‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"منذ 800 عام، قاد (ريتشارد قلب الأسد)،
‫ملك (إنجلترا)، الحملة الصليبية الثالثة
‫لاستعادة الأراضي المقدسة من الأتراك.
‫أغلب شباب النبلاء الإنجليز الذين توافدوا
‫للانضمام تحت رايته لم يعودوا إلى الوطن"
‫"(القدس)، 1194 ميلادية"
‫أرهم شجاعة الله.
‫يقول إنك سرقت الخبز.
‫إنها كذبة.
‫أمسكت به يسرق خبزنا.
‫اقطعوا يد الكافر.
‫لا، أنا سرقت الخبز.
‫مهلاً، هذا ليس حقيقياً.
‫إنهم لا يريدون الحقيقة.
‫لكنه يكذب.
‫أنت ضعيف جداً يا "بيتر". لن تنجو منها.
‫كما تريد.
‫اقطعوا يد الآخر كذلك.
‫أنا آسف يا "روبن".
‫رباه.
‫لا!
‫هذه هي الشجاعة الإنجليزية.
‫هذا مقابل 5 أعوام من الجحيم!
‫خلفك!
‫هيا يا "روبن"، بحق السماء.
‫هيا!
‫مهلاً! خذنا معك!
‫لا يمكنك إنقاذهم أيها المسيحي...
‫لكن يمكنك إنقاذي.
‫إنهم قادمون يا "روبن".
‫هيا يا "روبن".
‫أيها المسيحي!
‫- لم علي فعل ذلك؟ ‫- بدافع الشفقة.
‫عقوبتي هي الموت.
‫لا يا "روبن"، إنه موري. لا تصغ إليه.
‫حرراني. سأريكما طريق الخروج.
‫- لم يجب أن نفعل ذلك؟ ‫- إن لم تفعلا، فسنموت كلنا.
‫لا يا "روبن"، بحق السماء.
‫"روبن"، إنهم قادمون!
‫آسف.
‫حسناً، تعال أيها المسيحي.
‫من هنا.
‫شكراً. أسأت الحكم عليك.
‫أنت ماهر في استخدام السيف يا صديقي.
‫انتظرت 5 أعوام لاستنشاق هواء الحرية.
‫إنه يزيد من سرعة الرجل.
‫"بيتر"!
‫إنها إصابة مميتة.
‫اتركاني.
‫أعط هذا الخاتم إلى أختي "ماريان".
‫وعدني أنك ستحميها من أجلي.
‫الجرح بالقرب من القلب. لا يمكننا إنقاذه.
‫أقسم لي بهذا يا "روبن".
‫أقسم لك.
‫إنهم قادمون.
‫أخبر "ماريان" أنني مت كإنجليزي حر.
‫"بيتر"!
‫من أجل "إنجلترا"!
‫لا!
‫تعال يا صديقي.
‫اجعل تضحيته مشرفة.
‫تعال.
‫لم حررتني أيها المسيحي؟
‫مهما كان الدم في عروقك،
‫لا يستحق أحد الموت هناك.
‫وداعاً يا صديقي.
‫رافقتك السلامة.
‫سنسلك نفس الطريق معاً بإرادة الله.
‫ماذا؟
‫أنقذت حياتي أيها المسيحي.
‫سأرافقك حتى أنقذ حياتك.
‫أعاهدك بذلك.
‫شكراً، لكنني سأذهب إلى "إنجلترا".
‫أعفيك من التزامك.
‫الله وحده من يمكنه فعل ذلك.
‫ماذا لو رفضت؟
‫ليس لديك خيار.
‫أنا "عظيم الدين بشير البكير".
‫يمكنك مناداتي بـ"عظيم".
‫أنا "روبن لوكسلي".
‫"قلعة (لوكسلي)، (إنجلترا)"
‫سيدي الرحيم...
‫يُقال إنك قاتلت في حملة الملك "ريتشارد"
‫مع ابني الحبيب "روبن".
‫أخشى أنك عدت إلى الوطن في وقت عصيب،
‫حيث تتآمر قوى الظلام ضد ملكنا الغائب.
‫أتلهف لمعرفة أخبار ابني.
‫هل كنت حاضراً عندما قُبض عليه ‫بجوار "القدس"؟
‫هل تعرف اسم الحاكم الذي يحتجزه؟
‫أما يزال يظن بي سوءاً؟
‫القليل من الأخبار يا سيدي، رجاء.
‫سأتخلى عن كل ما أملك مقابل إطلاق سراحه.
‫"(لوكسلي)"
‫سأرى الملك.
‫ابتعد عن طريقي!
‫توقف مكانك!
‫ساعدني يا مولاي!
‫كان يجب أن تنتظر.
‫آسف لإزعاجك يا سيدي.
‫لا بأس يا "دانكن"، أفلته.
‫أخذوا ابنتي "غوين".
‫من أخذها؟
‫خيالة مقنعون.
‫حاولنا إيقافهم، لكن...
‫مات ابني.
‫لقد مات.
‫ابق يا سيدي.
‫يسطع قمر شرير الليلة.
‫لا تخف يا "دانكن".
‫الخير سيغلب.
‫ثق في ذلك.
‫آسف يا مولاي.
‫لم يكن لدي خيار.
‫أنت!
‫"لوكسلي".
‫سيعرف الملك بهذا!
‫انضم إلينا.
‫أبداً.
‫انضم إلينا،
‫أو مت.
‫الله والملك "ريتشارد"!
‫"بعد 4 أشهر"
‫أشكرك يا رب.
‫عدت إلى الوطن.
‫عدت إلى الوطن!
‫أنت غريب أيها المسيحي.
‫أجل، لكنني حر.
‫أتوسل إليك أن تحرر نفسك من عهدك.
‫عد مع القارب.
‫أعلم ما هو شعور الابتعاد عن وطنك وعائلتك.
‫لأنني أحبهم كثيراً، ‫لا يمكنني إلحاق العار بهم.
‫ظننت أنك ستقول ذلك.
‫لا أحد يتحكم بمصيري،
‫خاصة ليس هؤلاء الذين يهاجمون ‫في اتجاه الرياح وتفوح منهم رائحة الثوم.
‫هيا يا "عظيم".
‫انتهت أيام قتالنا.
‫سنحتفل مع أبي بحلول الليل.
‫أنت تفهم بالطبع...
‫كان علي المحاولة.
‫كنت لأنجح.
‫لم يجب أن تسير خلفي؟
‫ألست أنا الكافر في بلدك؟
‫يبدو أكثر أماناً أن أظهر كعبدك
‫لا كقرينك.
‫تتمتع بصفاء ذهن نادر بالنسبة إلى كافر،
‫لكنك لا تخبرني بأي شيء عن نفسك.
‫على سبيل المثال، ماذا يعني اسمك "عظيم"؟
‫يعني "كبير الشأن".
‫كبير الشأن؟
‫هل أنت من منحت نفسك هذا الاسم؟
‫إنها مزحة.
‫"عظيم" كبير الشأن، عدت إلى الوطن!
‫انظر.
‫إنه نبات الدبق.
‫استسلمت لي الكثير من العذارى ‫بفضل هذه النبتة.
‫نتحدث إلى نسائنا في بلدي.
‫لا نخدرهن بالنباتات.
‫ماذا تعرف عن النساء؟
‫من حيث أتيت أيها المسيحي،
‫هناك نساء بقدر وافر من الجمال...
‫لدرجة الاستحواذ على عقل رجل،
‫ودفعه إلى التضحية بحياته من أجلهن.
‫مهلاً. هل كنت ستُعدم لهذا السبب؟
‫بسبب امرأة؟
‫ذلك هو السبب، أليس كذلك؟
‫ذلك هو السبب.
‫شارفنا على الغروب.
‫من كانت أيها اللئيم؟
‫ابنة الفقيه؟
‫زوجة رجل آخر؟
‫ما اسمها؟
‫ألا توجد شمس في هذا البلد اللعين؟
‫من أين الشرق؟
‫- اسمها. ‫- الشرق.
‫اسمها.
‫"جاسمينا".
‫من هنا.
‫هل أنت واثق؟
‫سأعرف حتى لو عصبت عيني. ‫أبعد 8 كيلومترات عن المنزل.
‫هل كانت تستحق ذلك؟
‫إنها تستحق الموت من أجلها.
‫أمسكنا به!
‫اجروا يا كلاب!
‫ستأكلك الكلاب.
‫ستأكلك الكلاب يا فتى كما تعرف.
‫انزل هنا!
‫تعرف أنك هالك!
‫انزل هنا!
‫انزل!
‫أنت لا تتبع القواعد يا فتى.
‫لا تتسلق الغزلان الأشجار.
‫ربما يظن نفسه طائر صيد.
‫هل نعلمه الطيران؟
‫أجل.
‫أنزلوه.
‫مهلاً!
‫أشعر بالفضول لمعرفة المخلوق
‫المفزع الذي يستلزم 6 رجال لمهاجمته.
‫هذا لا يخصك أيها الغريب.
‫هل حاصرنا الشيطان؟
‫دعوني أرى.
‫فتى صغير، حيوان خطير بالفعل.
‫قتل هذا الفتى أحد غزلان مأمور "نوتنغهام".
‫تجوعوننا! احتجنا إلى اللحم.
‫أنصحك بأن تواصل سيرك أيها الحاج. ‫هذه أرض المأمور.
‫هذا خطأ.
‫هذه أرضي وشجرتي.
‫لذلك أملك ما عليها.
‫هلا تشرفني بمعرفة اسمك
‫قبل أن أجعلك تهرب من هنا؟
‫"روبن لوكسلي".
