‫هذه هي الإمبراطورية الفارسية...‬
‫...التي تعرف اليوم باسم إيران‬
‫طوال 2500 سنة حكم هذه الأرض‬ ‫عدد من الملوك...‬
‫...حملوا لقب شاه‬
‫سنة 1950 انتخب الإيرانيون‬ ‫محمد مصدق...‬
‫...رئيساً للوزراء وهو ديمقراطي‬ ‫علماني‬
‫فأمم المنشآت النفطية البريطانية‬ ‫والأميركية...‬
‫...وأعاد النفط الإيراني إلى الشعب‬
‫ولكن سنة 1953‬ ‫دبرت أميركا وبريطانيا...‬
‫...انقلاباً أطاح بـمصدق...‬
‫...وأعادوا الشاه محمد رضا بهلوي‬
‫كان الشاه الشاب معروفاً بثرائه وبذخه‬
‫ويقال أن زوجته كانت تستحم‬ ‫بالحليب...‬
‫...فيما كانت طائرات كونكورد‬
‫تستقدم طعام الشاه من باريس‬
‫أما الشعب فكان جائعاً‬
‫تمسك الشاه بالسلطة من خلال‬ ‫بوليسه السري:‬
‫السافاك‬
‫فبدأ عصر من التعذيب والخوف‬
‫ثم بدأ حملة لتغريب إيران...‬
‫...ما أثار غضب الناس وهم بمعظمهم‬ ‫شيعة محافظون‬
‫سنة 1979 أطاح الإيرانيون بالشاه‬
‫وعاد آية الله الخميني المنفي‬ ‫ليحكم إيران‬
‫فانزلقت البلاد في تصفية الحسابات‬
‫وفرق الموت والفوضى‬
‫جرى منح الشاه المصاب بالسرطان‬
‫حق اللجوء إلى أميركا‬
‫فنزل الإيرانيون إلى الشوارع...‬
‫...حول السفارة الأميركية...‬
‫...وطالبوا بأن يعود الشاه...‬
‫...ويحاكم...‬
‫...ويشنق‬
‫مستوحى من قصة حقيقية‬
‫السفارة الأميركية في إيران‬ ‫4 نوفمبر 1979‬
‫المهرجان أكبر اليوم‬
‫النوافذ مضادة للرصاص، صحيح؟‬
‫لم نختبرها بعد‬
‫صف التأشيرات‬
‫املأ هذا القسم‬
‫يمكننا العمل على تأشيرتك‬
‫لتعد أميركا الشاه‬
‫يجب تعزيز الأمن، نعم هذه مسؤوليتك‬
‫يقفزون فوق الأسوار‬
‫يجب أن نرحل‬
‫سأقفل مكتبي‬
‫رباه!‬
‫المارينز إلى الموقع 1.‬ ‫تراجع‬
‫- هل يسمعني أحد؟‬ ‫- أريد الشرطة الآن‬
‫قلت الآن!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫حدث خرق للسفارة‬
‫بادروا إلى إتلاف كل المواد الحساسة‬
‫احرقوا كل شيء الآن!‬
‫احرقوا كل شيء‬
‫الأوراق وخزانة الملفات والخزنة‬
‫اجلب عربة إلى هنا،‬ ‫احرقها كلها بسرعة‬
‫أحرقوا الملفات السرية وكل شيء‬
‫لا تطلقوا النار على أحد‬
‫لا تكونوا السبب في إشعال حرب‬
‫يحتاجون لساعة لإحراق الملفات السرية‬
‫أريد أن ترجعوهم‬
‫إذا أطلقتم النار على شخص واحد‬
‫فسيقتلون كل شخص منا هنا‬
‫اسمعوا، يجب أن نرحل الآن‬
‫يجب اتخاذ قرار--‬
‫هل ننتظر قدوم الشرطة الإيرانية؟‬
‫لا، لن تأتي الشرطة،‬ ‫مرت 45 دقيقة‬
‫- ما أدراكم بهذا؟‬ ‫- الشرطيون تركوا مراكزهم‬
‫إن لم تأت الشرطة فسيأتي الجيش‬
‫لن يسمح رئيس الوزراء باحتلال السفارة‬
‫قد يأتي رئيس الوزراء غداً‬
‫لكن اللجان الثورية هنا اليوم‬
‫علينا إخلاء المكان‬
‫انظروا إلي. لن يأتي أحد‬
‫أفرغ أدراج المكتب،‬ ‫اجلب كل شيء‬
‫خذوها إلى المحرقة في السرداب!‬ ‫الآن!‬
‫الجأوا للغاز المسيل للدموع كحل أخير‬
‫أكرر: فقط إذا كانت حياتكم في خطر‬
‫هنا نحن في أميركا،‬ ‫خارجاً نحن في إيران‬
‫على أرض أميركية ولكن ضمن--‬
‫ليسوا بأمان هنا‬
‫إذا عرفوا أنهم يطلبون تأشيرة‬ ‫إلى أميركا!‬
‫هذا المبنى الوحيد الذي يفضي‬ ‫إلى الشارع‬
‫إن كان علينا الرحيل فعلينا الرحيل الآن‬
‫- أنا موافق‬ ‫- نعم‬
‫لنذهب‬
‫- سأخرج‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأفاوضهم‬
‫افتحا الباب!‬
‫افتحا الباب اللعين!‬
‫قلت إنك تريد رؤية العالم يا توم؟‬
‫أدخلاني! أدخلاني!‬
‫أحرقوا كل شيء‬
‫أفرغوا الخزنة وكل خزائن الملفات‬
‫افرموا أوراق الأدراج الأربعة‬ ‫كلها حالاً‬
‫ليست الفرامة سريعة‬
‫اجلبوا أختام التأشيرات‬
‫الأربعة كلها،‬ ‫كل ما تجدونه فيها‬
‫كل ما تشكون فيه افرموه‬
‫أمامنا 10 دقائق،‬ ‫هيا، هيا أتلفوا كل شيء!‬
‫اجلب فرامة الورق‬
‫لم تأت الشرطة‬
‫رباه!‬
‫غادروا المبنى فوراً‬
‫ليخرج الإيرانيون أولاً‬
‫الآن، بسرعة!‬
‫من فعل هذا؟‬
‫فات الأوان، فقد دخلوا‬
‫يجب ألا نبقى في الشارع‬
‫من هنا، إلى اليسار‬
‫هاجمونا ولا نرد؟‬
‫نحن بدأنا حين أطحنا بـمصدق‬
‫وزارة الخارجية الطابق 7‬
‫لو حصل هذا مع السوفيات‬ ‫لاجتاحوهم‬
‫ساعدنا الشاه في تعذيب السكان وقمعهم‬
‫- ما عددهم؟‬ ‫- 50 على الأقل، لا نعرف‬
‫- شايفر!‬ ‫- ألم تجد شايفر بعد؟‬
‫تراني أناديه لأن اسمه يعجبني؟‬
‫منزل السفير الكندي في طهران‬
‫تأكد لنا أن 6 فروا‬
‫- قيل لي 5‬ ‫- لا سيدي، 6 كما يبدو‬
‫مكتب وزير الخارجية‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فروا من السفارة‬
‫- أين هم؟‬ ‫- في منزل السفير الكندي‬
‫هل سنحاول إنقاذهم؟‬
‫انتظر ليكلمك وزير الخارجية‬
‫نعم. هل سيشارك البيت الأبيض؟‬
‫- يزعمون أن السفارة وكر تجسس‬ ‫- يا ليت!‬
‫البيت الأبيض،‬ ‫مكتب رئيس الأركان‬
‫للمخابرات 3 عناصر هناك،‬ ‫ألم يتوقعوا ثورة؟‬
‫انتظر ليكلمك رئيس الأركان‬
‫- هودينغ‬ ‫- سأتصل به‬
‫يصرون ألا يطلقوهم قبل أن نطرد الشاه‬
‫ضعه في طائرة وأرسله‬
‫- إنه شبه ميت ويتعالج‬ ‫- صار مسؤوليتنا الآن‬
‫صرنا نؤوي أي سافل مصاب‬ ‫بالسرطان؟‬
‫فقط السفلة الذين هم إلى جانبنا‬
‫سيعرف كل سافل على عرشه حين‬ ‫يطاح به...‬
‫...أن طحاله لن يستأصل على يد بيطري‬
‫ماذا عن الستة عند الكنديين؟‬
‫الأسلحة مصوبة نحو رأس 60‬ ‫في السفارة‬
‫العالم يراقب السفارة‬
‫وهذا يحميهم أكثر من الستة‬
‫يقول بني صدر إن الأزمة ستحل‬ ‫في 24 ساعة‬
‫سنترك الستة حيث هم‬ ‫سأطلع الرئيس على الوضع‬
‫هيا بنا‬
‫تميزت تعليقات المسؤولين بضبط النفس‬
‫بعد 69 يوماً‬
‫- عودوا إلينا بسلام‬ ‫- اشتقنا إليكم‬
‫مصبغة ماكلين‬
‫صلوا لأجل الرهائن‬
‫قبض الحرس الثوري الإيراني‬ ‫على إرهابيين...‬
‫...اعتبروا مسؤولين عن قتل 6 من‬ ‫أتباع الخميني‬
‫ويقولون إنهم يشددون حراسة منزل الخميني‬
‫اليوم هو اليوم 69‬
‫لاحتجاز الرهائن الأميركيين‬ ‫في طهران‬
‫ولا تغيير حتى الآن في وضع الرهائن‬
‫في أميركا، مات جورج ميني‬
‫ليلة أمس عن 85 سنة‬
‫نعم؟‬
‫نعم‬
‫ماذا؟‬
‫في البداية يجب أن نعرف طبعاً...‬
‫...عن الرهائن المحتجزين في السفارة‬ ‫الأميركية‬
‫قد لا يعرفون صعوبة هذا الوضع‬ ‫على مواطنيهم‬
‫لكن هذه البلاد، بلادهم،‬ ‫في غضب شديد‬
‫مقر المخابرات المركزية،‬ ‫فرجينيا‬
‫ولا نعرف الوضع داخل السجن الذي‬ ‫كان سفارتنا‬
‫صدم العالم المتحضر نتيجة أفعال‬ ‫إيران‬
‫فقد احتلوا سفارتنا...‬
