ترجمة: محمد الأمجد
"الضوء"
"يمكنه السفر لملايين السنين"
"قبل أن يصل إلى وجهته"
"يسافر منعزلًا ووحيدًا"
"آملًا أن يصل لأحد"
"لكن ماذا إن لم يصل مطلقًا؟"
"ماذا إن لم يجد موطنًا؟"
"...لأن الفضاء شاسع للغاية"
"...والوقت طويل جدًا"
"...وهنا، من السهل أن"
"تضل الطريق"
"تحذير، تحذير"
"ثمة ارتفاع بمستوى الإشعاع"
"%35"
"تفعيل الدروع"
"%انخفضت كفاءة الدروع إلى 60"
"لازالت تنخفض"
"أيمكنني الحصول على شيء مفهوم؟" "من أين يأت هذا؟"
"أنظمة دعم الحياة في خطر"
"أكرر، أنظمة دعم الحياة في خطر"
"سجل القائد، الإحداثيات الأخيرة"
"تم التعامل مع (إنتربرايس) على أنها مفقودة"
"نجوت أنا و(سبوك) فقط"
"مصرينا، غير معلوم"
لن أنجو يا (سبوك)
عليك الذهاب وإنقاذ "فيديريشن" بمفردك
أمر مرفوض، أيها القائد
لن أذهب إلى أي مكان بدونك
من (سبوك) إلى (إنتربرايس)
"(إنتربرايس)، (سبوك) يتحدث"
"(إنتربرايس)، هل تسمعونني؟"
"أنا (سكوتلين كايل)"
" في مركز منطقة باي للرعاية الدائمة"
"رجاء اترك رسالتك"
مرحبًا، (بيج دي)
أيتها السيدات
تعالي إلى هنا، (بريتاني)، عانقيني
صباح الخير
...(سيندي)
مصافحة
!أحسنت! هذا مؤلم
مرحبًا، أين (ويندي)؟
أظن أنها بالأعلى في غرفتها
"...تمسك، أيها القائد"
"سأعيدك إلى الوطن"
صباح الخير، (ويندي) - صباح الخير، (سكوتي) -
حسنًا
أيمكننا أن نجرب ثلاث ثوان من تواصل العين؟
لنجرب... ثلاث ثوان فحسب
رائع ثلاث ثوان من تواصل العين
ستأتي أختكِ لزيارتكِ الأسبوع القادم
بماذا يشعركِ ذلك؟
فكري بصوت عالٍ من فضلك
يشعرني ذلك ببعض التوتر
ماذا يشبه ذلك؟
يشبه رغبتي في التبول، ولكني أمنعها
هكذا يبدو التوتر لي أيضًا
ولكن، أتعرفين؟ ما من سبب لتشعري بالتوتر
سنعمل على التأكد من أنكِ مستعدة جيدًا
حسنًا، والآن، أيمكننا أن نراجع جدولكِ اليومي؟
"...جدولي اليومي"
"أستيقظ"
"أرتب سريري"
"أحضر المنشفة وأدوات الاستحمام"
"،إن كانت رائحة منشفتي مضحكة"
"أضعها في السلة وآخذ واحدة جديدة"
"أذهب إلى الحمام"
"أرى إن كنت في فترة نزول الحيض"
"،إن كنت أمر بهذه الفترة"
"،أُّذكّر نفسي بأنني أمر بهذه الفترة"
وكيف تفعلين ذلك؟
أرفع إصبع إبهام واحد إلى أعلى ليساعدني على التذكر
إن كنت أمر بفترة الحيض، أضع فوط "ماكسي" الصحية
ثم أنزل إصبع إبهامي
"أرتدي لباسًا"
"الاثنين، برتقالي"
"الثلاثاء، أرجواني"
"الأربعاء، أزرق"
"الخميس، ذو نقاط"
"الجمعة، أصفر"
"السبت، بنفسجي"
"الأحد، أحمر"
"أذهب إلى المطبخ لإعداد الخبز المحمص"
إلا إذا كان (ريتشارد) "ذو الوجه اللعين" يستخدم آلة التحميص
!(ويندي)
إلا إذا كان (ريتشارد) يستخدم آلة التحميص
"أذهب إلى العمل"
"أنعطف يمينًا نحو شارع "بيج"
"...أنعطف يمينًا نحو شارع بوتشانان"
"وعندما أصل إلى شارع "ماركت"، أتوقف"
"لأنه غير مسموح لي بعبور شارع "ماركت"
"تحت أي ظرف"
"أنتظر الحافلة رقم 321 الذاهبة إلى "ستون تاون، جاليريا
"...أتذكر أن أبتسم أثناء العمل بينما أقول"
مرحبًا بك في "سينابون"! أترغب في أخذ واحدة؟
"ولكن يجب ألا أكرر الكلمات ذاتها سريعًا"
"وأجعلها تبدو مختلفة في كل مرة"
مرحبًا بك في "سينابون"! أترغب في أخذ واحدة؟
"في الساعة الثالثة مساءً، أدرس"
أجل، أترين كيف يميل فمه إلى الأسفل؟
حسنًا - "في الرابعة مساءً، آخذ (بيت) للتنزه" -
،عندما ترى الرجل ذو القدمين
ذلك يعني أن بإمكانك السير
،عندما تري اليد الحمراء
ذلك يعني أن عليك رفع يدك
قبل أن يكون بإمكانك السير
"في السادسة مساءً، أشاهد "ستار تريك "على قناة "تي في لاند
"مازالت السفينة تعمل، أيها القائد"
"من المنطقي أن نفترض"
"أن المتمردين في مكان ما بالسفينة"
في السابعة مساءً، العشاء
في الثامنة مساءً، الأعمال المنزلية
بعد ذلك يكون لدي وقت فراغ قبل النوم
جميل
أعتقد أن أختك ستكون مندهشة
أعتقد ذلك أيضًا كنت لأكون كذلك
أنا كذلك
"حسنًا، والآن حان وقت مراجعة "الأسماء والأماكن