‫يا للعجب، "لوكسلي".
‫مرحباً بعودتك.
‫اقتلوه!
‫"عظيم"!
‫حان وقت الوفاء بالعهد!
‫أطلقوا الكلاب!
‫انهض عن ركبتيك اللعينتين!
‫احترس!
‫مرحى!
‫سيدي، لو تفضلت بأن تخبرني باسمك
‫قبل أن أجعلك تهرب من هنا.
‫أنا "غاي غسبورن"، نسيب المأمور.
‫كان ذلك الوغد الصغير يصيد الغزلان.
‫صيد؟ أليست جريمة أعظم أن تجوع عائلة؟
‫هيا يا "لوكسلي".
‫هيا.
‫رأيت من الدماء المراقة ‫ما يكفيني عمراً على عمري.
‫ارحل عن أرضي الآن.
‫وأخبر "نوتنغهام" ما يحل بحثالته
‫عندما يعتدون على الأطفال الصغار.
‫أنت.
‫هل سافرت 16 ألف كيلومتر لتنقذ حياتي ‫ثم تتركهم ليذبحوني؟
‫أختار متى أفي بوعودي.
‫ولا يتضمن ذلك أوقات الصلاة،
‫أو وقت الطعام ‫أو عندما أكون في مواجهة 6 أشخاص.
‫أنت تتذمر كالبغل.
‫ما زلت حياً.
‫لا تخف. انزل يا فتى.
‫هل هذا حقيقي يا فتى؟ هل قتلت غزالاً؟
‫المئات منها.
‫لقد أخفته.
‫إنها مكان مثير للاهتمام...
‫"إنجلترا" هذه.
‫"قلعة (نوتنغهام)"
‫مهلاً يا سيد "غاي"، لا تزعج المأمور.
‫نسيبي.
‫أثق أنك ستبرر اقتحامك ‫بأخبار ذات أهمية شديدة.
‫قابلت رجلاً بقلنسوة طلب مني تحذيرك ‫ألا تؤذي قومه.
‫من طلب منك تغطية نفسك؟
‫ما اسمه؟
‫"روبن لوكسلي".
‫عاد الابن الضال.
‫إنه ضعيف، يمكن لهذه الفتاة هزيمته.
‫ضعه هناك!
‫حسناً، هزم ذلك الضعيف 4 من رجالي.
‫حسناً، كان رجالك سكارى على الأرجح.
‫ورغم ذلك نجوت يا نسيبي.
‫بالكاد نجوت.
‫معه مرافق،
‫أجنبي داكن البشرة ‫يبدو على محياه علامات الإسلام.
‫ويحمل سيفاً عربياً.
‫أجل، أنا واثق أنه سيتطلب الأمر جيشاً ‫لمواجهة هذين المتمردين.
‫أنا واثق أن "لوكسلي" زار قصره ‫وشاهد الحرائق ما زالت مشتعلة.
‫أبي؟
‫أبي!
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫"دانكن"!
‫أبي!
‫لا!
‫- لا. ‫- من هذا؟
‫إنه أبي.
‫من هناك؟
‫سيد "روبن"؟
‫هل هذا أنت؟
‫"دانكن"؟
‫ليتبارك الرب.
‫ظننت أن الله هجرنا.
‫"دانكن"، أبي.
‫إنها معجزة.
‫لماذا لم تنزله؟
‫إنها معجزة. لم أظن...
‫- هل أنت أصم يا "دانكن"؟ ‫- اهدأ!
‫انظر إليه.
‫كنت سأفعلها لو كنت أرى.
‫من فعل هذا بك يا "دانكن"؟
‫"غاي غسبورن"،
‫بينما المأمور وساحرته يراقبان.
‫لماذا؟
‫يقولون إن المأمور قبض على والدك ‫يتضرع إلى الشيطان،
‫وأنه وقع على اعتراف أمام الأسقف.
‫لا.
‫هذا ليس ممكناً.
‫صادر "نوتنغهام" كل أراضي "لوكسلي".
‫هل صدقت التهم؟
‫ليس حتى عندما انتزعوا عيني.
‫يجب أن نذهب.
‫أحبك حتى المنتهى يا سيدي الشاب.
‫لم يتخل عن أمل عودتك قط.
‫كان يجب أن أكون هنا.
‫اعتبر الحملات الصليبية مسعى أحمق.
‫قال إنه من الغرور ‫أن نجبر الآخرين على الدخول في ديننا.
‫لكن يجب أن تهرب الآن.
‫اتجه للجنوب حيث الأمان.
‫سيسعى "غسبورن" للانتقام بالتأكيد.
‫أفهمك يا "دانكن".
‫يجب أن تعود إلى وطنك.
‫عالمي مقلوب رأساً على عقب هنا.
‫لا يمكنني أن أطلب منك أن تأتي ‫حيث أنا ذاهب.
‫بذهابك وحدك، ستتسبب في مقتلك أيها المسيحي.
‫بالإضافة إلى هذا،
‫لم يعد هناك شيء في وطني لأعود إليه.
‫لن أرتاح حتى أثأر لأبي.
‫أقسم على هذا
‫بدمائي.
‫"مورتيانا"؟
‫هل تشعرين بالبرد يا سيدتي؟
‫ماذا ترين؟
‫ابن رجل ميت.
‫"لوكسلي".
‫هل يؤثر علينا؟
‫إنه يسبق "قلب الأسد".
‫سيعود الملك "ريتشارد" من الحملة الصليبية.
‫قد يكون هذا محرجاً بعض الشيء.
‫قد يضعف هذا همة البارونات.
‫قريباً؟
‫أسرع.
‫لكن ما زالت خطتي جارية؟
‫ما الخطب؟
‫رأيت موتنا.
‫الرجل الملون.
‫يطارد أحلامي.
‫مزين بعلامات أجنبية غريبة.
‫رفيق "لوكسلي".
‫اقتله!
‫اقتلهما!
‫ما هذا المكان؟
‫منزل "بيتر".
‫مرت حوالي 6 سنوات منذ رحلنا سوياً.
‫سنجد طعاماً ومأوى هنا.
‫لا مزيد من المتسولين.
‫أخبري سيدة المنزل ‫أن "روبن لوكسلي" على بابها.
‫سيدتي ليست هنا.
‫هل الطفلة "ماريان" هنا؟
‫ربما هنا وربما ليست هنا.
‫كرم الضيافة في هذه البلاد ودود كالطقس.
‫إنها مزحة.
‫حقاً؟
‫اتركوا أسلحتكم.
‫أنت فحسب.
‫انتظر هنا.
‫هنا؟
‫اللعنة على المورو والعرب.
‫لولا طرقهم الشريرة، ‫ما غادر السيد "روبن" قط.
‫ما هو أصل اسم "عظيم"؟
‫أيرلندي؟ كورني؟
‫موري.
‫من أنت؟
‫"روبن لوكسلي".
‫أنت تكذب، "روبن" مات.
‫اقترب من الضوء.
‫استدر.
‫هل أرقص بعد هذا؟
‫من أنت؟
‫أنا الآنسة "ماريان".
‫إذن، أظهري نفسك يا طفلة، ‫لأننا نعرف بعضنا جيداً.
‫كان الزمن...
‫كريماً معك.
‫شكراً لك.
‫مع غياب الملك،
‫يجب أن نحترس ‫من الخارجين على القانون الأشرار
‫الذين قد يخطفون قريبة له.
‫بالتأكيد يمكنك رؤية أنني لست أحدهم.
‫ربما.
‫الآن، اخرج من هذا المنزل.
‫كنت لأفعل يا سيدتي، ‫لكنني أقسمت على حمايتك.
‫حمايتي؟
‫لم يكن "روبن لوكسلي" سوى متنمر مدلل.
‫وبالإضافة إلى ذلك، كما ترى،
‫لدينا حماية كافية.
‫انتظري يا "ماريان".
‫أنت شجاع حقاً أمام رجل أعزل.
‫وجهني ناحية الخطر يا "عظيم"، أنا مستعد.
‫توقف!
‫مرحباً يا "ماريان".
‫كانت آخر أفكاره عنك.
‫"بيتر".
‫رباه.
‫أنا آسف يا "ماريان".
‫أنا آسف.
‫كيف أعرف أنك لم تتركه لتنقذ نفسك؟
‫لا أحد يشعر بفقده أكثر مني.
‫حين أزور "لندن" في المرة القادمة،
‫سأتأكد من نقل تعازيك إلى أمي.
‫أظن أنه من الأفضل من أجل أمنك ‫أن تنضمي إليها هناك.
‫لا، لست مهتمة بالحياة في البلاط.
‫كل تلك النميمة واكتساب الحظوة.
‫لكنك وحيدة هنا.
‫بالكاد.
‫خلفت هذه السنوات فقراء كثيرين.
‫بينما ذهبت مع أخي للعب دور البطلين،
‫نهب "نوتنغهام" المقاطعة.
‫أرى أنك ما زلت تحتفظين بأراضيك.
‫لأنني لم أمنحهم سبباً للاستيلاء عليها.
‫أنا نسيبة الملك.
‫وظيفتي أن أعتني بهؤلاء الناس حتى يعود.
‫"ماريان".
‫لم يكن هدف قدومي هو إيذائك.
‫أقسمت.
‫أقسمت لأخيك بأنني سأحميك.
‫لا يمكنك استبدال أخي.
‫لست...
‫لا أريد أن أستبدله.
‫"ماريان"، عدت لمنزلي لأجده مدمراً
‫وأبي مقتولاً.
‫والتفسيرات الوحيدة لما حدث ‫هي هذيان رجل عجوز أعمى.
