.الماء هو دم الأرض
...من دون دمها، فلن يكون هناك للأرض حياة
.ولا يوجد مخلوق حي يمكنه العيش على الأرض
...وأتساءل وأقول، "حين يهلكون البحيرات
"فأين سيذهب ويعيش مالكو البحيرات؟
...ليس الناس
.بل أرواحهم
."لأنهم هناك لحمايتك، "أم الماء
.إنهم لا يطلبون أي شيء
.إنهم لا يطلبون منّا أي شيء
،لا يقولون لنا، أنتم ".نريدكم أن تعتنوا بي"
.إنهم وببساطة هناك وحسب
،إن تم القضاء على البحيرات فأين يذهبون للعيش؟
.لا أعرف
(كاهاماركا)" "(الـ(آنديز)، (بيرو
،نعم يا صديقي، إنها أسماك السلمون المرقط
."هناك بطّات، "كويلياناس
ما هي الـ"كويلينا"؟
.الـ"كويلينا" هو طائر أبيض صغير
،حين يرى بأن الماء بمستوىً منخفض .يحلق ويغني بصوت عالي
الـ"كويلينا"؟
نعم، وحين تكون البحيرة ممتلئة ...بشكل طبيعي
.فإنه لا يغادر الماء
.يبقى في البحيرة ليلاً ونهاراً
.نعم
.وكذلك البطّات
حين لا يوجد ماء فإنهم يذهبون .باحثين أيضاً ويطيرون في المكان
.ينطلقون باحثين عن مكان وجود الماء
هل تصطادون البط هنا؟
.نعم، نحن نقتلها بالمقاليع
هل تأكلونها؟ - .نعم، نأكلها -
لا نحصل على الكثير من هذه .البطاطا في "بوركون" بعد الآن
غالباً ما نقوم بزراعة الصفراء .منها والتي بلون الزيتون
.هذه البطاطا العادية لا تزال تنمو هنا
هل لديكم البذور؟
.نعم
."هذا جيد حقاً يا "ماكسيما
!"باستورا"
.يا إلهي يا رحمان
.إنهم قادمون
ماكسيما"، هل تستطيعين إخباري" بالمشكلة التي تعانينها هنا؟
.شركة التعدين لن تتركني لأعيش في سلام
.يقولون بأن هناك ذهباً تحت أرضي
.هذه هي كل الوثائق
.كلها هناك
لا أعرف لماذا لا تستمع إليّ السلطات
.حين أريهم الوثائق
.هذه نسخة عن الشهادة - .نعم -
.لقد تم جعلها قانونية
.شهادة ملكية، مجتمع "سوروتشوكو" الأصلي
"السيد "خايمي تشاوبي لوزانو
،"و"ماكسيمينا أكونيا أتالايا
مسجّلة في المجتمع تحت رقم 143171
تمتلك قطعة الأرض المشتركة ".المعروفة باسم "تراغاديرو غراندي
هذا المكان يدعى "تراغاديرو غراندي"؟ - ."نعم، "تراغاديرو غراندي"، "لاس بوساداس -
:والموجودة في القطاع المسمّى" ".(منطقة (تشوغورمايو
إنهم يستغلّون حقيقة أني .لا أستطيع القراءة أو الكتابة
."ماكسيما"
...لن يستطيعوا سلبك إياها بهذه السهولة
.لأنهم يسببون ضرراً مادياً بأخذهم لأرضك
،إن لم تكوني قد بعتها .فأنت لا تزالين المالكة
إن طمعهم بالذهب يجعلهم .يريدون أخذ أرضي بالقوّة
.أحتفظي بكل الوثائق، خصوصاً الأصلية
لن تستطيع "ياناكوتشا" أخذ أرضك ."من أجل مشروع منجم "كونغا
.أنت مالكة الأرض
(توتورال)" "(الـ(آنديز)، (بوليفيا
.كانت هناك مصفاة لتنقية المعادن
.تركوا كل فضلاتهم في الهواء الطلق
كل ما قاموا بدفنه هنا حملته الرياح
.ولوّثت أرضنا
.كل ما بقي لدينا هي الأماكن من دون القصدير .تركوها وشأنها
في الماضي كنا قادرين .على حصاد البطاطا بهذا الكبر
.هذا ما فعلناه .بوسعنا أن ننمّيها بهذا القدر
.ليس بعد الآن
.الآن لا نفعل ذلك. كلها الآن صغيرة للغاية