‫على شرف من بذلوا حياتهم في‬ ‫سبيل بلدهم‬
‫...أكثر من 60 مواطناً أميركياً‬ ‫ما زالوا رهائن‬
‫لم يتغير الوضع في إيران فيما يخص‬ ‫الرهائن‬
‫غير أن وضع إن بي سي‬ ‫في إيران تغير‬
‫- هل هو هناك؟‬ ‫- في المكتب‬
‫جاك أودونل‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ستة منهم فروا من مخرج خلفي‬
‫لم تستقبلهم سفارتا بريطانيا ونيوزيلندا‬
‫أما الكنديون فاستقبلوهم‬
‫يشار إليهم في المراسلات بـ"الضيوف"‬
‫لم يغادروا منزل السفير الكندي مذاك‬
‫- لم لم نخرجهم من 10 أسابيع؟‬ ‫- الخطر كبير‬
‫فالحرس الثوري يجوب البيوت‬
‫يظن نصفهم أن الخميني‬
‫متساهل أكثر من اللازم مع الرهائن‬
‫ماذا عن البيت الأبيض؟‬
‫كارتر قلق إلى حد بعيد‬
‫يقول الكنديون إنهم يعرضون أنفسهم‬ ‫لخطر كبير‬
‫واجهت وزيرة خارجيتهم فانس‬ ‫في بروكسل...‬
‫...وطلبت منه إخراج الستة‬
‫من يعرف أيضاً؟‬
‫عائلاتهم فقط‬
‫كان عبقري في سفارتنا...‬
‫...يحتفظ بكتاب فيه صور كل من‬ ‫عملوا هناك‬
‫رباه!‬
‫نظن أنه فرم قبل دخول المتظاهرين‬
‫لكنهم يستخدمون الأولاد عمال المصانع‬
‫لجمع القصاصات‬
‫وحين يجمعون الكتاب‬
‫سيعرفون بأن 6 أميركيين فروا‬
‫وسيعرفون شكلهم‬
‫سيحبسونهم ثم يقطعون رؤوسهم‬ ‫في العلن‬
‫- من سيتولى إنقاذهم؟‬ ‫- تنسق الخارجية لذلك‬
‫الخارجية؟‬
‫- إخراج المحتجرين ليس شأنهم‬ ‫- صار كذلك‬
‫يريدون إطلاعنا على الخطة لإسداء‬ ‫الرأي فقط‬
‫يقول أنغل إن الوضع لا يفيد الطرفين‬
‫فإذا قتلوهم،‬ ‫فسيموتون ميتة شنيعة وعلانية‬
‫إن أرادت الخارجية تحمل المسؤولية فليكن‬
‫لم استدعاني إلى هنا؟‬
‫ليقول للخارجية إنه عرض الخطة‬ ‫على الخبير‬
‫حسناً‬
‫هذا بوب بندر من العمليات الأمنية‬
‫كان يكلم مورغن من الشؤون الخارجية‬
‫بوب؟‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫مارك وكورا لايتشك‬
‫29 و25 سنة،‬ ‫هو موظف قنصلي وهي مساعدة‬
‫متزوجان حديثاً‬
‫ذهبوا إلى هناك قبل بضعة أشهر‬
‫لا يعرفان لغة البلاد ولا عاداتها‬
‫هنري لي شاتس،‬ ‫ملحق زراعي من إيداهو‬
‫غريب الأطوار كما يبدو‬
‫ذهب ليبيع جرارات أميركية‬
‫للشركات الزراعية الإيرانية‬
‫جو ستافورد، أواخر عشرينياته‬
‫ذكي وطموح‬
‫يتكلم الفارسية‬
‫سعى لاستخدام زوجته كاثي‬
‫كانت السفارة بحاجة لموظفين...‬
‫...فاستعين بزوجات في أعمال إدارية‬
‫وبوب أندرز موظف قنصلي رفيع...‬
‫...الأكبر سناً وعلى الأرجح قائد‬ ‫المجموعة‬
‫إنهم يختبئون في منزل السفير الكندي‬
‫نظن أن الإيرانيين لا يعرفون أن‬ ‫الستة فروا‬
‫إذاً، تعتمد خطتنا على هروبهم بالدراجات‬
‫فقد حددنا طرقاً ريفية في إقليم شميران‬
‫إنها طرق تهريب عبر الجبال...‬
‫...حتى الحدود قرب تبريز‬
‫لا يمكن استخدام السيارات بسبب الحواجز‬
‫ننتظر أن يصحو الطقس...‬
‫...ثم نزودهم بست دراجات...‬
‫...ونعطيهم خرائط إلى الحدود التركية‬
‫بحسب معلوماتنا يجيدون ركوب‬ ‫الدراجات‬
‫كما أننا مستعدون لإرسال شخص‬ ‫يعلمهم ذلك‬
‫أو نزود دراجاتهم بعجلات توازن‬
‫ونلاقيهم عند الحدود بمشروب رياضي‬
‫طوني‬
‫المسافة 500 كلم حتى الحدود التركية‬
‫سيحتاجون لمن يلحق بهم بمنفاخ عجلات‬
‫طلبوا منا إبداء الرأي فقط في هذا‬
‫فستتولى الخارجية العملية‬
‫عفواً، من هو هذا؟‬
‫طوني خبير بعمليات الإخراج‬
‫أخرج كثيرين من أتباع الشاه بعد سقوطه‬
‫إن كان أعضاء اللجان يجيدون القراءة‬ ‫أو الجمع...‬
‫...فسرعان ما سيكتشفون أن ستة ناقصون‬
‫ونحن في الشتاء ولا يمكن انتظار‬ ‫حلول الربيع‬
‫لمجرد أن الطقس سيكون أنسب‬
‫المطار هو السبيل الوحيد للخروج...‬
‫...أعطوهم هويات جديدة...‬
‫...وأرسلوا خبير إنقاذ يسحبهم في‬ ‫رحلة تجارية‬
‫- فكرنا بهذا‬ ‫- لن يتجاوزوا مراقبة المطار‬
‫فاللجان تسيطر عليه‬
‫لينتحلوا صفة مراسلين،‬ ‫أصدرت الحكومة نحو 70...‬
‫- 74‬ ‫- ...تأشيرة لصحافيين أميركيين‬
‫يتشدد الحرس الثوري بمراقبتهم‬
‫إذا وجدوا أذوناً صحفية زائفة‬
‫قتلوا الصحفيين انتقاماً‬
‫لا خيارات كثيرة لدينا بسبب لهجتهم‬
‫فلنطلب من كندا إصدار جوازات سفر لهم‬
‫ماذا عن مدرسي إنكليزية في المدرسة‬ ‫الدولية؟‬
‫فكرة جيدة لكن المدرسة مغلقة‬ ‫من 8 أشهر‬
‫حسناً، ماذا عن أعضاء جمعيات‬ ‫خيرية؟‬
‫6 كنديين يعنون بالزراعة سافروا‬ ‫إلى هناك‬
‫لتوفير طعام للأولاد‬
‫نجعلهم أعضاء منظمة زراعية‬ ‫غير حكومية‬
‫منظمة أطعموا الأولاد، ما رأيكم؟‬
‫هؤلاء الأولاد سود‬
‫هؤلاء أولاد إفريقيون‬
‫نصور أولاداً من العرق المناسب‬
‫هل من أولاد جياع في إيران؟‬
‫لا بد من وجود أولاد نحيلين في إيران....‬
‫- مبشرون؟‬ ‫- شعار مع بذار: "بذار الأمل"‬
‫مهلاً‬
‫لديك هذه الصحيفة أمامك؟‬ ‫من فضلك انظر إليها‬
‫ماذا ترى في الصورة؟‬
‫- طهران‬ ‫- وماذا على الأرض؟‬
‫- ثلج‬ ‫- صحيح‬
‫أية محاصيل تتفقدها هذه المنظمات‬ ‫تحت الثلج؟‬
‫سيدي، عمليات الإخراج أشبه‬ ‫بالإجهاض‬
‫تحاول أن تتفاداها...‬
‫...ولكن حين تضطر، لا تقوم بها بنفسك‬
‫لديك خطة أفضل؟‬
‫لا سيدي‬
‫رغم تضارب التقارير من إيران‬ ‫اليوم...‬
‫...وفي كل يوم...‬
‫...بشأن احتمال محاكمة الرهائن‬ ‫كجواسيس...‬
‫...ما زالت الحكومة الأميركية مصرة‬ ‫على مطلبها:‬
‫إطلاق سراح الرهائن‬
‫--أميركا لا تدافع عن حقوق الإنسان...‬
‫...لا بل تنتهكها في كل البلدان‬
‫نطالب بتسليم رجل...‬
‫السفارة الأميركية في طهران‬
‫...قام لأكثر من 37 سنة...‬
‫...وبدعم من الولايات المتحدة...‬
‫...بقتل أطفال عمرهم أشهر بين‬ ‫ذراعي أمهاتهم‬
‫قال إذا حاول الأميركيون‬
‫استخدام القوة العسكرية لإنقاذ الرهائن...‬
‫...فسيقتلهم الطلاب جميعاً ويفجرون‬ ‫السفارة‬
‫الأميركيون غاضبون من إيران‬ ‫ومن كل إيراني‬
‫ذلك القرار سبقته مظاهرة في هيوستن‬
‫تم فيها إحراق علم إيراني...‬
‫إيران إلى الجحيم‬
‫...واحتشد المتظاهرون قرب القنصلية‬ ‫الإيرانية‬
‫--ما دفع للتدقيق في تأشيرات‬ ‫الإيرانيين....‬
‫كانوا يعرفون ما كان يحدث.‬ ‫كانوا يعرفون‬
‫لا أفهم ما سيفعلونه الآن‬
‫هل يعيدونه ليجري تعذيبه وقتله؟‬
‫لا بأس من إحقاق العدل هكذا‬
‫متى أخبروك أن تعذيباً يجري‬ ‫في إيران؟‬
‫لم يتقدم أحد قط ويقل لي:‬ ‫"عذبنا هذا الشخص"‬
‫الرئيس المصري السادات‬
‫يتخذ منك للأسف الشديد--‬
‫--موقفاً معارضاً‬
‫لماذا لم يكن للشاه خيار؟‬ ‫لماذا برأيكم؟‬
