لربما تتم السخرية من هذه القصة معتقدين أنها خرافة
وأنها بمثابة قصة خياليةٍ لا يمكن أن تتواجد في الواقع
لكن صدقوني، هذه هي قصة حياة والدتي
...فقد كان الرجل الذي وقعَت في حبه
مُستذئبًا...
الطفلان الذئبان : آمي ويوكي
كانت والدتي طالبةً في جامعة حكومية بإحدى ضواحي طوكيو
،قامت بتغطية تكاليف الدراسة بمنحة دراسية
وجمعت المال لأجل متطلباتها المعيشية بالعمل في وظائف جزئيةٍ
،الرجال الذين يحترمون حكمتهم
يملكون بكل تأكيد معرفة عظيمة حول حِرفهم ومواضيع متنوعة الأخرى
لكنهم يجهلون كل ما يتعلق بالواقع، العفة، الجمال والكمال
،في صباح أحد الأيام
وضعت والدتي بصرها على والدي
،كان يرتدي قميصًا بياقةٍ نحيلة
،ولم يكن لديه كتاب
وكان يدوّن الملاحظات بكل جدّيةٍ قدر ما يستطيع
قالت والدتي أنه بدى مختلفًا عن بقية الطلبة
انتظر من فضلك
هذه بطاقةُ حضور
سوف تعتبر غائبًا إن لم تقم بتعبئتها وتسليمها
-لذا
أنا لستُ طالبًا هنا
إذا كان وجودي مزعجًا لكِ، فسوف أغيب عن ناظريكِ
مَن هذا؟
انتظر لحظة
،لا أهتم بكونكَ طالبًا أم لا
لكني أعتقد أنه من الصعب فهم تلك المحاضرة دون كتاب
أتريد أن نطّلع عليه سويةً؟
أهلاً وسهلاً
سيكون جاهزًا يومَ الجمعة
شكرًا جزيلاً
شكرًا على إنتظارك
مرحبًا
من هذا الطريق
،"المدّعون الثلاثة في هذه القضية كانوا: الشاعر "ميليتوس
، "السياسيّ "أنيتوس
"وكذلك الخطيب "ليكون
،كان "ميليتوس" هو الممثل
ولكن يقال بأن "أنيتوس" هو من كان وراء تلك الأحداث
ما الشي الذي تستمتع في القيام به؟
ما نوع الطعام الذي تفضله؟
ما نوع الأشخاص الذي وقعت في حبهم حتى الآن؟
لماذا "هانا"؟
أتقصد اسمي؟
أجل
لقد وُلدت في الوقت التي أزهرت فيه أزهار "كوزموس" في فنائنا الخلفي
لم يكونوا الذين زرعناهم، بل التي نمَت بشكل طبيعي لوحدها
بالنظر إلى ذلك، خطرت تلك الفكرة لوالدي
منحوني هذا الإسم على أمل أن أكون شخصًا دائم البسمة
،لقد أخبرني أن أبتسم في الأوقات العصيبة
،حتى لو أجبرت نفسي على ذلك
فعندها قد أتمكن من تخطي المحنة
لهذا السبب، لزمتُ الإبتسامة خلال جنازة والدي
"قال أقربائي بأني كنت "غير مراعية
وغضبوا علي بشدة
أتسائل ما إذا كنت غير مراعيةٍ بالفعل
لم تكوني كذلك
هذا جيد
،بالرغم من أن كل شقة كانت تابعة لنفس المجمّع القاطنون هناك كانوا مختلفين عن بعضهم البعض
،هناك بيوت غنية
،وأخرى فقيرة
بيوت بعائلات كثيرة
وأخرى لقاطنٍ وحيد
بيوت بها أطفال
وأخرى بها مُسنّون
من الجميل أن تملك بيتًا
،"سأقول حينها "لقد عدت
،ثم أخلع حذائي وأغسل يديّ ووجهي
وأتجه إلى الكرسي الخاص بي
سيكون ذلك رائعًا
سأصنع خزانة للكتب
وعندما تمتلئ، سأصنع واحدةً غيرها
"سأتمكن من فعل ما أشاء لأنه "بيتي
إذن سأكون أنا من يرحب بك فور عودتك
هانا
ماذا؟
هنالك ما عليّ أن أخبركِ به
قل ما تشاء
...في الواقع
سأخبركِ في الغد
حسنٌ
هانا
إنني آسفٌ يا هانا
أنا المخطئ
لم أخبر أحدًا بهذا حتى الآن
كنتُ خائفًا
كنت أخشى أن تنفُري مني
