‫حسب قوله، فأنت الشيء الجيد الوحيد‬ ‫الذي حدث له أبداً.‬
‫"هنري"، هل هو شديد الشحوب والنحافة؟‬
‫- وبذراعيه ندوب؟‬ ‫- أجل، هذا هو.‬
‫لطالما أكل فطيرة جوز مع القهوة،‬ ‫أذكر هذا.‬
‫لكنني لم أتحدث إليه قط خارج المطعم.‬
‫- ما عدا...‬ ‫- أجل؟ ماذا؟‬
‫أشعر بغباء شديد لقولي مثل‬ ‫هذا الكلام لمعالج نفسي.‬
‫- ستظنني مجنونة.‬ ‫- كلا.‬
‫راودني شعور غريب جداً بشأنه.‬
‫أعني، أنه رجل رث الهيئة،‬ ‫وغالباً لم يستحم منذ شهور...‬
‫... لكن شيئاً بشأنه...‬ ‫لقد رأيته من قبل.‬
‫- في مكان ما، كنت أعرفه.‬ ‫- أجل.‬
‫ما خطبه؟‬
‫- سوف ينتحر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يظن أنه اقترف فعلة مروعة،‬ ‫هذا اعتقادي.‬
‫ليت هناك ما يسعني فعله لكي‬ ‫أساعد ولكن...‬
‫في الواقع، هذا غالباً لن يفيد...‬
‫... لكنني التقيته صدفة ذات مرة‬ ‫في متجر "آي سميث".‬
‫- متجر "آي سميث"؟‬ ‫- متجر الكتب الفنية.‬
‫كان يجلس في الخلف، يقرأ.‬
‫لا أدري، ربما يقضي وقتاً هناك.‬
‫- أين يقع؟‬ ‫- على مقربة، تعال، سأريك.‬
‫"أثينا؟"‬
‫"أنا أحاول وحسب أن أقرر‬ ‫ما إن كنت الملك أم المزارع."‬
‫"إنها من زمن بعيد مضى."‬
‫"أثينا؟"‬
‫ليست كذلك بالنسبة لكم إذاً...‬
‫... حيث لا شيء يعد جيداً أو سيئاً‬ ‫ولكن التفكير هو ما يجعله كذلك.‬
‫بالنسبة لي فهي سجن.‬
‫سجن يا مولاي؟‬
‫الدانمرك هي سجن،‬ ‫انهينا للتو هذه المحادثة.‬
‫أنا "سوني رولينز".‬
‫هل تشعر بالوحدة هنا؟‬
‫مَن أنت؟ مَن هناك؟‬
‫لماذا أمي ليست معك؟‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫ضع الهاتف يا أبي.‬
‫- أنا "هنري".‬ ‫- "هنري؟"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أردتُ رؤيتك مرة أخيرة وحسب.‬
‫"هنري"، أريدك أن ترحل الآن.‬
‫لا يمكنك التسلل إلى منازل الناس.‬
‫لا أريد أن أذهب يا أبي.‬
‫اخترتَ الرجل الخطأ، أخبرتك من قبل.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لا يجب عليك أن تموت.‬
‫- هلا تفعل شيئاً من أجلي يا أبي.‬ ‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫أريدك أن تنظر إلي، اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنه برق وحسب.‬
‫أتذكر حين وجدنا كل تلك العصافير‬ ‫الميتة في الفناء؟‬
‫أتذكر هذا؟ كانت على الشجرة التي‬ ‫ضربتها الصاعقة؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا ابنك.‬
‫كلا.‬
‫أخبر أمي أني أحبها، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تُري أمك لوحاتك.‬
‫أجل، حسناً، أنت تعرفين.‬
‫ألا تبدو جميلة الليلة؟‬
‫يذكرانني بأنفسنا حين التقينا‬ ‫منذ سنوات عديدة.‬
‫كيف تبقيان متحابين لهذه الدرجة‬ ‫بعد كل هذه السنوات؟‬
‫حسناً، ببساطة.‬
‫لقد أغلقنا.‬
‫"بن"، أدخله، اعرف ماذا يريد.‬
‫- أيمكنني مساعدتك في ما تريد؟‬ ‫- "هنري ليثام."‬
‫كتاب بقلم "هنري ليثام"‬ ‫أم عن "هنري ليثام"؟‬
‫كلا، ظننت أنه ربما يكون هنا.‬
‫تم إخباري أنه يأتي إلى هنا أحياناً.‬
‫لا أحد هنا يا رجل، المتجر مغلق.‬
‫ما رأيك بأن لا تعبث معي الآن؟‬
‫"سميتي"،‬ ‫أتعرف رجلاً يدعى "هنري ليثام"؟‬
‫- بالطبع، هل حدث له شيء؟‬ ‫- أجل، يجب أن أجده.‬