‫كان سيقال عنه إنه بربري‬
‫لذلك يقولون إن النظام الحالي....‬
‫أيد الشاه حقوق المرأة--‬
‫يحسن بكم--‬
‫لننزل جميعاً إلى فسحة الصيانة‬
‫حاصرت مجموعة من الأشخاص‬ ‫أحد الإيرانيين‬
‫وحين حاول حماية نفسه،‬ ‫هذا ما حدث‬
‫اضربه مجدداً!‬
‫لم نعد نستطيع التحمل!‬ ‫سئمنا كل هذا!‬
‫أميركا!‬
‫الناس قلقون ومتوترون حتى في‬ ‫مجتمعنا الصغير‬
‫ما كان يجب أن يدعوا الطلاب‬ ‫يدخلون السفارة‬
‫كان يجب أن يقتلوا منهم ليعرفوا‬ ‫أننا جديون‬
‫يعم الغضب من قاتلوا في فيتنام‬
‫لأجل ما آمنوا أنه صواب‬
‫أنا غاضب جداً‬
‫جاك ستروب‬
‫كذاك الرجل الذي يصرخ في فيلم‬ ‫نتوورك‬
‫لقد طفح الكيل‬
‫وإذا لزم الأمر سأحمل السلاح‬ ‫من جديد‬
‫هذا هو الوضع يوم الأربعاء في‬ ‫16 يناير 1980‬
‫اليوم 74 لأسر 50 أميركياً في إيران‬
‫- ألو؟‬ ‫- يا صديقي!‬
‫سأنادي أمي‬
‫اتصلت لأكلمك أنت‬
‫هل أنجزت واجباتك المدرسية؟‬
‫نعم، كانت سهلة‬
‫ممتاز، ماذا تشاهد؟‬
‫معركة كوكب القرود‬
‫على أية قناة يعرض؟‬
‫الخامسة‬
‫حسناً‬
‫ماذا فعلت في المدرسة اليوم؟‬
‫لا أعرف، لا شيء‬
‫غير ممكن.‬ ‫لا بد أنك فعلت شيئاً‬
‫بعد المدرسة اشتريت بطاقات بيسبول.‬ ‫تسلينا‬
‫تعرفون أفلام الخيال العلمي‬
‫ستارترك، حرب النجوم،‬ ‫تصور في موقع فريد‬
‫كما في صحراء توحي بالقمر‬ ‫أو المريخ‬
‫تخيلوا هذا:‬
‫الستة هم فريق تصوير كندي‬
‫يبحث عن موقع لفيلم من الخيال‬ ‫العلمي‬
‫ننشر هذه المعلومة--‬
‫بل ينشر منتجون كنديون المعلومة‬
‫--أنهم ينوون التصوير في مصر‬ ‫أو إستانبول‬
‫ثم نقصد القنصلية ونقول:‬
‫"نفكر بإيران أيضاً"‬
‫أطير إلى طهران‬
‫كأننا طرنا كلنا كفريق تصوير،‬ ‫وهكذا ننقذهم‬
‫يجب تفادي انتحال شخصيات لافتة‬
‫لأنه يلفت الأنظار‬
‫أفضل من أجانب يريدون التدريس‬ ‫في إيران‬
‫يجب أن تندمج بين الناس لا أن‬ ‫تكون لافتاً‬
‫هل ستدخل عالم الأفلام بدون أية‬ ‫تحضيرات؟‬
‫أنجزنا أوراق اعتبارهم مدرسين‬
‫- نعرف شخصاً في لوس أنجلس‬ ‫- تشامبرز‬
‫جون تشامبرز خبير الأعضاء‬ ‫الاصطناعية‬
‫نال أوسكار على كوكب القرود‬
‫وقد عمل معنا في الماضي‬
‫أقابله فيحضر في يومين لفيلم‬ ‫يبدو حقيقياً‬
‫خرجت نصف دقيقة فقط‬
‫فهذا البيت يضيق على صدري‬
‫أنا بحاجة لهواء منعش‬
‫لا تغادر المنزل‬
‫من رآني أخرج؟ أريد أن أعرف‬
‫ليس هذا المهم‬
‫لا يهم من رآك تخرج‬
‫- رأيتني أخرج؟‬ ‫- لا‬
‫هذه أنا، أنا رأيتك‬
‫بوب، لحظة واحدة تكفي ليروك‬
‫بعض الأميركيين مفقودون‬
‫انظر لقائمة موظفي السفارة بعدما‬ ‫جمعناها‬
‫الأرقام لا تتطابق‬
‫أنجز تجميع الصور من السفارة‬
‫يكفي أن أرى وجوههم وسأعثر عليهم‬
‫حاضر سيدي‬
‫نريد أن تذهب إلى لوس أنجلس‬
‫إذا نجحت فكرة الفيلم فسأطلع المدير‬ ‫عليها‬
‫لا تفشل‬
‫البلد بأسره يعتمد عليك‬
‫غير أنهم لا يعرفون ذلك‬
‫إنه صنيعي‬
‫ما بك يا براين؟‬
‫أوقفوا التصوير‬
‫- غبي!‬ ‫- هذا مؤلم‬
‫آسف‬
‫تشامبرز‬
‫جون تشامبرز، المكياج‬
‫بوربنك، كاليفورنيا 19 يناير 1980‬
‫يقول إن قناع المينوطور ضيق جداً‬
‫لذا لا يستطيع التمثيل‬
‫لو كان يجيد التمثيل لما أعطي‬ ‫دور المينوطور‬
‫سيد تشامبرز؟‬
‫كيفن هاركنز على الخط‬
‫مرحباً طوني‬
‫تهديدات جديدة بمحاكمة الرهائن‬
‫هوليوود‬
‫إستديوهات بوربنك‬
‫انتبه لرأسك‬
‫ماذا تصورون؟‬
‫فيلماً عن الوحوش‬
‫هل هو فيلم جيد؟‬
‫جمهور الفيلم سيكرهه‬
‫من هم جمهور الفيلم؟‬
‫كل من له عينان‬
‫أخبرني‬
‫إنها عملية إخراج‬
‫من أين؟‬
‫من أسوأ مكان يخطر على بالك‬
‫مدينة إستديوهات يونيفرسال‬
‫كيف ستدخل السفارة؟‬
‫ليسوا في السفارة.‬ ‫فر 6 منها خلال الهجوم‬
‫إنهم مختبئون في طهران‬
‫وسوف أخرج هؤلاء‬
‫ما هو دوري؟‬
‫أريد أن تساعدني لصنع فيلم وهمي‬
‫أتيت إلى المكان المناسب‬
‫أريد إنشاء شركة إنتاج كتغطية للفيلم‬
‫- فيلم لن نصوره‬ ‫- صحيح‬
‫تأتي إلى هوليوود وتتصرف كأنك‬ ‫شخص مهم‬
‫- فيما لا تفعل أي شيء؟‬ ‫- صحيح‬
‫أنت في المكان المناسب‬
‫لنر‬
‫هذه لديها شهادة باللغة الإنكليزية‬
‫ستكون كاتبة السيناريو‬
‫يبحثون أحياناً عن مواقع تصوير‬
‫لأجل وجبات مجانية‬
‫هذا مخرج الفيلم‬
‫هل يمكن تعليم شخص الإخراج‬ ‫في يوم واحد؟‬
‫يمكنك تعليم سعدان الإخراج‬ ‫في يوم واحد‬
‫إذا كنت ستفعل ذلك فعليك‬ ‫الالتزام كاملاً‬
‫أتباع الخميني غريبو الأطوار...‬
‫...ولكن لهم أنسباء يبيعون سجاجيد...‬
‫...وأشرطة تسجيل في لا بريا‬
‫لا يمكنك اختلاق قصص حول فيلم‬ ‫لا وجود له‬
‫تحتاج إلى سيناريو وإلى منتج‬
‫- اجعلني منتجاً‬ ‫- لا‬
‫أنت مساعد منتج بأحسن الأحوال‬
‫إن أردت صرف المال على إعادة‬ ‫حرب النجوم...‬
‫...يلزمك شخص مهم تربط اسمه‬ ‫بالفيلم‬
‫شخص محترم‬
‫له خبرة بالأفلام‬
‫يمكن ائتمانه على معلومات سرية‬
‫لينتج فيلماً وهمياً‬
‫مجاناً‬
‫مرحباً، لدي دقائق قليلة فقط‬
‫سأعطى جائزة تكريمية لإنجازاتي‬
‫مبروك لستر‬
‫أفضل البقاء في البيت وعد التجعدات‬ ‫لدى كلبي‬
‫جائزة لجنة التحكيم الخاصة‬ ‫لمهرجان كان‬
‫6 أشخاص يختبئون في مدينة من‬ ‫4 ملايين نسمة...‬
‫...ينشدون جميعاً "الموت لأميركا"‬ ‫طوال اليوم‬
‫تريد التحضير لفيلم في أسبوع‬
‫تريد الكذب على هوليوود‬
‫حيث يكسب الكل رزقهم بالكذب‬
‫ثم ستدخل جيمس بوند هذا...‬
‫...إلى بلد من المتعطشين لدم وكالة‬ ‫المخابرات...‬
‫...وتخرج الستة من مدينة كل أنظار‬ ‫العالم عليها‬
‫متجاوزين 100 عنصر ميليشيا في المطار،‬ ‫صحيح‬
‫أجل‬
‫سأكون صريحاً معك‬
‫أدينا في الجيش مهمات انتحارية‬
‫- كانت فرص نجاحها أكبر‬ ‫- سيدي‬
‫وصلت السيارة‬
‫ألا تظن أن كل هذا لأجل الكاميرا؟‬
‫على الأقل يحظون بأعلى نسب‬ ‫مشاهدة--‬
‫سنحتاج إلى سيناريو‬
‫دعيني، دعيني‬
‫- لا بأس‬ ‫- توقفي‬
‫حسناً‬
‫أحبك‬
‫كيف حالك يا سحر؟‬
‫بخير، شكراً‬
‫أصدقاؤك الذين من كندا‬
‫كل وقت وجودهم هنا لم يخرجوا قط‬
‫سحر تعرف‬
‫ما رأيك بـخيول أخيل؟‬
‫جائزة الإنجازات‬
‫لم يعد أحد يصور أفلام الغرب‬ ‫الأميركي‬
‫هذه طروادة القديمة‬
‫بوجود الخيل هو فيلم من الغرب‬ ‫الأميركي‬
‫كيني من فضلك‬
‫نعم جون تشامبرز، بشأن حجز مكتب‬
‫لا يهم، فهو فيلم وهمي‬
‫إذا كنت سأصور فيلماً وهمياً‬
‫فسوف يحقق نجاحاً وهمياً‬
‫يريد الكردينال كل المقترحات‬
‫على مكتبه صباح الجمعة‬
‫يحضر أنغل خيار الدراجات والمدرسين‬