لكن كان ينبغي علي إخباركِ مبكرًا
كلا، كان علي أن أُريكِ
تُريني؟
أغلقي عينيكِ لبعض الوقت
أطولَ قليلاً
أيمكنني النظر الآن؟
هانا
ماذا أبدو لكِ؟
لقد اكتشفت بأن قصص التحول خلال الليل عندما يكون القمر مكتملاً
ومهاجمة الناس كانت مجرد أساطير
"العالم مليءٌ بأمور أجهلها"
ذلك هو ما ظنّته والدتي حينها
هل صُدمتِ؟
لا تريدين رؤيتي مجددًا؟
لكنكِ ترتجفين... أأنتِ خائفة؟
لستُ خائفة
هذا لأنك أنت
كان والدي ينحدر من سلالة ذئاب يابانية والتي اعتبر أنها انقرضت قبل مئات السنين
لقد كان آخر من يرث دماء البشر والذئاب كليها
علّمه والداه عن ماضيهم عندما كان صغيرًا
وأخبروه ألا يحدث أحدًا عن هذا الأمر، وبعدها فارقا الحياة
،بعد فترة، أخذه أقرباءه والذين كانوا يجهلون كل ذلك
ومرّ بطفولة قاسية
إنتقل إلى المدينة بحثًا عن وظيفة بعد أن أخذ رخصة القيادة
لم يعرف عنه أحد أو أعاره أي اهتمام
لقد عاش حياته وكأنه يختبئ
هذا ما قاله والدي
سهلة على العقل والجسم الولادة الطبيعية
ولدتني أمي في تلك الشقة الصغيرة
كان يومًا مثلجًا
لم يذهبا إلى المشفى، أو قاما بتعيين قابلةٍ القابلة: هي من تقوم بتوليد النساء
لقد تولاّ الأمر بنفسيهما
لقد خشيت والدتي من ردة فعل الأطباء في حالة ما إذا كنتُ ولدت على هيئة ذئب
من الجيد أنها وُلدت سالمةً
ما يزال أمامها طريقٌ طويل
هل ستكون فتاة طيّبة؟
ربما ستصبح فتاة ذكية
أتسائل ماذا ستصبح عندما تكبر
...ممرضة، معلمة، خبازة
أريد أن أجعلها تفعل ما تشاء
أريد لنا أن تكبر سالمةً معافاة لا تقاسي أي صعوبات
فلنراقبها إلى أن تكبر
أجل
وُلدت أخي في الربيع التالي
كان ذلك في يومٍ ماطر
إختفى والدي فجأةً
لا يعرف أحدٌ ما كان يجول في خاطره آنذاك
،لربما لعبت غريزته دورًا في البحث عن طعام لمولوده الجديد
أو ربما أراد أن يوفر الغذاء لوالدتي التي وضعت مولودًا للتوّ
"اعتنِ بالأطفال"
هذا ما ظنّت والدتي أنها سمعته يقوله
حسنٌ، اعتمد عليّ
سأربّيهم جيدًا
،مرّت والدتي بأوقات عصيبة بعد ذلك
لكني لا أتذكر أي شيء منها
!أمي
اصنعيه الآن
إنتظري قليلاً يا يوكي
!أمي
إنتظري قليلاً
!أمي
!يوكي
يقال أني كنت أتحول إلى ذئب عندما أغضب أو أنفعل
يا إلهي، ما العمل معكِ
تناولي بعض البسكويت أو أي شيء آخر
لذيذ
وتم إخباري بأني كنت نهِمةً وكثيرة البكاء طالبةً الطعام طوال الصباح والمساء
هنالك فارقٌ كبير بيني وبين أخي "آمي" الضعيف وقليل الأكل
اضطرّت والدتي لترك الجامعة والإستقالة من وظائفها الجزئية حتى تعتني بنا
!كان هذا وشيكًا
ما قام والدي بتجميعه هو كل ما أعاننا
!كان هذا وشيكًا
قالت والدتي بأنّ كلينا كنا نواجه صعوبة في تحديد ما إذا كنا إنسانًا أم ذئبًا
...لقد نالا مني
،لم تستطع أن تطلب المساعدة أو النصيحة من أحد
لم يكن لدى والدتي خيارٌ سوى أن تتعلم تربيتنا من خلال الكُتب
كان يجب أن نرضع مرة كل ساعتين، بغض النظر عن الوقت سواءً كان نهارًا أم ليلاً
،وعندما نرفض أن نشرب من صدرها
