‫قطار الأنفاق
‫شارع 96
‫مركز مراقبة السكة الحديد ‫وسط البلد
‫إذاً؟
‫إذاً، كنت جالساً هناك محدقاً إليه؟
‫ثم قال لي أن أنصرف بقفاي ‫اللعين من هنا
‫أتصدق هذا؟
‫- أتعرف بماذا أجبته؟ ‫- كلا، ماذا؟
‫رئيس عمليات المواصلات السريعة ‫جون جونسون
‫- سحقاً ‫- قلت، حسناً
‫قلت حسناً، طبعاً
‫مركز المراقبة، ‫هنا ستلويل 1215
‫تكلم، ستلويل 1215
‫إني على بعد 4 حافلات من ‫محطة الشارع 57...
‫...أخرتني إشارة توقف حمراء
‫يجب أن تكون خضراء، ‫ستلويل 1215
‫أخبرني بشيء لا أعرفه
‫حسناً، تقدم ببطء، ‫وبمنتهى الحذر
‫خط مشقوق، ‫يبعد 300 متراً عن المنصة
‫إنه البرد اللعين، ‫المعدن يتقلص
‫فهمت، ‫كم يلزم من الوقت لإصلاحه؟
‫يجب أن أضع عليه لوحة، ‫ساعتان
‫شكراً
‫إجعلها ساعة ونصف، ‫سأقدم لك الجعة
‫سحقاً، جي بي، ‫سيسؤني أن أراك هنا على الحضيض
‫مؤقتاً. سرعان ما أعود إلى مكتبي
‫حسناً، سأحتاج إلى القطار آر، ‫للتحول إلى الخط السريع في شارع 34
‫- أي خط سريع؟ ‫- الخط كيو
‫من محطة شارع 57، يتحولون إلى الخط إف ‫ومباشرة إلى منطقة كوينز
‫ومن هناك، يتحولون إلى شارع ‫36 وخط آر
‫ما عليك سوى تعليق "دبليو" ‫فيعوض عنه "آر" و "إن"
‫الواحدة و58 دقيقة ليلاً
‫الواحدة و59 دقيقة
‫القطار المتجه جنوباً ‫نهاية الرصيف الشمالية
‫كاميرا 1 ‫جنوباً، 18 ودقيقتين
‫عذراً، ‫إنك تحجب عني الرؤية
‫افتح الباب، ‫إمتثل وإلا قتلتك
‫حسناً، حسناً
‫اخرسي وتقدمي
‫الحافلة الأولى، هيا
‫الثانية ظهراً
‫أرأيت؟ ‫قلت لك يمكنني أن أفعل هذا
‫رائع، فعلت ما قلت أنك ستفعله
‫حسناً
‫خمس دقائق سلام
‫- أجل! ‫- جميل!
‫ظريف!
‫أحسنت
‫أنا في القطار وما زلت أراك
‫ما زلت تراني؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أما زلت تراني؟
‫يا إلهي!
‫إتصال مقطوع ‫لا شبكات لاسلكية
‫حبيبتي؟ حبيبتي؟
‫أعطني مفتاح المكابح
‫مفتاح المكابح
‫مركز المراقبة ينادي ‫بلهام 321، أجب
‫لماذا توقفت؟ ‫الإشارة خضراء
‫مركز المراقبة ينادي بلهام 321
‫لماذا توقفت؟ ‫الطريق مفتوحة أمامك
‫لا عليك
‫أصبحت الحياة بسيطة الآن
‫ما عليك سوى أن ‫تنفذ ما أقوله لك
‫ليس الآن، مفهوم؟
‫من أين أنت؟
‫- بروكلين ‫- أيرلندي؟
‫أجل
‫هذا ما خطر لي
‫من يتولى قيادة بلهام 321؟
‫ربما سقط شيء على الخطوط
‫مركبة بلهام 321: 1 و2 متصلتان ‫1و2 انفصلتا
‫مهلاً. هل نسير إلى الوراء؟
‫برج مراقبة شارع 42، ‫خرجت حافلة عن الخط...
‫...جنوب خط جادة لكسنغتون ‫إلى شمالك
‫اسمعوا، يجب أن نوقف القاطرات ‫في المحطة
‫كل المحاور الجنوبية شمال محطة ‫شارع 51
‫السائق في 321 هو جيري بولارد
‫أعرف جيري بولارد
‫دخلت معهد قيادة القطارات معه
‫بلهام 321، أجبني، ‫بلهام 321
‫بلهام 321، جيري بولارد، ‫ما القضية؟
‫هنا مركز المراقبة، ‫ما القضية، 321؟
‫لنرسل قطاراً سريعاً لمحازاتهم ونرى
‫أجل، هنا قطار جنوب 105
‫لا يمكنني تشغيل مسّـاحات واجهتي
‫جنوب 105، ‫هناك مفصل خلفك تماماً لهذا
‫ما القضية؟
‫مايسترو، ما القضية؟
‫- شرطي ‫- عفواً
‫- سحقاً ‫- حاذروا. حاذروا
‫عندما أقول توقف، ‫تتوقف فوراً
‫- شرطة النقل ‫- توقف
‫اجلسوا جميعاً!
‫اجلسوا!
‫يا للمسيح! ‫نتلقى تقارير عن إطلاق نار بالنفق
‫الرقيب موران
‫- دلغادو، لنوقف ذلك القطارالسريع ‫- حسناً
‫سأموت. سأموت، سحقاً
‫هيا! قفوا جميعاً قرب النافذة!
‫قفوا! قفوا! هيا!
‫انقطع الاتصال، ‫لا شبكات لاسلكية
‫تحركوا! عرض النافذة!
‫ما القضية، سحقاً؟
‫كان هناك شرطي، ‫باشكن قتله
‫أظنه-- أظنه مات
‫حوّل لي باشكن وتمالك نفسك! ‫إمتثل!
‫سحقاً
‫- ماذا جرى؟ ‫- مات شرطي
‫حوّل لي السائقة
‫- ما اسمك؟ ‫- ريجينا
‫ريجينا، إسمعي، ‫لديك مهمة، حبيبتي
‫مهمة؟
‫أجل. خلقك الله على هذه الأرض ‫لهدف واحد
‫ستنزلين هؤلاء الركاب في المحطة
‫أفهمت؟ أسمعيني ذلك
‫اسمعوا جميعكم
‫سنعود إلى المحطة، ‫أريد من الجميع--
‫ريجينا! لنكرر هذا، ‫قودي هؤلاء الركاب
‫إسمعوني جميعاً! ‫سنعود إلى المحطة
‫أريدكم أن تنهضوا ببطء
‫- سأنزلكم من هذا القطار ‫- جيّد
‫سننزل لناحية الخطوط
‫اتركوا كل ما لا تحتاجونه
‫تم وضعها بحالة استعداد--
‫هنا! هنا! ‫اعبروا من هنا، من هنا!
‫- إذهب. ‫- اعبر من هنا.
‫هيا بنا
‫- اصعدوا على السلم ‫- هيا بنا
‫سيحضر كل رجال شرطة المدينة ‫إلى هنا
‫ربما لم تكن طلقات نارية، ‫بل المكابح
‫- أو المحرك انفجر ‫- كلا، هذا مقصود
‫تباً لك
‫أجل، أنا قادم
‫- ابتعد عن الجدران ‫- إخرس واتبعني
‫سحقاً. هيا!
‫راموس! اقطع التيار من عندك!
‫ماذا؟
‫اقطع التيار من عندك!
‫حسناً!
‫يومي المنحوس
‫سحقاً! ماذا دهاك يا صاح؟
‫شغل تيار الطوارئ
‫بلهام 321 إلى مركز المراقبة، ‫أتسمع؟
‫أجل أسمعك، ‫هنا مركز المراقبة
‫من المتكلم؟
‫هذا أنا يا صاح
‫لم أشأ الاتصال قبل تجهيز كل شيء
‫- هذا ليس جيري ‫- لا أدري من هو
‫فهمت، بلهام 321، ‫من المتكلم؟
‫أنا الرجل الذي سيهز المدينة
‫الرجل الذي سيثير هذه المدينة
‫أنظر إلى شاشتك وقل لي ماذا ترى
‫هل ترى ماذا فعلت؟
‫إني أرى
‫حافلة أسهل من عشرة ‫بما لدي من عتاد
‫سيخبرك الميكانيكي، ‫أخبره ماذا لدينا؟
‫لديهم رهائن عديدون وأسلحة رشاشة
‫- هذا جيري ‫- أجل، هذا جيري
‫أجل، صحيح. ‫أكد لي أنك فهمت
‫أؤكد لك، فهمت
‫ألم أقل لك أن تطرق الباب أولاً؟
‫جيّد، ‫لأن هذا ما ندعوه بالصفقة المالية
‫أنت تفهم بالسلع، صح؟
‫تعرف، اللحم؟ ‫الذهب؟ النفط الخام؟
‫اسمع، لا أقصد الإهانة ‫لكن ربما أنا لست الشخص المطلوب
‫بل أنت تماماً الشخص المطلوب
‫أريدك أن تنظر إلى المؤشر وتقول لي...
‫...ما السعر المتداول به ‫لثمن رهينة في نيويورك اليوم؟
‫أتظن مليون دولار مبلغ كبير؟ ‫لا أظن ذلك
‫أخرج الآن آلتك الحاسبة، ‫ألديك واحدة؟
‫ألديك آلة حاسبة؟
‫أجل، لدينا واحدة. لدي واحدة
‫حسناً، جيّد. اجمع هذا
‫لديك 526315 دولاراً ‫و 79 سنتاً
‫526315,79
‫فريق الرهائن!
‫والآن، اضرب هذا بـ 19.
‫ما النتيجة؟
‫أهو محاسب؟
‫- 10 ملايين؟ ‫- ما النتيجة؟
‫النتيجة 10 ملايين وسنت واحد
‫اتفقنا. إتصل بالمحافظ وأطلعه بالسعر
‫وأريد مائة ألف من أوراق المائة
‫مفهوم. ماذا عن الـسنت؟
‫احتفظ به كعمولة سمسرة
‫أريد الباقي بحقائب عادية...