!الأسماء والأماكن" مملة"
،حسنًا، ليست نشاطي المفضل كذلك
ولكننا بحاجة إلى فعله
أيمكنني مشاهدة التلفاز؟
أجل
ولكن أولًا، ماذا يجب أن تكوني؟
...يجب أن تكوني
هادئة
مذهل
أتريد القهوة؟
!أجل، من فضلك
تبًا، لا يوجد حليب
أليس كذلك؟
باركك الرب
شكرًا
متى سترين أختك؟
قريبًا
هذا لذيذ
"...والآن، تذكير هام"
"،لمدة 50 عامًا"
"حقق "ستار تريك" ما لم يقدر أحد على تحقيقه من قبل"
"لذا، الطلب عام والمنافسة قائمة"
"،يريدونك أن ترسل أنت نصك الخاص"
"الذي يحدد أجمل ما في عالم "ستار تريك"
"لذا، شغّل برامج معالجة النصوص"
"لأن نصك الكامل والمطبوع"
"يجب أن يتم تسليمه إلى "باراماونت"
"قبل الـ16 من فبراير"
،لذا، قم بإنجاز النصوص الخاصة بك" "فلم يتبقَ سوى أسبوع واحد
"...وقف هناك، على شفة الواقع"
"غشاء رقيق فحسب"
"...هو الذي كان يقيه من الفوضى خارجه"
"أيمكنني الوثوق بالقائد (وورف) أم لا؟"
"كان يتساءل"
"كان يخشى ما هو أسوأ"
"،يشيح (سبوك) بنظره نحو السماء المدججة بالنجوم"
"...يستطلع المعالم القاحلة لتلك الأرض الغريبة المقفرة"
"ثم يقول هامسًا "الهروب أمر حتمي"
مرحبًا، (ويندي)
أهلًا، (نيمو)
كيف تسير كتابة النص؟ - تسير على نحو رائع -
كتبت قصة فرعية
"حيث يسافر (سبوك) إلى "الفضاء السحيق 9
كي يجند القائد (وورف) للمعركة
هذا يبدو مذهلًا
...بالمناسبة، أنا
أعددت لكِ شيئًا
تحتوي على بعض الأغاني الرائعة
أتمنى أن تستمتعي بها
سأنظف الخلاط
إذًا، (ريتشارد)، أعددنا مقابلة لك
بمتجر البقالة في نهاية الشارع
أيروقك ذلك؟
أجل؟
معذرة
مرحبًا؟
"هل أنتِ (سكوتلين كايل)؟" - أجل -
"أستاذة (كايل)، معكِ (ريجينالد مايويزر)"
"من بالبوا هاي"
هل نهضت من فراشك اليوم؟
مطلقًا؟
حسنًا
ما خطبك يا (سام)؟
أتشعر بالإحباط؟ بالغضب؟
أمي، توقفي عن محاولة تشخيصي
حسنًا، لِمَ لم تذهب إلى المدرسة؟
كان بيننا اتفاق أن تذهب إلى المدرسة، وتدرس جيدًا
هذا كل ما أطلبه منك
،لديك اختبار بمادة الرياضيات الأسبوع القادم
والذي بالمناسبة، اكتشفت أمره اليوم وحسب
لذا، أيها الشاب، ستدرس هنا
حتى جدتي بوسعها الإجابة على أسئلتك الغبية
صديقي، ربما تسألها أيضًا
عن اسم السفينة
لما لا تبحث عن سؤال صعب؟
كالبحث في نهاية الكتاب مثلًا
وجدت سؤالًا
حسنًا
..."في حلقة المسلسل الأصلية، "محاكمة عسكرية
على أي جائزة حصل السيد (سبوك)؟
رابطة شرف "فولكان" العلمية
!مذهل! أعطني المال
!لابد أنها تغش
لديها ورقة للغش
كيف يمكنها أن تغش، يا فتى؟ !أنت من تختار الأسئلة
!ربما لديها الإجابات مكتوبة على أوراقها
انظر، انظر
ضعف المبلغ أو لا رهان
حسنًا
تعمق أكثر، تعمق أكثر
تعمق أكثر
ماذا كان اسم ابنة دكتور (ليونارد مكوي)؟
(جوانا)
ما كان ذلك؟ - ماذا قلتِ؟ -
(جوانا)
!مستحيل - !هذا غير ممكن -
!لقد تفوقت عليك !أعطوني المال، أيها الأحمقان
!سحقًا لكم
خذ مالك اللعين - كيف ذلك؟ -
لا أعرف، يا رجل، تبًا لذلك
كيف عرفت...؟
كان يجب أن تسألها عن اسم جدة (كيرك)
ما اسم جدة (كيرك)؟
"...محدّقًا إلى الهاوية الدامجة"
"رأى (سبوك) شيئًا لم يره من قبل"
"...نافذة"
"...بوابة إلى ذلك العالم الآخر"
"لم تكن رؤية"
"أو ضوئًا"
"...وإنما شعورًا"
"شعورًا لم يدركه"
...لم يدركه
الذهول
(سكوتي)، أيمكنكِ أن تقومي بقراءة نص الفيلم من أجلي، من فضلك؟
بالطبع
أيمكنكِ أن تقومي بقراءته بأسرع ما يمكن، من فضلك؟
أيجب أن تكون نصوص الأفلام طويلة هكذا؟
أجل
لأنها قصة ملحمية
،يجب أن تكون طويلة، معقدة التفاصيل
وكاملة
في نصي، يسافر (سبوك) ذهابًا ورجوعًا عبر الزمن
"من أجل إنقاذ "(فيديريشن)
يا للعجب، هذا يبدو مشوقًا
في النهاية، ثمة بعض العبارات
،باللغة الكلينغونية
ولكن لا تقلقي، سيكون هناك ترجمة لها
من الجيد معرفة ذلك
مازال بوسعنا أخذه معنا
ليس لدينا مساحة كافية - ...حسنًا -
يمكننا أن نقوم بشحنه
لا نستطيع تحمل ثمن ذلك