".توتورال" كانت "ملك القصدير"
"هناك الكثير من قصبات نبتة الـ"توتورا .الكبيرة التي نمت، وبقصبات ضخمة حقاً
.ومن هنا حملت الـ"توتورال" اسمها
.لم يفكر أحد بأنها ستترك أرضنا بهذا الشكل
.إنها كارثة
.لا شيء
.ساعديني بالماء وسوف أساعد بالسماد
.حسناً
هذا هو المصدر الوحيد للماء .والذي يمدّنا جميعاً بالماء
،لهذا فنحن نأخذ ما يكفي للشرب والطبخ
.ما يكفي لاحتياجاتنا اليومية، ليس أكثر
.حين كنت فتاة صغيرة، نظرت إلى البئر
.شربت منه بعض الماء
.فيما بعد، أصبحت مريضة حقاً
.استدعوا الشافية
،وحين وصلت، قالت الشافية ."(إنها مصابة بالـ(سوستو"
ما الذي كانت تحدّق فيه؟ .لا بد أن البئر قد أخذ روحها
..."أم الماء"
،علينا أن نحضر لك دائماً قطعة فاكهة
.العسل، أو قليلاً من السكّر
..."لأن هذا ما يسرّك، "أم الماء
...لأننا إن لم نفعل
.فسوف تسرقين أرواحنا فيما بعد
.حتى يتم تسديد ما هو لك
(كاهاماركا)" "(الـ(آنديز)، (بيرو
...لا يمكنني أن أعتاد عليها
.السيارات، الضجيج
.من الصعب التواجد هنا
..."أم الماء"
لم يظلمونك هكذا؟
ألا يفهمون بأنك مخلوق حي؟
.حين قالوا بأنهم سيساعدونا، شككت فيهم
.كان من الصعب علي ّ أن أقرر
إنها هنا. هل لك أن تقرضيني ذلك يا "ديزي"؟
.أدرس القانون الآن لمدة 5 سنوات
."تفضّلي، "ديزي - أين وجدته؟ -
.لم يكن ذلك سهلاً
"القانون الجزائي"
،ولكن بهذه الطريقة .سنتأكد من أن العدالة قد تحققت يوماً ما
(أورورو)" "(الـ(آنديز)، (بوليفيا
.أنيري المصابيح
.انتبهي. لا تقعي
.لم يسمح لنا الرجال بدخول المنجم
.كان على النساء شق طريقهن بالقوّة
،يقولون، "لا يمكن للمرأة أن تدخل ".وإلاّ اختفى المعدن
.لكن المعدن لم يختف
.هناك بعض الشارات أيضاً
.ملجأ
.عبرنا شيئاً هناك
...نحن نتكلم عن
.إنه ملجأ
هذه المرأة تصعد لتخبر ابنها .بأنها ستأخذ وقتاً أطول بقليل
.إنها تعمل هناك في الأعلى
.رفيقتنا
.إنها تخبرهم بأن هذا سيأخذ فترة قصيرة
.سوف تنزل - .سوف تعود -
."هذا هو الـ"إل تيو
أول ما نفعله هو أن نطلب ،من "إل تيو" أن يحمينا
.أن يحمينا من الحوادث
ونطلب منه كذلك المعدن، أن يجعل العرق يظهر
.حتى نستطيع جمعه وكسب بعض المال
،إذاً فهذا أول شيء
".ثم نعطيه قربانه، تقدمة لـ"العم
.نضحي من أجل أولادنا وأسرنا
.نتركها بمفردها لأن علينا ذلك
.لا يوجد واحدة منا هنا لأننا نرغب بذلك
.السبب هو الإحتياجات التي لدى كل واحدة منا
،بشكل رئيسي لأجل مستوى حياة لائق .ولكن معتدل لأولادنا
كنت أخبر أولادي دائماً
أني أريدهم أن يدرسوا حتى لا ينتهي .بهم الأمر مثلي، أنبش في الأرض
،أحضرتهم إلى هنا .وهم يدركون بأن العمل هنا عمل شاق
.أعمل هنا من أجل عائلتي
.أنا أب وأم في المنزل لأن زوجي مريض
قبل 10 سنوات عمل .لدى شركة "سان خوسي" للتعدين
.وأريد أيضاً لأولادي أن يكون لهم حياة أفضل
.إنها تضحية حقاً أن أتواجد في الأسفل هنا
.مع ذلك، اعتدنا على ذلك
.في هذه التعاونية، إن عملت، فسيدفع لك