‫أمامك 72 ساعة لتتقدم باقتراح أفضل‬
‫حسناً‬
‫البيت الذي بنيناه‬
‫السهو‬
‫نعم العيش‬
‫موت الشهوات‬
‫أرغو لـماري آن بويد‬
‫هل ما زال مكتب أ-006 متوفراً؟‬
‫نعم سأنتظر‬
‫"انتقال إلى هبوط سفينة فضائية‬
‫في جو شرق أوسطي غريب‬
‫تجتمع النساء ويقدمن السكائب‬
‫أرغو، مغامرة من الخيال العلمي"‬
‫إنها قصة فاشلة جداً‬
‫فيلم عن الفضاء في الشرق الأوسط،‬ ‫وإن يكن!‬
‫هل نعد العقد؟‬
‫ما حاجتنا للعقد؟‬
‫أنت قلق من الخميني؟‬ ‫رابطة الكتاب أسوأ‬
‫دعني أتولى الكلام‬
‫أعرفه من 25 سنة،‬ ‫مع أنه كاذب وعدواني...‬
‫...أستطيع تدبر أمره‬
‫تريد البدء بإنتاج الفيلم في شهر؟‬
‫بأسرع ما يمكن‬
‫نعم، شهر‬
‫- من أنت؟‬ ‫- كيفن هاركنز‬
‫- إستديو سيكس فيلمز‬ ‫- هو الممول‬
‫ما رأيك لو ندفع 15 ألفاً‬ ‫وننهي المسألة؟‬
‫تريد أن أكون صريحاً معك؟‬
‫لا، أريد أن تكذب علي يا ماكس‬
‫حسناً‬
‫كنت أحب أفلامك.‬ ‫أٌقصد القديمة‬
‫اجتمعت بك بدافع الاحترام لأقول‬ ‫لا في وجهك‬
‫شكراً. منتهى الاحترام‬
‫انتهى أمرك يا لستر‬
‫عالج الضعف في عينيك وانظر حولك‬
‫تحضر أم جي أم 6 أفلام جديدة‬
‫ويبحثون عن قصص الخيال العلمي‬
‫يعرضون علي 4 أضعاف ما تعرضانه علي‬
‫ما عساني أقول؟‬
‫مبروك‬
‫لكن، ما تقوله يقلقني وسأشرح‬ ‫لك السبب‬
‫قبل أسبوعين كنت في مطعم آكل‬ ‫ماي تاي...‬
‫...حين دخل صديقي وارن بيتي‬
‫سلم علي وأخذنا نتحادث‬
‫يبدو أنه قد اختير للتمثيل في‬ ‫زولو إمباير...‬
‫...وكان أول أفلام أم جي أم تلك‬
‫لكن وارن أخبرني أن الفيلم تجاوز‬ ‫الميزانية...‬
‫...لأن الكومبارس في الفيلم أرادوا‬ ‫تشكيل نقابة‬
‫مع أن دورهم هو بدائيون...‬
‫...لكنهم أرادوا تأمين صحة وأسنان‬ ‫فألغي الفيلم‬
‫ما يعني أن صفقة أم جي أم‬ ‫لن تحدث...‬
‫...وأن هذا السيناريو لا يساوي فلساً‬
‫إذاً أرى أنه يحسن بك--‬
‫بواسطة عيني الضعيفتين‬
‫--إما أن توقع هنا...‬
‫...وتأخذ 10 آلاف دولار مقابل السيناريو‬ ‫الفاشل...‬
‫...أو أن تذهب إلى الجحيم‬
‫مع فائق الاحترام‬
‫أحقاً تعرف وارن بيتي؟‬
‫نعم، بولت إلى جانبه في حفل‬ ‫غولدن غلوبز‬
‫تاكو؟‬
‫لديك أولاد يا لستر؟‬
‫نعم، ابنتان‬
‫هل تراهما كثيراً؟‬
‫أكلمهما مرة في السنة‬
‫- ربما‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت أباً مريعاً‬
‫هذا العمل السخيف يشبه استخراج‬ ‫الفحم الحجري‬
‫لا تستطيع إزالته عنك حين تعود‬ ‫إلى عائلتك‬
‫وأنت؟‬
‫عندي ابن‬
‫يعيش في فيرجينيا مع أمه‬
‫مطلق؟‬
‫منفصلان‬
‫من المهم أن يكون...‬
‫...مع أمه‬
‫الأولاد بحاجة للأم‬
‫مبنى المنتجين‬
‫أمسكوا رئيس أمن الشاه...‬
‫...وهو يحاول السفر إلى باريس‬
‫اسمع‬
‫منذ الحادث تضاعف عدد الحرس‬ ‫في المطار‬
‫وأتوقع أن يدققوا جيداً في ما تفعلونه‬
‫ليست حجة الفيلم متينة بعد‬
‫يلزمني أسبوع آخر، جاك‬
‫غير ممكن‬
‫صار لدينا مكتب‬
‫- أرغو، حرب كونية‬ ‫- وبطاقات أعمال‬
‫وملصق للفيلم‬
‫لو كنت من الحرس الثوري لما اقتنعت بهذا‬
‫تعتمد حياة 6 أشخاص على هذا‬
‫لكنه لا يكفي‬
‫يجب أن يكون الفيلم ضخماً لخداعهم‬
‫يجب أن يتوفر فيه ما يوحي بأنه حقيقي‬
‫أنتجت فيلماً من بطولة روك هادسن‬ ‫ذات مرة‬
‫إذا أردت الترويج لكذبة....‬
‫فاجعل الصحافة تروجها لك‬
‫لا، لا، لقاء مع الصحافة ثم قراءة‬ ‫للسيناريو‬
‫لديهم ممثلون سيقرأونه من الأول‬ ‫للآخر‬
‫سيأتون بأزياء الفيلم‬
‫لا يمكن، صحيفة فارايتي لها الحق‬ ‫الحصري‬
‫هل يمكن إضفاء نفحة شرق أوسطية‬ ‫عليها؟‬
‫بلاد ما بين النهرين؟ مصر؟‬
‫إيران‬
‫سأدعوك شرط أن تخصص نصف‬ ‫صفحة للفيلم‬
‫لا، لا، هذه مناسبة مميزة جداً‬
‫فندق بيفرلي هيلتون‬
‫- لستر؟‬ ‫- نينا، تبدين رائعة‬
‫ستقومين بالقراءة؟‬
‫ألعب دور سرسكي ساحرة المجرة‬
‫ممتاز، سأتصل بك‬
‫أبق ساحرة الفضاء اللعينة هذه‬ ‫بعيدة عني‬
‫- تعرفها؟‬ ‫- كنت زوجاً لها‬
‫العراق بلد مذهل‬
‫سنصور في إيران‬
‫هل قلت إيران؟‬
‫نعم، متحمسون جداً للفكرة‬
‫ألا تشاهد الأخبار؟‬
‫إلام يشير عنوان الفيلم؟‬
‫أرغو، هذا الشيء الفظيع!‬
‫كقصة ياسون والجزة الذهبية؟‬
‫لا، هذا اسم سفينة فضائية‬
‫تذهب إلى أي مكان.‬ ‫في كل أرجاء الفضاء‬
‫كذلك بحارو الأرغو‬
‫لا‬
‫- ماذا تعني "أرغو"؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا تعرف؟‬
‫إنها تعني "أرغو إلى الجحيم"‬
‫أعيروني انتباهكم سيداتي سادتي‬
‫ليأخذ الجميع أماكنهم لأننا سنبدأ‬ ‫بالقراءة‬
‫أرغو، لـماري آن بويد‬
‫"انتقال إلى هبوط سفينة فضائية‬
‫الموقع الخارجي: سوق بازار‬
‫في جو شرق أوسطي غريب"‬
‫العاملون هناك ليسوا دبلوماسيين‬
‫وقد قال الخميني...‬
‫...إننا لم نجد دليلاً يثبت أنهم دبلوماسيون‬
‫كل الأدلة تظهر أنهم جواسيس‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم...‬
‫...نبعث برسالتنا إلى شعوب العالم‬ ‫المستيقظة:‬
‫نريد الآن فضح ما اقترفته أميركا‬ ‫من قبائح....‬
‫لقد تغير عالمنا‬
‫انطفأت نار الأمل في هذه المجرة‬ ‫من زمان‬
‫السفينة تنعطف‬
‫شغلوا أجهزة الدفع!‬
‫يقول إن جاذبية بهذه القوة ستقتل‬ ‫الجميع‬
‫--إن عملهم غير مبرر أبداً‬
‫يجب أن يعرفوا هم وغيرهم...‬
‫...أن الولايات المتحدة لن تخضع...‬
‫...للإرهاب الدولي أو الابتزاز‬
‫سيدي، ستتحطم!‬ ‫لم يعد هناك وقت‬
‫--تحت سيطرة الرأسماليين وشركات‬ ‫النفط الكبرى‬
‫تعتبر الحكومة الأميركية الثوار‬ ‫إرهابيين...‬
‫...لكنها هي ومخابراتها أكثر الناس إرهاباً‬
‫"هذه القصة سردناها ولكن هناك قصص‬ ‫لا تنتهي‬
‫ثلاث شموس تغيب،‬ ‫يسقط ثوب الأميرة عن جسمها"‬
‫إن عثرنا على سفينته فسننجو‬
‫حيث أرغو فهناك أملي وبطلي وزوجي‬
‫سنبدأ بالمحاكمات وننفذ الأحكام‬
‫تتساءلون أين وكيف سينتهي هذا‬ ‫البغض الشديد‬
‫سرداب السفارة 23 يناير 1980‬
‫ماذا يريدون؟‬ ‫يقولون: ليس "ماذا نريد" بل "من"؟‬
‫الجواب واضح،‬ ‫يريدون الشاه السابق‬
‫--عيب على كارتر وإدارته‬
‫التكلم عن حقوق الإنسان‬
‫منح كارتر وحكومته حق اللجوء‬ ‫لأسوأ مجرم‬
‫مدى العمر؟‬
‫سيبقون حتى عودة الشاه‬
‫ولكن إذا غادر الشاه‬
‫الموجود في أحد مستشفيات نيويورك...‬
‫...الولايات المتحدة لأي دولة‬ ‫غير إيران...‬
‫...فستتخذ قرارات أكثر حزماً‬ ‫بحق الرهائن‬
‫"ننتقل إلى خارج قبة شيدوري...‬
‫...الكاميرا على زهرة حمراء وحيدة...‬