‫...كالتي فيها عجلات ومقابض
‫هذا ليس عقداً مستقبلياً ‫بل تعامل فوري
‫أي أن تاريخها محدود، مفهوم؟
‫ما المهلة المحدودة التي تراها ‫معقولة؟
‫لست أدري. أنا مجرد رجل--
‫هيا، أعطني مهلة محدودة معقولة
‫الخميس
‫كنت أفكر بالأحرى بساعة، ‫كم الساعة معك؟
‫2 والنصف
‫مثل ساعتي تماماً، ‫إذاً الثالثة و13
‫أريد المبلغ هنا أيها السافل
‫وبعد ذلك، ‫سيكون هناك غرامة تأخير
‫كم ستكون غرامة التأخير، برأيك؟
‫هيا، قل لي
‫ستقتل الركاب؟
‫بل السلع، ‫هذا ما سأبدأ بقتله
‫واحداً بعد كل دقيقة تأخير
‫يصبحون أغلى هكذا ودائماً ‫بنفس السعر
‫إنه في النفق، ‫لن يتمكن من تنفيذ خطته
‫لا تخبرني، أخبره هو
‫- من هذا الرجل؟ ‫- لست أدري!
‫غاربر، لازم القضية
‫- ما اسمك؟ لم أسمعه ‫- إسمي؟
‫ما اسمك؟
‫هل أخبره؟
‫- غاربر ‫- غاربر، حسناً.
‫جدياً يا صاح، بعد 59 دقيقة، ‫سأبدأ بقتل الركاب
‫لذا أنصحك بأن تتصل ‫بالعمدة وتخطره
‫اسمع....
‫أنا مجرد موظف مدني، ‫لا وصول لي للعمدة
‫تلك مشكلتك وليست مشكلتي
‫من المسؤول عمن يعيش ويموت ‫في نيويورك؟
‫تلك مشكلة مدينة نيويورك
‫اترك هذا الجهاز ‫وأخطر العمدة، أيها السافل!
‫حسناً
‫بعد 9 أشهر أصبح حراً...
‫...وبانتخاب خلفي، أصبح في سان تروبيه ‫أرتشف مشروب الفاكهة
‫ولن أستقل أبداً القطار النفقي
‫لا تقل أبداً كلمة أبداً
‫أبداً
‫حسناً، ماذا لدينا لعصر اليوم؟
‫إبتدائية شرق هارلم ‫في الثانية والنصف
‫المفروض أن تقرأ قصة الهر ‫للصف التاسع
‫كلما دخلت المدارس، ‫أمرض من أنوفهم
‫لينتظرني الدكتور كاتز أمام المدرسة ‫ومعه لقاح ضد الزكام
‫مكتب العمدة!
‫- إنه في الحافلة 3 ‫- أجل
‫ماذا حدث؟
‫خطفوا القطار رقم 6 ‫وهو متوقف في النفق بين شارعي 51 و42
‫غبي آخر مسلح
‫حسناً، ماذا نعرف؟
‫غير واضح، ‫لكن سيارة تنتظرنا تحت
‫كلا، القطار النفقي سيكون أسرع
‫حسناً. أترك الأبواب مقفلة
‫سنلتقيهم في الشارع 59
‫قل للسائق أصبح هذا قطاراً سريعاً. ‫لن نقف في المحطات الخمس التالية
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أذهب إلى عملي
‫مهلاً! سيذهب الجميع حيث يريد
‫سنتوقف في كل المحطات
‫قد لا يكون بهذا الغباء
‫ظريف!
‫طبيعي أن تتلقى مخابرة ‫من هذا النوع
‫سيصل فريق مفاوضات الرهائن بعد ‫5 دقائق وقد جرى إخطار العمدة
‫هل ستخبره؟
‫انصرف عني، ‫ينتهي دوامي بعد 10 دقائق
‫إلى من تحدق؟
‫وجهك. لأتذكره عندما لا يعود هنا
‫هل ستبدأ بمضايقتي؟
‫طبعاً سأبدأ بمضايقتك، ‫لا تفسد الأمر
‫أتريد أن تحل مكاني؟
‫إنها نوبة عملك، ‫والأمر عائد إليك
‫- الأمر عائد إلي الآن؟ ‫- هذا صحيح. الأمر لك.
‫هيا بنا.
‫بلهام 321، ‫هنا مركز المراقبة، أتسمع؟
‫غاربر، حبيبي. ما الأمر؟
‫غاربر. أردت فقط أن أعلمك أنني ‫أخطرت العمدة
‫هل سيدفعون؟
‫لست أدري. ‫أنا مجرد، كيف نعتني؟ سمسار
‫كلا، كلا، ‫أنت تمثل مدينة نيويورك الآن
‫يمكنني القول أنك تتعامل ‫مع أقدم بيروقراطية
‫أعني، يتطلب بعض الوقت
‫يحسن بك أن تعالج البيروقراطية، ‫لأنه متى يحين الوقت...
‫...هؤلاء السفلة، ‫الرهائن، سيموتون بسرعة
‫حسناً، حسناً. ‫هل من مطاليب أخرى؟
‫أجل، لا بيتزا لهم
‫كلا، أعني، هل أنتم إرهابيون؟
‫هل أبدو لك كإرهابي؟ ‫هل أرهبك؟
‫كلا، بالواقع. ‫لكني لم أتكلم مع إرهابي من قبل
‫إذاً، ماذا، هذه مجرد عملية مالية؟
‫وهل من شيء آخر؟
‫هناك عدم الموت
‫تعرف، نعيش، نموت...
‫...إما أن تمشي مع التيار أو تقاومه
‫لكننا ننتهي دائماً إلى نفس المكان
‫- أين، في جيرسي؟ ‫- أجل، حاذر، ولدت هناك
‫كلا، أقصد أنك في مقصورة ‫الميكانيكي
‫وهذا يعني أنت تشكل هدفاً سهلاً
‫يجب أن تعرف الإجراءات
‫أجل، أعرف أنني قريباً ‫لن أبقى بمفردي...
‫...وإن كنت أول من سيتعرض للرصاص ‫سأكون من بين الآخرين
‫صحيح، ولكنك ستموت
‫قد يكون الموت أفضل ‫من أمور كثيرة
‫كأنه نام مع مطلقتي
‫أتعرف، ندين جميعاً بالموت إلى الله
‫وأنا ممن يسددون ديونه. ‫أتسدد ديونك؟
‫أجل، طبعاً. ‫اشتراك التلفاز، رهنيتي
‫هذا بمثابة الموت كل شهر
‫أنت متزوج، ‫أنت رجل متزوج
‫ربما
‫لا، لا. أنت متزوج
‫المتزوجون لديهم رهنيات
‫وأنت، ألديك رهنية؟
‫لست أدري غاربر. ‫لماذا لا تخبرني أنت؟
‫لست أدري
‫أعني، أنا متأكد من أن هناك ‫من يحبك...
‫...تعرف، سيقلق عليك كثيراً
‫كما أسلفت، ‫في مقصورة الميكانيكي
‫لا حماية لك، ‫والقناص على الطريق
‫تعرف، الظروف هي حمايتي...
‫...لأن الآن الرهائن هم خير ضمان لي
‫وبرأيي، أنا محمي جيداً
‫أتعرف، هذا يذكرني ‫بكرسي الإعتراف
‫هل أنت كاثوليكي؟
‫أنا متزوج، أنت كاثوليكي
‫- ربما. لست أدري ‫- كلا، أنت كاثوليكي
‫والكاثوليكي الصالح ‫يعرف أن لديه قطار كامل من الأبرياء
‫أعني، لن ترغب بقتل الأبرياء، ‫صحيح؟
‫الكاثوليكي الصالح يعرف ‫أن لا أحد بريء
‫ولن أقتل الرهائن، ‫سأفقد ضماني
‫عساك تعي ما تفعل
‫أجل، كل شيء يدور كالساعة، ‫لا تقلق
‫إذاً، بماذا أدعوك؟
‫ادعني رايدر
‫كما في راكب القطار؟
‫ادعني رايدر، ليس راكب
‫رايدر
‫إنك تعجبني، غاربر
‫حقاً تعجبني يا صاح
‫قد تكون آخر صديق لي
‫أرجو أن تكون مخطئاً، سيد رايدر ‫لكني مجرد رجل عادي
‫أنا مجرد رجل ‫على الطرف الآخر من الخط
‫ألا تظن بأن هذا كان مقدراً؟
‫ألا تظن بأن القدر جمع بيننا؟
‫لست أدري. ‫قد تحدث أمور تقود إلى أخرى
‫وقد تكون هذه منها، ‫لكن هذا كل شيء
‫لا تثير الصدف حماسي
‫أمامك 50 دقيقة، أكد لي ذلك
‫حسناً. أؤكد 50 دقيقة
‫ولا تتصل بي بدون مستجدات
‫- حسناً ‫- السافل!
‫جي بي
‫أنت بارع يا صاح
‫حسناً. وجهه إلى الناحية الأخرى
‫حسناً، والآن حركه. ‫الجهة الأخرى
‫حسناً، والآن حركه أقل
‫البحث عن شبكة، ‫الشبكة وجدت
‫تم إلتقاط الشبكة
‫حصلت عليها!
‫حسناً، وجدناها!