.إن عملت، فسوف تأكلين
.هذه طريقة سير الأمور
.هذا معدن صافٍ. وزنه ثقيل جداً
.بالضبط
.أعتقد بأنه كحلم ليلة في منتصف الصيف .مثل الحلم
أليس كذلك؟ - .نعم، إلى حد بعيد -
في هذا عش صغير وفيه بيض .صغير صنع من اللؤلؤ
.إنه جميل. إنه رائعة مع حجر المرغنيت
.وهناك عصفور صغير - .نعم -
.اسحبي هذا من هنا - .إنه مفتوح -
.وافتحيه بهذا الشكل - .ياه -
.إنها امرأة صغيرة تمسك بحجر .غاية في الجمال
.هناك سنجاب صغير
.دعينا نرى
...إن في هذا قدر ضئيل - .إن هذا جميل حقاً -
.المرأة التي تمسك بالخاتم، الحجر. رائع
.جميل حقاً - ...وهذا -
.إنه مذهل
.إنه مدهش حقاً - .نعم، إنه كذلك -
...ثم لدينا هنا
حلزونة صغيرة والتي تخلّف .أثراً صغيراً من الألماس
"(أمستردام)، (هولندا)"
بالنسبة لي، الجوهرة هي شيء لا بد أن يكون دقيقاً للغاية
،لأن هذا هو ما يتعلق بالجوهرة .هذا هو تعريف الجوهرة
وكذلك لأنها شيء يجب أن يكون .قادراً على الإستمرار عبر الزمن
.هذا شيء متصل تماماً بالمراسم
،حين تتزوجين، حين ينجب الناس طفلاً
،حين يحدث شيء مميّز .فالذهب هو طريقة مباشرة للتعبير عن ذلك
.سيتوجب عليّ الانتظار حتى تستقر
.إن فيه شيء سحري
...أعتقد أيضاً بأنه .إنه شيء أشبه بالوعد أيضاً
.إنه يعد بشيء والذي له علاقة بلحظات جميلة
.حاولت أن أدرج هذا في خلق شيء ما
لهذا أعتقد بأنها طريقة محددة لنقل طاقتي بالفعل
،والأفكار التي لدي إلى شيء مادي
.وهذا شيء تريد أن تشارك فيه الناس
أريد أن أستخدم الكثير من المواد .غير التقليدية من الطبيعة مباشرة
لهذا فقد أقمت عروضاً والتي استخدمت فيها كثيراً من الريش و
.الطيور المحشوّة، الأصداف...الحجارة
.حتى العواميد الفقرية للشيهم
.لهذا فالطبيعة شيء ملهم جداً وعلى الدوام
(كاهاماركا)" "(الـ(آنديز)، (بيرو
حضرت من أجل الحفلة. كيف حالك؟
لم تعودي تسكنين هنا بعد الآن؟
إني كذلك. من قال هذا؟
أتيت على هذه الحافلة. كيف حالك؟
أنا بخير. وأنت؟
كيف الحفلة؟ هل بدأت؟
لم تحضريها بالتأكيد؟
.لا، انظري، عليك العودة للّقطة السابقة
أي بحيرة هذه؟
."لاغونا أزول"
نحن على الخط مع السيدة ."ماكسيما أكوناي دو تشاوبي"
،يبدو أنها هوجمت
إما من قبل قوات الشرطة .أو حرّاس الأمن من المنجم
.ماكسيما" ستتكلم معنا الآن" .أسعدت مساءً، نحن نستمع
عند الساعة 10:30 صباحاً اتصلوا بهاتفي الجوّال
وقالوا بأن عليّ أن أرحل عن .أرضي وإلاّ فسوف يقتلوني
كنا لتوّنا محاطين بسفّاحين .والذي أرسلتهم شركة التعدين
.الحمد لله أن زوج ابنتي وابنتي كانا هنا
ماذا كنت سأفعل لو كنت بمفردي؟
كيف كان الوضع؟ هل اصبح صعباً؟
،حضروا إلى أرضي ومعهم رشاشات خفيفة ،وأسلحة ثقيلة
.بعد الاتصال بي ليقولوا بأنهم سيقتلوني
لهذا فنحن ننقل تقريراً بذلك .لنضمن سلامتنا هنا
.يرفضون أن يتركوننا وشأننا هنا
."شكراً يا "ماكسيما
،نأمل حقاً بأن الوضع سيهدأ وبشكل نهائي
وبألاّ يرتكبوا هذا النوع .من الإضطهاد والإيذاء ثانية