‫كل ما أتذكره عنك
‫هو متنمر مدلل كان يحرق شعري في طفولتي.
‫أرجوك فكري بأن تلك السنوات ‫من الحرب والسجن قد تغير رجلاً.
‫"روبن"، مهما حدث بينك وبين أبيك،
‫فلا يجب أن تصدق...
‫ما اتهموه به.
‫لا أصدق.
‫أيها المسيحي!
‫انظر.
‫كيف تمكن جنسك الجاهل ‫من السيطرة على "القدس"؟
‫الله وحده يعلم.
‫ما الأمر؟
‫جنود "نوتنغهام".
‫قادمون إلى هنا؟ هل هذه حمايتك؟
‫قتلت بعضاً من رجال المأمور.
‫يا للسماء.
‫أخشى أنني عرضتك للخطر.
‫يمكنني رعاية نفسي، اذهب فحسب.
‫لا، هذا حصاني.
‫حيوان مذهل حقاً يا سيدتي.
‫هيا!
‫اذهب!
‫قلت إنني أقسمت على حمايتك.
‫وأنا أقول لا مزيد من التصرفات الصبيانية.
‫لن أرحل.
‫أوقفوهم!
‫يسرقون خيولي!
‫أنت كريمة جداً يا "ماريان".
‫هل كنت تأوين خارجين على القانون ‫يا سيدة "ماريان"؟
‫إنهم لصوص أيها الأحمق.
‫لحسن الحظ أنه لم يسرق عفتك أيضاً.
‫سأعطي كراوناً للرجل ‫الذي يأتي لي برأس "لوكسلي"!
‫سيدتي.
‫هل فقدوا أثرنا؟
‫لا.
‫حصاني يحمل اثنين.
‫وحصانك أعرج، لا يمكننا أن نسبقهما.
‫اتركني يا سيد "روبن".
‫أنا أبطئ هروبك.
‫سيفقدون أثرنا في الغابة.
‫غابة "شيروود" مسكونة يا سيدي.
‫إما أن نخاطر مع الأشباح أو نصير أشباحاً.
‫هيا، اللعنة عليكم!
‫إنهم 3 رجال فقط!
‫لا نخشى الرجال يا سيدي، ‫بل الأرواح الشريرة.
‫"روبن هود"!
‫ابن عابد الشيطان!
‫مات أبوك جباناً،
‫يلعن اسمك ويصرخ كخنزير مذبوح!
‫لن تحقق أي عدل لأبيك بالموت اليوم.
‫سيد "روبن"؟
‫ها هي الأشباح يا "دانكن"...
‫أجراس الرياح.
‫لعبة أطفال تُستخدم جيداً.
‫أنت تخاف بسهولة يا صديقي المورو الملون.
‫لهذه الغابة عيون.
‫أقسم على هذا.
‫لم أتخيل مكاناً كهذا سوى في أحلامي.
‫إذن، تخيل طريقاً لعبوره.
‫يوجد أمل!
‫"كان يوجد رجل ثري من (نوتنغهام)
‫حاول عبور النهر
‫يا له من أحمق، تعثر على الحبل
‫والآن انظروا إليه يرتجف"
‫توسل للرحمة أيها الثري!
‫لا أتوسل إلى إنسان.
‫هذا نهرنا، وعلى أي شخص يريد عبوره
‫أن يدفع الضرائب.
‫لن أدفع أي ضرائب.
‫كما ترون،
‫لا أملك شيئاً.
‫ولا حتى سيفي.
‫هراء!
‫أي رجل يسافر مع خادمين
‫ويزعم أنه لا يملك مالاً
‫هو أحمق أو كاذب.
‫أجل، إنه كاذب!
‫من أنت؟
‫"جون ليتل"،
‫أفضل رجل في الغابة.
‫صحيح يا رفاق؟
‫يا أفضل رجل، هل تقود هذا الحشد؟
‫أجل يا صاح.
‫وإذا أردتم أيها الأغبياء الارتحال ‫عبر غابة "شيروود"،
‫فهذا سيكلفكم
‫هذه الميدالية الذهبية.
‫إنها مقدسة بالنسبة إلي.
‫إنها مقدسة لنا أيضاً يا صاح.
‫ستطعمنا لمدة شهر.
‫يجب أن تقاتلني من أجلها.
‫أحب هذا يا صاح.
‫أجل!
‫احذر يا أبي.
‫ضرب 12 من رجال المأمور.
‫هل هذا حقيقي؟
‫أظن أنني سأستمتع بهذا.
‫مهلاً!
‫هل هذا أبوك؟
‫أجل؟
‫- هيا يا "جون"! ‫- نل منه يا "جون"!
‫أوقعه يا "جون"!
‫يجب أن تساعدني...
‫إنه يغرق!
‫هل فقدت شيئاً؟
‫شكراً على الضرائب.
‫يبدو أن الفتى الثري لا يجد ما يقوله.
‫أي أفكار رائعة؟
‫انهض!
‫أسرع.
‫فكرة رائعة.
‫حاذر يا "جون"!
‫لم ننته بعد.
‫حسناً أيها المدلل.
‫هل تريد أن تُضرب مجدداً؟
‫ستُضرب.
‫يبدو أنني عبرت البوابة يا "جون ليتل".
‫أم ينبغي أن أدعوك "جون" الصغير؟
‫اضربه يا أبي! أبرحه ضرباً!
‫يمكنك فعلها!
‫ضربة جيدة!
‫حان وقت العوم مجدداً يا صاح.
‫أين هو؟
‫هل تراه؟
‫هذا أمر مؤسف.
‫كان فتى شجاعاً.
‫النجدة!
‫هل تستسلم؟
‫لا أستطيع السباحة!
‫هل تستسلم؟
‫أجل!
‫جيد، الآن ضع قدميك على الأرض.
‫يا للسماء.
‫الميدالية.
‫أخبرني باسمك أولاً.
‫"روبن لوكسلي".
‫حسناً يا "روبن لوكسلي"،
‫أنت شجاع كالأسد.
‫هيا.
‫هذا ابن الطحان، "هارولد براونويل"،
‫وهذا القصير البدين هو "ديفيد دونكاستر"،
‫لكن الرفاق ينادونه "ثور".
‫لأنك قصير؟
‫لا، لأنني طويل جداً!
‫أجل، انظر.
‫لا يا "ثور"، ادخر هذا للسيدات.
‫أعطوا الرجل بعض الجعة.
‫جيدة جداً، أليس كذلك؟
‫أعددتها بنفسي.
‫هل تغير كرم الضيافة كثيراً خلال 6 سنوات؟
‫حتى أن صديقاً لي غير مرحب به على المائدة؟
‫لكنه متوحش يا سيدي.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫لكن ليس أكثر منك أو مني.
‫ولا تخاطبني بسيدي.
‫مع الأسف، يجب أن أرفض.
‫الله يحرمها.
‫هذه خسارتك يا صاح.
‫لماذا الكثير منكم مختبئون؟
‫جميعنا خارجون على القانون.
‫توجد مكافأة للقبض علينا.
‫حتى ذلك الصبي.
‫ذلك المأمور اللعين، ‫يقول إننا ندين له بالضرائب.
‫تعلمون أن شبحكم
‫لن يكبح رجال المأمور طويلاً.
‫نجحت الأشباح حتى الآن.
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫يمكنكم المقاومة.
‫أجل.
‫يبدو أنني حطمت رأسك النبيل هذا.
‫كلهم فتيان طيبون.
‫يمتلكون الشجاعة، لكنهم فلاحون.
‫سيكونون كحملان تُساق إلى الذبح.
‫يُقال إن المأمور ربته ساحرة.
‫ساحرة؟
‫تعرف أفكار جميع البشر.
‫إنها شفافة وتطير.
‫هذا هراء يا "وولف".
‫لماذا يأبه ثري ابن عابد للشيطان
‫بما يحدث لزمرة من الفلاحين ‫الخارجين على القانون؟
‫كان سيدي رجلاً عطوفاً وكريماً!
‫من منكم يجرؤ على الاعتقاد أنه قادر...
‫تمهل، لم يكن أبي عابداً للشيطان،
‫وسأتحدى أي شخص يقول العكس.
‫لكنه محق.
‫كنت ابن رجل ثري.
‫لكن حين قتلت رجال المأمور،
‫صرت خارجاً على القانون مثلكم.
‫أنت لست مثلنا.
‫هذا "ويل سكارليت".
‫لا تأبه لكلامه، إنه غاضب ومغرور.
‫هيا يا رفاق، اشربوا.
‫توقفوا عن قول الهراء.
‫هذا هنا أفضل ما نتوقعه نحن الرجال البسطاء.
‫نحن هنا في أمان.
‫نحن هنا ملوك.
‫أسرفت في شرب الجعة يا صديقي؟
‫- سامحني، أطلت النوم. ‫- لا، أرح نفسك.
‫ما اليوم يا "دانكن"؟
‫أظن أنه الأحد.
‫هل ما زالوا يعطون صدقات للفقراء في القداس؟
‫ما زالوا يفعلون هذا.
‫هناك حاجة إلى الرحمة أكثر من أي وقت سبق ‫في هذه الأيام.
‫نطلب بركتك يا رب،
‫على شعبك.
‫لكن خاصة
‫على مأمور "نوتنغهام" النبيل.
‫هب له الحكمة
‫ليقود ويحمي مدينتنا العظيمة.
‫هب له القوة أيضاً
‫ليجلب إلى العدالة
‫المتمردين الذين قد يهددوا أمنها
‫ورخائها
‫والحكم ليعاقبهم
‫باسمك.