‫دردشة فيديو: ‫إتصال جيو 2702
‫من كلم هؤلاء المهرجين؟
‫- أنا ‫- أجل، تحت إشرافي
‫من أنت؟
‫فنسنت كامونيتي، ‫فريق مفاوضات الرهائن
‫48 دقيقة لنهاية المهلة
‫والتر غاربر، ‫أنا موزع العمليات الآن
‫ماذا يمكنك أن تخبرني، ‫غاربر؟
‫يدعى رايدر
‫يطلب 10 ملايين دولار ‫قبل الثالثة و13 دقيقة
‫جيّد. إنه ينظر إلى المستقبل
‫وإن لم يحصل على المال؟
‫قال سيقتل راكباً كل دقيقة تأخير
‫- بدءاً من الثالثة و13 دقيقة؟ ‫- أجل، سيدي
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- إنه ذكي
‫إن كان بهذا الذكاء، ‫لماذا يتحامق هكذا؟
‫- أهو على الجهاز؟ ‫- أجل، من هنا
‫هل من إشارة هناك؟
‫نود الاتصال به على هاتفنا الجوال
‫كلا. لا أمل في ذلك، ‫ليس حيث هو
‫ما هذا؟ ‫"ضمان، مقايضة نقدية"؟
‫أجل، غريب. ‫كأنه رجل مالي، كالبورصة
‫تكلم عن الركاب كأنهم مواد أولية
‫- كاثوليكي؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫بحق السماء، غاربر، ‫ستخبرنا ببرجه؟
‫كلا، إنما أقول، أظنه كاثوليكي
‫سألني عن كاثوليك، ‫دونتها مع رأيي
‫خلافاً للآخرين هنا، لدي رأيي
‫هلا عالجنا هذا النزاع الخاص لاحقاً؟
‫- قطعاً ‫- لماذا تظن أنه كاثوليكي؟
‫لأنه تكلم عن الخطيئة الأصلية ‫والاعترافات
‫ولست أدري، ‫دونت ذلك جزافاً
‫- هل طلب كاهناً؟ ‫- كلا
‫جيّد. هل من شيء آخر؟
‫أجل، بدا من طريقة حديثه ‫وكأنه لا يخشى الموت
‫ما يزال الوقت مبكراً
‫- عبر ماذا تأتي المخابرات؟ ‫- أجل، سيدي، هنا
‫تضغط على الزر الأزرق، ‫فيجيبك
‫- أتسمح بأن أجلس مكانك؟ ‫- أجل، تفضل
‫شكراً، والتر
‫على الرحب
‫ثم هذا هنا، الخط الداخلي، ‫لا تلمسه
‫إنه يلف الغرفة بكاملها. ‫الخط الداخلي
‫أضغط على هذا لتتكلم، ‫وهذا لتصمته
‫خذ إجازة اليوم. انصرف
‫فكرت بالمكوث فقط للتأكد....
‫لم يكن هذا اقتراحاً
‫لماذا لا تذهب إلى بيتك؟
‫حسناً
‫هذا كل شيء، ‫لديك كل المعلومات هنا
‫الساعة 3 و 13 دقيقة، ‫إنتظر مخابرته
‫هل أبدأ العمل الآن؟
‫إتصل بالمقر ‫وأعلمهم بأنني أتولى المهمة
‫يجب ان أتبول
‫ومن يمنعك؟
‫حسناً
‫لا نريد أن ننتهي عند منظمة ‫عفو دولية...
‫...اتجه إذاً إلى الباب
‫افتح الباب الوسط
‫اقض حاجتك
‫أيمكنني القفز إلى تحت؟
‫- ألا تريد أن تتبول؟ ‫- بلى!
‫إنهض يا صاح
‫هيا، هيا
‫هذا الولد سينجح
‫حسناً، أقفل الأبواب
‫بلهام 321، ‫أجبني، بلهام 321
‫حسناً، اجلسوا!
‫من هذا؟
‫هذا الملازم كامونيتي ‫من فريق مفاوضة الرهائن بشرطة نيويورك
‫أود مكالمتك بشأن وضعنا الراهن
‫أين غاربر؟
‫السيد غاربر موزع خطوط. ‫هذه مهمة الشرطة
‫أريد مكالمة غاربر
‫أنا آسف، سيد رايدر، ‫لم يعد السيد غاربر ملتزماً القضية
‫أيها السائق، إنهض!
‫حوّل لي غاربر!
‫بالصراحة، السيد غاربر عاد إلى بيته
‫حوّل لي غاربر وإلا قتلت السائق!
‫أؤكد لك، سيد رايدر ‫أنني أفضل شخص قد تكلمه الآن
‫أمهلني لحظة لأشرح لك ذلك
‫لطالما كنت أول من سأقتلهم
‫يا للمسيح!
‫يا للمسيح.
‫سيد كامونيتي، أمامك 60 ثانية ‫قبل أن أقتل واحداً آخر! مفهوم؟
‫59، 58، 57....
‫اجلبه. اجلب غاربر
‫56، 55، 54
‫نحاول العثور على السيد غاربر ‫بسرعة
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫سيد كامونيتي أو مهما يكن ‫إسمك القذر...
‫...مدينة نيويورك قتلت جيري، ‫مفهوم؟
‫53، 52، 51....
‫غاربر، غاربر!
‫غاربر، لقد قتل جيري بولارد
‫هيا، يريد مكالمتك في الحال!
‫إنه هنا، إنه قادم!
‫11، 10، 9، 8، 7، 6....
‫إنه يقترب من المنضدة
‫5، 4، 3، 2....
‫مرحباً، هذا أنا غاربر
‫غاربر! أنت لم تودعني
‫هل قتلت جيري؟
‫كلا، بل مدينة نيويورك ‫قتلت جيري!
‫أكبر جحر جرذان في العالم ‫قتل جيري!
‫يمكنك أن تضيف ضحية أخرى ‫إلى مدينة نيويورك. هل يسمعني الجميع؟
‫أجل، إننا نسمعك بكل وضوح
‫جيد، لأنك الآن لن تضطر ‫لتخبر الشرطة
‫أنهم لن يملوا علي تصرفاتي
‫بل أنا أمليها عليهم!
‫إياك أن تتركني ثانية
‫وإلا اضطررت لمطاردتك وقتلك
‫لديك الآن 39--
‫39 دقيقة
‫أكد لي
‫39، أؤكد
‫هنا ستايلي إلى الطوارئ، ‫ما موقعك؟
‫الطوارئ تقترب من الرهائن ‫من الجنوب
‫هيا، هيا، هيا
‫10 ملايين دولار، ‫سأحرر له شيكاً وننتهي
‫- يريدها نقداً ‫- كنت أمزح، لاسال
‫لكنه أمهلنا ساعة لجمع المبلغ
‫10 ملايين دولار، لماذا 10؟
‫بالواقع، العشرة هي الحد الأقصى
‫لماذا؟
‫توقع على طلب إلى المراقب ‫فيرسله للمصرف...
‫...ويحرر المال إلى المصرف ‫الفدرالي...
‫...والحد الأقصى لأي مبلغ ‫هو 10 ملايين
‫الغبي المسلح لا يعرف ذلك، ‫أنا لم أعرف
‫- أنت كثير المشاغل ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫ها هو
‫- هنري، ما الوضع؟ ‫- قتلوا رهينة
‫بئس الطريقة لمعرفة ذلك
‫يا رفاق؟ خلته غبياً مسلحاً
‫عدة مسلحين. لا ندري
‫لديهم 18 رهينة، ‫سيقتلون أكثر بعد ساعة
‫إنه الوقت المحدد
‫- ماذا نعرف عنهم؟ ‫- ليسوا من الهواة
‫عزلوا حافلة ‫وتوقفوا على مرتفع في النفق
‫يمكنهم أن يرونا عن بعد 90 متراً
‫متى يمكننا جمع المبلغ؟
‫- لست أدري ‫- استعلم
‫ما أحسبك تفكر بأن تدفع لهم؟
‫أفكر بكسب الوقت والإستعداد
‫إتصل بالمراقب، ‫قل لهم أننا سندفع لهم
‫37 دقيقة
‫ما قضيتك مع غاربر؟
‫هل كان متوقعاً أن يعمل اليوم؟
‫- أجل، طبعاً، لكن.... ‫- لكن ماذا؟
‫لم يتسلم منصبه إلا منذ أسبوعين
‫- لماذا؟ ‫- إنه قيد التحقيق
‫ماذا؟
‫- كنا سنوقفه عن العمل ‫- تحقيق بماذا؟
‫رحل إلى اليابان ليعاين قطارات ‫جديدة...
‫...ويزعمون بأنه تلقى رشوة
‫ألديه سجل سابق؟
‫- كلا، ليس حسب علمي ‫- أنت متأكد؟
‫أجل. لا أظن. ‫يجب أن أجيب
‫هوية الخاطفين لا تزال مجهولة
‫وصل فريق المفاوضين عن الرهائن ‫إلى مقر قيادة سلطة نقليات العاصمة...
‫...للتحقق إن كانت عملية ‫لمؤسسة إرهابية
‫هل نحن هكذا، مؤسسة؟
‫إننا مؤسسة
‫مؤشر داو ناسداك
‫يبلغنا الطيار أن الطائرة بدأت ‫هبوطها
‫ستايلي ينادي الطوارئ، ‫متى تصلون؟
‫بعد حوالى الدقيقتين جنوب الهدف
‫لماذا يدعى القطار بلهام 321؟
‫يخرج من خليج بلهام في الواحدة ‫و23 دقيقة بعد الظهر
‫لماذا تلقيت أنت المخابرة؟
‫إنه قطار جادة لكسنغتون
‫وأنا مسؤول عن جادة لكسنغتون ‫فتلقيتها
‫هل يخطر لك أي سبب يجعلهم ‫يستهدفونك؟
‫أحدهم ينوي بك سوءاً؟
‫كلا
‫هل عرفت صوته؟
‫كلا. كلا، كما قلت
‫وصل إلى منضدتي بالصدفة
‫هل أنت اخترت هذه المنضدة ‫أم عينوها لك؟
‫هل أنا اختـ...؟
‫قلت هل أنت اخترتها ‫أم عينوها لك؟
‫أيمكنني أن أخلع معطفي؟
‫32 دقيقة
‫لا أجد لهذا أي معنى
‫- ماذا؟ ‫- الرجل الذي تتحدث عنه
‫إنه ليس موزع مهام. ‫والتر غاربر
‫- إنه كبير الشأن ‫- أي شأن؟
‫في مراقبة السكك. ‫إنه يدير الأمور هناك
‫- أقله، قبل أن أسجن ‫- اسمه والتر؟
‫أجل
‫شخص مثله يجب أن لا يجيب ‫على الهاتف
‫غابر، والتر، نيويورك، ‫مانهاتن
‫- يريد السيد رايدر مكالمتك ‫- حسناً
‫أنت متأكد أن لا علاقة لك معه؟
‫يمكنني أن أؤكد لك أن أية ‫علاقة لي معه
‫هي أفضل من علاقتك
‫جيري، صديقي، ‫قتل وأنت تكلم رايدر
‫ربما يجدر أن تطرح على نفسك ‫هذا السؤال
‫لم تكن لي أية علاقة بهذا
‫لم أقل ذلك، ‫لكن ما أكنه لك هو غامض
‫غامض؟
‫- وحياة الناس بالميزان ‫- أفهم ذلك
‫أعذرني إن حاولت التآلف معك
‫لم تنجح، لكن لا بأس
‫حسناً. نظراً لما آلت إليه الأمور
‫أتسمح بأن نفتش بيتك؟
‫يلزمني 40 إلى 45 دقيقة ‫لمذكرة التفتيش
‫ماذا....