‫لطالما أخبرت الفتى بالتعرض للشمس،‬ ‫فليس صحياً...‬
‫... تمضية المرء لكل وقته‬ ‫في متاجر الكتب.‬
‫أجل، تلك لوحته.‬
‫لم يكن لديه مال لدفع ثمن الكتب،‬ ‫لذا أعطاني هذه.‬
‫أظنني أبرمت صفقة جيدة،‬ ‫فالفتى موهوب، أليس كذلك؟‬
‫استبدلت اللوحة ببعض الكتب؟‬ ‫أية كتب؟‬
‫كتب "تريستان ريفير"، ومَن غيره؟‬ ‫فالفتى مهووس بـ "ريفير".‬
‫- ألديك المزيد من كتبه؟‬ ‫- كلا، اشترى كل ما كان لدي.‬
‫إنها كتب مستعملة، لم تعد تُطبع.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك إذاً؟ هل سينجح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتظنه يتمتع بما يكفي من موهبة؟‬
‫أجل.‬
‫"هنري ليثام"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫يا إلهي، "سام"، أين أنت؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، اسمعي، انتحر "تريستان ريفير"‬ ‫يوم ميلاده الحادي والعشرين، صحيح؟‬
‫يا إلهي، هل اليوم هو عيد ميلاد‬ ‫ذلك الفتى الحادي والعشرون؟‬
‫أجل، كيف انتحر؟‬
‫أطلق الرصاص على نفسه‬ ‫على جسر "بروكلين".‬
‫قال أنه أفضل الأعمال الفنية‬ ‫للقرن التاسع عشر.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "لايلا"، اسمعي.‬
‫أريدك أن تعرفي شيئاً، أنا أثق بك.‬
‫أثق بك أكثر من أي شخص في العالم.‬
‫- ماذا يحدث يا "سام"؟‬ ‫- اسمعي، إن حدث أي شيء الليلة...‬
‫... تعرفين أني أحبك، إنه الأمر الوحيد‬ ‫الذي أنا واثق أنه حقيقي.‬
‫أنا قلقة بشأنك.‬
‫- لا تقلقي، أنا أحبك يا "لايلا".‬ ‫- "سام؟"‬
‫- "ليون؟"‬ ‫- لطالما ظننت أن عيونك بنية.‬
‫- يمكنك أن ترى.‬ ‫- يمكنني رؤية كل شيء.‬
‫لأول مرة يمكنني رؤية كل شيء.‬
‫- لكن كيف؟‬ ‫- "هنري"، كله بفضل "هنري".‬
‫"اغفر لي"‬
‫ماذا يحدث لنا؟‬
‫عرف البوذيون الحقيقة منذ البداية،‬ ‫فالعالم وهم.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- الحادية عشرة و33 دقيقة.‬
‫إنها ليلة السبت والطقس ممطر.‬
‫لن تجد سيارة أجرة أبداً.‬
‫تباً.‬
‫"أنصت لصوتي، (هنري)،‬ ‫ابقَ معي، اتفقنا؟"‬
‫- أمي، هل سيموت هذا الرجل؟‬ ‫- لا آمل ذلك، حبيبي، لا أظن ذلك.‬
‫"جسر (بروكلين)، مبنى مجلس المدينة،‬ ‫تبديل الخط في..."‬
‫"هنري."‬
‫في أحد أول لقاءاتنا...‬
‫... قلتَ أنك لم تعد تعرف‬ ‫ما هو حقيقي.‬
‫وقلت أنا أني أعرف، لكني كنت مخطئاً.‬
‫لم أعد أعرف ما هو حقيقي.‬
‫أنت.‬
‫أنت حقيقي.‬
‫وتحاول إنقاذي، ولكن الأوان قد فات.‬
‫لأنه عليّ أن أستيقظ.‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫"هنري"، انظر حولك.‬
‫إن كان هذا حلماً،‬ ‫فهو يشمل العالم برمته.‬
‫هذا يؤلم كثيراً.‬
‫- ليتك لم تضطر لرؤية هذا.‬ ‫- "هنري."‬
‫حدث الأمر أمامي مباشرة،‬ ‫كان أمامي تماماً.‬
‫كنت أول من وصل إلى هنا، لم أحركه.‬
‫- هل معك هاتف؟‬ ‫- اتصلت بالفعل.‬
‫- دعني أساعد، فأنا ممرضة.‬ ‫- إنه ينزف كثيراً.‬
‫سوف أعدل وضع وجهه، اتفقنا؟‬
‫واصلي الضغط على هذا، وراقبي نبضه.‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫الأمر...‬
‫ستكون بخير.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫لا بأس.‬
‫- كيف حال الآخرين؟‬ ‫- لقد ماتوا.‬