خلتكِ تحبين العزف
أحببت الأمر عندما كانت (ويندي) تعزف
سأذهب لأرى ما إذا استيقظت (روبي)
مرحبًا
ماذا؟
ما هو "التريبل"؟
إنه شيء يشبه الخنزير الغيني
ولكن بلا أقدام أو وجه
ويتكاثر بشكل جنوني
(ويندي)
انتبهي، انظري
يتم وضع الشوكة على اليسار، تمامًا بالأعلى الشوكة على اليسار
والآن جربي أنتِ، دوركِ
على اليسار ضعيها على اليسار
أجل، أحسنت
والسكين
أترين السكين؟ (ويندي)، انظري إلى السكين
يتم وضعها على اليمين
تمامًا هكذا
أتريدين تجربة وضع الصحن؟
هذه سهلة، يتم وضعه تمامًا بالمنتصف
يمكنك فعلها هيا
!أمي
!توقفي
!أمي
ما الذي تشاهدينه؟
أتريدين التجربة؟
!أجل !لقد فعلتها
!أحسنت صنعًا
"،يشيح (سبوك) بنظره نحو السماء المدججة بالنجوم"
"...يستطلع المعالم القاحلة لتلك الأرض الغريبة المقفرة"
"ثم يقول هامسًا "الهروب أمر حتمي"
مرحبًا، (ويندي)
يوم حافل غدًا
أتريدين شيئًا قبل أن أغادر؟
هل قمتِ بقراءة نصي؟
مازلت أقرأه
عمت مساءً - عمت مساءً -
"شكرًا لكِ على الاهتمام بـ(ويندي)"
أعلم كم يصعب التعامل معها أحيانًا
لأكون صادقة معكِ، أنا خائفة
لقد تغيرت (ويندي)
أحرزت تقدمًا هائلًا منذ قدومها إلى هنا
قطعت شوطًا طويلًا
سترين ذلك عندما تتحدثين معها
سأترككما وحدكما
مرحبًا، (ويندي)
مرحبًا، (أودري)
تبدين جميلة - شكرًا لكِ -
يروقني لباسك
بنفسجي اللون للغاية
سمعت أنك لديك وظيفة
أتعجبك؟
لا، إنها مزرية، ولكن على الأقل يمكنني صنع "الـ"سينابون
أحضرت لك صورة (روبي)
ما الذي يمكنها فعله الآن؟
"يمكنها قول "ماما" و"بابا
"و"إلمو
"إنها تحب "إلمو
أيمكنني الاحتفاظ بصورتها؟
أجل، جلبتها لكِ
متى يمكنني مقابلتها؟
قريبًا
أنا خالتها
(ويندي)، أتيت لزيارتك اليوم
لأن ثمة شيء أريد إخبارك به
...حصل (جاك) على وظيفة جديدة و
"ثمة مسابقة كتابة نص "ستار تريك
حسنًا، رائع
إنها مسابقة حيث يطلبون من الناس
"كتابة نصوصهم الخاصة لفيلم "ستار تريك
وأنا كتبت نصًا
!يا للروعة
واليوم هو أخر يوم لإرسال النص
ولكني لم أرد إرساله إلا بعد أن يكون جاهزًا تمامًا
لذا، راجعته مرة، وأخرى
ومرة أخرى أيضًا
وأصبح جاهزًا لإرساله إلى مكتب البريد الآن
لذا، إذا أرسلناه بريديًا، سيصل بالوقت المناسب
جاهز لإرساله
لذا، يمكننا الذهاب إلى مكتب البريد وبعدها يمكنني العودة إلى المنزل معكِ
(ويندي)، لقد تحدثنا عن ذلك
عندما أفوز، سيكون معي 100 ألف دولار
ولن تضطري إلى تحمل رعايتي بعد الآن
ولن تضطري إلى بيع منزل أمنا
ولكني لا أريد إخراجك من هنا
بينما تبلين بلاء حسنًا
ليس لأني لا أريد أخذك، ولكن الوقت ليس مناسبًا لذلك
ألا يروقكِ الأمر هنا؟
لا، يجب علي أكل البيتزا كل يوم خميس
حتى وإن كنت لا أريد ذلك
لا يمكنني مشاهدة التلفاز عندما أريد
لا يمكنني الكتابة عندما أريد
لذا، أنا جاهزة للعودة إلى المنزل معكِ يا (أودري)
(ويندي)، أرجوكِ لا تفعلي ذلك الآن
لدي وظيفة الآن يمكنني الذهاب إلى هناك بمفردي
اسأليني عن أي شيء، وسأجيبك الإجابة الصحيحة
أرجوك، توقفي
يمكنني رعاية نفسي الآن
لذا، أنا جاهزة للعودة إلى المنزل معكِ
ويمكنني مساعدتك في رعاية (روبي)
(ويندي)، لا يمكنك ذلك
لا يمكنك رعاية طفلة
كيف تعرفين؟
كيف تعرفين أنني لا يمكنني ذلك؟
...(ويندي)
أنا جاهزة للعودة إلى المنزل الآن، (أودري)
أريد العودة إلى المنزل
أنا جاهزة للعودة إلى المنزل الآن
!(سكوتي)
أيمكنك إخبار (أودري) أنني جاهزة للعودة إلى المنزل الآن؟
(ويندي)، لا بأس
أكنت تشجعينها على ذلك؟
اخرسي
،يجب علينا مناقشة مستقبل الجميع
أين يريدون أن يكونوا، وأين يرون أنفسهم
إنها تعيش هنا الآن - !اخرسي -
لأن يا (ويندي) لا أظن
أنني يمكنني رعايتك - !اخرسي -
!اخرسي
(ويندي)، أرجوك توقفي
!اخرسي - (ويندي)، توقفي -
!اخرسي
أرجوك، اهدأي
تنفسي
أرجوك، اهدأي
تنفسي
لا بأس، أرجوك، اهدأي
ستكونين على ما يرام
أرجوك، اهدأي
لا بأس أرجوك، اهدأي