‫أجل، حسناً
‫نيويورك بوست
‫وجدته
‫- والتر غاربر ‫- يا للهول!
‫بدون مزاح، انظر إلى هذا
‫اتهمت الشرطة غاربر بقبض رشوة
‫- الرجل قبض رشوة ‫- أجل
‫يا سلام!
‫الطوارئ، هنا ستايلي، ‫ما وضعكم؟
‫كافة المواقع مراقبة
‫حسناً، لا تطلقوا النار قبل ‫إصدار الأمر
‫بلهام 321، أتسمعني؟
‫أجل، بكل وضوح، وأنت؟
‫حسناً، وافق العمدة على الدفع...
‫...إنهم يجمعون المبلغ الآن
‫جيّد
‫أمامكم 28 دقيقة ‫لذا أنصحه بأن يسرع
‫أنا متأكد من ذلك
‫إذاً اسمك الأول والتر؟
‫- عفواً؟ ‫- اسمك، أهو والتر؟
‫أجل
‫جيّد. فلماذا توزع القطارات؟
‫كنت أظنك من كبار موظفي ‫سلطة النقل
‫أعمل لديهم واليوم كلفوني ‫قسم التوزيع...
‫...لسوء حظي
‫كنت أظنك لا تؤمن بسوء الحظ
‫قلت لا أؤمن بالقدر
‫أتؤمن بعقود القطارات الجديدة ‫الملغومة؟
‫اسمع، لماذا ندخل في هذا الحديث؟
‫أريد أن أعرف مع من أتعامل
‫تريد أن تعرف--؟
‫أجل، أريد أن أعرف. ‫هل أنت رجل فاسد؟
‫دعني أشرح لك شيئاً
‫أن يوجه إلي إتهام شيء
‫وأن أكون مذنباً به شيء آخر تماماً
‫موافق
‫لكن عليك أن تطلعني بمشكلتك ‫يا صاح
‫يجب أن تخبرني من البداية. ‫قصة القطارات
‫حسناً، بدأت في الصيانة
‫صيانة المنصة، ‫صيانة السكة، مؤشر...
‫...سائق
‫سائق، حقاً؟
‫أجل. ثم ميكانيكي قيادة
‫ميكانيكي قيادة. ‫كم بقيت بهذا العمل؟
‫قدتها أكثر من 6 سنوات
‫ثم توليت عمليات المراقبة والتوزيع
‫ثم انتهيت إلى--
‫أنت مساعد مدير النقل أو ما شابه. ‫صحيح؟
‫أجل
‫وجزء من عملي مقابلة المصانع...
‫...الذين يصنعون القطارات
‫وأنجز العقود لشراء القطارات
‫وهناك قبضت الرشوة
‫القطار الياباني بدلاً من الكندي؟
‫لم أقبض أية رشوة، مفهوم؟
‫بل اتهمت بقبض رشوة
‫لم تثبت إدانتي بعد
‫لم يقولوا بعد، أعني، ‫لم يقرروا
‫ليس لديهم أي دليل
‫لا يهمني قرارهم. ‫لا يهم--
‫وعندها انتقصوا من رتبتك؟
‫صحيح. ‫انتقصوا من رتبتي بانتظار التحقيق
‫ويحاولون الآن إذلالك، ‫أليس كذلك؟
‫السفلة
‫اسمع، أنا أعرف كيف تجري ‫هذه التحقيقات
‫لا يبدو كل شيء على حقيقته
‫لكن عليك أن تكون بمنتهى ‫الصدق معي
‫لم أفهم قصدك
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لم أفعل. أنا بريء
‫أنت بريء
‫أنت تكلم كاثوليكياً يا صاح
‫سبق وتناقشنا البراءة، ‫مفهوم؟
‫اسمع، مررت بهذه المرحلة، ‫إذاً قل لي
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لم أفعل ذلك
‫حسناً، كفى! كفى!
‫تباً
‫- يا صغيري. أنت ‫- أنا؟
‫كلا، كلا، أنت. قف
‫إذهب إلى هناك
‫لا أدري ماذا فعلت لتغضبه
‫غاربر. أتعرف إلى ماذا أنظر؟
‫- أتعرف إلى ماذا أنظر؟ ‫- كلا، لا أعرف
‫هناك سلاحي، ‫وبآخره-- ما اسمك؟
‫جورج. يدعوني الجميع جيو
‫جورج. أصدقاؤه يدعونه جيو
‫يرتدي زي مزلجة الثمانينات
‫الزي يناسبه، ‫لكنه لن يناسبه في نعشه
‫مهلاً، رايدر، ‫تمهل، لم تنته المهلة
‫كلا، ليس ثمة مهلة
‫عليك أن تقول لي الحقيقة
‫- بأي شأن؟ ‫- الرشوة! هل قبضتها؟
‫لم أقبض أية رشوة
‫حسناً، أمامك 5 ثوان لتنقذ ‫حياة الولد
‫لم أفعل شيئاً
‫- 5.... ‫- مهلاً لحظة
‫- 4، 3 ‫- مهلاً لحظة!
‫إثنان
‫- قل له كيف فعلت، أرجوك! ‫- حسناً
‫- قلها ‫- قبضت رشوة
‫كم؟
‫30....
‫كم؟
‫35 ألف دولار
‫وكيف فعلت ذلك؟
‫ذهبت إلى اليابان لأعاين ‫القطارات
‫إنه جزء من عملي
‫لست من يقرر ذلك، مفهوم؟
‫بل أكتفي بالتوصية
‫اخترت ما رأيته أفضل قطار...
‫...ولدى اليابان أفضل قطار ‫وقدمت توصيتي
‫كان هذا قبل أن تقبض الرشوة
‫أجل
‫كان ذلك القطار الذي كنت ستختاره، ‫صحيح؟
‫أجل
‫والآن تناضل لأجل عملك ‫ويحاولون إذلالك؟
‫كلا، كلا. ‫لقد فعلت ما فعلت
‫و....
‫ولا ذنب لـسلطة نقليات العاصمة
‫على من أنفقت المال؟
‫اسمع، ما شأن هذا بالأمر؟
‫على من أنفقته؟
‫أنفقت المال على أولادي، مفهوم؟
‫لتسديد أقساط جامعة أولادي
‫لدي إبن 17 وإبنة 19
‫وأنفقت المال لتسديد أقساط ‫جامعتهما
‫أتعرف، غاربر؟
‫أنت بطلي، أتعرف؟
‫لديك ولد هنا ولا تعرفه حتى، ‫وأنقذته
‫هذه شجاعة يا رجل. ‫هذه بطولة
‫قل لـغاربر شكراً
‫شكراً، غاربر
‫"شكراً غاربر لإنقاذك حياتي"
‫شكراً، غاربر لإنقاذك حياتي
‫على الرحب
‫اجلس
‫أنت مثلي، غاربر
‫زودت هذه المدينة بالوقود
‫قدمت لها الفطور كل صباح، ‫وأصبحنا أشرار
‫لا أظن ذلك. ‫لا أظن ذلك أبداً!
‫23 دقيقة
‫البيت
‫مرحباً، تيريز
‫حبيبي. الشرطة هنا. ‫إنهم يفتشون البيت
‫قالوا أنك وافقت على ذلك
‫أجل. لا بأس. أدخليهم
‫ليس لدينا ما نخفيه
‫هل الأمر يتعلق بالتحقيق؟
‫كلا، كلا. ‫هل تشاهدين التلفزيون؟
‫قضية الرهائن، ‫أجل، أجل، إني أشاهده
‫القضية وما فيها....
‫سأخبرك بكل شيء عندما أعود...
‫...لكني أتولاها الآن، ‫ويحققون بماضي...
‫...كل موظفي سلطة النقليات
‫لهذا جاؤوا
‫حسناً. لكنك بخير؟
‫أنا بخير. أدخليهم. ‫سأراك في البيت
‫حسناً. إلى اللقاء
‫أنا آسف، والتر
‫حقاً
‫اسمع، لا تدع هذا الرجل ‫يجرك إلى واقعه
‫هذا ما يسعى إليه
‫إنه يستفزك فتغضب ويملك ‫عنصر التفوق
‫تجاهله، إن أمكنك
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً
‫تقاطع 42 . فاندربلت
‫مصرف بروكلين الفدرالي
‫21 دقيقة
‫أرجو أن لا يتيهوا
‫سحقاً! 10 ملايين دولار
‫الدعابة إن أخذنا بعض المال
‫يحصيه الأشرار، ‫يجدونه ناقصاً فيقتلوننا
‫بدون مزاح
‫جيو، ماذا يجري؟
‫جيو؟ جيو، ما القضية؟
‫جيو
‫أنا رهينة
‫أعرضيه على موقعنا ‫وخابري الإعلام
‫سحقاً
‫اسمع
‫يجب أن نفعل شيئاً. ‫سيقتلوننا
‫ألديك خطة؟
‫خلتك أنت لديك واحدة
‫لأنني أسود وأبدو قاسياً؟
‫رأيت الخاتم في أصبعك
‫سلاح الطيران
‫كان هذا منذ زمن بعيد
‫- مفهوم؟ ‫- كان زوجي يحمل مثله
‫تجري تصفية ضخمة...
‫...هبط مؤشر البورصة 450 نقطة ‫في التداول...
‫...لتأثر البورصة بالهجوم الإرهابي ‫على القطار النفقي في نيويورك
‫- كيف يبدو شعري؟ ‫- ممتاز
‫مستعد للإدلاء بتصريحك؟
‫سأدلي بتصريح ‫عندما يكون لدي ما أقوله
‫هذه مناسبة مهمة، سيدي
‫لست أترشح لإعادة انتخابي ‫أو للرئاسة
‫تركت بذلة رودي جولياني في البيت
‫أنت أناني
‫سيستغرق منك الأمر 30 ثانية ‫لطمأنتهم
‫- هناك ‫- سعادة العمدة!