‫آمين.
‫- آمين. ‫- امضوا في سلام.
‫صدقة يا سيدي أرجوك.
‫أرجوك يا سيدتي.
‫- "سارة". ‫- أجل.
‫شكراً.
‫شكراً يا سيدتي.
‫هذا كل ما لدي.
‫ليباركك الله يا سيدتي.
‫صدقة لأعمى يا سيدتي؟
‫لرجل لا يستطيع رؤية جمالك.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث في أعماق روحي.
‫لا أريد أن يراني أحد مع خارج عن القانون.
‫هل تفضلين صحبة "نوتنغهام"؟
‫توجد مكافأة للقبض عليك.
‫- كم؟ ‫- 100 قطعة ذهبية.
‫هل هذا كل شيء؟
‫إذن، يجب أن أزعج المأمور الطيب أكثر.
‫سرعان ما ستصير ألف قطعة.
‫مقابل ألف قطعة سأسلمك بنفسي.
‫يحشد "نوتنغهام" جيشاً.
‫جمع كل حدادي المقاطعة في القلعة، ‫ليصنعوا سيوفاً ودروعاً.
‫ما الذي يخطط له؟
‫لا أعرف، لكن لا توجد حدود لطموحه.
‫- اذهب. ‫- شكراً.
‫بسرعة، اذهب.
‫افعل شيئاً من أجلي يا "روبن".
‫ماذا؟
‫استحم.
‫أستحم؟
‫هذه حجرتي الخاصة يا بني.
‫لدي قسوس قد يستمعوا إلى اعترافك.
‫أرى الفتى الذي عرفته في الرجل الذي أمامي.
‫مرحباً بعودتك يا "روبن".
‫تسطعين كالشمس يا سيدتي.
‫كنت تلتقين بـ"روبن لوكسلي".
‫يخبرني نسيبي أن هذا المحتال ‫سرق منك بعض الخيول.
‫أجل، تجربة شائنة جداً.
‫أجل، أعرف، ولفعلته هذه بك،
‫سأشنقه على الأسوار بأحشائه.
‫أود رؤية ذلك يا سيدي.
‫إذا جلبت أهل بيتك إلى داخل أسوار المدينة،
‫يمكنني إيفاء كل احتياجاتك شخصياً.
‫أشكرك، ولكنني أفضل البقاء ‫في منزل عائلتي الآن.
‫إذن، ربما يمكنك أن تشرفيني بقبول رمز صغير
‫لحرصي الشديد على أمنك.
‫رباه... سيتأثر الملك "ريتشارد" كثيراً ‫حين يسمع بقلقك على سلامتي.
‫أجل...
‫أخشى أن للملك أعداء كثيرين
‫في الخارج وفي الوطن، ‫أخشى على عودته سالماً.
‫لا تخش يا عزيزي المأمور.
‫سيعود، وحين يعود،
‫سيرغب في مكافأة أتباعه المخلصين.
‫سألت أباك 3 مرات إذا كان يعبد الشيطان
‫لأن إجابته كدرتني بشدة.
‫قال...
‫يجب أن يلقى الله بضمير نقي.
‫أنت تكذب.
‫هذا على أرواحكم، ‫لا تسفكوا الدماء في بيت الله!
‫أيها الوغد!
‫في الداخل!
‫اقبضوا عليه!
‫"لوكسلي"!
‫سأستأصل قلبك بملعقة!
‫إذن، قد بدأ الأمر.
‫- إنه يأخذ حصان المأمور! ‫- إنه يسرق حصان المأمور!
‫أغلقوا البوابة!
‫حصان المأمور! أغلقوا البوابة!
‫سرق حصان المأمور!
‫ما الذي تنظرون إليه؟
‫يوجد شخص قادم على حصان!
‫ماء!
‫شكراً لك.
‫من أجل الحيوان.
‫كيف لي أن أحميك أيها المسيحي ‫إذا لم أعرف إلى أين تذهب؟
‫بالكاد حركت ساكناً حين كنت تعرف...
‫يا كبير الشأن.
‫أفضل أن يكون لدي الخيار.
‫مدهش، سرقت حصان المأمور؟
‫تسببت في الكثير من المشاكل الآن!
‫هل أنت خائف يا "جون"؟
‫أجل، قليلاً.
‫وكذلك المأمور.
‫أعطيته اليوم جرحاً لن ينساه.
‫أيها الأحمق! لقد أشعلت حرباً!
‫نحن في حرب بالفعل.
‫"دانكن"...
‫خبز.
‫ورأيي أن نرد الضربة بمثلها ‫للرجل الذي استولى على منازلنا
‫ويريد مطاردة أطفالنا.
‫نحن؟
‫هل تخطط للانضمام إلينا يا صاح؟
‫لا، بل لأقودكم.
‫أيها المسيحي...
‫هؤلاء الناس بسطاء.
‫إنهم ليسوا محاربين.
‫حاذر من فعل هذا لأهدافك الخاصة.
‫تنسى نفسك يا "عظيم"، ‫لا أطلب رفقتك أو مشورتك.
‫لماذا ملعقة يا نسيبي؟
‫لماذا ليست فأساً أو شيئاً...
‫لأنها كليلة أيها الغبي، ستؤلم أكثر.
‫أريد أن تجدوا هذا اللص.
‫أشعروهم بالجوع، اذبحوا... ‫لا، خذوا ماشيتهم.
‫أريد أن يتصارع قوم "لوكسلي" ‫على جلب رأسه إلي.
‫ربما يمكننا إطلاق اسم عليه،
‫شيء يصيب قلوب العامة بالخوف.
‫ربما "لوكسلي" المميت، أو "روبن" المنتقم...
‫أياً يكن!
‫أريده ميتاً بحلول البدر التالي، ‫قبل عودة البارونات.
‫قم بالخياطة الآن.
‫وأبق الغرز صغيرة!
‫إنه ليس هنا يا سيدي.
‫أين زوجك؟ الرجل الذي يدعونه بالصغير.
‫مات الشتاء الماضي.
‫أحرقوه.
‫أحرقوا الآخر.
‫اتركوا لنا الخنزيرة، ‫ستطعمنا صغارها خلال الشتاء.
‫احترس من لص "شيروود".
‫"روبن هود"؟ أجل يا سيدي.
‫صل أن يُجلب إلينا قبل الشتاء.
‫أمي!
‫هنا!
‫"جون"!
‫أبي!
‫حرقوا كل شيء.
‫هل أنتم بخير؟ ماذا حدث؟
‫أين "روبن هود" هذا الآن؟
‫ها هو.
‫انظر ماذا فعلوا!
‫إن كنت تسعى للشهرة أيها المسيحي،
‫فأعتقد أنك حصلت عليها.
‫جلبت هذا الخراب علينا يا "لوكسلي".
‫يحاول "نوتنغهام" تقسيمنا.
‫نحن منقسمون أيها الفتى الثري.
‫لست أعمى مثل ذلك العجوز هناك.
‫ما زلت تحاول أن تكون سيد القصر.
‫سمعت اليوم أن المأمور وضع مكافأة على رأسك
‫بـ500 قطعة ذهبية.
‫رأيي أن نسلمه.
‫أجل.
‫"ويل"، هل تظن أن المأمور ‫سيعيد كل شيء بعد رحيلي؟
‫سيعطينا المكافأة والعفو عنا.
‫أنت مخطئ.
‫سيشنقكم الواحد تلو الآخر.
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫أن نقاتل رجالاً مدرعين على خيول
‫بالصخور وأيدينا العارية؟
‫إذا اقتضت الحاجة.
‫لكن بالسلاح الحقيقي الوحيد ‫الذي لا تعرفه يا "ويل"...
‫الشجاعة.
‫احذر!
‫شكراً يا "وولف".
‫هل تريدون إنهاء هذا؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- هل تريدون العودة إلى منازلكم؟ ‫- أجل.
‫إذن، علينا التوقف عن القتال فيما بيننا
‫وقبول أن ثمن الحرية قد يكون غالياً.
‫بالنسبة إلي، أفضل الموت
‫على قضاء حياتي مختبئاً.
‫يسمينا المأمور خارجين على القانون،
‫لكنني أقول إننا أحرار.
‫ورجل حر يدافع عن وطنه
‫أقوى من 10 جنود مرتزقة.
‫علمتني الحملات الصليبية ذلك.
‫سأقطع لكم وعداً واحداً.
‫وهو إذا كنتم تؤمنون في قلوبكم بأنكم أحرار،
‫فأقول لكم إنه يمكننا الفوز.
‫لديهم دروع.
‫أجل! صحيح!
‫لديهم دروع يا "ثور"؟
‫حتى هذا الصبي يمكن تعليمه ‫أن يجد شقوقاً في كل درع.
‫ليس لدينا ما نأكله.
‫ما الذي نحتاج إليه ‫ولا تستطيع الغابة توفيره؟
‫لدينا طعام وخشب للأسلحة.
‫سنجد أماناً وعزاء في أشجارها.
‫أجل، لكن ماذا عن أقاربنا؟
‫أخذ المأمور كل ما يملكون أيضاً.
‫إذن، بحق الله، سنستعيده.
‫ما معنى هذا؟
‫سيدتي، امرأة بجمالك ‫لا تحتاج إلى مثل هذه الزينة.
‫كيف تجرؤ!
‫أرجوك لا تأخذ ذلك.
‫"إعلان - 500 قطعة ذهبية ‫للقبض على المتمرد الآثم"
‫- أرجوك يا سيدي، إنها تخص ربنا. ‫- والآن أصبحت تخص سيدي المأمور!
‫أعيدوها.