‫- قلتِ أنك ممرضة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "لايلا."‬
‫اسمع، "لايلا" هذه ممرضة.‬
‫- أنصت لصوتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، سأفتش في جيوبك لأرى‬ ‫إن كان هناك شيء عليه اسمك.‬
‫ما اسمك؟ أيمكنك إخباري باسمك؟‬
‫يبدو وكأنه البَرَد.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- يبدو وكأنه بَرَد.‬
‫كلا، هذا ليس برَدَاً،‬ ‫إنه الضوء وحسب.‬
‫"هنري"، أهذا اسمك؟ اسمع يا "هنري".‬
‫اسمي "سام"، أنا طبيب، اتفقنا؟‬
‫سوف أعتني بك، اتفقنا؟‬ ‫أريدك أن تحاول البقاء مستيقظاً.‬
‫أريدك أن تنصت لصوت "لايلا"‬ ‫وتبقى مستيقظاً، ابقَ معنا.‬
‫كم عمرك يا "هنري"؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- قلت، اغفري لي.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- "اغفري لي."‬
‫"هنري"، اسمع، كنت أقود خلفك مباشرة.‬
‫لم تخطئ في أي شيء، اتفقنا؟‬ ‫انفجر دولابك الأمامي، واضح؟‬
‫لم يكن خطؤك.‬
‫إنه ليس خطأ أحد، لا يجب أن تأسف.‬
‫لا بأس.‬
‫- ليس سوى صبي.‬ ‫- سوف تكون بخير.‬
‫نبضه يضعف، ابقَ معنا، "هنري".‬
‫ابقَ معي، اتفقنا؟‬ ‫أنصت لصوتي يا "هنري".‬
‫ابقَ معنا، اتفقنا؟‬
‫إنه يبحث عن شيء ما، هذا الخاتم.‬
‫ها هو.‬
‫ابقَ هنا معنا يا "هنري"، اتفقنا؟‬ ‫ابقَ مستيقظاً.‬
‫- هيا يا "هنري".‬ ‫- يجب أن تبقى معي عند السيارة.‬
‫لا يجب أن يجري أي منا‬ ‫بعيداً عن الآخر، أتذكر؟‬
‫- أمي، هل سيموت هذا الرجل؟‬ ‫- كلا يا ملاكي، سيكون بخير.‬
‫لديهم سيارات إسعاف ستأتي لتساعده.‬
‫- أتريد أن تذهب لنرى إن كانت قادمة؟‬ ‫- أين سيارة الإسعاف اللعينة تلك؟‬
‫- أنصت لنا.‬ ‫- "هنري"، ابقَ واعياً.‬
‫انظر إلي يا "هنري"، انظر إلي.‬
‫- النبض ضعيف.‬ ‫- حاول أن تبقى واعياً.‬
‫حاول أن تبقى مستيقظاً، أنصت للصوت.‬
‫هيا، هنري؟ ابقَ معي يا "هنري".‬
‫افتح عينيك، انظر إلي، ابقَ معي.‬
‫هكذا، ابقَ واعياً، انظر إلي.‬
‫- أهذه أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حبيبتي، تلك فتاتي هناك.‬
‫تلك فتاتي.‬
‫هل تتزوجينني؟‬
‫لنذهب، هيا.‬
‫- هل تتزوجينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تتزوجينني؟‬ ‫- أجل يا "هنري".‬
‫- "هنري؟"‬ ‫- لن ينجو.‬
‫- "هنري"، حاول أن تبقى معنا.‬ ‫- "هنري"، افتح عينيك.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- "هنري."‬
‫- أعجز عن التنفس.‬ ‫- تعجز عن التنفس؟‬
‫هيا، فلنرخي هذا.‬
‫- "هنري؟"‬ ‫- ابقي معي...‬
‫لن أتركك، لا بأس، لا تخف.‬
‫لا تخف.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا يجب أن تأسف.‬
‫- "هنري؟"‬ ‫- "هنري."‬
‫أعرف أنه لا يجب على المرء‬ ‫تحريك الجثة.‬
‫- هل لي باسمك يا سيدتي؟‬ ‫- "إليزابث ليفي."‬
‫بمجرد حصولنا على جميع معلوماتك،‬ ‫سيود المحققون التحدث إليك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، تولّ الأمر من هنا.‬
‫لحظة، شكراً لك على المساعدة.‬
‫ليت كان بوسعنا فعل المزيد.‬
‫لم يطلب أحد الزواج مني من قبل.‬
‫أتودين تناول قدح قهوة في مكان ما؟‬
‫لن أنام الليلة أبداً.‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫"ابقَ"‬