ستكونين على ما يرام
أرجوك، اهدأي
ستكونين على ما يرام
(ويندي)
إنها السابعة مساءً
هيا، علينا إنجاز الأمر التالي
بجدولك
حان وقت العشاء
أتريدين النزول إلى أسفل؟ سنتناول الدجاج الحار
أتعرفين؟
،إذا كنت تريدين
يمكنك تخطي الأعمال المنزلية الليلة والكتابة بدلًا منها
...حسنًا
يمكننا التحدث لبعض الوقت في الصباح
اتفقنا يا (ويندي)؟
"نصك الكامل، والمصاغ على نحو صحيح، والمطبوع"
"يجب أن يتم تسليمه إلى باراماونت بيكتشرز"
"قبل الساعة الخامسة مساء في الـ16 من فبراير"
سيوافق يوم الـ16 من فبراير هذا الثلاثاء
واليوم هو الأحد
ولا يأتي عمال البريد أيام الأحد
والاثنين يوم عطلة
لقد فات الأوان
حسنًا
"تذهب الحافلات إلى "لوس أنجلوس
"بوسعي أخذ حافلة إلى "لوس أنجلوس
كم يبلغ ثمن الذهاب بحافلة إلى "لوس أنجلوس"؟
على الأرجع نفس ثمن الحافلة رقم 321
لأنها حافلة مثلها أيضًا
كم من الوقت أحتاج للوصول إلى هناك؟
لا أعرف
ماذا إن نسيت أين أنا؟
ماذا إن كان علي التبول؟
أرجوك، اهدأي
أرجوك، أرجوك، اهدأي
لا يمكنني الذهاب في الليل
يجب علي الانتظار حتى شروق الشمس
متى موعد شروق الشمس؟
"...أجيبوا يا (إنتربرايس)"
"(إنتربرايس)، (سبوك) يتحدث"
"الـ14 من فبراير"
عد إلى البيت يا (بيت)
"لا يمكنك أن تأتي معي إلى "باراماونت بيكتشرز
!عد إلى البيت يا (بيت)
حسنًا
ولكن عليك أن تأكل شطائر زبدة الفستق والمربى
تمامًا كالناس العادية
مرحبًا؟
أتذهب هذه الحافلة إلى "لوس أنجلوس"؟
"لا، عليك الذهاب إلى محطة "ترانزباي
"في شارع "فريمونت
"وهو يقع على الناحية الأخرى من شارع "ماركت
حسنًا، شكرًا لك
!مهلًا، مهلًا
!الاتجاه المعاكس، الاتجاه المعاكس
حسنًا، شكرًا لك
(ويندي)؟
!(ماديلين)
(ويندي) ليست بغرفتها
علينا أن نعثر عليها
حسنًا
(ويندي)؟ - (ويندي)؟ (ويندي)؟ -
!(ويندي)
"غير مسموح لي بعبور شارع "ماركت
تحت أي ظرف
"يمنع اصطحاب الحيوانات الأليفة"
تحتاجين إلى تذكرة
ماذا؟
تحتاجين إلى تذكرة لركوب الحافلة
...أنت
...تحتاجين
...مهلًا، أيتها الآنسة
!اذهبي لشراء تذكرة
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
"لوس أنجلوس"
معذرة؟
"لوس أنجلوس" - ذهاب فقط أم ذهاب وعودة؟ -
ماذا؟
هل ستقيمين هناك أم ستعودين مرة أخرى؟
سأعود
حسنًا، ذهاب وعودة
ثمن ذلك 86 دولارًا
لدي تذكرة
إنها ذهاب وعودة لأني سأعود مرة أخرى
رائع
أيمكنني أخذها؟
علينا التزام الهدوء يا (بيت)
حتى لا نزعج الركاب الآخرين
أمي، ثمة كلب في حقيبة تلك السيدة
أعلم يا (بيت) ولكن عليك أن تتحمل
حسنًا، سأسألها
معذرة يا سائقة الحافلة
يريد صديقي أن يتبول
الحمام معطل
أخبري صديقك أن المحطة القادمة على بعد ساعة
حسنًا، شكرًا لك
!لا تفعلها يا (بيت)
هذا ما يحدث عندما تتبول بالحافلة
انتظر
ثانية واحدة
مرحبًا؟
"مرحبًا، (أودري)، أنا (سكوتي)"
...اسمعي، أنا
أتيت في الصباح ولم أجد (ويندي) هنا
إذًا، أين هي؟
لا أعرف
أقترح أن تبقي مكانك لعلها قادمة إليك
إذًا، ليس لديك أي فكرة عن مكانها؟
سأعاود الاتصال بك
"حمامات الحافلات معطلة"
لا بأس
اسمها (ماديسون)
أهلا، (ماديسون)
ندعوها بـ(مادي)=(مجنونة) في بعض الأوقات
خاصة عندما تكون غاضبة وتبدأ في البكاء
(مادي) ظريفة جدًا جدًا
شكرًا لكِ
أنا خالة، لدي ابنة أخت تدعى (روبي)
هل لدى (مادي) خالة؟ - لديها ثلاثة -
أتحبين كونك خالة؟
لا أعرف
لا تعرفين؟
لم أقابل (روبي) قط
تخشى أختي أن أؤذيها
اعتدت أن أمر بنوبات غضب
متى كان ذلك؟
في صغري
هذا محزن جدًا
ولكني لا أتخيل أن تؤذي طفلة إطلاقًا
يمكنك التسكع معي أنا و(مادي) إن كنت تشائين
هيا
والآن، هيا
تعالي اجلسي
إلى أين أنت ذاهبة؟
"لوس أنجلوس"
أنا ذاهبة للانضمام إلى مسابقة، مسابقة كتابية
أتمنى أن تفوزي
سأدعو لكِ
أي نوع من الدعاء؟
لا أعرف
دعاء حسن
لا تقلقي
ما الأمر؟
...خذي
أتريدين أن تحمليها؟ - لا، لا -
لا بأس
انظري إلى الجرو