.الكاهن "ماركو"، قبل بضعة أيام، كنت خائفة
.حين صعدنا إلى "كونغا" حضرت الشرطة
...ولا أستطيع التوقف عن التفكير، لا أعرف
ما الذي سيحدث لي ولعائلتي؟
.يستخدمون الخوف لمهاجمتك في موطن ضعفك
.موطن ضعفك ليس ذاتك
موطن ضعفك هو في أولئك .الذي تحبّيهم أكثر من سواهم
الخوف يعطينا إحساساً بسهولة .عرضتنا للهجوم ويحذّرنا
.مثل النهر، على سبيل المثال
.إن رأيته ممتلأً جداً، فهو مخيف نوعاً ما .يمكن له أن يسحبك بعيداً
،لهذا فالأساس في هزم الخوف
هو ألاّ تفكري فقط بما يجري لك ...في اللحظة الراهنة
وأن تفكري بما كان يمكن أن يحدث
.لو توقفت عن فعل ما ينبغي فعله
.إن توقفت عن الدفاع عن الحياة والماء
ألن يكون هذا أسوأ؟
...طبعاً
.أنت على حق
،حين كنت في "كونغا"، عند البحيرات
.طلبت منهم مساعدتي في إنهاء دراساتي
...حتى أستطيع أن أصبح لاحقاً
.محامية أدافع عنهم
.هذا ما أطلبه الآن
"(ليما)، (بيرو)"
أم الماء"ن هل تعرفين شيئاً؟"
.هناك الكثير من الناس
."إنهم مثل النمل هنا في "ليما
...الكثير من المنازل
.الكثير من السيارات
.إنها تخيفني
من أين يأتون بطعامهم؟
.لا يوجد إلاّ الإسمنت هنا
،"أنا هنا مع "خوان"، "مارتن ."سانتوس"، والكاهن "ماركو"
قطعنا ما يزيد عن 1000 كيلو متراً ...عبر هذه الأرض
.من بحيرات الـ"كونغا" هنا
.سوف نذهب جميعاً مشياً دفاعاً عنك
!"عاش "اليوم الوطني للمشي من أجل الماء
أولانتا) خائن)" "!كونغا) مشروع لن يستمر)
"كونغا) مشروع لن يستمر)"
"!نعم للماء! لا للذهب"
!يجب الدفاع عن الماء! الماء ليس للبيع
!الماء ملك للشعب وليس لشركات التعدين
!الماء كنز يفوق في قيمته الذهب
!دمي، حياتي، سأعطيهما من أجل الماء
!الماء ملك للشعب وليس لشركات التعدين
"التعدين يلوّث"
"التعدين = الموت"
،وسوف يفشل
!مشروع الـ"كونغا" سيفشل
"المقاومة"
"(من إقليم (سيليندين"
!ها نحن هنا، نحن من سيقاتل دائماً
!الناس يقاتلون
"!كفى تعديناً وراء حدود الوطن"
!منتج وطني
،(أولانتا) و(غارسيا)" "!نفس التفاهات الماضية
"!المذكّرة الاستعلامية الآن"
"الـ(كونغا) مشروع لن يستمر"
"(الجبهة الدفاعية لإقليم (كاهاماركا"
"(مشروع (كونغا"
"أولانتا) - كاذب)"
"كونغا) هي أمك)"
!كونغا" مشروع لن يستمر"
...لتجعلوا صوتكم مسموعاً
..."وصولاً إلى "كونغا
!في كافة أنحاء البلاد
!لتصفقوا بصوت عالي، صفّقوا
أطلب من الجميع هنا على خشبة .المسرح أن يوجز فيما يقوله
الكل يريد الصعود إلى ،خشبة المسرح وتقديم نفسه
.الكل يريد أن يتكلم
...أريد أن أذكّر رئيس الجمهورية
،"بأننا في ساحة "مينْ" في "بامباماركا
.لقد وعد بأن يدافع عن ماءنا
لا نريد مزيداً من المشاريع ."مثل "كونغا" في "بيرو
.لا نريدها
.ولا أحد يستطيع أن يسلبنا ذلك. لا أحد
.لا يتوجب اتخاذ القرارات من وراء المكتب
،القرارات يجب أن تتخذ من الشعب المنظّم سياسياً
،في تلك الأماكن المتضرّرة .والتي انحدرنا منها
لأن الشعب اليوم، المنظّم سياسياً، أظهر