‫جيد.
‫أخبروا المأمور ‫أن كل أذى يسببه لهؤلاء الناس،
‫سأرده عليه 10 أضعاف.
‫هل يوجد ما يكدرك؟
‫"اللص المخرب والمتمرد (روبن هود) ‫مطلوب حياً أو ميتاً
‫لقاء ألف قطعة ذهبية"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه يوم حار يا صديقي.
‫كي تثقل حمولة حصانك بكيس ثقيل.
‫سيسمع المأمور عن هذا.
‫آمل ذلك حقاً.
‫أجل!
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫اشتر لنفسك خنزيرة جديدة يا "ستيفن".
‫ليباركك الله يا "فاني"،
‫وليبارك الله "روبن هود".
‫نعتقد أنه سرق 3 إلى 4 ملايين
‫في الشهور الـ5 الأخيرة يا سيدي.
‫حسناً، زيدوا من المكافأة على رأسه.
‫25 ألف كراون.
‫أستميحك عذراً يا سيدي.
‫لا فائدة من زيادة المكافأة.
‫حقاً أيها الكاتب؟ لماذا؟
‫لأن يا سيدي، الفقراء،
‫يمنحهم ما يأخذه،
‫وهم يحبونه يا سيدي.
‫مهلاً.
‫يسرق "روبن هود" المال من جيبي،
‫ويجبرني على إيذاء العامة،
‫ويحبونه من أجل هذا؟
‫أجل.
‫طفح الكيل إذن.
‫ألغ توزيع بقايا الطعام ‫على المجذومين واليتامى.
‫لا مزيد من قطع الرؤوس الرحيم،
‫وألغ عيد الميلاد.
‫خزانة المدينة خاوية.
‫يتزاحم الناس على بابي طوال النهار والليل ‫يتذمرون طلباً لتخفيض الضرائب
‫ومرور آمن عبر غابة "شيروود".
‫"لا يمكننا أن ندفع لك ‫ما أخذه قاطع الطريق."
‫إنها أقصر طريق إلى "لندن".
‫إنها الطريق الوحيد إلى "لندن" ‫يا ابن مقرض الصغير.
‫لم تجد دورية "غاي" أي شيء يا سيدي؟
‫لا مخيم ولا شيء.
‫ينزلق هذا الأفعوان المتخفي إلى الغابة.
‫أنت، إلى غرفتي، الساعة 10:30 الليلة.
‫وأنت، الساعة 10:45.
‫واجلبي صديقة.
‫"ما متعة هذه الحياة
‫الضحك والحب والشرب
‫الملك الصالح "ريتشارد"، بُوركت روحه
‫يحب نبيذه وحروبه
‫لكن بالنسبة إلينا من بقينا في الوطن
‫لا يوجد سوى الجعة والعهر
‫اعزف موسيقاك وارقص طوال اليوم
‫ولا تفكر في الغد"
‫كم عددهم؟
‫20.
‫20؟
‫كم عددهم؟
‫5.
‫لا يمكنهم العد على أي حال.
‫- هيا. ‫- لماذا نخيفهم؟
‫وينعتونني بالهمجي.
‫"يحب نبيذه وحروبه
‫لكن بالنسبة إلينا من بقينا في الوطن
‫لا يوجد سوى الجعة والعهر
‫اعزف موسيقاك وارقص طوال اليوم"
‫أيها الراهب! ستجد أنه من الصعب ‫أن تغني بسيف في حلقك.
‫أجل يا سيدي.
‫أيها الخنزير.
‫اصمت!
‫ساعدني في تحريك زند الخشب!
‫زند الخشب؟ هذه شجرة!
‫يُفترض بك أن تساعدني!
‫يُفترض بي أن ألتقي بفتاة!
‫الرجال في المقدمة، اتبعوني.
‫الرجال في المؤخرة، ابقوا مع العربة!
‫إلى المجد!
‫أوغاد! هيا، جدوهم.
‫انطلق.
‫أهلاً بك في "شيروود" أيها الراهب. هيا!
‫انظروا إلى ذلك.
‫يا للهول.
‫كان لذلك الكنز هدف.
‫يجب أن نعرفه.
‫صباح الخير يا صديقي الموقر.
‫تسافر مع صحبة سيئة
‫حين تسافر مع جنود "نوتنغهام".
‫خذوا منه ضريبة!
‫أنا "روبن لوكسلي"،
‫ورجالي يشعرون بالعطش.
‫- أجل. ‫- هذا صحيح.
‫"روبن هود"!
‫يا للسماء.
‫ظننت أنكم لصوص عاديون.
‫تكرموا بتركي أمر.
‫بالتأكيد من إحسان الرب ‫أن يترك بعض البراميل
‫لرجال مسيحيين صالحين، أليس كذلك؟
‫لدينا الكثير لنحتفل به.
‫هيا.
‫إذا أردتم المشاركة في خمر الرب،
‫فيجبوا أن تتغلبوا علي!
‫اعترف يا "روبن هود"،
‫أن الراهب "تاك" أشجع وأكثر تقوى وحكمة منك.
‫يعطي ويأخذ.
‫هل تستسلم؟
‫أفضل الاحتراق في الجحيم.
‫أطلقوا عليه!
‫"لـ(روبن) طريقته
‫سواء كنت تعيش في الليل أو النهار
‫سواء كنت ثرياً أو شاباً أو عجوزاً
‫سواء كنت نبيلاً أو وديعاً أو جسوراً
‫ستسقط
‫سواء كنت قصيراً أو طويلاً"
‫أظن أن الراهب الطيب أخذنا مسافة كافية.
‫أحسنت أيها الراهب.
‫شكراً لتعليمي التواضع يا الله.
‫حسناً يا "تاك"...
‫شكراً على الجعة.
‫أليسوا ودعاء الأرض؟
‫نحتاج إلى رجل أمين ليكون قساً لهم.
‫ما رأيك أيها الراهب؟
‫يكشف الله عن نفسه في طرق غامضة.
‫أقبل بذلك.
‫جيد.
‫لن تندم على ذلك.
‫أجل، لكنك قد تندم!
‫تم الإيقاع بنا يا نسيبي.
‫معدن إسباني.
‫أقوى من سيوفنا المحلية.
‫هل توجد أي خسائر؟
‫بعضها.
‫في الحقيقة، كلها.
‫وماذا عن الذهب؟
‫أخذوه.
‫أكان "روبن هود"؟
‫كانوا حطابين يا نسيبي.
‫"روبن هود".
‫حاولت.
‫نسيبي.
‫حاولت.
‫نسيبي، يجب أن نتحلى بالقوة.
‫لا يمكننا السماح لمجرم بإظهارنا كالحمقى.
‫ولا يمكنني السماح لقائد
‫بأن يخذلني.
‫على الأقل لم أستخدم ملعقة.
‫إنه معدن جيد.
‫"ماتش"!
‫ماذا؟
‫خذ من على اليسار.
‫أيهما على اليسار؟
‫أيها ستأخذ؟
‫ماذا تعني أيهما سآخذ؟
‫إن كنت ستأخذ من على اليسار، ‫فسآخذ من على اليمين.
‫أيهما على اليمين؟
‫التي بجوار...
‫سنقفز ونمسكهما.
‫الآن؟
‫الآن!
‫تبرعا، من فضلكما.
‫تبرع؟
‫لأي شيء؟
‫"ثور"؟
‫للمرور عبر "شيروود".
‫حسناً.
‫تعاليا لتأخذاه.
‫أيها القزم المغفل. كيف تجرؤ على مهاجمتنا؟
‫إنها وظيفتي يا سيدتي.
‫وظيفتك؟ ومن هو رب عملك؟
‫"روبن هود".
‫أصر على مقابلته على الفور.
‫لا!
‫أحاول إيقافها يا "ثور".
‫لا! لا يمكنك الذهاب!
‫هلا تتوقفان؟
‫لا تسرعي. ستقعين يا سيدتي.
‫إنه لا يتوقع مجيئكما!
‫ترد سيدتي بالمثل بتدخلها هذا.
‫- ابتعدي عن الطريق أيتها العجوز. ‫- لا تنادني بالعجوز.
‫أخبرتك بأنه لا يمكنك النزول!
‫أخبرتك، ليس في الأسفل!
‫نلتما ضربة من يدي. سأضربكما مجدداً.
‫أوافقك الرأي.
‫غطي عينيك.
‫لا تفعلي يا سيدتي.
‫كان يمكنكما أن تقولا.
‫"روبن"!
‫لديك زائرتان!
‫لا تنظر إلي هكذا! لم يكن خطئي!
‫احذري.
‫كان خطأ "ماتش"!
‫لم يكن خطئي!
‫احذري. المكان زلق.
‫مرحباً.
‫حسناً، ماذا تفعل هنا؟
‫أتبع نصيحة سيدة.
‫ماذا حل بعينك يا "ثور"؟
‫جلس عليها 10...
‫- 12! ‫- 15 فتيان كبيرو الحجم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كنت منشغلاً.
‫لدينا ضيوف!
‫أنزلهما.
‫إنه يعمل.
‫نوعاً ما.
‫بالطبع يعمل.
‫طلقة رائعة! جميلة!
‫حسناً يا "وولف"، خذ وقتك.
‫حسناً!
‫هذا جيد يا "وولف"،
‫لكن هل يمكنك فعلها وأنت مشتت الذهن؟
‫هل يمكنك الإطلاق عندما يجب عليك ذلك؟
‫أره يا "وولف".
‫هيا. يمكنك فعلها.
‫- حسناً! ‫- ماذا حدث؟
‫هل يمكنك فعلها؟
‫هيا يا "روبن".