أتريدين مداعبة الجرو؟
أتعلمين؟ أنا وصديقي
"ذاهبون إلى "لوس أنجلوس
،لذا، إذا كنت لا تملكين ما يقلّك
ربما ينبغي عليك أن تأتي معنا
اتفقنا؟
أيروقك ذلك؟
يروقني ذلك جدًا جدًا
اتفقنا إذًا
هيا بنا، (جولس)
أأنت مستعدة؟
علي ملئ زجاجة المياه أولًا
حسنًا
!أعطني هذا - !لا -
!أعد إلي مفكرتي
أنا آسفة
سرقوا الـ"آي بود" الخاص بي يا (بيت)
"لوس أنجلوس، 230 ميلًا"
اسمها (ويندي ويلكوت)
رباه، أتمنى أن تكون بخير
إذا ضللت الطريق، يمكنني الاتصال من أي هاتف" "بالرقم 911 =(الطوارئ) وأحد ما سيساعدني
أهلا
"إذًا، كانت في حافلة متجهة إلى "لوس أنجلوس"
أنزلها السائق في المنطقة 1-5
يحاولون تحديد مكانها - ماذا؟ -
نفعل كل ما بوسعنا للعثور عليها
وإذا اتصلت بك، أخبريني على الفور، اتفقنا؟
أجل
أين نقودي؟
ما ثمن كل قطع الحلوى هذه؟
دولار واحد لكل قطعة
مكتوب أنها تحتوي على 18 قطعة، وهذا يعني 18 دولارًا
أجل، 18 دولارًا
ماذا؟
لا تغشها
سعر هذه الحلوى 2.99 دولارًا فقط وأنت تعرف ذلك
لا تنظر إلي بوجهك اللعين هذا
كنت ستأخذ أموالها، وهذا يسمى سرقة
والآن اعتذر لها
أنا آسف
هذا أفضل
...عزيزتي
لا تجعلي الناس تستغلك
لدي حفيد مثلك
أجمل ولد في العالم
ولكن دائمًا ما يكون لديه مشكلة في فهم الأمور
هذه ابنة أختي (روبي)
!إنها جميلة
أين عائلتك؟
"في 992 هيث رود، أوكلاند، كاليفورنيا"
أتقصدين أنك هنا وحدك؟
لا، معي (بيت)
أجل، ولكن من يهتم بك؟
أنا
عزيزتي، هذا ليس صائبًا
لا ينبغي أن تكوني هنا وحدك
لما لا تأتين معي؟
إلى أين أنت ذاهبة؟ - إنها بالخارج -
وحدها
"في مكان ما بين هنا و"لوس أنجلوس
حسنًا، وماذا يعني ذلك؟ أستقومين بالقيادة بين الولايتين
بحثًا عنها؟
أجل، سأفعل ذلك
لا يمكنني الجلوس هنا
أنا ذاهبة
ثمة الكثير من حليب الثدي في الثلاجة
هل أنت ذاهبة إلى "باراماونت بيكتشرز" كي تكوني ممثلة؟
أنت جميلة بما يكفي
لا، أنا كاتبة
كتبت نصًا
عدد صفحاته 427
!يا إلهي
ما قصته؟
يدور حول قصة صديقين انفصلا عن بعضهما
"أحدهما، (سبوك)، من شعب "الفولكان
يكتشف طريقة امتلاك حس فكاهي
فيضع دراسة خاصة بتحليل النكات
التي كانت جزئًا من ثقافة "الفولكان" القديمة أو البدائية
فيربط أجزاء مختلفة من النكتة
بتعابير وجه مختلفة
...استنادًا إلى سجلات هولوجرافية قديمة
ويتوصل كذلك إلى معادلة علمية
للحس الفكاهي
أتمنى لو يستطيع حفيدي مقابلتك
سيفهم جيدًا أًيًا كان ما تتحدثين عنه
كان ليظن أنك رائعة جدًا
أنا أود أن أراه أكثر من ذلك
ولكني هنا وهو هناك
لما لا تعيشين معه؟
لا أريد أن أكون عبئًا على أحد
الناس لديها حياتها الخاصة
وفي وقت ما، لا تتضمنك تلك الحياة
أجل، اسمها (ويندي ويلكوت)
عمرها 21 عامًا طولها 4 أقدام وأربعة إنشات، شقراء
شكرًا على كل حال
سيدتي؟
أتسمعينني؟
سيدتي؟
ما الذي تقوله؟
!"مرحبًا بك في "سينابون
أترغب في أخذ واحدة؟
لا يوجد كسور، ولا يوجد نزيف
يُشتبه في وجود ارتجاج دماغي بسيط
يريدين إبقائها لمدة يوم أو يومين
ولكن نبقيها الآن على سرير
هلا أحضرت بياناتها؟
علي أن أذهب
أريد أن أذهب
علي أن أذهب
(ويندي ويلكوت)
لدينا أربعة أشخاص مجهولي الهوية هنا
حسنًا، طولها 4 أقدام وأربعة إنشات، شقراء
جميعهن لديهن شعرًا أشقرًا
وجميعهن طولهن 5 أقدام وبعض الإنشات
تبًا، لدينا كلب مجهول الهوية أيضًا هنا
مهلًا، ماذا قلت للتو؟
لدينا كلب مجهول الهوية هنا
كلب مجهول الهوية
هل يرتدي زي "ستار تريك"؟
زي ماذا؟
"زي "ستار تريك هل يرتدي واحدًا؟
!أجل، هو كذلك
!انظروا إلى هذا
هذا ظريف جدًا
حسنًا، أين أنت مجددًا؟
مرحبا، استيقظ
أريدك أن ترتدي ثيابك ستأتي معي
أمي، ما الذي يحدث؟
هرب أحد المرضى لدي لذا، ارتدي ثيابك رجاء
إلى أين نحن ذاهبون حتى؟
"بيكرسفيلد"
ماذا؟
تسعى للوصول إلى "لوس أنجلوس" لتسليم نصًا
من أجل مسابقة
أهو جيد؟
ماذا؟ - النص -
قرأت بضعة صفحات منه فحسب
لا أفهم
ما الذي لا تفهمينه؟