كانت تنقع القطن في حليبها ثم تجعلها نمصّه
وفي بعض الأحيان، كنا نرفض شرب الحليب تمامًا ونواصل البكاء
،بدون أن تعرف ما تفعل
كل ما كان يمكنها القيام به هو التربيت على ظهورنا طوال الليل
...تغلّب عليها ذلك بسرعة
إنني بخير
وبسبب ذلك، اكتسبت والدتي المقدرة على النوم في لحظة إغلاقها لعينيها
أمي
ماذا؟
المشكلة الأكبر كانت في وقت مرضنا
يوكي؟
!يوكي
لم تعرف إلى أين تأخذنا... إلى طبيب الأطفال أم إلى البيطريّ
لقد تناولت طفلتي دواءً مجففِا
عمرها سنتان
أجل، لقد استفرغت
لم يكن معه دم
مكتوب أنه هلام سيليكا
هل هو خطِر؟
هاه؟ شهيّة؟
!إنني جائعة
فهمت
إذن ستكون على ما يرام
لقد ندِمت على عدم سؤال والدي عن كيفية تربيته
!نزهة
...يوكي، هذا
!نزهة
...لقد كنت مريضة قبل مدة، لذا
!نزهة
لقد فهمت... لقد فهمت
هيا، أخفي أذنيكِ
جيّد، فلنذهب في نزهة
أذنيكِ! لقد أظهرتهم مجددًا
!حسنٌ
مرحبًا... إنهما لطيفان
لقد قال بأنكما لطيفان، أليس هذا عظيمًا؟
إ-إنني متأسفة
...لا مشكلة
لكن لم يكن ذلك الشيء الوحيد الذي قاسته
!ألا تعرفين ما هو الوقت الآن؟
!أخرسيهم في الحال
إنني متأسفة للغاية
إنكِ تزعجيننا كل ليلة... تبًا لذلك
إنني آسفة حقًا
!علّميهم بعض الإنضباط على الأقل
لا بأس... كل شيء على ما يرام
لقد نصّ العقد بشكل واضح على محظورية إدخال الحيوانات
ليس لدي أية حيوانات
توقفي عن المراوغة
متيقنةٌ كلّ اليقين بأنكِ تخبئينهم
،استمعي... إذا كنتِ تنوين فعل ما تشائين
فسنطلب منكِ فعله في مكان آخر
مركز إستشارة الأطفال؟
أجل... إننا قلقون للغاية بشأن أطفالكِ
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد بحثنا واكتشفنا بأن كلا الصغيرين لم يحصلوا على أيّة فحوصات أو تطعيمات
لا مشكلة... إنهما على ما يرام
إذن هلاّ سمحتي لنا بأن نلقي عليهما نظرةً؟
..كلا، هذا
نظرةٌ خاطفة فحسب
نريد التحقق من صحّة كلامكِ لا أكثر
!آسفة... لا أستطيع
!في هذه الحال، يُحتمل بأنكِ مشتبهة إهمال أو الإعتداء على الأطفال
غادرا رجاءً
!لحظة! انتظريني !إنك بطيء
!انتظري
!هيا، انتظريني
!إنك بطيء
أخبراني
ماذا هناك، أمي؟
ماذا تريدان أن تفعلا من الآن فصاعدًا؟
أتريدان أن تكونا بشرًا أم ذئابًا؟
إنني أفكر في الإنتقال
حتى تحصلا على حريّتكما في الإختيار
،منذ أن بدأنا إحالات العقارات في دار البلديّة
إننا نكسب أشخاصًا يريدون العيش في الريف من الحين والآخر
لكنّهم لا يقيمون طويلاً
لأنه ما من شيءٍ هنا كما ترين
أقرب مدرسة إبتدائية ومستشفى يبعدان ثلاثين دقيقة بالسيارة
والذهاب للمدرسة المتوسطة يتطلب ساعتين ونصف بالباص ورحلات القطار
!مما يساوي خمسَ ساعاتٍ ذهابًا وإيابًا
هذا مبالغٌ به قليلاً حتى لشخصٍ يريد لأطفاله أن يكبروا في بيئة نقية
أعتقد أنه العيش في المدينة أكثر يُسرًا
...إنه ضخم
،أجل... تكلفة إيجاره تساوي الصفر
لكن تكلفة تصليح هذا المكان لا تتطلب الكثير
...هذا أشبه بـ
أوه، يمكنكِ الدخول منتعلةً الحذاء
إنه أشبه بمنزل مهجور أكثر من كونه شاغرًا