‫كانت خدعة قذرة.
‫إنه جاد يا رفاق.
‫هل يُخلع قميصه على الإطلاق؟
‫أحسنت.
‫هذا قمح،
‫الذي يمكن لأي مغفل أكله،
‫لكن حضر له الله
‫طريقة أكثر قدسية لتناوله.
‫فلنشكر خالقنا
‫ونمجد نعمه
‫بالتعلم عن الجعة.
‫هل جئت بي إلى هنا لتتفاخر؟
‫هذا مال ملطخ بالدماء يا "ماريان".
‫إنه لرشوة أعضاء الملك "ريتشارد"
‫للاتحاد ضده.
‫اعترضنا سبيله.
‫لكن من قد...
‫"نوتنغهام".
‫لن يجرؤ "نوتنغهام" على تحدي الملك.
‫لا، الملك ليس في "إنجلترا" ليتحداه، ‫أليس كذلك؟
‫قد يخسر بلده في أثناء غيابه.
‫ظننت...
‫ظننت أنني أحتفظ به لنفسي، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫خذ.
‫إنها مساهمة في قضيتك.
‫احتفظي به.
‫لا. سيُباع هذا الخنجر بسعر ممتاز.
‫احتفظي به.
‫لا! إنه ليس عزيزاً علي...
‫إنه ليس كذلك.
‫أخطئ في قول كل شيء.
‫تحياتي.
‫كيف أنزل؟
‫انتظري.
‫لم نعد نسلك ذلك الطريق.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫تمسكي.
‫لدينا قاعدة هنا.
‫بمجرد أن يرى أحدهم الطريق إلى مخيمنا،
‫فلا يمكن لذلك الشخص الرحيل.
‫هناك حيوات كثيرة على المحك.
‫لهذا طلبت أن تُعصب عيني أنا و"سارة".
‫ربما قد تنضمان إلينا على العشاء.
‫ربما.
‫مرحباً أيتها الصغيرة.
‫هل رسمك الله؟
‫هل رسمني الله؟
‫بالتأكيد.
‫لماذا؟
‫لأن...
‫الله يحب التنوع العجيب.
‫كيف يمكن لشاب نبيل مغرور
‫أن يرضى بالعيش الصعب مع عامة الناس؟
‫رأيت فرساناً مدرعين يصيبهم الرعب ‫مع أول بادرة للمعركة،
‫ورأيت مرافقاً وضيعاً بلا سلاح ‫يسحب رمحاً من جسده
‫ليدافع عن حصان يحتضر.
‫النبل ليس حقاً مكتسباً بالولادة.
‫تحدده أفعال المرء.
‫من المثير للاهتمام سماعك تقول ذلك.
‫لست القائل.
‫بل والدي.
‫هل محت الحملة المقدسة كراهيتك له؟
‫لا أعرف.
‫كل ما أعرفه هو أن آخر كلمات تبادلناها
‫كانت بفعل الغضب.
‫شعرت بالضياع بعد وفاة أمي.
‫ووالدي أيضاً. ولفترة قصيرة، وجد الراحة
‫بين يدي امرأة قروية.
‫ظننت أنه يخون ذكرى أمي.
‫لذا هل تخلى عنها؟
‫لحبه لصبي في عمر 12 عاماً لن يسامحه أبداً.
‫على أي حال،
‫من يقول إنني أشعر بالرضى؟
‫لدي خطط لمستقبلي.
‫لا، هل توجد خطة أكبر من هذه؟
‫لا، خطة أبسط.
‫منزل وعائلة.
‫حب.
‫يتحدث الرجال عن الحب بروعة ‫عندما يخدم أغراضهم.
‫وعندما لا يعود كذلك، يعتبرونه عبئاً عليهم.
‫"روبن هود"، أمير اللصوص...
‫هل هو قادر على الحب؟
‫أبي!
‫إنها أمي. إنها تحتضر.
‫رباه!
‫"فاني"...
‫لم يخرج طفلك.
‫لا يمكن أن يخرج دون مساعدة.
‫إنه بذرة الشيطان، أُرسل ليضللنا.
‫لا تستمعوا إليه. سيقتلها!
‫إن لم تستمعوا إلي، ‫فستموت هي والطفل بالتأكيد.
‫لا!
‫فعل الراهب الطيب كل ما في وسعه.
‫أقترح أن تسمحوا للموري بالمحاولة.
‫فليكن.
‫هذه مسؤوليتكم. لقد حذرتكم.
‫- "ماريان". ‫- أجل؟
‫أحضري لي إبرة وخيط وماء.
‫- وأسرعي. ‫- أجل.
‫تعال معي يا "جون".
‫ماذا ستفعل؟
‫رأيتها كثيراً...
‫مع الأحصنة.
‫مع الأحصنة؟
‫عضي بقوة.
‫ساعدني يا "صادق".
‫أعطيني ذراعيك.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫أخبرك يا "جون" أن البربري يقتلها.
‫لا!
‫لا يا أبي!
‫ابتعد عن الطريق يا فتى.
‫خذه بسرعة.
‫ما الأمر؟
‫تفضلي ابنك يا سيدتي.
‫أنت رائع فعلاً.
‫ابني!
‫انظروا إلى هذا الطفل الجميل.
‫أليس رائعاً؟
‫أحسنت يا "جون"، إنه جميل!
‫علمني الله اليوم درساً قيماً.
‫ورغم أنني أظن أنني تقي، فأنا لست دنيوياً.
‫أرجوك.
‫تعال يا صديقي الوحشي،
‫لنفتح برميلاً معاً
‫ونبذل قصارى جهدنا لننقذ حياة بعضنا.
‫للأسف، ليس مسموحاً لي.
‫حسناً. تحدث أنت، وأنا سأشرب.
‫حسناً!
‫يا سيدتي!
‫"سارة"!
‫هلا تسمحين لي بهذه الرقصة؟
‫هذه السيدة محجوزة.
‫لم من هذا الطريق؟
‫لكيلا تجدين طريقة العودة ‫أو تجبرين على إخبار الآخرين عنه.
‫كان من الجيد رؤيتك مجدداً يا "ماريان".
‫كان من الجيد أن أُرى.
‫لدي طلبان منك.
‫أولاً.
‫خذي "دانكن" معك.
‫أخشى على صحته نظراً لما ينتظرنا.
‫كما أنني سئمت توجعه.
‫هل تريدني أن أغادر يا سيد "روبن"؟
‫أصغ إلي يا صديقي.
‫هل يمكنك أخذ السيدة "ماريان" ‫إلى منزلها آمنة؟
‫أخشى على سلامتها.
‫بالطبع يا سيدي.
‫جيد.
‫"ثور".
‫وما الطلب الثاني؟
‫أجل، ثانياً.
‫أنت نسيبة الملك "ريتشارد".
‫يمكنك إخباره بخطة "نوتنغهام".
‫سيصدقك.
‫إن اكتشف المأمور الأمر، ‫فقد أخسر كل ما أملكه.
‫هذا صحيح،
‫لكن هل ستفعلين ذلك من أجل ملكك؟
‫لا.
‫سأفعلها من أجلك.
‫إنه معجب بك يا سيدتي.
‫أنا أعمى، ‫لكن ما زال بوسعي رؤية بعض الأشياء.
‫سيأتي البارونات خلال 10 أيام.
‫سرق "روبن هود" ما كنت سأدفعه إليهم ‫مقابل وفائهم،
‫وأنا محاط بمغفلين لا يدركون التزاماتي.
‫أخبريني يا "مورتيانا"،
‫هل أنا خاسر؟
‫جند الوحوش التي تعبد إلهنا.
‫الحيوانات؟
‫من الشمال.
‫هل تعنين الكلت؟
‫إنهم يشربون دماء موتاهم.
‫استغل قوتهم.
‫مجرمون مستأجرون.
‫رائع.
‫ضع صغيرك على العرش.
‫طفل؟ كيف؟
‫حي بدم ملكي.
‫من؟
‫إنه أمر شخصي يا سيدي،
‫لكنه شديد الأهمية.
‫أتفهم يا سيدتي العزيزة.
‫هذا مبعوثي الأكثر ثقة.
‫يجب أن يرحل إلى "فرنسا" فوراً
‫ويسلمها إلى الملك مباشرة.
‫سترافقك وصيفتي.
‫عزيزتي، لا يمكنني ضمان سلامتها.
‫الرحلة مليئة بالمخاطر.
‫أقدر قلقك يا سيدي، لكن "سارة" فارسة ماهرة
‫وأصر على ذهابها معك.
‫كما تريدين.
‫ما المشكلة؟
‫يعرج حصاني على ساقه الأمامية.
‫هل هذا أنت يا "دانكن"؟
‫مرحباً؟
‫"ريبيكا".
‫رباه!
‫"نيكوديموس"، اذهب.
‫جد الجرذان.
‫لم أر صدر امرأة نبيلة من قبل.
‫تراجع!
‫عذراً يا سيدتي، لم نتمكن من إمساكه.
‫يريد أحدهم التحدث إليك.
‫لا!
‫هؤلاء جميعهم يا سيدي.
‫مهلاً.
‫أحتاج إلى عينيك الليلة يا صديقي القديم.
‫"روبن"!
‫إنه سهم التحذير!
‫كل شيء بخير. إنه "دانكن"!
‫"دانكن"...
‫ماذا حدث؟
‫وجدتك يا "روبن". الحمد لله، فعلتها.
‫هاجمنا رجال "نوتنغهام".
‫ماذا عن "ماريان"؟
‫أخذوها.
‫ما الأمر؟
‫انظروا هناك!