،"بأننا نشعر بالألم من "أم الأرض
.أم الماء" والجبال المقدّسة"
.ونريد أن نوقف تخريبهم
.شكراً
أم الرب" "(الأمازون البوريفي)
سنقوم بالبحث؟ الذهب؟
.نعم. كذلك نقوم باستخلاصه هنا
.سنذهب إلى هناك لنرى كيف يستخلصونه
...نستخلصه من
.من هناك
أين تذهب كل تلك الجعة؟
.للشرب
.إذاً سيعملون
.لا يفعلون أي شيء من دون الجعة
،بعد غابات وأنهار لا نهاية لها
وصلنا إلى هنا حيث تلك القرية ."الفقيرة المعتمدة على ذاتها، "ديلتا أونو
"النزل - 3 نجوم"
"فندق"
."إنها شبيهة بالـ"وايلد ويست
.إنها تعجّ بالمواخير، ملاهي الرقص
لا أعرف. أعتقد أن الأمر الوحيد الذي .يفعلونه هو التعدين، ممارسة الجنس والشرب
"(كيمن ديسكو)"
،حتى ما قبل بضع سنوات
...لم أعرف حقيقة وبالضبط ،طبعاً عرفت كيف يتم تعدين الذهب
لكني لم أعرف ماهيّة .الظروف التي يتم بها ذلك
.إذاً فهذه هي النتيجة لعمل24 ساعة. 15 غرام
.5، 6 أشخاص يعملون دون توقف
.هائلة الحجم
لم يسبق أن رأيت استغلالاً .بهذا الحجم من قبل أبداً
.كيلومترات كثيرة من الخراب
.إنها أرض هائلة الحجم
...أقصد، إنها بلاد صغيرة والتي
.يتم تقطيعها
.لنذهب
هل نستطيع المشي من هنا أم لا؟ - .لا -
.إن للمجوهرات قيمة عاطفية كبيرة
،تقديم شيء بمناسبة الزواج أو الولادة
،والذي يمثّل ارتباطاً مدى الحياة
.رمز للحياة
بطريقة معيّنة، كلنا يحمل الدم
.المعلّق على أصابعنا وأرسغنا وأعناقنا
(كاهاماركا)" "(الـ(آنديز)، (بيرو
أمي، هل تعرفين ما أفتقده حين أكون في المدينة؟
.أفتقد الأرض. أفتقد أغنية العصافير
.أفتقد حيواناتي
.الحياة في المدينة ليس حياة جيدة
تذهبين إلى الشوارع .ولا يوجد فيها إلاّ السيارات
.لا ترين سوى الإسمنت
.هنا توجد الأشجار، الحقول وأنت، عائلتي
.الناس ليسوا ودودين هناك
.لا يحترمون الناس من الريف
.أحياناً أكون حزينة حين أتواجد هناك
.لدي رغبة ملحة في العودة .أتمنى أن أنهي دراساتي وأعود
،لأني أفتقد حقولي، واستخراج البطاطا
.زرع المحاصيل، حيواناتي
.شيرلي"، لا تلمسيها، لا تحرّكيها"
.إنها تسقط
أبي، ماذا حدث في المنجم؟
...كنت أعمل واستدعوني
."إلى المكتب في "كاهاماركا
،قالوا بأنه لا يوجد عمل لي .وأن عقدي قد انتهى
،وأنك مشاركة بالاحتجاجات وأنا كذلك .لهذا لا يوجد لي عمل
.وأنه عليّ ألاّ أقوم بأشياء كهذه
.والأكثر من ذلك، جعلتك تدرسين
.كنت غاضباً. هذا غير صحيح
هل تعتقد أن هذا بسببي؟
أم أن هناك أمراً آخر؟
.لا. بسببك أنت، هذا ما أخبروني به
."أنك مشاركة في الإحتجاجات وذهبت إلى "ليما
وهل صدّقتهم؟
.نعم
(توتورال)" "(الـ(آنديز)، (بوليفيا
.لن يكون هناك ماء غداً .نحن بحاجة لاستخدامه الآن
هل هو بارد أم ساخن؟ - .ساخن -
.حين نحصل على الماء، نستخدمه لأقصى حد
.يجب أن يستمر الأسبوع كله .حتى نحصل على المزيد
.لا يوجد ماء في أي مكان
.الينابيع لا تحتوي على الماء دائماً
.النافورة لا ماء فيها. إنها للزينة فقط
...سيكون لدينا بطاطة جافّة هذا العام، ولكن