‫...تنمو بين أنقاض سفينة فضائية‬ ‫في الصحراء‬
‫انتقال إلى شاشة سوداء."‬ ‫النهاية‬
‫بدء التصوير في مارس‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫نخب أول نجاح للفيلم‬
‫أرغو إلى الجحيم‬
‫وزارة الخارجية‬
‫مكتب وزير الخارجية 25 يناير 1980‬
‫استعد، الأمر أشبه بالتحدث مع‬ ‫العجوزين‬
‫في استعراض الدمى‬
‫كائنات فضائية وروبوتات؟‬
‫نعم، سيدي‬
‫تقول إن هناك شركة أفلام في‬ ‫هوليوود...‬
‫...تمولها وكالة المخابرات حالياً؟‬
‫نعم سيدي‬
‫ما مشكلة اقتراح الدراجات؟‬
‫أطلعنا الوزارة على رأينا‬
‫تظن أنها قابلة للتصديق أكثر من‬ ‫المدرسين؟‬
‫نعم، والسبب أنه لم يعد هناك مدرسون‬ ‫أجانب في إيران‬
‫والكل يعرف منتجي هوليوود‬
‫واستعدادهم للتصوير في ستالينغراد‬ ‫وبولبوت إن كان مربحاً‬
‫كل الخيارات سيئة‬
‫المهم هو إيجاد أفضلها‬
‫أليس لديكم فكرة سيئة أفضل من هذه؟‬
‫هذه أفضل فكرة سيئة لدينا، سيدي‬
‫إلى حد بعيد‬
‫وافقت الحكومة الأميركية‬
‫على فكرة فيلم الخيال العلمي‬
‫شكراً سيدي‬
‫طلبوا مني تذكيرك بأنه إذا قبضوا عليك‬
‫فلن تعترف الوكالة بأنك منها‬
‫بالكاد أعتبر نفسي منها‬
‫بمن نتصل "إذا حدث شيء" لك؟‬
‫بـكريستين فحسب‬
‫كان يجب أن أحضر كتباً لأقرأها‬ ‫في السجن‬
‫لا‬
‫سيقتلونك قبل أن تدخل السجن‬
‫- شكراً للتوصيلة‬ ‫- نعم‬
‫إستديو سيكس‬
‫أخذنا الموافقة‬
‫أبق المكتب مفتوحاً حتى إشعار آخر‬
‫أرغو إلى الجحيم‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا صديقي‬
‫يرجى الانتباه‬
‫النداء الأخير للرحلة 87‬
‫على الخطوط البريطانية‬
‫آسف جدا، اشتقت إليك‬
‫لن يسعني الاتصال لفترة،‬ ‫سيتصل جاك‬
‫أحبكما كثيراً‬
‫مع حبي، أبوك‬
‫الخطوط الجوية البريطانية‬
‫"نحن دولة عدد سكانها 35 مليوناً‬
‫كثيرون منهم يتطلعون إلى الاستشهاد"‬
‫تعال إلى الفراش‬
‫بعد 5 دقائق‬
‫توسلت إلي...‬
‫...حين بدأت المظاهرات قبل‬ ‫9 أشهر...‬
‫...أن نغادر البلاد‬
‫حين وضبت أمتعتنا، قلت:‬
‫"لنبق فترة أطول بعد"‬
‫كل ما كنت أفكر فيه هو:‬
‫"البقاء هنا‬
‫فهذا مفيد لمستقبلي المهني‬
‫البقاء هنا‬
‫لأظهر لـنيوسم أن لدي الجرأة"‬
‫لا أصدق أني وضعت كاثي في‬ ‫هذا الموقف‬
‫أظن أننا سنموت هنا‬
‫إستانبول، تركيا 27 يناير 1980‬
‫"لا تتحضر أبداً أية ثورة في إيران"‬
‫تقرير للمخابرات في 1 نوفمبر‬ ‫1979‬
‫لا يمكن أن تكون مصيباً دوماً‬
‫كيفن‬
‫متى عدت؟‬
‫فر الشاه بطائرة بوينغ 747...‬
‫...مثقلة بسبائك الذهب حتى إنها‬ ‫بالكاد أقلعت‬
‫لكنك بقيت مشغولاً‬
‫في إخفاء آلة التعذيب لدكتاتورية‬ ‫صديقنا‬
‫الوضع يزداد سوءاً‬
‫كل من يهبط بمطار مهرآباد‬ ‫يملأ ورقة كهذه‬
‫عند الكتابة تنطبع نسخة على السفلية‬
‫يحتفظ المسافر بالصفراء والمطار‬ ‫بالبيضاء‬
‫حين تغادر يقارنون بينهما‬
‫للتأكد أنك دخلت البلاد بنفس التاريخ‬
‫إذا دققوا فسيجدون أني لم أدخل مع‬ ‫6 أشخاص‬
‫إذا دققوا‬
‫حين تهبط توجه مباشرة...‬
‫...إلى وزارة الثقافة والإرشاد‬ ‫الإسلامي...‬
‫...لإبداء احترامك لهم‬
‫تأكد أن يتسجل عندهم تقدمك بطلب‬ ‫تصوير فيلم‬
‫إذا أمسكوك لاحقاً‬
‫فسيتشوشون قليلاً وهم يعذبونك‬
‫القنصلية الإيرانية في تركيا‬
‫ما هدف زيارتك إلى إيران؟‬
‫إنتاج فيلم، زيارة عمل‬
‫لم لم تستحصل الفيزا في كندا؟‬
‫يا ليت، لكن مديري لم يطرح فكرة‬ ‫إيران‬
‫إلا حين وصلت إلى هنا‬
‫إذا أتته فكرة ذكية ماتت من الوحدة‬ ‫في رأسه‬
‫جمهورية إيران الإسلامية‬
‫علمت تايمز و أ.ب بأمر فرار ستة‬
‫يعرفون هويتهم ويعرفون أنهم‬ ‫عند الكنديين‬
‫شخص من إحدى العائلات أخبرهم‬
‫رباه!‬
‫طلبت من فانس السفر ليقابل‬ ‫رؤساء التحرير‬
‫قد يتمكن من إقناعهم بعدم نشر‬ ‫الخبر مؤقتاً‬
‫يحسن برجلك أن يجدهم...‬
‫...ويخرجهم من هناك‬
‫أبلغنا الطيار أننا دخلنا المجال‬ ‫الجوي الإيراني‬
‫سنمر لأخذ ما تبقى من مشروبات‬
‫دجاج كنتاكي‬
‫فريق التصوير مؤلف منك وحدك؟‬
‫لا، سيلاقيني 6 آخرون من كندا اليوم‬
‫تود التصوير في البازار؟‬
‫في البازار وربما في القصر‬
‫في المعالم السياحية‬
‫فهمت‬
‫الشرق الساحر‬
‫حواة الأفاعي، بساط الريح‬
‫أتيت إلى بلادنا في مرحلة صعبة‬
‫قبل الثورة كان 40 بالمائة من الصالات‬
‫في طهران يعرض أفلاماً خارجة‬
‫فهمت‬
‫هدف هذا المكتب هو تنقية‬ ‫الفنون...‬
‫...إضافة إلى التشجيع عليها‬
‫سأراجع المسألة مع الوزير‬
‫حسناً، شكراً‬
‫لستر، تعمل حتى ساعة متأخرة‬
‫إلى أن يبزغ الفجر‬
‫لديك اندفاع يا لستر،‬ ‫ليتني كنت مثلك‬
‫عمري 150 سنة،‬ ‫لن تكون مثلي طويلاً‬
‫السفارة الكندية في طهران، إيران‬
‫- حضرة السفير‬ ‫- اسمي كن تايلور‬
‫شكراً لما تقوم به‬
‫توقعت شخصاً بمظهر رسمي مختلف‬
‫هؤلاء هم عناصر مكتب المباحث‬
‫من هنا‬
‫جواز سفر كندي‬
‫إنها فارغة‬
‫تنقصها الأختام....‬
‫سأتولى هذا الأمر‬
‫كم سيطول الأمر؟‬
‫يوم أو يومان ليستعدوا لأدوارهم‬
‫ثم ستسافر معهم؟‬
‫نعم‬
‫ثمة أمر يجب أن تعرفه‬
‫نظن أن مدبرة المنزل عرفت هويتهم‬
‫لا نعرف إن كان يمكن الوثوق بها‬
‫لذا خير البر عاجله‬
‫مرحباً‬
‫اسمي كيفن هاركنز...‬
‫...وسأعيدكم إلى دياركم‬
‫هذا هو السيناريو لأجل هوياتكم السرية‬
‫هذه فكرة سخيفة جداً‬
‫ما احتمالات نجاحنا؟‬
‫الاحتمالات جيدة‬
‫"جيدة"؟‬ ‫ما قدر هذه الاحتمالات بالأرقام؟‬
‫احتمال 30 بالمائة أن نعدم علانية؟‬
‫لم لم تستعملوا هويات سرية‬ ‫طبيعية أكثر؟‬
‫لا يوجد كنديون في البلاد لأسباب‬ ‫طبيعية‬
‫- سيشكون بأمرنا‬ ‫- القنصل السويدي‬
‫اتهموه بأنه أميركي في المطار‬
‫واحتجزوه ساعة‬
‫سيفضحون أمرنا في النهاية‬
‫فلا خبرة لنا بالأفلام‬
‫لهذا السبب جئت‬
‫سأساعدكم وأرافقكم دوماً،‬ ‫فهذه طبيعة عملي‬
‫هل سبق أن أخرجتم أحداً بهذه‬ ‫الطريقة؟‬
‫ستكون هذه المرة الأولى‬
‫هل تعرف أنهم يمسكون كل يوم‬
‫بصديق للشاه في المطار؟‬
‫محاكمات صورية ثم فرق إعدام...‬
‫...لمجرد وجود أسماء أميركية في‬ ‫دفتر تلفوناتهم‬
‫أنت هنا من ساعة فقط‬
‫وتطلب منا أن نضع حياتنا في يديك،‬ ‫سيد--؟‬
‫هاركنز‬
‫هذا اسمك الحقيقي؟‬
‫لا‬
‫أعرف أن الأمر ينطوي على مخاطر‬ ‫كبيرة‬
‫ولكن حان وقت الرحيل‬
‫تلقينا الأوامر بإغلاق السفارة والعودة‬
‫لا مكان يختبئون فيه‬
‫يستحيل أن نتجاوز قسم الهجرة‬ ‫في المطار‬
‫أتكلم بجدية‬