،"حسنًا، إذًا، أعلم أنه بطل "ستار وورز
ولكن من يكون (كيرك) هذا تحديدًا؟
أرجوك، اصدمي هذه السيارة بشيء !لأن كلانا يستحق الموت
!(سام)
..."في "ستار تريك
حسنًا - (جيمس تي. كيرك) هو قائد -
المركبة الفضائية (إنتربرايس)
حسنًا، تلك هي السفينة الفضائية التي هم على متنها، صحيح؟
نعم، نعم، السفينة الفضائية، أحسنت يا أمي
ولكن لم تظن هي أن ذلك الفيلم رائعًا؟
هذا ما لا أفهمه
لا أعرف ربما الشخصيات التي به
ما الذي تقصده؟
مثل (سبوك)، مثلًا
هو نصف بشري، ونصف كائن فضائي
لديه مشكلة في التعامل مع مشاعره
في أي جزء يتحدثون عن ذلك؟
إنها طبيعته
يومًا سعيدًا
ستذهبين إلى الجناح ث
لا أريد الذهاب إلى الجناح ث
"أريد الذهاب إلى "باراماونت بيكتشرز
حسنًا، أنا آسف، يا آنسة
يبدو أنك ستذهبين إلى الجناح ث
أين أنا؟
في المستشفى، لقد صدمت رأسك
أين (بيت)؟
أين كلبي؟ - إنه بخير -
تحتفظ الممرضات به، أخذنه للاستحمام
دعينا ننقلك من هنا
ها نحن نذهب
علي التبول
يمكنك التبول عندما نصل لأعلى، اتفقنا؟
لا، علي التبول الآن
الآن، علي التبول
الآن حالًا - حسنًا، حسنًا -
أسرعي
"سمعت أنك أخفت ضابطًا"
"كان أبي ضابطًا"
وكان لديه ذلك الشارب الضخم
،عندما كنا صغارًا وكنا نسيء التصرف
كان يعطينا علامات سيئة
"حشوت مسدسي بشكل خاطئ" "تلك تستحق علامة سيئة"
"هذا سجل "الإلف" الخاطئ" "علامة أخرى"
"الثياب مبعثرة على الأرض" "علامة أخرى"
وإن كنت محظوظًا بما يكفي لتنال ،ما يكفي من العلامات
عليك أن تنام في الكوخ
،حتى الآن عندما أعود إلى المنزل
"يقول "من الأفضل أن تترك المنزل قريبًا
"وإلا سأجعلك تنام في الكوخ"
!كف عن ذلك
ليس شيئًا طريفًا لتمزح بشأنه
فأنا ابنك
أظهر لي بعض الاحترام، لا تمزح هكذا
توقف عن المزاح وحسب
هل أنت بخير هناك؟
هذا تبول طويل
حسنًا، سأدخل، اتفقنا؟
!أنا قادم
!لقد قفزت من النافذة
سأعود من أجلك يا (بيت)
"من أجل (بيت)"
!(ويندي)
!مرحبًا
أجل، أنا في طريقي الآن
!يا إلهي
!نصي
...نصي
...نصـ
!مهلًا! توقفي
...أمي
هذا نص (ويندي)
(ويندي)؟
!(ويندي)
عليك أن تهدأي
لن يساعدنا الغضب على حل المشكلة
أنا لست غاضبة
ما من أحد غاضب هنا
أحاول استيعاب الأمر فحسب
!ما مشكلتكم أيها الناس بحق الجحيم
مهلاً، اهدأي الآن هيا، (سكوتي)
،ما من مشكلة لدينا، سيدتي ولكن بالنظر إلى الطريقة
التي تتحدثين إلي بها، أظن أنك أنت من لديك مشكلة
!أنت
سيكون هنالك مشكلة بوجهك
!إذا لم تتوقف عن التحدث مع أمي بهذه الطريقة
أريدكما أنتما الاثنين أن تهدآ
أنا آسفة، أنا آسفة
ولكن هذا غير مقبول إطلاقًا
أين أختي؟
هل أنت الأستاذة (ويلكوت)؟ - أجل، أين (ويندي)؟ -
...أنا آسف، ولكنها
تسللت خارج المستشفى
لا نعرف كيف حدث ذلك
ولكننا بحثنا عنها في كل مكان
وتبحث الشرطة عنها الآن
في أنحاء الولاية
ما الذي كانت تفعله هنا على أي حال؟ هل تأذت؟
كيف هربت منكم أيها الناس؟
أيمكن أن يخبرني أحد أي شيء عن أختي؟
"نصك الكامل، والمصاغ على نحو صحيح، والمطبوع"
يجب أن يتم تسليمه قبل الساعة الخامسة مساء" "في الـ16 من فبراير
"نصك الكامل، والمصاغ على نحو صحيح، والمطبوع"
يجب أن يتم تسليمه قبل الساعة الخامسة مساء" "في الـ16 من فبراير
"...نصك الكامل، والمصاغ على نحو صحيح، والمطبوع"
يجب أن يتم تسليمه قبل الساعة الخامسة مساء" "في الـ16 من فبراير
...أرجوك
اهدأي
أرجوك، اهدأي
نصي
لقد فقدته
"...أيها القائد"
"...هنالك طريق واحد منطقي يمكننا الذهاب فيه"
"إلى الأمام"
"متجر طباعة، توصيلات فقط"
"...سجل القائد"
"الإحداثيات الأخيرة"
"تم التعامل مع (إنتربرايس) على أنها مفقودة"
"نجوت أنا و(سبوك) فقط"
"مصرينا، غير معلوم"
"،يشيح (سبوك) بنظره نحو السماء المدججة بالنجوم"
"...يستطلع المعالم القاحلة لتلك الأرض الغريبة المقفرة"
"...محدّقًا إلى الهاوية الدامجة"
"رأى (سبوك) شيئًا لم يره من قبل"