‫- هل ستدلي بتصريح؟
‫إننا نفعل كل ما يتطلبه الوضع
‫لن أقوم بأية أفتراضات الآن، ‫مفهوم؟
‫- أيها العمدة. هل هو إرهاب؟ ‫- لا.
‫أنت.
‫هل هم إرهابيوين؟
‫حسناً، حسناً، حسناً!
‫اسمعوا، ‫لم يقل أحد شيئاً عن الإرهاب...
‫...أو قنبلة أو أي شيء من ذلك
‫فلنوقف هذا في الحال
‫ماذا عن طلاقك؟ ‫ألديك أي افتراض حوله؟
‫طلاقك، سيدي!
‫كثر الحديث في الإعلام مؤخراً...
‫...أنك تعاني من مشاكل زوجية!
‫انتقلوا إلى القناة 15
‫فتاة في بروكلين ‫تشاهده بحاسوب صديقها
‫- إنه في الإنترنت ‫- ماذا؟
‫مهلاً
‫- السافل ‫- أليس هذا راموس؟
‫هذا فيل راموس السافل. ‫أجل
‫من هو فيل راموس؟
‫كان سائق قطار ‫تسّبب بمقتل راكبين، منذ 10 سنوات؟
‫ثمل بشراب للسعال وصدم المنصة
‫فيل راموس، 5 دقائق. ‫أريد دخوله السجن
‫شركاؤه، كل شيء. ‫كأنه تصوير من الأرض
‫أتعمل شبكة الإنترنت هناك؟
‫كلا. محال
‫ربما هكذا عرف بشأنك، ‫عبر الـغوغل
‫أو ربما راموس أخبره، ‫من يدري؟
‫رباه، إنه العمدة
‫صاحب السعادة
‫17 دقيقة
‫قدم لي خدمة، ‫وانس هؤلاء الناس
‫يسهل القول
‫أتفضل أن تكون أحد هؤلاء الرهائن؟
‫كلا
‫اسمع، سأعطيك درساً مختصراً ‫في التفاوض
‫إننا مثل مهرجي الروديو
‫نمنع الثور من التركيز ‫على ما يريده، والذي هو؟
‫- قتل رهينة ‫- بالضبط
‫المهلة على وشك النهاية، ‫ماطله
‫صيانة الحياة، ‫تلك هي مهمتنا
‫سبق وأثبت جديته
‫نهاية المهلة ستتيح له فرصة ثانية
‫كيف سنعالج الأمر؟
‫نأمل إيصال المال بالوقت المناسب
‫وإلا، سنتصرف كأن ليست هناك ‫أية مهلة
‫نتناقش الأمر، ‫نكسب الوقت ونتحرك
‫- نتحرك؟ ‫- أجل
‫يناقض نفسه، ‫لا ترابط في مطالبه
‫تحظى ببعض التحرك
‫أجل
‫حسناً، فلنخرج من هنا
‫كان هذا المشهد منذ لحظات ‫أمام مركز مراقبة السكك
‫لن أفترض الآن!
‫يرتدي بذلة جميلة
‫لا يمكنني إزالته من رأسي. ‫سأموت اليوم
‫التصورات أمر خطير
‫إن مضيت في التفكير به، ‫من يدري
‫أرجوك، دعني أكون أنا ‫من يقتل السافل
‫غاربر. هل أنت معي يا صاح؟
‫أجل، أنا هنا
‫أخبرتني العصفورة أن العمدة ‫قد وصل
‫أيمكنني مكالمته؟
‫- أيمكنه أن يسمعني؟ ‫- كيف عرف أنني هنا؟
‫- ألديه كاميرا هنا؟ ‫- أيمكنه سماعي
‫أجل، أجل، ‫يمكننا جميعاً سماعك. أجل
‫حسناً. إذاً قل له--
‫قل له أريد أن أعرض عليه اتفاقاً
‫قل له سأعقد معه اتفاقاً في الحال
‫حسناً
‫هيا، ارفع صوتك، سعادة العمدة
‫هيا، أنت تكلم دائرتك الإنتخابية
‫لدينا قطار مليء بالناخبين. ‫ألا يهمك؟
‫ألا يهمك ناخبوك؟
‫لا أستصوب الفكرة، ‫صاحب السعادة
‫لا تتكلم. لا تدخل معه في حديث
‫أنا أعي ما أفعل. ‫أفعل هذا منذ زمن
‫هيا يا صاح، تكلم
‫عليك أن تضغط على الزر الأزرق
‫أجل، أنا العمدة
‫مرحباً! تشرفنا يا صاح
‫اسمع، قل لي. ‫أهذا صحيح؟
‫قرأت أنك تكسب دولاراً بالسنة ‫لتكون عمدة نيويورك، أهذا صحيح؟
‫أجل، لكنه على الأقل عمل شريف
‫بعد الضرائب، ‫تبقى لك 87 سنت، صح؟
‫أجل
‫لا تكذب علي يا رجل
‫سيلزمك حوالى 3 آلاف سنة
‫لتسدد ثمن البذلة التي ترتديها
‫كم لديك؟ 20، 30 ‫مليوناً أو ما شابه؟
‫لن تكسب هذا ‫بدون الاحتيال على الجميع
‫أنا متأكد من أن ‫زوجتك تعرف شيئاً عنه
‫قلت لديك اتفاق لتعرضه علي
‫أجل، لدي فعلاً اتفاق لأعرضه عليك
‫يمكنك أن تأتي إلى هنا...
‫...وسأقايضك مقابل كل ركاب القطار
‫ما رأيك بهذا؟
‫يمكنك أن تنقذ حياة 17 نيويوركياً
‫أنا أرى أن هذه صفقة جيدة
‫ما رأيك؟
‫أمهلنا لحظة
‫حسناً
‫سأمهلك لحظة
‫11 دقيقة
‫إن حولت هذا لسيرك، ‫ستتسبب بقتل أحدهم
‫الآن وقد دخلت عالمه، ‫اخرج منه
‫حسناً، انتهى الوقت. ‫ماذا قررت؟
‫إنه عرض جيد، ‫لكني مضطر لرفضه
‫جيّد! لأنك لو توسلتني، ‫ما كنت لأقدمه لك
‫أتظن أحداً سيبالي بسافل مثلك؟
‫ستحب مدينة نيويورك أن أطلق ‫عليك النار!
‫غاربر يا صديقي، هذا هو--
‫هذا هو الرجل الذي يحاول ‫التخلص منك!
‫اسمع--
‫- أتصدق هذا الهراء؟ ‫- يجب أن تهدأ--
‫ألا تظنه خرق نفس القوانين مثلنا؟
‫- دعه يهدأ ‫- حسناً، اسمع
‫- هدئه ‫- الصوت يتقطع
‫قل له يمكنه أن يذهب إلى الجحيم!
‫تعجبني الصفقة. ‫لكن الخط تشوش--
‫تباً لك أيها العمدة!
‫أريد مالي في الحال! ‫أفهمت؟ في الحال!
‫لقد فهم. المال في طريقه إليك
‫لأنه كبائع سيارات مستعملة، ‫هذا السافل
‫يمكنه أن يقبل قفاي، هذا السافل!
‫غلطة واحدة ‫ويصبح عرضة لانتقاد الجميع
‫هل كانت جديرة بالتعب؟
‫أجل
‫أمامكم 9 دقائق. ‫كيف ستأتون بالمال؟
‫سيقفلون كل تقاطع ‫من هنا إلى بروكلين
‫فيل راموس، ذكر، ‫إسباني، 39 سنة
‫حكم عليه من 2 إلى 4 للقتل ‫غير المتعمد
‫سرح بتعهد الشهر المنصرم
‫يقول ضابط تعهده أنه يقيم ‫في كوينز
‫قام بكل زياراته القانونية. ‫سجله نظيف
‫لكنه تغّيب عن عمله اليوم ‫دونما اتصال
‫إنه عليم بشبكة القطارات
‫والمكان المثالي لوقف القطار
‫خرج من شهر. ‫لا يمكنه تخطيط هذا
‫استعلم عن زملاء راموس ‫في السجن
‫لوائح المخابرات والزوار، ‫بأسرع وقت
‫نقل المال
‫105 جادة الشمال
‫سحقاً، حاذر!
‫8 دقائق
‫هبطت أسعار البورصة 7 بالمائة
‫حيث المستثمرون ‫ما زالوا يتأثرون بالحدث
‫عبروا الآن الجسر
‫لماذا لم نرسل مروحية لنأتي بالمال؟
‫والتر، أتذكر ما قلته عن المهل؟
‫يحسن أن تكون لدينا خطة رديفة ‫بحال لم يصل المال بالوقت المحدد
‫أعده إلى التفاوض
‫هو يعرف بعض الأمور، ‫ونحن نعرف بعضها
‫اسأله عن فيل راموس. ‫ادفعه إلى الكلام
‫يمكنك أن تفعل ذلك
‫اسمع، رايدر
‫- هل وصل المال؟ ‫- على الطريق
‫فلماذا تتصل بي؟
‫بالواقع، أتصل بك لنتحدث
‫حقاً؟ بأي شأن تريد التحدث؟
‫قلت إن من يكون في مقصورة السائق ‫كمن يكون في كرسي الإعتراف، صح؟
‫إذاً؟
‫كنت أفكر ربما كمن يكون ‫في زنزانة سجن
‫ماذا تقصد، ‫أن أعتاد على فكرة اعتقالي؟
‫لا، مجرد تساؤل. ‫أعني، ربما اعتدت عليها
‫إني أتساءل ربما هكذا
‫تعرفت إلى رجل مثل فيل راموس؟
‫كيف عرف ذلك؟
‫لماذا لا تخبرني، غاربر؟ ‫كلانا سنعرف
‫بعد اعتراف اليوم، ‫أنت أيضاً ستسجن
‫وهذا هو قصدي. ‫أريدك أن تفيدني عنه
‫أعرف أنك تعرف الجميع
‫وبذلك، متى طلعت بخطة للسطو...
‫...سأشركك بالغنيمة
‫أرى أنني ألهمتك. ‫حسناً، عندي لك قصة
‫قد تساعدك في السجن. ‫لدينا دقيقة
‫أجل، أود سماع القصة
‫حسناً، قديماً،عندما كنت مقامراً....