‫على التل!
‫إنهم الكلت. فليساعدنا الله.
‫ارحمنا يا الله.
‫إلى الأشجار!
‫الكلت قادمون!
‫قادهم العجوز المسكين إلينا.
‫أحضروا لي سجناء.
‫تعالوا يا أطفال!
‫أمسكوا الأطفال!
‫أنقذني يا أبي!
‫رباه.
‫أنقذنا يا "روبن".
‫هيا! أسرعوا!
‫أنقذوا أنفسكم!
‫يجب أن نذهب الآن يا "روبن"!
‫تحركوا!
‫من هنا يا حملاني!
‫أوقفوا النار.
‫إنه ذهب! انظروا!
‫إنه ذهب!
‫"فاني"!
‫"جون"!
‫هيا، الآن!
‫لا!
‫"فاني"!
‫اذهب! أنقذ نفسك يا "جون"!
‫لا يا "فاني"! لن أتركك!
‫اذهب يا "جون"!
‫أبداً!
‫رباه!
‫الحمد لله.
‫"جون"، سيكون عليك إمساكها! هيا بنا!
‫لا!
‫أمسكت بك يا فتاة.
‫أيها الخنزير! تعال هنا!
‫بسرعة.
‫حسناً، الآن.
‫- هيا! ‫- هيا!
‫اذهبوا!
‫هيا!
‫لا تنتظروني!
‫اذهب يا "جون"!
‫أسرع!
‫جسد المسيح.
‫آمين.
‫سيدتي "ماريان".
‫بأي حق تحتجزني؟
‫أسأت فهم نيتي.
‫أحضرتك إلى هنا لحمايتك.
‫حمايتي ممن؟
‫من نفسك.
‫يبدو أنك تتواطئين مع المجرمين.
‫لا.
‫أين سمعت هذه الأكاذيب؟
‫قرأت ما كتبته بيدك يا سيدتي.
‫آسف يا طفلتي.
‫خشيت أنه كان يتم تضليلك.
‫تعالي.
‫انتهى الأمر.
‫اليوم سأعيد العدل إلى هذه البلاد.
‫سيكون علي شنق الزعماء بالطبع، ‫لكنني سأكون كريماً
‫وأمنحك حيوات الحطابين وعائلاتهم،
‫والأطفال.
‫وبالطبع،
‫وصيفتك الخائنة.
‫ادخلي.
‫كهدية زفاف.
‫وممن يفترض بي الزواج بالضبط؟
‫ابحثي في قلبك يا طفلتي.
‫لم لا تتحدين مع منزل "نوتنغهام"
‫لتشفي جراح بلادنا؟
‫هناك رجل واحد ‫يمكنه أن يشفي جراح هذه البلاد.
‫"روبن هود".
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫أضاع حياته.
‫كم حياة أخرى ستضيعين؟
‫يا له من طفل جميل.
‫صغير جداً،
‫وحي جداً، وغير مدرك لأهمية الحياة.
‫حظيت بطفولة حزينة جداً. ‫سأخبرك عنها في وقت ما.
‫لم أعرف والداي قط.
‫من المذهل أنني عاقل.
‫"ماريان"
‫ستسمح علاقتنا ‫بأن يكبر هؤلاء الأطفال كحلفائي.
‫تفهمين...
‫أنه لا يمكنني السماح لهم ‫بأن يكبروا كأعداء لي.
‫ليس لدي خيار.
‫هذا حقيقي.
‫لا.
‫لا!
‫انظر.
‫المسيحي.
‫قروي.
‫اصمت!
‫سمعت
‫أن "روبن هود" ربما ما يزال حياً.
‫إما أن تخبروني بمكان اختبائه،
‫أو سأشنقكم، وسنمسك به على أي حال
‫ونفعل به نفس الشيء.
‫أود أن أقتله من أجلك.
‫"ويل"، لا!
‫أما زال حياً إذن؟
‫لست واثقاً.
‫لم أحتاج إليك إذن؟
‫لأنه إن كان حياً يا سيدي،
‫يمكنني التقرب منه. أنا أحد رجاله.
‫لن يشك في أبداً.
‫إنه يعلم أنك كرهته أيها الخائن!
‫- اصمت! ‫- اصمت!
‫إنه مغفل يثق في الناس.
‫سيصدقني. إن لم يفعل، فسيقتلني،
‫ولن تخسر شيئاً.
‫إن فشلت...
‫سأقتلع لسانك الكاذب بنفسي.
‫تسبب كبريائي بهذا.
‫لا يا "صادق".
‫أنت من منح هؤلاء الناس الكبرياء.
‫كنت مغفلاً.
‫كنت مغفلاً لتركه يرحل.
‫لأظن أنني خططت كل هذا بحرص.
‫سمعت يوماً رجلاً حكيماً يقول،
‫"لا يوجد رجال مثاليون في هذا العالم،
‫توجد نيات مثالية فحسب."
‫شرفت رجال بلادك اليوم يا "عظيم".
‫قاتلت أفضل من 20 فارساً إنجليزياً.
‫"ويل".
‫ظننت أنهم أخذوك.
‫أخذوني.
‫كيف هربت؟
‫أيها الخائن!
‫سألوي رقبتك الهزيلة يا "ويل سكارليت"!
‫ادخل. لا يهرب أي وغد من المأمور،
‫ما لم يكن قد ملأ جيوبه اللعينة!
‫- ادخل الآن! ‫- أين الآخرين؟
‫انتظر يا "جون"!
‫هل ستسمح له بخيانتنا؟
‫سأجعل من أحشائك أربطة أيها الضفدع الصغير!
‫تباً لي. رباه.
‫دعوه يتحدث.
‫جئت برسالة.
‫من "نوتنغهام".
‫سيُشنق رجالنا في الميدان في ظهر الغد.
‫ماذا عن فتاي؟
‫والفتى أيضاً. مجموعهم 10 رجال.
‫سيكون الشنق جزءاً من
‫الاحتفال بزواج المأمور.
‫زواجه؟ ممن؟
‫السيدة "ماريان".
‫إن تزوج عروساً من سلالة ملكية...
‫أجل...
‫وبرحيل الملك "ريتشارد"، ‫سيستهدف العرش اللعين.
‫كنت ستستخدم هذه الأخبار لتتقرب مني ‫وتقتلني، أليس كذلك يا "ويل"؟
‫ما هي نياتك؟
‫يعتمد هذا عليك يا "لوكسلي".
‫لم أثق بك قط، هذا ليس سراً.
‫أريد أن أعرف إن كنت ستنهي ما بدأته،
‫أم أنك ستهرب كالفتى المدلل الثري
‫كما عرفتك دائماً؟
‫هل أخطئت في حقك في حياة أخرى ‫يا "ويل سكارليت"؟
‫ما مصدر كراهيتك غير المقبولة لي؟
‫من معرفة أن
‫والدنا أحبك أكثر مني.
‫والدنا؟
‫نحن أخوان يا "روبن لوكسلي".
‫أنا ابن المرأة ‫التي حلت محل أمك الميتة لفترة!
‫- غضبك هو ما فرق بينهما! ‫- هذه كذبة!
‫هذه ليست كذبة!
‫لقد أفسدت حياتي!
‫لدي أسباب أكثر من أي شخص لأكرهك،
‫لكنني وجدت نفسي أجرؤ على الثقة فيك.
‫ما أريد معرفته يا أخي،
‫هو هل ستبقى معنا
‫وتنهي ما بدأته؟
‫هل لدي أخ؟
‫لدي أخ.
‫سأقف في صفك،
‫جنباً إلى جنب،
‫حتى النهاية.
‫نحن معك.
‫أيها الحمقى.
‫سننهي هذا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫أنت ساحر حقاً.
‫يكمن السر في المسحوق الأسود.
‫سيمنحنا الله النصر بالتأكيد.
‫- "ثور". ‫- أجل؟
‫ستقف على البوابة لقطع الإمدادات.
‫اجلس على هذا الحائط ‫لتأمين هروبنا يا "جون".
‫سأخفي نفسي هنا تحت منصة الإعدام
‫لتحرير رجالنا من المشانق عند الإشارة.
‫لا، سأفعلها أنا. احمنا بقوسك.
‫الأمر خطير جداً يا "ويل".
‫وكذلك تصويبك.
‫أياً كانت خطة "عظيم"، ‫يجب أن يكون كل منا في موقعه.
‫يعتمد نجاحنا على تناسقنا التام.
‫قد نكون 6 رجال فحسب...
‫7.
‫ماذا تفعلين يا امرأة؟ أين الأطفال؟
‫إنهم في أمان مع أمي.
‫هل جننت؟ ستتأذين.
‫أنجبت 8 أطفال. لا تتحدث إلي عن الأذى.
‫على أي حال، لن أجلس هنا ‫وأسمح بموت أحد أولادي، أليس كذلك؟
‫يجب أن تهتمي بالـ7 الآخرين.
‫أخبرها يا "روب".
‫"فاني"...
‫سيكون موقعك هنا.
‫لا سيوف ولا أقواس.
‫اتركوا أسلحتكم هنا.
‫لا سيوف ولا أقواس.
‫اتركوا أسلحتكم هنا.
‫لا سيوف ولا أقواس.
‫لا سيوف.
‫ماذا لديك يا أبتي؟
‫أجود أنواع خمر الله ‫من أجل مقاتلي المأمور الجيدين.
‫يتمتع بمذاق قوي، أليس كذلك؟
‫لا سيوف ولا أقواس.
‫مهلاً، من أنت؟
‫مهلاً!
‫لا تغضبه. إنه من الكلت.
‫"جون"!
‫أنت.