‫ماذا؟ هل نقول إن الخطة مجنونة‬ ‫ولذا ستنجح؟‬
‫رأيتهم يخرجون أناساً من بورما‬
‫مخبرون في جمهوريات الموز؟‬
‫يخرجونهم بعد وقوع الانقلاب‬
‫هذا رأيك جو‬
‫رأيه هو الذي أخرجنا من السفارة‬ ‫أصلاً‬
‫إذا خرجنا بجوازات مزورة‬ ‫اعتبرونا جواسيس‬
‫وعقوبة ذلك الإعدام‬
‫تستصعب الكذب؟‬
‫لا يمكننا البقاء هنا‬
‫إذا أمسكونا فسيحاكمونك أنت وبات‬
‫بتهمة إيواء العدو‬
‫ناقشنا أنا وبات الأمر وقبلنا‬ ‫المجازفة‬
‫احتمالات الفشل كبيرة في خطة‬ ‫ذلك الرجل‬
‫وإذا فشل، دفعنا الثمن بحياتنا‬
‫وبحياته أيضاً‬
‫لا نملك حلولاً أخرى‬
‫يجب أن نرحل‬
‫صنعنا هذه الهويات السرية‬
‫بشكل يتناسب مع كل واحد منكم‬
‫كل ما عليكم فعله هو حفظ‬ ‫ما فيها غيباً‬
‫هويتكم، عملكم، جولاتكم.‬ ‫سيرتكم الكاملة‬
‫ثم أضيفوا إليها‬
‫أين تقضون العطل؟‬ ‫مم لديكم حساسية؟‬
‫من تقيمون علاقة معه؟‬
‫لن ينجح الأمر...‬
‫...إلا إذا اقتنعتم بأنكم فعلاً هؤلاء‬ ‫الأشخاص‬
‫ابدأوا الليلة‬
‫سأعود غداً لنتابع العمل. حظاً طيباً‬
‫هويتي الزائفة مريعة!‬
‫ما اسمك؟‬
‫مايك ماكيوين‬
‫مقنع جداً‬
‫ما اسمك يا كاثي؟‬
‫أرغو‬ ‫بقلم ماري آن بويد‬
‫ستشاهدون سفينة الحب بعد‬ ‫ربع ساعة‬
‫أكدت وزارة الخارجية اليوم...‬
‫...أن الأزمة في أفغانستان...‬
‫...لن تصرف اهتمام الولايات المتحدة...‬
‫...عن محنة الرهائن‬
‫--أميركا إن لم تكن عاجزة فهي‬ ‫متقاعسة....‬
‫تجد الولايات المتحدة نفسها...‬
‫...في مواجهة صعبة مع الاتحاد‬ ‫السوفياتي...‬
‫...نتيجة اجتياح الأخير لأفغانستان....‬
‫تتجه الولايات المتحدة إلى اتخاذ قرار...‬
‫...بمقاطعة الأولمبياد الصيفي‬ ‫في موسكو....‬
‫أخبار سيئة دوماً،‬ ‫حتى الخبر السار هو سيئ‬
‫6 أشهر على موت جون واين‬
‫وهذا ما تبقى من أميركا‬
‫الموضوع: البحث عن موقع تصوير‬
‫من نائب وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي‬
‫البوليس الوطني الإيراني،‬ ‫دخول مهرآباد‬
‫"وافق وزير الثقافة والإرشاد‬
‫على بحثك عن موقع تصوير‬
‫سيرسل ممثله للقائك وفريق‬ ‫العمل...‬
‫...عند مدخل الخيام للبازار الكبير...‬
‫...غداً الساعة 3"‬
‫يريدون إثبات ما تدعيه‬
‫ربما هم يتعاونون‬
‫طبعاً لا‬
‫7 أميركيين يسيرون في البازار‬
‫لا بد أن تحدث اضطرابات‬
‫بل 7 كنديين يا جاك‬
‫لا تعطهم أية فرصة لمقابلة الستة‬ ‫المتخفين‬
‫هل صاروا جاهزين؟‬
‫يتقدمون شيئاً فشيئاً‬
‫"مجرد التقدم" لا يكفي‬
‫لا خيار عندي‬
‫إن لم نلتقهم هاجموا المنزل‬ ‫وسحبوا الجميع...‬
‫...كم سيصمدون حين يقتلعون‬ ‫أظافرهم؟‬
‫اللوحة 3، سباق صحراوي‬
‫كروكس وأليبا يركضون في البازار‬
‫تريد أن نذهب إلى البازار الكبير‬ ‫الساعة 3؟‬
‫قلت: يوم لنحفظ هوياتنا ثم إلى المطار‬
‫هل يشكون بشيء؟‬
‫علينا التظاهر بأننا فريق تصوير‬
‫نقصد البازار اليوم‬ ‫ونطير من المطار غداً‬
‫لن نفعل ذلك‬
‫أخبرهم أنه سيأتي ستة لذا‬ ‫يتوقعون مجيئنا‬
‫سنثير شكوكهم إن لم نأت‬
‫بالله عليكم!‬ ‫ماذا عسانا نفعل غير هذا؟‬
‫سيقضي على وسيلتنا الوحيدة‬ ‫في التخفي...‬
‫...وهي عدم معرفتهم بوجودنا هنا‬
‫يجب أن نقنع بهذا‬
‫فليس لدينا أي خيار آخر‬
‫من قال إننا سنجيد لعب دورنا‬ ‫كما يجب؟‬
‫فلسنا ماهرين كعناصر المخابرات‬
‫هذا انتحار‬
‫أطلب منكم الوثوق بي‬
‫أنا لا أثق بك‬
‫هذا هو الوضع جو،‬ ‫في أي عالم تعيش؟‬
‫أي عالم؟‬ ‫عالم يشنقون فيه الناس من المرافيع‬
‫الخطر كبير،‬ ‫لن أجلب زوجتي إلى البازار‬
‫جو؟‬
‫نراك عند الساعة 2؟‬
‫إذاً يجب أن نبدو تماماً‬
‫كالصورة في جواز السفر‬
‫لم أشعر بمثل هذا التوتر منذ زفافنا‬
‫الفرق هو أن هذا ليس خطأ كبيراً‬
‫آسفة‬
‫لا بأس‬
‫ألو؟‬
‫من المتصل؟‬
‫- مارك؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا خائفة‬
‫لا تقلقي‬
‫أين هم؟‬
‫في المطبخ‬
‫هذه طبيعة عملي:‬ ‫إخراج الناس من بلاد‬
‫ولم أترك قط أحداً ورائي‬
‫ليتني أستطيع تصديقك سيد هاركنز‬
‫اسمي طوني منديز وأنا من نيويورك‬
‫كان يعمل أبي في البناء‬
‫أمي معلمة في ابتدائية‬
‫لدي زوجة وابن عمره 10 سنوات‬
‫إذا رافقتني اليوم‬ ‫أعدك بأن أخرجك غداً‬
‫تباً!‬
‫سحقاً!‬
‫اهدأوا‬
‫جميعكم بخير؟‬
‫حسناً، أخبروني من أنتم‬
‫مايك ماكيوين، مصور‬
‫روبرت بايكر، مخرج‬
‫تيموثي هاريس،‬ ‫مدير موقع تصوير‬
‫ماري آن بويد، كاتبة سيناريو‬
‫رايتشل ديوارت، مصممة إنتاج‬
‫شون بيسيت، مساعد منتج‬
‫حسناً، لنذهب ونصنع فيلماً‬
‫أهلاً بكم، اسمي رضا بلهاني‬
‫- كيفن هاركنز المنتج‬ ‫- سررت بلقائك‬
‫هذا مايك ماكيوين المصور‬
‫هذا تيم،‬ ‫هذه ماري كاتبة السيناريو‬
‫وهذا المخرج بوب بايكر‬
‫- أنت المخرج؟‬ ‫- نعم‬
‫هل الفيلم عن عروس أجنبية؟‬
‫عفواً؟‬
‫هل الفيلم عن عروس أجنبية تأتي‬ ‫إلى إيران...‬
‫...لكنها لا تفهم اللغة ولا العادات هنا...‬
‫...فتقع حالات من سوء التفاهم‬ ‫ويعم الضحك‬
‫لا‬
‫البازار في طهران‬
‫هو من أكبر البازارات في العالم‬
‫وهو قائم في هذا الموقع لأكثر من‬ ‫8000 سنة‬
‫تجدون فيه أشياء كثيرة كالورق‬ ‫والتوابل...‬
‫...والمعادن النفيسة، كلها متوفرة هنا‬
‫من هنا من فضلكم‬
‫من هنا‬
‫- مايك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل تسمح بأن أخبرك‬
‫أنك تنظر من الاتجاه الخاطئ للأداة؟‬
‫نعم‬
‫قليلاً بعد‬
‫انتظروا هنا وابقوا معاً‬
‫يريد الصورة التي التقطتها‬
‫لا بد لها أن تلتقط الصور فهي‬ ‫مصممة إنتاج‬
‫يقول إنه لم يسمح لك بالتقاط‬ ‫صورة لمتجره‬
‫لا بأس، قل له إنني سأعطيه إياها‬
‫أرجوك خذ الصورة‬
‫السلام عليكم‬
‫وعليكم السلام، أهلاً‬
‫آمل أنك بخير‬
‫شكراً جزيلاً، كيف حالك؟‬
‫بخير. ما اسمك؟‬
‫سحر‬
‫يقول إن الشاه قتل ابنه بسلاح أميركي‬
‫لا لا! كندا!‬
‫كندا!‬
‫أقترح أن ننهي زيارتنا هنا‬
‫تعرفين يا أختاه...‬
‫...من يؤمنون برسول الله يتعاطفون‬ ‫مع بعضهم‬
‫لكنهم صارمون في وجه الكفار‬
‫هذه مشيئة الله‬
‫لكن من يلزمون الصمت يخطئون‬
‫هل أساعدك بأمر آخر؟‬
‫لا، بقي أمر واحد‬
‫منذ متى هم هنا؟‬
‫عفواً؟‬
‫ضيوف السفير‬
‫منذ متى هم هنا؟‬
‫وصلوا قبل يومين‬
‫آسف على تطفلي ولكن يلزم الحذر‬
‫الكل في هذا البيت صديق لإيران‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫ماذا عن يوم غد؟‬
‫سيكونون جاهزين غداً‬
‫تغير الوضع بالنسبة لـكنيدي‬