ربما هذا كله خطئي
"...الهروب أمر حتمي"
"يضم (سبوك) (كيرك) الذي يحتضر بين ذراعيه"
"قائده، صديقه"
،يرمقه (كيرك) ببصره" "ووميض عينيه ينطفئ شيئًا فشيئًا
أتعرف أين محطة الحافلات؟
"أنا خائف يا (سبوك)"
"يطمأنه (سبوك)، محافظًا على رباطة جأشه"
"لا تخف يا (جيم)"
"وُجِد المجهول لنقهره، لا لنخافه"
هل أحتاج إلى تذكرة للصعود إلى الحافلة المتجهة إلى "لوس أنجلوس"؟
أجل، تحتاجين
ولكن الحافلة التالية لن تأتي قبل الثامنة من صباح الغد
أنا آسفة
إن الثامنة صباحًا بعد 11 ساعة و13 دقيقة
سأنتظر
"...رويدًا رويدًا، يتعثر في فراغ الفضاء"
"إن الضوء المنبعث من سترته الفضائية"
"ينيره في الظلام"
لا تستطيعين النوم أيضًا؟
"...ضئيلًا، ووحيدًا"
"كنقطة من الضوء المبهم في بحر من الليل المظلم"
"...وللمرة الأولى"
"...ما من حكايات"
"...ما من أصداء"
"ما من شيء في رأسه"
"الصمت فحسب"
الصمت
أتمنى أن تكون بخير
إنها فتاة شديدة الذكاء
لأكون صادقة معكِ، أنا مندهشة
اعتادت أن تخاف من كل شيء
لابد أن هذا صعب عليها
ربما استخففت بقدراتها
...أختك
واحدة من أكثر الناس الذين أعرفهم تعقيدًا وإبداعًا
أجل
أعني، ليس من السهل دومًا فهمها
قد تختبر قدرتك على الصبر، هذا مؤكد
أجل
كانت أمي صبورة جدًا معها
قامت برعايتنا وحدها
أم عزباء؟ - أجل -
أجل
بعدما توفت أمنا، فعلت ما بوسعي
كي أرعى (ويندي)
ولكنني تزوجت فيما بعد
واكتشفنا أننا سنرزق بطفلة
دائمًا ما أدهشتني قدرة بعض الناس
على معالجة كافة الأمور
سيدتي؟
أنا آسفة، ولكني أريد إغلاق المتجر
ألديك مكان تذهبين إليه؟
"باراماونت بيكتشرز"
أيمكنني انتظار الحافلة المتجهة إلى "لوس أنجلوس" في الخارج؟
حسنًا، لا يمكنني منعك
ولكن كوني حذرة، اتفقنا؟
أنا حذرة
...لا أسير عندما تقول الإشارة "لا تسير" و
عبرت شارع "ماركت" مرة واحدة فحسب
حسنًا
"الـ16 من فبراير"
"اذهبي إلى الحمام"
استحمي
لا يوجد دُش
لا بأس
لا مشكلة إن تجاوزتي الأمر مرة، ولكن ليس مرتين
قالت (ماديلين) ذلك
علي تغيير ثيابي
أريد شراء تذكرة إلى "لوس أنجلوس"، من فضلك
ثمنها 22 دولارًا
لن يكون ذلك كافيًا
هذه 7.52 دولارات، لقد قمت بعدها
التالي - ولكنها تكاد تكون كافية -
يجب أن أصل إلى "لوس أنجلوس" اليوم
لأن اليوم هو الموعد النهائي للمسابقة
أعلم أن 7.52 دولارت ليست كافية ...ولكن أهناك طريقة لـ
الزبون التالي، رجاء
أيمكن أن تكون كافية؟ أرجوك
اليوم فحسب؟
أنت تعطلين الصف
لنستمر في التقدم
هل من أخبار جديدة؟
"لوس أنجلوس"
أين يمكن أن أجد الحافلة المتجهة إلى جادة "لانكرشيم"؟
أهذه هي؟
أتعرف أين أجد الحافلة المتجهة إلى جادة "لانكرشيم"؟
هذه هي
مهلا، سيدتي
سيدتي؟
!مهلًا! مهلًا
!توقفي
لنعد إلى السيارة، لنعد
حسنًا
(ويندي)
(ويندي)، اخرجي لن نؤذيك
أظن أنها هناك - ...انتظري -
ستخيفينها، اتفقنا؟
(ويندي)
!(ويندي)
"!نحن أصدقاء، أرجوك، اخرجي"
"!اذهب من هنا"
"...اخرجي"
"أنا واحد منكم"
"لا أصدقك"
"لا يترك المحارب صديقه يواجه الخطر وحده"
"يجب أن أذهب إلى باراماونت بيكتشرز"
"أتفهم ذلك، دعيني آخذك إلى مكان آمن أولًا"
"لا بأس، أنت بأمان"
مهلا، يا رجل، أي لغة هذه؟
انسي الأمر يا (دويل)، ليس أمرًا هامًا، اتفقنا؟
لم أكن أعلم أنك تتحدث لغة أجنبية، يا صديقي
ماذا كانت هذه؟
اللغة الكلينغونية، حسنًا؟
!تبًا - اخرسي يا (دويل) -
نعم، أتحدث الإنجليزية
!لقد عثروا عليها
"إنها في قسم شرطة في وسط مدينة "لوس أنجلوس
!(سام)
"وما الذي يحدث بعد ذلك؟"
"يبدأ (سبوك) بالمرور بظاهرة (بون فار)=(ميل جنسي)"
على الرغم مما يمر به؟
أجل
ثم تصبح مشاعره ظاهرة
وتبدأ في تمزيقه إربًا
وعليه التوصل إلى طريقة للتحكم بها
هذا مذهل
ولكني لن أتمكن من تسليم النص
مازال هناك أكثر من 100 صفحة مفقودة
(ويندي)
مرحبًا - مرحبًا -
كنت قلقة للغاية عليك
!رباه، كنا قلقين جدًا عليك
ماذا قلنا بما يتعلق بعبور شارع "ماركت"؟