‫هل أعرفك؟
‫أرجوك يا سيدي، لا تؤذني.
‫يا إلهي، رائحتك نتنة.
‫اعذرني يا سيدي، فأنا أعمى. أتعثر دائماً...
‫اخرج من هنا!
‫شكراً لملاحظتي يا سيدي.
‫احذر أيها الراهب.
‫ماذا تفعل؟
‫أوزع المشروب المقدس ‫احتفالاً بزفاف المأمور.
‫هل هناك مشكلة ما؟
‫أجل، أنت المشكلة. ‫أخرجا تلك الأشياء من هنا.
‫تحدث "قيصر" يا صديقي المجذوم.
‫سنجمع قرابيننا ونغادر.
‫هل هذا إصبعك؟
‫مجذوم؟ ماذا؟
‫أخرجا تلك العربة من هنا.
‫ترك آثاره في كل أنحاء "إنجلترا".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أقصد إلحاق الأذى يا عزيزي. ‫أستمتع بالشنق الجيد.
‫ماذا في جعبتك؟
‫هذا حطب للنار.
‫مهلاً!
‫مرحباً يا حبيبي.
‫استعدوا للشنق في الخارج.
‫أفسحوا المجال لمشيئة الله. لا تتقاتلوا.
‫أفسحوا المجال لمشيئة الله.
‫توشك أن تضمنا ‫رحمة هؤلاء الأوغاد الفقراء جميعاً.
‫اشملهم في رحمتك يا الله
‫وأرهم الحب الذي يستحقونه،
‫رغم أنهم لصوص أولاد...
‫مهلاً!
‫لا يوجد سوى المشاكل هنا يا فتى.
‫هذا غير لائق، ألا تظنين ذلك؟
‫ليس أكثر من هدية زفافك.
‫أخرجوهم.
‫إنهم قادمون!
‫هيا. اخرجوا إلى هناك.
‫لص!
‫سنمسك بك أيها القذر!
‫الصبر!
‫أفسحوا الطريق.
‫خائن!
‫اقتلوه!
‫توقف، أفلتني!
‫ماذا يحدث؟
‫خائن.
‫أحضروه إلى هنا!
‫اقتلوه!
‫ماذا فعلت؟
‫أفسحوا الطريق!
‫اثبت مكانك.
‫إنه المرتد.
‫هل نجحت؟
‫وجدت مخبئه، لكن...
‫كان ميتاً بالفعل.
‫هل أنت واثق؟
‫هل رأيت جثة "هود"؟
‫لا، رأيت قبراً.
‫وجدنا هذا معه.
‫اربطوه مع البقية.
‫أنزلوني أرضاً!
‫دعوني أذهب!
‫اتركوه. إنه مجرد فتى.
‫اصمت!
‫أيها الوغد.
‫هل أنت بخير؟
‫الآن يا "روبن".
‫سيدي،
‫يبدو أنه لم يعد هناك مكان.
‫أخشى أنه سيكون علي الرفض باحترام.
‫هيا، انزل.
‫انزل.
‫هيا.
‫أمسك لسانك!
‫هناك مساحة لشخص إضافي دائماً.
‫ابني! "جون"! لا!
‫ابني!
‫"وولف"!
‫"لوكسلي".
‫"روبن"!
‫"وولف"!
‫أحضروا بعض الجنود هنا!
‫ماذا تنتظر؟ ابدأ!
‫لا!
‫لا يمكنني إفلاتك!
‫النجدة!
‫هيا!
‫أمسكت بك!
‫"وولف"!
‫أبي.
‫الحمد لله.
‫هيا أيها المخنثون!
‫قاتلوا لنيل حريتكم!
‫احترس!
‫هيا!
‫من هنا! إلى الجدار!
‫أيها المأمور، هل هذه فكرتك عن السيطرة؟
‫اصمت أيها الأحمق!
‫تعالي معي.
‫"روبن"!
‫"ماريان".
‫"ماريان"!
‫أيها الإنجليز!
‫تأملوا "عظيم الدين بشير البكير".
‫أنا لست واحداً منكم،
‫لكنني سأقاتل.
‫سأقاتل مع "روبن هود".
‫أقاتل ضد طاغية يسيطر عليكم.
‫إن أردتم التحرر،
‫فيجب أن تقاتلوا.
‫انضموا إلينا الآن.
‫انضموا إلى "روبن هود".
‫الحرية!
‫هيا، الآن!
‫- هيا! ‫- تراجعوا!
‫النجدة يا "روبن"!
‫"جون"!
‫أغلقوا البوابة.
‫لا!
‫احموهما بحياتكم.
‫أحضروا الأسقف إلى كنيستي.
‫ادفعوا.
‫هناك.
‫هل تستحق ذلك؟
‫هل تستحق الموت من أجلها؟
‫"ويل"!
‫تباً لي. لقد أخلاها.
‫"ماريان"!
‫لقد هلكنا.
‫إنها ثورة يا سيدي. يجب أن نهرب.
‫زوجنا!
‫لا!
‫لن أتزوجك أبداً!
‫هذه زوجتي أيتها العجوز الشمطاء!
‫ابتعد!
‫إنها ناضجة.
‫ستمنحنا ابناً.
‫يجب أن تأخذها الآن.
‫لن آخذها
‫حتى نتزوج بشكل سليم.
‫لمرة في حياتي، سأحظى بشيء نقي.
‫هلا تتوقفين عن التدخل؟
‫من الجنون تأخير الأمر.
‫لا!
‫زوجهم أو واجهني.
‫"ماريان"!
‫أين هي؟
‫السيدة "ماريان".
‫من هنا، أعلى هذه السلالم.
‫"ماريان"؟
‫"ماريان"!
‫"روبن"!
‫ابدأ!
‫"روبن"!
‫التمثال.
‫هل تقبل يا "جورج"، مأمور "نوتنغهام"،
‫بهذه المرأة كزوجتك الشرعية؟
‫لتحفظها
‫في الصحة والمرض، وفي السراء أو الضراء،
‫في الفقر أو الغنى، حتى الموت...
‫أجل. هيا!
‫أسرع.
‫هل تقبلين يا "ماريان"، من عائلة "دوبوا"،
‫بهذا الرجل كزوجك الشرعي...
‫لا!
‫أجل، بالطبع تقبل.
‫"ماريان"!
‫البلوط الإنجليزي اللعين.
‫"روبن"!
‫- "ماريان"! ‫- "روبن"!
‫سأحاول من طريق آخر.
‫لا!
‫ماذا تريد؟
‫لا يمكنني فعل هذا وسط هذه الضوضاء!
‫كيف يمكنك ذلك؟
‫الرجل الملون
‫الساحرة.
‫لم أعلم أنه أنت.
‫أرجوك، ارفق بي يا سيدي.
‫لا تؤذ امرأة عجوز.
‫قد تستحوذ على هذا الجسد، ‫لكنها لن تكون أنا.
‫لن تكون أنا!
‫ليس مجدداً.
‫أعلنكما زوجاً وزوجة الآن.
‫باسم الآب،
‫والابن والروح القدس.
‫"روبن".
‫هل تمانع يا "لوكسلي"؟
‫تزوجنا للتو.
‫هل يبدو مألوفاً؟
‫كان يخص والدك.
‫ألا تظن أنه من الملائم ‫أن أستخدمه الآن لأرسلك لتقابله؟
‫لن أخاف من سيف أبي أبداً.
‫حقاً؟
‫تعادلنا الآن.
‫"روبن"!
‫إن اضطررت، فسأقطعك إرباً إرباً.
‫لا!
‫أنا من سيتحدث اليوم.
‫لا!
‫إذن...
‫بعت روحك إلى الشيطان يا نيافتك.
‫اتهمت رجالاً أبرياء بالشعوذة
‫وتركتهم يموتون.
‫أيها الأخ الراهب، لن تضرب رجل دين مثلك.
‫لا، لن أفعل.
‫في الواقع، سأساعدك في حزم أغراضك لرحلتك.
‫ستحتاج إلى الكثير من الذهب
‫لمساعدتك في طريقك.
‫أنت ثري جداً، أليس كذلك؟
‫وهذا أيضاً؟
‫أيكفي؟
‫إليك 30 قطعة فضية
‫لتدفعها إلى الشيطان في طريقك إلى الجحيم!
‫"روبن"!
‫لا!
‫"روبن"!
‫"روبن".
‫استعدا.
‫لا.
‫وفيت بعهدي الآن يا "صادق".
‫جئت من أجلي.
‫أنت حي.
‫سأضحي بحياتي من أجلك.
‫بموجب القوة الممنوحة لي،
‫من قبل كنيسة الله المقدسة،
‫أقول إن أي شخص لديه سبب يمنع ارتباطهما،
‫فليتحدث الآن أو فليصمت إلى الأبد.
‫أعلنكما...
‫مهلاً. أنا أعترض.
‫"ريتشارد".
‫إنه الملك "ريتشارد".
‫لن أسمح باستمرار هذا الزفاف.
‫- يا سيدي... ‫- ما لم...
‫تسمحوا لي بزف العروس.
‫تبدين متألقة يا نسيبتي.
‫"ريتشارد".
‫نشعر بالشرف الشديد يا جلالتك.
‫أنا من أشعر بالشرف يا لورد "لوكسلي".
‫ما زال لدي عرش بفضلك.
‫استمر أيها الراهب.
‫مولاي.
‫زوج وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫أعرف ذلك.
‫مرحى!
‫هيا، توقفوا.
‫نحن نضيع وقتاً ثميناً للاحتفال.
‫"النهاية"
‫ترجمة "ناجي بهنان"