.أراضينا لا تنتج البطاطا مثل الماضي
هذه البطاطا الجافّة التي نأكلها .كانت في المستودع مدة 5 سنوات
.ينفذ كل ما قمنا بادخاره
."اسرعي يا "أندريا
.الحرارة جعلتها كسولة
،3 سيارات، الواقع 3 تصعد لفوق
،ولكن الآن لم يبق إلاّ 2
...لأنه وبوجود البركة
.كلنا هنا سوف نختفي تدريجياً
.تخيلي فقط
بوجود تلك المضخّات والتقنيات الحديثة ،والتي لا نفهمها
.يقومون بهدر هذا الماء
ما الذي سنفعله؟
ما الذي سيحدث لأرضنا؟
.إنهم يجعلونا نتضوّر جوعاً ويأخذون مياهنا
..."أم الماء"
.في داخل أعماقك، تخزّنين الذهب
هل تعرفين لماذا يستخرجون ذهبك؟
.ليخزّنوه ثانية في المصارف
.لا تستطيعون شرب الذهب .لا تستطيعون أكل الذهب
.يتم سفك الدماء من أجل الذهب
إن كان الذهب مفيداً للغاية ...للعظام وأصحاب النفوذ
فدعيهم يخرجونه من احتياطات .مصرفهم ويعيدون استخدامه
.ولكن دعيهم يتركونك وشأنك
،إن قمنا بالعناية بك .فإن بإمكانك تغذيتنا للأبد
(بحيرات ( كونغا" "(الـ( آنديز)، (بيرو
.حسناً، بوسعك أن تذهب
.سآخذه - .الغطاء -
.لتحمله أنت
،لليوم الثالث على التوالي ."تستمر الإحتجاجات في مدينة "كاهاماركا
"يتوقع أن يلقي الرئيس "أولانتا هومالا .خطاباً على الأمة قريباً
.ماكسيما"، لقد أتيت للزيارة"
.لطيف جداً، شكراً
أنا وصديقتي "لورديس" اصطدنا 14 .سمكة سلمون مرقّطة قبل أيام
ما لونها، برتقالية أم بيضاء؟
.بيضاء، مع خطوط سوداء
.سلمون مرقّط لذيذ - .نعم -
هل يوجد سلمون مرقّط هنا أيضاً؟
نعم، في البحيرة الكبيرة ولكن .من الصعب اصطيادها
...عليكِ استخدام خطّاف أو شبكة
.وإلاّ فلن تستطيعي اصطيادها
هل هي عميقة جداً؟
.نعم، إنها عميقة
ماذا لو قاموا بتصفيتها؟
،لو قاموا بتصفيتها فسوف يخرجون الأم التي تنتج الماء
.وسوف تجف
.هذا ما تفعله شركة التعدين
.هناك تلك الشاحنة الصغيرة. انظري هناك
هل هي نفسها؟ - .لا، إنها مختلفة -
.إنهم يتناوبون في ذلك
.نعم، يتناوبون في ذلك
.يتناوبون في ذلك
...لو كانت البحيرة جائعة
.إن كان هذا قدراً
ما الذي قدّموه لها؟
ماذا أعطوها؟ السكّر؟
وإلاّ فإن البحيرة لن تسمح .لهم بأن ينهبوها بمنتهى السهولة
"يقولون بأن بحيرة "بيرول .حاولت أن تبتلع شاحنة
،قاموا بإخراجها .لكنهم قالوا أنه لم يكن يعرف كيف يقودها
.لنذهب
.لنذهب ونحضّر الغداء
.يسعدني ذلك
.لقد أصبحت الساعة الواحدة
.هذا مقلق
،حين يأتي الرذاذ بهذا الشكل .يبدأ انهمار المطر
الحكومة لديها التزام
...بأن تضمن سلامة وأمن الشعب
أن تضمن أن حرية الحركة محترمة
.وأن تصون الأملاك العامّة والخاصّة
حالياً، إنها غير موجودة
الشروط لتلك الضمانات ."لكي تحترم في "كاهاماركا
ها أنا ذا أعلن حالة الطوارئ
.في إقليم "كاهاماركا" لمدة 60 يوماً
.نطلب من سكان "كاهاماركا" أن يبقوا هادئين
ونحن نؤكد لكم بأن هذا إجراء مؤقت
وسيحقق عودة السلام إلى .كاهاماركا" مرة أخرى"
...الناس الذين يمشون مجتازين
!لا تضربني
!قاتل لعين
."نعم، الآن يهاجمون الكاهن "ماركو أرانا
!الكاهن