‫- متى كنت مقامراً؟ ‫- ماطله
‫قلت لك أنني كنت أغذي ‫المدينة كل صباح
‫- برغل وبيض؟ ‫- شيء من هذا
‫بأي حال، اصطحبت فتاة إلى أيسلنده
‫أيسلنده؟ ‫حيث يذهب كل المقامرين؟
‫على بعد 6 ساعات من مطار كيندي...
‫...وحياة النوادي الليلية بغاية الحدة
‫وفكرت بأن أصطحب الفتاة إلى هناك
‫- ما اسمها؟ ‫- لودفيكا.
‫ليتوانية. كانت عارضة مؤخرات
‫ماذا طلبت منك؟
‫سمعت بعارضات الأيدي؟
‫كانت عارضة للمؤخرة
‫كانت تعرض الـجينز، ‫والمجلات وخلافها
‫بأي حال، كان أسبوع الأزياء ‫في نيويورك واصطحبتها إلى إيسلنده
‫لودفيكا، ليتوانية، ‫عارضة مؤخرة
‫أيسلنده، اصطحبتها إلى الثلج. ‫وبعد؟
‫لقاء 500 دولاراً يأخذونك بجولة ‫على مزلجة كلاب على المجلدة
‫- مزلجة كلاب؟ ‫- أجل. وتعرف القول المأثور:
‫إن لم تكن كلب الطليعة، ‫لا يتغير المنظر
‫أجل
‫ننظر دائماً إلى مؤخرة الكلب أمامنا
‫سيكون مضحكاً عندما أصل إلى هذا
‫إنه مضحك الآن
‫وسط المدينة منهاتن
‫نقل المال - ‫تقاطع 42 . فاندربلت
‫كانت الثامنة صباحاً ‫وكنا لم ننم بعد...
‫...وكنا نتزلج على المجلدة...
‫...وكانت وخمة الخمر ‫تزحف على مؤخرة عنقي...
‫...وأحزر إلى ما أنظر؟
‫تحدق إلى مؤخرة الكلب الذي أمامك
‫بالضبط
‫هذا الكلب خرج من العدم ورفع قائمتيه ‫ووضعهما في الأقمطة
‫وتغوط وهو يركض ‫على رجليه الأماميتين
‫وراح يتغوط ويركض بنفس الوقت
‫وهذا يدعى تعدد المهام برأيي
‫غير معقول. هل لوثك؟
‫البراز يلوثك دائماً
‫لم أفهم في حينه، ‫لكنه كان عميقاً
‫عميق؟ لماذا؟ لم أفهم
‫عندما دخلت السجن لاحقاً ‫كما أنت حزرت...
‫...صعب علي الذهاب إلى المرحاض
‫مسألة خلوة
‫ولم أستطع أن أتغوط
‫منعني الخوف من التغوط
‫أتعرف بماذا فكرت؟
‫- فكرت بالكلب ‫- بالضبط
‫فكرت إن فعل الكلب ما توجب ‫عليه فعله
‫أنا أيضاً يمكنني ذلك. ‫أنقذ حياتي
‫هذا عميق
‫تابع الحديث
‫تعرف، الناس يتأقلمون
‫شأننا اليوم كنا نجهل كيف ‫سيبدأ النهار
‫- خطأ ‫- خطأ ماذا؟
‫كنت أعرف ‫بالضبط كيف كان سيبدأ
‫أجل، لكن أتعرف كيف سينتهي؟
‫- مللت التحدث معك، غاربر ‫- كلا، مهلاً
‫إتصل بي عندما يصل المال. ‫أمامك 4 دقائق
‫سحقاً
‫لا أعرف شكله، ‫لكنه يبدو قديراً
‫تباً للثرثرة، ما الذي تفعله؟
‫لكن صوته مثير. ‫سيكون فاجرتي في السجن
‫أين نحن؟
‫على أقل من عشرة أبنية. ‫سنصل بالوقت
‫حاذر!
‫يا للمسيح.
‫سحقاً. ‫تدهورت سيارة التي تنقل المال
‫أطلبوا سيارة شرطة وأنقلوها ‫بالدراجات
‫حاذروا
‫خذ، انحني قليلاً
‫خذوا الحقيبة الأخيرة
‫أمامك 22 ثانية، غاربر
‫حسناً، واجهتنا مشكلة صغيرة ‫فحسب
‫لا يهمني!
‫- دقيقتان. دقيقتان ‫- قل له أنه وصل
‫لا أستصوب الكذب
‫- أخبره الحقيقة ‫- بل قل له أنه وصل
‫- إمتثل ‫- أخبره بالحقيقة؟
‫سيرغمني على ذلك
‫10، 9، 8، 7، 6....
‫أخبره بالحقيقة أم أكذب؟
‫- أخبره بالحقيقة ‫- أخبره أنه هناك
‫5، 4، 3، 2....
‫- قل له أنه وصل ‫- لقد وصل
‫واحد
‫المال وصل، ‫إنه في تقاطع 42 وفاندربلت
‫كاذب! كاذب سافل!
‫سبعة!
‫واحد
‫رايدر!
‫2، 3، 4، 5، 6، 7 . ‫هيا أيتها المحظوظة!
‫ارتكبنا خطأ
‫سحقاً. أظنه هو. ‫هذا رايدر!
‫رايدر، أصغي إلي، ‫وقع حادث
‫ارتكبنا خطأ. أنا المخطئ
‫تدهورت السيارة
‫أخبره بشيء!
‫- لذا لم يصل المال ‫- انهضي!
‫- انتظر
‫- سحقاً لا! ‫- انهضي!
‫وأنت عد إلى مكانك
‫رايدر، دقيقة واحدة فقط
‫رايدر، لا تفعل هذا، ‫كان حادثاً
‫- هيا ‫- انتظر
‫إنها خطتي الوحيدة
‫رايدر، اسمع، كان حادثاً!
‫كان حادثاً، رايدر! ‫ارتكبنا خطأ!
‫كان حادثاً، رايدر! ‫كان حادثاً!
‫هيا أيها السافل!
‫تباً.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫فريق الطوارئ إلى القناص، ‫أهو واضح لك؟
‫أنت السبب
‫إنه على مرماي. ‫ما التعليمات؟
‫- انتظر ‫- حسناً
‫سحقاً!
‫خذوا هذا أيها السفلة!
‫ماذا حدث؟
‫طلقة عرضية. ‫عضني جرذ لعين
‫طلق ناري عرضي
‫من؟ من قتل؟ رايدر؟
‫كلا، كان راموس
‫أيها الرقيب؟ ‫هل وصل المال؟
‫أجل، أجل
‫رايدر، أتسمعني؟
‫تعال إلى هنا. ‫اقتل أي سافل يتحرك
‫- هذا أمر! ‫- تباً لأوامرك!
‫أتسمعني، رايدر؟
‫حسناً، على شخص آخر أن يموت
‫شخصان، وربما كلنا!
‫أسمعتني؟
‫سمعتك، لكن يجب أن تفهم ‫ظروفك تغيرت الآن...
‫...يجب أن تعيد النظر في هذا وتتأقلم
‫كلا، أعطيتك التعليمات وتعرف العواقب!
‫أعني، أليست لديك خطة رديفة؟
‫كلا، الخطة الرديفة تدعم ‫الخطة الأولى!
‫ولحظة لا تعود تصدقني، ‫يقضى عليهم!
‫إني أصدقك، ‫لكن يجب أن تفهم أن الشرطة...
‫...ستطبق عليك في النفق في أية لحظة--
‫فليأتوا! وليفرغوا أسلحتهم فينا، ‫لا يهم
‫وما الجدوى من ذلك؟ ‫ما الجدوى؟
‫قلت لك إننا ندين بالموت للرب
‫وقد مرت دقيقتان بعد المهلة المحددة
‫ما يعني أن شخصين، ‫وربما ثلاثة سيقتلون
‫يجب أن يموتوا
‫وصل المال، رايدر. ‫لا داعي ليموت أحد
‫وصل المال
‫لا أدري بماذا تدين إلى الله ‫لكن لن يكون بإمكانك أن تسدده نقداً
‫لن ترى مقطورات مدرعة ‫خلف عربة الموتى
‫جرب ذلك المصريون، لم ينجحوا
‫لن تستطيع حمل المال معك
‫رايدر؟
‫لن تستطيع أن تأخذ المال معك
‫كل الحديث عن الله. ‫أظنني بحاجة للصلاة
‫أمهلني دقيقة
‫يمكنني أن أفعل هذا
‫أبليت حسناً، والتر
‫ماذا لو نهاجمهم وننهي الأمر؟
‫سيكون علينا تقبل الخسائر بالأرواح
‫إنه خيار صعب، لكني معه
‫ليست لدى مدينة نيويورك ‫نسبة خسائر مقبولة
‫هذا يدخل مجال خبرتك، ‫ماذا تقترح؟
‫يجب أن نكسب الوقت
‫وحتى الآن، ‫لم يسمح لنا السافل بذلك
‫قد تكون هذه أول مرة ‫نجعله يصغي لنا
‫أتثق برجلك هذا؟ ‫اعترف الآن بجريمة
‫برأيي، هناك أناس أحياء الآن بفضله
‫طالما لم نفقد الأمل ‫علينا أن نلتزم بالوضع الحالي
‫افعل ما يتوجب عليك
‫غاربر، هل أنت معي؟
‫أجل، أنا هنا
‫ارفع صوتك
‫أنا هنا
‫- كلمت الرب ‫- هذا جيّد. ماذا قال؟
‫قال يجب أن أثق به
‫متى يمكنك أن تجلبه؟
‫من المحطة، ‫سيلزمهم 5 دقائق على الأقدام
‫حوالى 10 دقائق
‫لا، أعني أنت
‫كم يلزمك من الوقت لتصل ‫إلى هنا؟
‫لست أفهم؟
‫أريد التعرف إليك، غاربر
‫وإن جلبته، ‫أعرف أنك لست من الشرطة
‫لا أدري كيف سأنقل المال
‫يجب أن يبلغ وزنه....