‫بعد أسبوع من إذلاله في إيلينوي‬
‫أحب نيويورك‬
‫وأحب كونكتيكت أيضاً‬
‫كيف فاز هنا؟‬ ‫لا بد أن أحداً ساعده‬
‫أنا مسؤول عن كل خطأ في هذه الحكومة‬
‫رجل في سكرانتون يغرز علماً‬ ‫في مرجته‬
‫عن كل يوم لهم في الأسر‬
‫حين لا يعود متسع‬ ‫يفوز كنيدي بالانتخابات التمهيدية‬
‫سيتم إنقاذ الستة عند الكنديين‬
‫فتح الملف يستلزم تفويضاً خاصاً‬
‫خيار هوليوود‬
‫أرغو: حريق كوني‬
‫من وافق على هذا؟‬
‫- أنت! أين أصدر جواز سفرك؟‬ ‫- فانكوفر‬
‫- أين ولدت؟‬ ‫- تورونتو‬
‫قل "تورونو"،‬ ‫الكنديون لا يلفظون التاء‬
‫هل سيعرف بعض عناصر اللجان‬ ‫هذا الأمر؟‬
‫إن احتجزوك لاستجوابك فسيستقدمون‬ ‫أحداً يعرف‬
‫ماري، من آخر 3 رؤساء وزراء‬ ‫كنديين؟‬
‫ترودو، بيرسون، ديفنبايكر‬
‫- ما اسم أبيك؟‬ ‫- هاورد‬
‫- ماذا يعمل؟‬ ‫- صياد سمك‬
‫- أين ولدت؟‬ ‫- هاليفاكس، نوفا سكوتيا‬
‫ما تاريخ ولادتك؟‬
‫21 فبراير 1952‬
‫- جيد، ما عملك في الفيلم؟‬ ‫- منتج‬
‫- مساعد منتج، ما آخر فيلم أنتجته؟‬ ‫- هاي أند دراي‬
‫- من موله؟‬ ‫- جمعية تطوير الأفلام‬
‫ما اسمك الأوسط؟‬
‫- ليون؟‬ ‫- اقتلوه! إنه جاسوس أميركي‬
‫سيجعلونكم تنهارون من خلال اللعب‬ ‫بأعصابكم‬
‫يجب أن تحفظوا سيرتكم جيداً‬
‫هل تظن أن روايتك ستحدث فرقاً‬
‫فيما الأسلحة مصوبة نحو رؤوسنا؟‬
‫روايتي هي الأمر الوحيد الذي‬ ‫سيحول دون ذلك‬
‫حسناً‬
‫صاروا في مرحلة البحث عن‬ ‫موقع تصوير‬
‫مكالمة لك‬
‫ما الأمر؟‬
‫تأكد من حجب التنصت‬
‫تكلم‬
‫- كل شيء تغير‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يريدون الإلغاء، عليك العودة‬ ‫- ماذا؟‬
‫يخطط رؤساء الأركان لعملية عسكرية‬ ‫لإنقاذهم‬
‫بدأت قوة دلتا تتدرب لاقتحام السفارة‬
‫لذلك إذا تم إحضار الستة...‬
‫...إلى السفارة فلن يبقوا هناك طويلاً‬
‫تباً! ما كنت سأكشفهم لو لم يسمح لي‬ ‫بسحبهم‬
‫انتهى الأمر‬
‫إن بقوا هنا فسيأخذونهم‬ ‫وعلى الأرجح أمواتاً‬
‫اسمعني! تغير الموقف من الوضع‬
‫6 أميركيين يسحبونهم من بيت‬ ‫دبلوماسي كندي...‬
‫...ويعدمونهم إنما يثير غضب العالم‬
‫6 أميركيين يمسكونهم يتظاهرون‬ ‫بصنع فيلم...‬
‫...مع وكالة المخابرات في المطار‬ ‫ويعدمونهم؟‬
‫هذا إحراج وطني‬
‫لذا يلغون العملية‬
‫نحن مسؤولون عن هؤلاء‬
‫نحن ملزمون باتباع الأوامر‬
‫آسف‬
‫تباً!‬
‫ادخل‬
‫جاهزون لتكرار المحاولة‬
‫أنتم جاهزون وقد تعبتم كثيراً‬
‫ربما يحسن بكم في الوقت الراهن...‬
‫...أن ترتاحوا‬
‫حسناً‬
‫أبليتم حسناً‬
‫شكراً‬
‫سياسة الأرض المحروقة الليلة‬
‫لا شيء يبقى‬
‫أنت تعرف إذاً‬
‫يريدون أن تحرق جوازات السفر‬ ‫قبل أن ترحل‬
‫إذا أخبرناهم الآن أصابهم الذعر‬
‫الأفضل ألا تأتي لأخذهم‬
‫كانت المهمة صعبة من البداية‬
‫واقتربت أكثر من غيرك من إنقاذهم‬
‫شون بيسيت‬
‫المهمة ألغيت،‬ ‫يريدون أن نغلق المكتب‬
‫لسنا مستعجلين لذلك،‬ ‫لنحتس شراباً‬
‫ماري آن بويد‬
‫تأخر‬
‫أودونل‬
‫يتحمل شخص المسؤولية...‬
‫...حين يحدث أي شيء يا جاك‬
‫أنا المسؤول‬
‫سأخرجهم بنفسي‬
‫طوني؟‬
‫ألن، أكد حجز التذاكر الست من طهران‬
‫على الطيران السويسري‬
‫- قسم الشرق الأدنى ألغاها‬ ‫- وأنا أعيدها‬
‫- غير ممكن، فقد أوقفت‬ ‫- انتظر قليلاً‬
‫ماذا تقصد حين قلت أوقفت؟‬ ‫ما معنى هذا؟‬
‫يجب أن يوافق كارتر على شرائنا‬ ‫التذاكر‬
‫حان وقت الرحيل‬
‫حسناً‬
‫- أين أنغل؟‬ ‫- في اجتماع‬
‫استدعه‬
‫استدعه!‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- شكراً‬ ‫- إلى الملتقى قريباً‬
‫- ركبت سحر الباص‬ ‫- ممتاز‬
‫ستكون سحر بخير‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- غادرا الآن‬ ‫- سنركب القطار بعد نصف ساعة‬
‫جيد‬
‫قسم الشرق الأدنى رفض‬
‫هذه ليست عملية عادية ولم تكن‬ ‫كذلك قط‬
‫ولست أنت من يقرر المضي بها‬
‫سنمضي بها!‬
‫جاك، أنت على وشك الوقوع بمأزق‬
‫هل أنا فعلاً كذلك؟‬
‫أنت تتعدى حدودك معي‬
‫لن أتركه في المطار مع 6 أشخاص‬ ‫في وضع خطير‬
‫اطلب من المدير الاتصال‬ ‫بالبيت الأبيض‬
‫قم بواجبك!‬
‫أدرك طائرتك كلود‬
‫نعم سيدي‬
‫أول سؤال يطرح عليكم هو عند‬ ‫أول نقطة تدقيق‬
‫هناك يقومون بالتدقيق في جواز سفركم‬
‫وصلت الجوازات من أوتاوا‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫إنها أصلية‬
‫اعثر على رئيس أركان البيت الأبيض‬
‫كيف أجده؟‬
‫نحن وكالة تجسس!‬ ‫اعثر عليه!‬
‫النقطة الثانية هي الهجرة‬
‫كل واحد منكم سيعطيهم واحدة‬ ‫من هذه‬
‫يرد فيها أنكم وصلتم إلى البلد‬ ‫قبل يومين‬
‫سيبحثون عن الورقة البيضاء‬ ‫غير الموجودة‬
‫فتقولون إنكم لا تعرفون ماذا‬ ‫جرى لها‬
‫إن كنتم مقتنعين أنهم أضاعوا البيضاء...‬
‫...فسيقتنعون بهذا أيضاً‬
‫جوردن في الجناح الغربي ولا يتلقى‬ ‫مكالمات‬
‫أين أولاده؟‬
‫ماذا؟‬
‫أية مدرسة يقصدها أولاده؟‬
‫شكراً، شكراً‬
‫بايس أكاديمي في باكهيد،‬ ‫جورجيا‬
‫البيت الأبيض‬
‫أنا السيد مورفي من بايس أكاديمي‬
‫أود مكالمة السيد جوردن‬
‫نعم الحالة طارئة‬
‫انتظر لأحولك إلى مكتب رئيس الأركان‬
‫المشكلة في نقطة التدقيق الثالثة‬
‫ففيها عناصر الحرس الثوري‬
‫معظمهم تثقفوا في أميركا أو أوروبا‬
‫جميعهم يبحثون عن أميركيين‬
‫ألو؟‬
‫- جاك أودونل من المخابرات‬ ‫- مهلاً، من؟‬
‫عملية الضيوف في طهران جارية الآن‬
‫ليست لدينا موافقة الرئيس‬
‫سيلقون القبض عليهم‬
‫دايفيد ارفع السماعة‬
‫زوريخ، تحت الاسم هاركنز‬
‫اسم المسافر: هاركنز، كيفن‬
‫حجز: لا يوجد‬
‫آسفة سيدي،‬ ‫ليس لدي حجز بهذا الاسم‬
‫تلكس عاجل‬
‫تحققي ثانية من فضلك‬
‫تمت الموافقة على خيار هوليوود‬
‫بالتوفيق، كارتر‬
‫نسخة لوزير الدفاع،‬ ‫أكد الحجوزات، بسرعة!‬
‫هاركنز، كيفن: تم التأكيد‬
‫آسفة، تم إدخال حجزك للتو‬
‫الطيران السويسري يؤكد أخذهم التذاكر‬
‫اتصل بمكتب لوس أنجلس‬
‫وليستعدوا في حال اتصلوا‬
‫طلبنا منهم إغلاق هذا المكتب‬
‫رايتشل ديوارت‬
‫تفضل‬
‫بطاقة نزول من الطائرة‬
‫ليست هنا‬
‫متى أتيت إلى إيران؟‬
‫قبل يومين‬
‫ماذا كان هدف الزيارة؟‬
‫نبحث عن مواقع لتصوير فيلم‬
‫لدينا--‬
‫نعم، معي رسالة من وزير الثقافة‬
‫انظر إليها إن أردت‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫هيا، هيا!‬
‫يرجى صعود ركاب الرحلة 363‬ ‫للطيران السويسري‬
‫سنذهب إلى....‬