"غير مسموح لي بعبور شارع "ماركت تحت أي ظرف
عثرنا على نصك
مازال يمكننا تسليمه بالوقت المناسب
أعجبني نصك حقًا
شكرًا لك
أجل أقصد، كان جيدًا جدًا
عندما يضطر (سبوك) للعودة في الزمن
مستخدمًا "إكسير النور" كي ينقذ الجميع
يرى كل من يحبهم يموتون، صحيح؟
بما فيهم (كيرك)
ويريد أن ينقذهم هم أيضًا ولكنه لا يستطيع
لأنه يعلم أنهم ماتوا من أجل هدف نبيل
أظن أنه قد يفوز بالمسابقة حقًا
يجب عليكِ الانعطاف يمينًا
هل حصلت على شطيرة
زبدة الفستق والمربى التي تركتها لك؟
افتقدتك كثيرًا
أمي، إنه هناك، انعطفي هناك
!ها هو! أوقفي السيارة
!(ويندي)، توقفي - !اذهبي يا (ويندي) -
لا، اتركيها تذهب ستكون بخير
لا يمكنني السير
ليبقى الجميع في المجموعة من فضلكم
والآن، هنا يقع المسرح الذي قاموا بتصوير فيلم "إنديانا جونز" به
معذرة
أتعرف أين يقع المبنى 1500؟
نعم، في هذا الاتجاه، ثم إلى اليمين
"نصوص مسابقة ستار تريك"
إلى أين أنت ذاهبة؟
أريد تسليم نصي
أجل، لا يمكنك تسليمه هنا
يجب أن يتم تسليم نصك" "قبل الساعة الخامسة مساء في الـ16 من فبراير
نعم، ولكننا نقبل التسليم بواسطة البريد فحسب
حسنًا؟
ولكن هذه غرفة البريد
...انظري
لا نقبل التوصيلات الشخصية
يجب أن تكون كل النصوص مختومة ومرسلة بريديًا
لا يوجد استثناءات، اتفقنا؟
...هذا هراء
أتعرف كم يصعب كتابة شيء؟
كل ذلك التفكير والتخطيط
وإعادة كتابة كل شيء كتبته من قبل بالفعل
من أجل أن يقرأه أحد ما؟
كل تلك الليال والأيام التي نقضيها وأنت تفكر؟
...تفكر في الكلمات الصحيحة كي تُقال
تفكر في الطريقة المثالية لقولها؟
لأن القصة التي ترغب في روايتها تعني الكثير لك؟
،كل أولئك الناس الذين كتبوا تلك النصوص
أحد ما سوف يقرأها
!وأنا أريد فرصة فحسب
!مثلما حصل الجميع على واحدة
ليستدع أحدكم الأمن
أتعرف من أنا؟
ماذا قلت للتو؟
أتعرف من أنا؟
لا
جيد
!مهلًا
!مهلًا، توقفي
شكرًا
"تم الأمر"
هل تم تسليمه؟
!(ويندي)
!(ويندي)، لقد فعلتها
!يا إلهي
شكرًا لك - أجل -
وداعًا
أنا فخورة بك للغاية
قمتِ بتسليم ذلك النص بمفردك
...قلت تريدين أن تريهم
وفعلت ذلك
ولكن أردت أن أريك أنت
أجل
سرقوا الـ"آي بود" الخاص بي
سأشتري لك واحدًا جديدًا
ستفعلين؟
سأقدر هذا كثيرًا
...(ويندي)، كنت أفكر
...و
...أحاول التوصل إلى
ما كانت أمنا لتريده لنا
حسنًا، أمنا متوفية
لذا، لم تعد تريد شيئًا بعد الآن
"هيا، أيها القائد" "يمكننا فعل هذا معًا"
"لا تستسلم الآن"
"جاءت لحظتهما الأخيرة"
"لم يكن هناك مجال للعودة"
،بينما يلفظ أنفاسه الأخيرة" "يرفع (كيرك) مقدمة خوذته
"يرمق (سبوك) صديقه بنظرة أخيرة"
"يدرك (كيرك) أنه قد حان الوقت ليجعل (سبوك) حرًا"
"حرًا كي يعثر على قلبه البشري"
"النهاية"
الخاتمة
سيكون كل شيء على ما يرام
كانت (سكوتي) قد قالت ذلك
ولكن أين كانت تلك النقطة الضئيلة من الضوء
التي تسافر عبر الكون؟
المختلفة عن ذويها
التي تتمنى الوصول إلى وجهتها؟
إلى حيث تنتمي؟
"عزيزتي (ويندي)"
"شكرًا لك على إرسالك نصك"
"إلى مسابقة (ستار تريك: اذهب إليها بشجاعة) الكتابية"
لقد كنت أقرأ نصك
أنت كاتبة ممتازة
أنت كذلك حقًا
شكرًا لك، (سكوتي)
على الرحب يا (ويندي)
"نكتب إليك كي نشكرك"
"على مشاركة قصتك معنا"
"نحن سعداء للغاية بالموهبة والعمل الجاد"
"الذين أظهرتهما"
هذه لك
رباه، شكرًا
...مهلًا
هل تمكنت من تسليم نصك في المسابقة؟
متى سنعرف إذا قد فزت أم لا؟
قريبًا
لنتأمل خيرًا - لنتأمل خيرًا -
"مع الأسف، لم يقع الاختيار على نصك"
"...كأحد النصوص الفائزة"
"ولكن رجاء لا تجعلي ذلك يثبط عزيمتك"
"...لا تتوقفي عن الكتابة أبدًا"
"لا تتوقفي عن رواية قصتك أبدًا"
"نتمنى أن نقرأ المزيد من أعمالك في يوم ما"
"...وحتى يحين ذلك"
"عمرًا مديدًا وحياة هانئة"
"ترغب (روبي) في مقابلتك، (أودتري)"
مرحبا، (روبي)
أيمكنني حملها، من فضلك؟
ترجمة: محمد الأمجد