‫مائة كلغ، ‫ضعها على عربة أو ما شابه
‫لماذا نتناقش الوزن؟
‫ألا يجب أن تفكر: ‫"اخرج من هناك"؟
‫حسناً، اخرج من هناك
‫جيّد، هذا تقدم. ‫أنت فكرت بالخطة الرديفة
‫وأنت جزء من الخطة الرديفة. ‫سلمني المال...
‫...أو أقتل رهينة أخرى، أفهمت؟
‫لديك 7 دقائق يا صاح
‫لديك 6 دقائق و55 ثانية، أكدها لي
‫هيا!
‫إني أؤكدها
‫وقل لذاك المفاوض القذر
‫أن يتصل بي متى جلبت المال
‫لست مضطراً لتفعل هذا
‫وأخيراً تجرأ أحدهم واتخذ قراره؟
‫مرحباً؟
‫كيف حالك، حبيبتي؟ ‫ماذا تفعلين؟
‫كيف ماذا أفعل؟ ‫إني أشاهد قضية الرهائن
‫لقد ذكروك، كما أظن. ‫موزع مهام يفاوض الإرهابيين
‫أجل، إنهم ليسوا إرهابيين
‫بلى، إن هددوا الناس بالأسلحة
‫حسناً، حسناً. ‫اسمعي، تيريز، أتسمعين؟
‫إني أسمع
‫أنا هو، أصبت. أنا كنت أفاوضهم
‫كنت متأكدة. ‫إني جد فخورة بك
‫بعد كل شيء، وهذا، ‫يحاولون صرفك
‫يعينونك في قسم التوزيع وأنت--
‫أين أنت؟
‫أنا في مطار المروحيات
‫أستعد لركوب مروحية...
‫...لأنهم يريدونني أن أنقل ‫المال إلى النفق
‫ماذا؟ هل فقدوا صوابهم؟
‫هذا بغاية البساطة. لا خطر
‫هناك
‫لأنه يعرف أنني لست شرطياً، ‫لذا يريدني
‫أيمكنني أن أنتظر هنا؟ ‫أيمكنني؟
‫يريدونني أن أنقل المال ‫لأنهم يعرفون أنني لست شرطياً
‫ويقولون أنه قد يقتل أحدهم، حبيبتي
‫إذاً عليه أن يموت، لأنك لن تذهب
‫إنه يكلم زوجته
‫فهمت، حبيبتي، أصغي إلي
‫- قولي لـ آنجلا في السباق-- ‫- هيا!
‫عندما تركض في سباق الحواجز غداً، ‫قولي لها أن تركض فوق الحواجز غداً
‫- كما أقول لها دائماً ‫- يجب أن نذهب
‫قل لها بنفسك. اسمع
‫أجل، إني مصغ
‫افعل ما يتوجب عليك، ‫لكننا بحاجة لحليب
‫وأنت عائد، أجلب معك غالوناً
‫حليب؟ حسناً
‫عدني
‫لماذا الغالون وليس نصف غالون؟
‫فقط أجلب غالوناً. غالون
‫حسناً. حسناً، ‫سأجلب نصف غالون
‫يجب أن أذهب
‫حسناً، شكراً يا رفاق
‫ضع السماعات
‫هل فعلت شيئاً كهذا من قبل؟
‫تعرف، الذهاب بدون سلاح؟
‫أجل. منذ سنتين في بروكلين
‫جادة فلاتبوش. ‫أخرجت الرهائن
‫والرجل المسلح؟
‫الرجل المسلح، ‫لم تكن نهايته سعيدة
‫- الرجل المسلح؟ ‫- أجل
‫المنظر جميل من هنا، إيه؟
‫يمكنك أن ترى ما تقاتل لأجله
‫أحبك حباً جماً
‫أسمعتني؟
‫أجل
‫أتبادلني نفس الحب؟
‫لا يمكنني التكلم الآن
‫ما عليك سوى القول "أجل"
‫وهذا أقصر من القول ‫"لا يمكنني التكلم"
‫أعاني من يوم مرهق
‫رباه!
‫لو استبقنا هذا الحدث، ‫كنا حققنا ثروة
‫أي رجل قد يصطحب عارضة إلى أيسلنده ‫لتمضية إجازة الأسبوع؟
‫- عارضة مؤخرات ‫- عارضة مؤخرات
‫رجل من البورصة
‫لقد وصل!
‫مهلة الساعة ‫المبلغ عنها سابقاً انتهت
‫لا ندري من الذي يدخل الآن
‫قد يكونون مفاوضي الرهائن ‫أو المفتشين
‫سنوافيكم بكل ما يجد، ‫مباشرة
‫- كامونيتي ‫- كيف حالك؟ سيد غاربر
‫- الملازم ستايلي ‫- تشرفنا
‫ألديكم إتصال مع القطار؟
‫أجل هناك. يمكنك التكلم مع القطار ‫أو مركز المراقبة
‫حسناً. نفذ ما يقوله، ‫وتذكر كل ما تراه
‫هيا بنا
‫من أغضبت لتقوم بهذا العمل؟
‫نفسي. كان أسهل مما يبدو
‫أجل، إغضاب نفسك هو دائماً هكذا
‫بلهام 321، أجبني. ‫بلهام 321، أجبني
‫مع من أتكلم؟
‫أنا الملازم كامونيتي. ‫تكلمنا سابقاً
‫أجل، أنت الإيطالي. ‫خرجت لتناول بيتزا؟
‫ماذا حل بمالي؟ أين هو؟
‫السيد غاربر في النفق
‫المال على بعد دقيقتين
‫الرجل غاربر، هو ذا رجل موثوق
‫وهو رجل طيب كذلك
‫قطعاً. وماذا عنك يا رايدر؟
‫كل شخص لا يخلو من الطيبة، ‫ألا تظن؟
‫أتحاول بهذا التأثير علي؟
‫لا أظن أيها السافل
‫عندي لك ثلاث تعليمات
‫أولاً، متى انتهى هذا الحديث...
‫...أريدك أن تعيد التيار إلى ‫كل القطاع
‫ثانياً، أريدك أن تخلي الخطوط المحلية ‫من شارع 68 إلى جزيرة كوني
‫وأعني "بإخلاء"، ‫لا أريد أن أرى رجال شرطة
‫أريد كل الإشارات أن تكون خضراء ‫ولا تعقني بأية إشارة حمراء، مفهوم؟
‫قطعاً
‫وثالثاً، لا تتلاعب معي...
‫...وإلا طاردتك ‫وقتلتك أنت ومؤخرتك الإيطالية!
‫انتهى
‫هيا بنا
‫حسناً
‫- أتجيد استعمال هذا؟ ‫- كلا
‫الأمر بغاية البساطة، مفهوم؟
‫صمام الأمان منزل، ‫صمام الأمان مرفوع
‫مرفوع، ومنزل
‫صوّب على ما لا يعجبك ‫واضغط على الزناد
‫- ماذا لو فتشوني؟ ‫- تحسبنا لذلك
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء
‫فيها قعر زائف
‫ستكون هذه. مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- حسناً
‫لا تقلق
‫فقط لا تفسد الأمر
‫حسناً
‫عرفنا هوية رايدر
‫دنيس فورد، ‫خرج من السجن قبل أسبوعين
‫سجن 9 سنوات
‫بينها 4 في نفس الزنزانة ‫مع فيل راموس
‫ورد اسمه على لائحة ركاب ‫خطوط أيسلنده...
‫...في أيلول 1998
‫بعد أسبوع الأزياء
‫دينس فورد. أتذكره؟
‫استخدمنا قضيته ‫عندما كان يترشح كعمدة
‫كمثال للهراء الذي سننظفه
‫إن انتخبت، أجل
‫يدير مكتب سمسرة، ‫وزبونه صندوق التقاعد
‫- سرق.... ‫- 20 مليون دولار
‫ساوم على ثلاثة، ‫لكن القاضي سجنه عشرة
‫ربما لهذا هو غاضب
‫حكم عليه القاضي 10 سنوات ‫لأننا لم نسترد كل مال البلدية
‫بقي مليونان مفقودان. ‫رصيد رأسماله
‫رأسمال؟ لماذا؟
‫لهذا اليوم. ‫تلعب ورقة الإرهاب
‫ترهب السوق حتى يهبط
‫وإن توقعت ذلك، ‫تكسب ثروة بمليوني دولار
‫وماذا عن مال الرهائن؟
‫أتمزح؟ ‫هذا لا يقارن بما تكسبه في السوق
‫لنذهب إلى وسط البلد، ‫إلى البورصة
‫ونراجع العمليات، ‫خاصة عقود البيع
‫حظاً سعيداً، غاربر!
‫سأراك عندما تعود
‫جاءنا ضيوف
‫غاربر!
‫عندما ارتديت جواربك في الصباح
‫هل خطر لك...؟
‫إستدر، دعه يفتشك
‫كنت قلقاً عليك
‫خلتك تهت...
‫...لكن عندما تذكرت أنك ‫سائق قطار
‫هذه الأنفاق لا تتغير كثيراً، صح؟
‫فقط الناس داخلها
‫- هل المبلغ كامل؟ ‫- إنه هنا بكامله
‫حسناً، اصعد
‫هيا بنا
‫تباً. أنت أطول مما توقعتك
‫وأنت وسيم أيضاً
‫تعال، اجلس
‫تسرني رؤيتك
‫ما وزنك، حوالى مائة كيلو؟
‫أجل، أجل، ‫مائة كيلو في الأيام الجيدة
‫هذا راموس
‫إنه ما يمكنك تسميته دماغ العملية
‫الغبي
‫متى آخر مرة قدت فيها قطاراً كهذا؟
‫ألهذا استدعيتني إلى هنا؟
‫ألست سائق قطار؟ ‫السائق يبقى سائقاً
‫إن أجدت لعب أوراقك، ‫قد تنال حصة
‫هذا قطار جديد
‫لست مجازاً في القطارات الجديدة
‫إني أؤمن بك يا صاح
‫لكن سأطرح عليك سؤالاً
‫عندما أخبرت زوجتك عن الـ 35 ألف، ‫ماذا كانت ردة فعلها؟
‫- يجب أن نتحدث--؟ ‫- لا تكن حساساً
‫- لست حساساً، إنما-- ‫- هل فقدت صوابها؟
‫لم تكن سعيدة، ‫لكنها تفهمت
‫هذا هو الحب، صح؟
‫كلا، هذا هو الزواج، ‫والأمر شتان
‫إذاً، أتظنهم سيحركون القطار؟
‫هذا محتمل، كما يبدو
‫ما وضعنا ومخارج الشارع للطوارئ؟
‫إني أحرس كل الخطوط
‫وزعت سيارات على كل المخارج ‫من شارع 42 إلى العبارة الجنوبية
‫يجب أن نذهب
‫كامونيتي!