!دعوني وشأني
.لا تضربوني. الجبناء
.لا تضربوني
لم تضربوني؟
!تراجعوا! تراجعوا
!تراجعوا
!مضطهدين
!تعال إلى هنا
.تحرّك
لم تعاملونا بهذا الشكل؟
!لأنكم كلاب حقيرة
..."أم الماء"
...مات 5 أشخصا ليدافعوا عنكم
.لإنقاذكم من الدمار الذي يريدون إلحاقه بكم
،"بولينو إيليتيريو غارسيا روهاس"
."هوسيليتو فاسكيز جامبو"
..."سيزار ميدينا أغيلار"
،"أنتونيو هوسيليتو سانشيز هوامان"
."هوسي فاستينو سيلفا تشافيز"
"(أمستردام)، (هولندا)"
.مرحباً
،نعم. مرحباً. أنتِ هولندية على ما أظن، أم لا؟
.نعم، بوسعنا تكلّم الهولّندية فقط
،حين يكون لديك طفل .تكوني منشغلة جداً بالتراث الذي تخلّفينه
،العالم الذي تخلقينه .أو العالم الذي تعيشين فيه
.لأنه، نعم، هذا هو المكان الذي تتركينه لهم
.ضعها في العربة
...هل لي
...من المهم بالنسبة لي ألاّ أكون منافقة
.فيما أقوم به
لهذا أريد أن أكون واضحة جداً .في طريقة قيامي بعملي الآن
.إنه إجراء طويل بالنسبة لي أيضاً
لدي بضعة مجموعات والتي لا نصنعها .إلاّ من الذهب المحافظ على صفاته
،علينا أن نحصل عليه من 3 تجّار
،"بعضها من "إنجلترة ."بعضها من "كولومبيا"، بعضها من "بيرو
لهذا لا يزال من الصعب .حقيقة أن نستخدم الذهب الجيد فقط
.إن هذا ليس ممكناً بعد
(كاهاماركا)" "(الـ(آنديز)، (بيرو
.المشكلة الرئيسية هي ليست في استبعاد الخوف
.الخوف يجعلنا بشراً
...الحقيقة هي أن
الخوف يذكّرنا بأننا وبشكل .جوهري بشر وضعفاء
.نحن مخلوقات
.نعم
كم عدد الناس الذين بقوا عند البحيرات
ممن تعرّضوا لمحاولات لقتلهم أو تلقوا تهديدات بالقتل، مثل "ماكسيما"؟
.ومع ذلك استمرت
ما الذي سيحدث الآن أيها الكاهن؟
من ناحيتنا، علينا بذل أقصى جهدنا
.بحيث لا يبقى ظلم أو إيذاء
.هذا ما علينا فعله
،أمّا بخصوص ما سيقومون بفعله .لا نعرف الكثير
.ما نعرفه فقط هو أن ما يحفزهم هو الربح
،سواءً كان ذلك سيخيفك وستهربين وتستسلمين
أو ما إذا كنت ستستمرين في القتال ...بشكل أقسى حتى فالأمر يعود إليك
الطريقة التي تريدين من خلالها .متابعة السير للأمام
أتحدث عن نوعية العالم الذي تريدين أن تخلّفيه وراءك. أفضل أم أسوأ؟
...مثل القول البلدي المأثور
".العالم ليس ملكاً لك، بل أنت ملك للعالم"
إذاً ما الذي ستخلّفينه وراءك؟
(كاهاماركا)" "(الـ(آنديز)، (بيرو
ما الذي يحدث عند بحيرات الـ"كونغا" الآن؟
.معاً مرّة أخرى
،كلنا، حرّاس الماء .صعدنا لندافع عن بحيراتنا
.دعونا نرحّب بهم
أين الألعاب الناريّة؟
الناس يعرفون لتوّهم بأن .كونغا" لا يمكن الوصول إليها"
الناس يعرفون مسبقاً بأن .كونغا" لا يمكن الوصول إليها"
.الماء ملك للناس، وليس لشركات التعدين
!لتصفّقوا للنضال، أيها الرفاق
وماذا عن "كونغا"؟ - !كونغا" مشروع لن يستمر" -
وماذا عن "كونغا"؟ - !كونغا مشروع لن يستمر -
!ليس اليوم - !وإلى الأبد -
!صفّقوا للنضال
.الجميع، تعالوا لتناول بعض الطعام
ما الذي سيفعله المدّعي العام؟
.لحظة لو سمحتم