‫نحن الستة معاً، نحن من كندا‬
‫يقول ضابط الرحلة إنهم لم يركبوا الطائرة‬
‫كان يجب أن يصعدوا‬
‫لا جواب من لوس أنجلس‬
‫سيدي‬
‫إنها قصة خيالية عن حرب في عالم آخر‬
‫ترى هنا الإعلان عن الفيلم‬
‫طبعاً أتكلم الفارسية‬
‫أود تصوير فيلم في إيران‬
‫لا، أنا الكاتبة‬
‫كيفن، أعطني لوحات الصور‬
‫تظهر هذه الرسوم ما سنصوره في الفيلم‬
‫أشرار من الفضاء استولوا على‬ ‫كوكب البطل‬
‫فيقاتلون لأجل عائلاتهم ويستعيدون‬ ‫المدينة‬
‫يعرف الأشرار أنه المختار‬
‫فيخطفون ابنه في سوق التوابل‬
‫عندئذ يهاجم هو وزوجته القصر‬
‫فيندفع الناس... أمسك بهذا...‬ ‫للانضمام إليه‬
‫ومع أنهم مزارعون يتعلمون القتال‬
‫يطلقون النار على أعدائهم‬
‫يموت ملك الكائنات الفضائية‬
‫حين يستجمع الشعب شجاعته‬
‫لن ترحلوا قبل التأكد من الأمر‬
‫- أفهم‬ ‫- سيدي‬
‫يمكنك الاتصال بمكتبنا‬
‫وسيؤكدون الأمر لك‬
‫إنه يعود إلى الثلاثينيات‬
‫- نحن نصور‬ ‫- سنذهب إلى مبنى المنتجين‬
‫فهمت لكننا نصور الآن‬
‫مبنى المنتجين‬
‫دايلي فارايتي‬
‫أرغو بدء التصوير في مارس‬
‫الإعلان الأخير للرحلة 363 إلى زوريخ‬
‫سنعيد المشهد من الأول‬
‫- حسناً‬ ‫- سنعيد المشهد‬
‫- نحن في مبنى--‬ ‫- سنبدأ التصوير‬
‫- سنذهب إلى مبنى المنتجين‬ ‫- آسف لكننا نصور‬
‫إستديو سيكس للإنتاج،‬ ‫كيفن هاركينز‬
‫آسف حتى لو ظهرنا في الفيلم،‬ ‫اتصل بوكيلي‬
‫سيدي!‬
‫إستديو سيكس للإنتاج‬
‫هل يمكنني التحدث للسيد كيفن هاركنز؟‬
‫آسف لكن السيد هاركنز خارج البلاد‬
‫يبحث عن موقع تصوير،‬ ‫هل أترك له رسالة؟‬
‫إغلاق أبواب الرحلة 363 إلى زوريخ‬
‫يمكننا الرحيل‬
‫احتفظوا بها، إنها هدية‬
‫تفضلي‬
‫الرحلة 363، طلب الإذن بالتقدم‬
‫الرحلة 363، أنت الرقم 2 للإقلاع‬
‫سيداتي و سادتي‬
‫الطيار يعلمكم أننا الرقم 2 للإقلاع‬
‫الرحلة 363 لديكم الإذن بالإقلاع‬
‫الرحلة 363 أخذنا الإذن بالإقلاع‬
‫ارتفعت في الجو‬
‫انتظر‬
‫سيداتي سادتي يسرنا أن نعلمكم...‬
‫...بأن المشروبات متاحة...‬
‫...بعدما غادرنا المجال الجوي الإيراني‬
‫أحبك‬
‫صاروا بأمان‬
‫أجل! أجل!‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫أجل!‬
‫لقد خرجوا!‬
‫لقد خرجوا، لقد خرجوا!‬
‫أخرجناهم!‬
‫لقد خرجوا!‬
‫أجل!‬
‫أحسنتم صنيعاً يا شباب!‬
‫نجحنا!‬
‫دخلنا التاريخ الليلة‬
‫يبدأ التاريخ بمهزلة وينتهي بمأساة‬
‫اقتبست القول بالمقلوب‬
‫من قائل هذا القول؟‬
‫ماركس‬
‫غراوتش ماركس قال هذا؟‬
‫اتصل بـالتايمز كي يعلموا بالأمر‬
‫وكالة المخابرات هم الأخيار‬
‫بل الكنديون هم الأخيار‬
‫لسنا جشعين، هم أيضاً أخيار‬
‫يجب نسب الفضل للكنديين وحدهم‬
‫وإلا انتقموا بقتل الرهائن‬
‫لم يكن لـلشيطان الأكبر علاقة‬
‫وكالة المخابرات لم تتدخل‬
‫أليس كذلك جاك؟‬
‫علاقة بماذا؟‬
‫فقد فوجئنا ككل الناس‬
‫شكراً كندا‬
‫كنا نعلم أن الخطر يزيد...‬
‫فلورا ماكدونالد‬ ‫وزيرة الخارجية الكندية‬
‫...كلما طال بقاؤهم هناك‬
‫كنا نبحث عن وسيلة لإخراجهم‬ ‫من البلد‬
‫في آخر 3 أشهر‬
‫اليوم 87 وأخيراً بشرى سارة‬
‫تكرم وزارة الخارجية الأميركية‬ ‫جو ستافورد...‬
‫...كاثي ستافورد...‬
‫...مارك لايتشك....‬
‫سنبقى نحن الأميركيين شاكرين دوماً‬
‫لصديقتنا وحليفتنا في الشمال...‬
‫...على حمايتها وإنقاذها لدبلوماسيينا‬
‫بوب أندرز‬
‫هنا وأينما كان في العالم...‬
‫...ستدفع كندا الثمن...‬
‫...لهذا الانتهاك لسيادة إيران‬
‫شكراً بات وكن تايلور وكندا العظيمة‬
‫كنت أتناول فطوري في مطعم جيري‬ ‫صباحاً‬
‫اقتربت النادلة وهي تلوح بصحيفة وقالت:‬
‫"رأيت ما فعله الكنديون؟‬ ‫لم لا نستطيع فعل أمر كهذا؟"‬
‫فقلت لها-- أتعلم ما قلت لها؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫"أرغو إلى الجحيم"‬
‫لدينا كل شيء‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫تركت دفتر التواقيع في البيت‬
‫اتصل بي صاحب النيافة‬
‫يريد أن يراك‬
‫ربما يريد طردي بنفسه‬
‫يريد منحك نجمة المخابرات‬
‫ستحصل على أرفع وسام...‬
‫...للخدمات السرية في الولايات المتحدة‬
‫الاحتفال في الـ14 من الشهر‬
‫هل يمكن تأجيله أسبوعاً ليأتي إيان‬
‫وقت إجازته الشتوية؟‬
‫كانت العملية سرية‬ ‫لذا الاحتفال سري أيضاً‬
‫يجب ألا يعلم بأمره،‬ ‫لا هو ولا أحد غيره‬
‫إذاً سيمنحونني جائزة ثم يأخذونها مني‬
‫هذا صحيح‬
‫لو أردنا من يصفق لنا لانضممنا‬ ‫للسيرك‬
‫ألم ننضم لسيرك؟‬
‫قال كارتر إنك أميركي عظيم‬
‫فيم أنا أميركي عظيم؟‬
‫لم يقل‬
‫ماذا حل بفيلمك؟‬
‫إنه مشروع فاشل‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫انتهت أزمة الرهائن في إيران‬
‫في 20 يناير 1981...‬
‫...حين أطلق سراح بقية الرهائن‬ ‫أجمعين‬
‫كانوا قد قضوا 444 يوماً في الأسر‬
‫أتى تدخل الوكالة ليكمل جهود سفارة كندا...‬
‫...لتحرير المحتجزين الستة في طهران‬
‫هذه القصة مثال للتعاون الدولي بين‬ ‫الحكومات‬
‫كل الضيوف عادوا للعمل في سفارات‬ ‫أميركية...‬
‫...بعد انتهاء محنتهم في إيران‬
‫منح فنان الأفلام التجميلي جون تشامبرز...‬
‫...ميدالية المخابرات من قبل الوكالة‬
‫وهو أرفع وسام يعطى لمدني‬
‫بقي هو ومنديز صديقين‬
‫حتى وفاة تشامبرز سنة 2001‬
‫أعيدت نجمة المخابرات لـطوني منديز‬
‫سنة 1997...‬
‫...حين رفع الرئيس كلينتون السرية‬ ‫عن عملية أرغو‬
‫وهو يعيش اليوم في ريف ماريلند‬ ‫مع عائلته‬
‫كيف تفوز بالأوسكار كفنان تجميلي‬
‫تكريماً لذكرى جون تشامبرز‬
‫ماري آن بويد‬
‫تيموثي هاريس‬
‫شون بيسيت‬
‫رايتشل ديوارت‬
‫روبرت بايكر‬
‫مايك ماكيوين‬
‫دخلوا متسترين بحجة صنع فيلم‬ ‫سينمائي‬
‫لكن احتمال فشل العملية كان‬ ‫كبيراً جداً‬
‫ولكن بعد أن نجحت العملية...‬
‫...شعرت باندفاع لأكشف الحقيقة‬ ‫عن العملية...‬
‫...لكي ينسب إلي بعض الفضل،‬ ‫فأنا الرئيس...‬
‫شكراً كندا على الإنقاذ‬
‫...ولكن اضطررنا لإبقاء الأمر سراً...‬
‫...دخل طوني منديز تاريخ المخابرات...‬
‫...بعد تقاعده...‬
‫نجمة المخابرات لأنطونيو منديز‬ ‫لشجاعته‬
‫...بوصفه أحد أهم 50 عميلاً في‬ ‫وكالة المخابرات‬
‫استطعنا في الآخر إعادة كل الرهائن‬ ‫سالمين...‬
‫...وحافظنا على وحدة بلادنا وأنجزنا‬ ‫ذلك سلمياً‬
‫في ذكرى إيان منديز‬
‫يهدي السيد أفليك هذا الفيلم‬ ‫لـجنيفر وفيوليت وسيرا وسام‬