‫أيها الإيطالي اللعين
‫تكلم أيها الإيطالي!
‫أرى إشارة حمراء ولست أرى الخضراء. ‫لماذا التأخير؟
‫لم نوزع بعد المآمير
‫عليك أن تماطله. يلزمني دقيقتين
‫لم أخل بعد الخطوط
‫سنكون جاهزين بعد أقل من دقيقتين
‫حسناً، اسمع، سنتقدم الآن
‫سنتقدم، وإن واجهتنا إشارة حمراء ‫وانطلقت المكابح...
‫...سأطلق رصاصة على رأس ‫صديقك غاربر
‫- أفهمت؟ ‫- أجل، سيدي. فهمت
‫هيا بنا، هيا بنا
‫عساك كنت تبلف
‫أجل، كنت أبلف. ‫نقول ما يتوجب علينا
‫فكرت أنك بمجيئك إلى هنا ‫ستكفر عن ذنبك؟
‫بوركت يا غاربر
‫أنت أكثر مني جنوناً
‫أو مثلي على الأقل
‫هيا بنا، هيا بنا
‫هيا بنا
‫القطار يتحرك
‫أسرع
‫ميل في الساعة
‫إنه تجاهي ويتجه جنوباً، ‫يقوده رجل أسود
‫السفلة
‫أنت تلعب بالنار يا صاح!
‫أريد أن أرى الإشارات خضراء
‫حولها إلى خضراء وإلا ‫أرديت غاربر
‫إمتثل!
‫صدقناك، ‫إننا نسرع ما أمكننا
‫ماذا يحدث لو عبروا إشارة حمراء؟
‫ستنطلق المكابح
‫إننا نقترب من أول إشارة
‫هذا ما أبحث عنه. ‫هذا ما أبحث عنه
‫ها هو يصل
‫رجلك غاربر يقود القطار. ‫القناص أكده
‫تقصد أنه متورط معه؟ ‫هذا مستحيل
‫القناص قتل راموس وكان سائقهم...
‫...لذا احتاجوا إلى غاربر ليقودهم
‫في جزيرة كوني، ‫سيصطدمون بالعوائق وتنطلق المكابح
‫جزيرة كوني
‫أهذا الشارع 33؟
‫- أجل، سيدي ‫- كم تبعد الإشارة؟
‫حوالى 150 متراً
‫حسناً، توقف متى وصلنا، ‫وسنغادر القطار
‫سأبطئ السرعة الآن
‫34 ساحة سانت هيرالد
‫هل يبطئون؟
‫إنهم مضطرون، ‫وصلوا إلى إشارة
‫ما هذا؟
‫أنت السائق، فأخبرني
‫توقف تحت الشارع 33!
‫ماذا يفعلون؟
‫يا إلهي!
‫لماذا توقفوا؟
‫على القطار أن يتوقف على الإشارات
‫أهذا لإلغاء السائق؟
‫أجل، نوع من الإلغاء
‫قضي الأمر. ‫حسناً، فلنغادر. هيا بنا
‫نفق روزفلت، من أية ناحية؟
‫من أية ناحية؟
‫عاد للإنطلاق. ‫المحطة التالية شارع 28
‫لماذا هذا التوقف؟
‫قلت لك، الإشارات
‫ما أدراك أنهم لم يقفزوا ‫من القطار؟
‫لا يهم. نحرس كافة المخارج. ‫لا مفر لهم
‫لا يمكن تعليق جهاز السرعة تلقائياً
‫إنه إجراء أمني، ‫بحال مات السائق
‫إن لم تضغط يد رجل عليه، ‫يتوقف القطار
‫صدقني، ما زالوا في القطار
‫إنه يسرع أكثر
‫إيمري! إبتعد عن السكة!
‫هيا بنا!
‫غاربر! تعال!
‫هيا!
‫سيخرج عن السكة قبل بلوغه ‫جزيرة كوني
‫هذا هو، نفق روزفلت
‫إنها نقطة تحول للقطار. ‫هيا، تحول!
‫- ماذا؟ ‫- هيا، تحرك!
‫أنت!
‫تباً، هيا بنا!
‫يجب أن نجده!
‫لا وقت لدينا! هيا بنا!
‫أحبك، إني أحبك!
‫جيو، أنا أيضاً أحبك!
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫روزفلت
‫ممنوع الدخول لغير المرخص لهم
‫نتلقى مخابرات
‫رجال الشرطة على المنصة ‫يرون ركاب قطار
‫ولا أحد في كشك السائق
‫صدقني، ما زالوا في القطار
‫حسناً، لا بأس!
‫حالما نعبر إشارة حمراء، ‫تنطلق المكابح!
‫أجل، لكن كل الإشارات خضراء!
‫مخرج طوارئ
‫بعد أربع محطات
‫محطتان
‫يا إلهي. توقف القطار
‫يجب أن أتبول
‫لا وجود للخاطفين عليه، ‫فقط الركاب
‫أين المحطة الأولى التي ‫توقفوا فيها؟
‫قرب شارع 34
‫- إنه يتفرع من نفق روزفلت ‫- ماذا؟
‫نفق مهجور شق تحت فندق ‫والدورف
‫حولوا كل قواتنا إلى تلك المنطقة!
‫والدورف أستوريا
‫أنت!
‫لا تتحركوا!
‫ارفعا يديكما!
‫أنت!
‫اخرج! اخرج بسرعة، ‫هيا
‫أنا آسف. أنا آسف
‫أنا آسف
‫نشاطات أسهم غولد
‫إبتعدوا، إبتعدوا!
‫هيا، تحركوا!
‫- الطوارئ ‫- مرحباً؟
‫هنا والتر غاربر ‫من سلطة النقل
‫كيف تهجىء إسمك؟
‫لا عليك من تهجئته!
‫أبلغي الملازم كامونيتي ‫أن رايدر يتجه إلى جسر منهاتن!
‫السيارات في كل مكان. ‫حركة السير متوقفة
‫مهلاً، مهلاً!
‫أهو هنا؟
‫- لا، لا، لا. ‫- أين ذهب؟
‫بروكلين. ‫لا يسعه الإنتظار. ذهب سيراً
‫تباً لهذه المدينة!
‫هيا، أنتم، ‫ابتعدوا عن الطريق
‫رايدر!
‫لا تتحرك!
‫إذاً، أهكذا فكرت النهار سينتهي؟
‫عندما ارتديت جواربك هذا الصباح؟
‫أهذا يشعرك بالإرتياح، غاربر؟
‫هل أصبح كل شيء كما يرام؟
‫كلا! لكنها بداية
‫لا تتحرك
‫لا تتحرك!
‫اسمعوا!
‫غاربر يا صغيري، ‫لن أعود إلى السجن
‫لا أظن لديك أي خيار ‫أو أي بديل أو ضمان
‫مهلاً!
‫أنت!
‫ندين جميعاً بالموت للرب، ‫كما قلت لك
‫أنت مخطىء، رايدر. ‫ندين بالحياة للرب
‫الحياة. ‫وتلك هي الحياة التي أعدتها لك
‫وعليك الآن أن ترد لي شيئاً
‫ماذا تقصد؟
‫تمسك بسلاح في يدك. ‫استعمله. اقتلني
‫كلا، اقتلني قبل أن يقتلوني ‫وإلا قتلتك
‫سأقتلك. ‫لا أريد ذلك، لكني سأفعل
‫- كنت أظن يهمك أمري! ‫- كلا
‫قلت، "رايدر، أليس لديك ‫من يهمه أمرك؟"
‫كنت أظنه أنت!
‫- هيا يا رجل، سددني! ‫- لن أقتلك
‫حسناً، سأعد إلى عشرة
‫لدي سلاح، سأستعمله
‫سأستعيد حياتك
‫- مهلاً! ‫- هيا يا رجل!
‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ‫ستة، خمسة--
‫هل ستنتظر حتى أصل إلى الصفر؟
‫هيا أيها السافل، اقتلني!
‫لن أقتلك!
‫خمسة، أربعة
‫- هيا! ‫- ثلاثة
‫شرطة، إرم سلاحك!
‫لقد خيبت أملي. ‫اثنان
‫أنت بطلي
‫إرم سلاحك!
‫سيد غاربر!
‫- يوم مثير للإهتمام، صحيح؟ ‫- أجل، سيدي
‫أتعرف، ‫تقريباً كل يوم ألقي خطاباً...
‫...ويبدأ بـ:
‫"أود أن أشكركم باسم مدينة نيويورك"
‫ولا أعرف أبداً من أشكر أو لماذا
‫لكن أنت...
‫...قمت بعمل رائع اليوم
‫قمت بالدفاع عن مدينة نيويورك
‫وباسمي الشخصي، ‫أود أن أشكرك
‫على الرحب. ‫أعني، كان يوماً مذهلاً
‫الجميع يشكرني طوال اليوم، ‫وأقدر ذلك
‫وأريدك أن تعرف...
‫...أن غداً مدينة نيويورك ستدافع عنك
‫وعلى أعلى مستوى. أفهمت؟
‫أجل، سيدي
‫وهذه المدينة لها وزن قوي
‫- أقدر لك ذلك ‫- حسناً
‫سأعود إلى بيتي
‫اركب سيارتي
‫كلا، سأستقل--
‫أطلق الصفارة وكل شيء
‫- هل فيها صفارة؟ ‫- أجل
‫كلا، سأركب القطار النفقي. ‫أقدر لك ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ركبت القطار النفقي طوال حياتي
‫أصل إلى بيتي أسرع منك
‫أعني، ليس أنت، لكن الجميع
‫ومع هذا أشكرك، سيدي
‫أنت من أنصار الـيانكي؟
‫كلا. بلى، بلى، طبعاً
‫أجل، طبعاً
‫ابتعدوا عن الأبواب عند إغلاقها