الآنسة "ساندرا برينغاس" ستعلمكم
بما قاله لنا محامي .ياناكوتشا" للتعدين الآن"
يدّعون بأنهم مالكوا هذا المكان .حيث تطبخون وتحتشدون
،لقد اشاروا إلينا ،كونهم مكتب المدّعي العام
بأنهم يلتمسون الدفاع عن الملكية .لأن هذه هي أرضهم
."هذه الملكية ليس لـ"ياناكوتشا
إنها ملكية لواحدة من مالكي .الأرض المشتركين لهذه المنطقة
.المدعي العام لـ"سيليندين" يعلم ذلك
لم تجاهلوا اتهاماتي جانباً
في مواجهة ما أتت الشرطة وشركة التعدين لتقوما به؟
...نحن هنا لنعلمكم، حتى تكونوا
.هدوء لو سمحتم
نحن حرّاس المناطق الريفية .المعروفون بانضباطنا
.استمعوا إلينا، لو سمحتم
،نيابة عن مكتب المدّعي العام
وحيث أنه لا توجد معلومات ،مؤكدة بخصوص من هو المالك
فنحن نطلب منكم أن تنتقلوا إلى مكان تكونون فيه بأمان
.حيث لا يمكن لأحد أن يطلب منكم أن تخلوه
طالما أنكم جئتم لتخبرونا
وحيث أن "ياناكوتشا" تقول بأننا على ،أملاك خاصة وبوسع الشرطة أن تتدخل
أخبروا "ياناكوتشا" بأن يبعدو .بوّاباتهم عن طرقنا العامّة
.لا، لم نأت كمراسلين لأي كان
.نحن نعتني بالماء الذي يريدون إهداره
.إنها ليست مياههم، إنها مياهنا
هل هذ واضح؟ - .نعم -
.وكخلاصة، فإن عملنا هو إحترازي واسترضائي
"مكتب المدعي العام"
لتفهموا بأننا لا نخضع لنفوذ .المنجم أو الشرطة الوطنية
.سوف نرحل الآن
.شكراً لإعطائنا من وقتكم
.نعم للماء، لا للذهب
!الشعب، متّحد، ولن يهزم أبداً
!الشعب، متحد، ولن يهزم أبداً
!سأهب دمي وحياتها كلها من أجل الماء
إن كانت الشرطة هنا في ."كونغا" تقوم بحماية "ياناكوتشا"
.فعليهم ألاّ يرتدوا الزي الرسمي
،هذه الملابس الرسمية أمامنا، وهذه الأسلحة
!تعود إلى كل البوريفيين
هناك شخصان يحملان المنظار .المكبّر قرب الشاحنة المغلقة
.إنهما ينظران بهذا الاتجاه
.نيليدا"، لا تبتعدي" - .هناك سيارة شرطة أخرى -
.نيليدا"، لقد اتفقنا بأننا سنبقى" .لن يهرب أحد
.إن أردت البقاء، فلتبقي إذاً
.لن يهرب أحد. شكّلوا دائرة حول الأقدار
.سوف يقلبونها ويدلقون طعامنا
.حسناً، جاهزون
.سوف ننتقل لبث مباشر
،"مرحباً؟ نحن عند بحيرات "كونغا ."أمام "لاغونا أزول
.هناك مجموعة من رجال الشرطة، 200 تقريباً
.إنهم بوضعية الاستعداد، بخوذات وحماية
.ويبدون جاهزين للهجوم وإخلاءنا
.الرجاء أن تنقلوا ذلك على محطتكم
،لأنهم جاهزون للهجوم .ويستمر قدوم المزيد من رجال الشرطة
.شكراً
.لا أستطيع سماعه
.أم الماء"، استمعي لتوسلاتي"
.اطلبي من الشرطة أن ترحل
...دعي أنهارك ورياحك
.تجلب لهم الفهم
دعي أرواحك تهمس في آذانهم .بأننا لا نريد دماً
.شكراً لاستماعك إلي
.شكراً
...أم الماء"، اليوم غادروا"
.لكنهم سيعودون دائماً
ما الذي علينا فعله لنعتني بك؟
حتى يتركوك بأمان؟
..."أم الماء"
.أخشى على حياتي
..."أم الماء"
،أرجو أن تعطيني القوّة
...أعطني الثبات
.لأتابع الدفاع عنك
مكرّس لهؤلاء الذي فقدوا حياتهم"
"مدافعين عن الماء والأرض
ترجمة: طلال الصمادي