على الرغم من الكهرباء تعمل به
وجدولُ الجبل لم يجفّ
ويمكنكِ إستعمال ما تشائين من السقيفة التي هناك
أتلك مزرعة؟
أجل، لكن لا يمكنكِ أن تعتبري نفسكِ مكتفية ذاتيًا هنا
عادةً ما تجيء الحيوانات من الجبل وتفسد المحاصيل
حتى لو وضعتِ مجهودًا كبيرًا في زراعة الخضراوات، فسوف تؤكل
،سبب وجود العديد من البيوت الشاغرة هنا
هو أن البشر هم اضطروا للمغادرة
أهناك أحياء سكنية؟
أحياء سكنية؟
لن تري أحدًا هنا إلا إذا نزلتِ أسفل الجبل
ربما علينا البحث في أماكن أخرى
-قد نعثر على مكان أفضل في القرية
سآخذه
سآخذ هذا المنزل
لماذا؟
أين نحن؟
منزلنا الجديد
!إنه مائل
!مرحبًا أيها النمل
مدهش! ما هذا؟
!جيرونيمو
!النجدة
ما رأيكما؟
هل أعجبكما؟
!لقد أحببته
...فلنعد للبيت
لقد قالت أنها تريد مكانًا لا يقطن فيه أحد بالجوار
...أظنها غريبة أطوار بعض الشيء
ماذا عن زوجها؟
لا أدري
ودخلِها؟
لا أعلم
كيف ستؤمن المأكل لأطفالها إذن؟
!أيها الجدّ نيراساكي
!كن حسن المعاملة هذه المرة
...ثلاثة... إثنان
!أمي... انظري
!كلا
!تعال
هيا
تعالي
يوكي بعمر 5 أعوام آمي بعمر 4 أعوام
شكرًا جزيلاً
زورينا مجددًا
مساء الخير
...هل تلك هي من يتحدثون عنها
من الأفضل أن نقتصد فيما نملك من الآن فصاعدًا
نقتصد؟
كنت أفكر بأنه علينا زرع خضراواتنا الخاصة على الأقل
!سوف أساعدكِ
إنتظرا هنا، حسنًا؟
نعم
سآخذه هذه
حاضر
وهذه أيضًا
!مهلاً، يوكي
يوكي، آمي... حقيقة أنكما طفلا ذئبٍ هي سرّنا الصغير الخاص
أجل
سوف تخيفان الجميع إذا تحولتما إلى ذئابٍ فجأة
لذا لا ينبغي عليكما التحول إلى ذئب أما الناس الآخرين
عِداني بذلك، حسنًا؟
!حسنٌ
وهنالك أمرٌ آخر
،لا تقتربا من أي حيوانات بجانب الجبل
لا تتصرفا بتكبر أمامها
لماذا؟
لأن هذا سيجعل والدكما حزينًا
أفهمتما؟
!أجل
"!لن نسمح لك بالهرب" بدأ القروين بمطاردة الذئب حاملين مسدسات بأيديهم "إنني آسف، لن أفعلها مجددًا" بكى الذئب الفخور وهرب
!أوه كلا
لماذا؟
أتسائل لماذا
!المعذرة
أيمكنني إستخدام الأوراق المتساقطة في الغابة؟
ماذا؟
!الأوراق المتساقطة
!لا أحد يطلب الإذن لأخذها
!شكرًا جزيلاً
أتسائل إلى متى ستصمد
ستبدأ عما قريب بالنحيب لعدم وجود متاجر وأماكن للكاريوكي
هذا أكيد
...هذه المرة، بكل تأكيد
...أمي
آمي! ماذا حدث؟
إنها قطة الكاليكو
لقد استهدفته لأنه ضعيف بالرغم من كونه ذئبًا
إنها مجرد خدوش... ليست خطيرة
!لن يعيش طويلاً إذا بقي على هذا الحال
يوكي
أخبريني أن كل شيءٍ على ما يرام
حسنٌ... كل شيءٍ على ما يرام
!لن أخسر حتى أمام الخنازير البرية
هل رأيتي إحداها؟
!أجل
!رأيت قردًا وظبيًا كذلك
!لكنهم ليسوا مخيفين على الإطلاق
-من الممتع رؤيتهم يهربون عندما ألاحقهم، وكذلك
يوكي
-وأيضًا، عندما أتبوّل
تذكري ما أخبرتكِ به
لا ينبغي عليكِ التصرف بتكبر أمام الحيوانات
...لكن
أرجوكِ
حسنٌ
شكرًا لكِ
أخبريني أنني على ما يرام مجددًا
حسنٌ... كل شيءٍ على ما يرام
...لكن
كيف يا ترى يكبر الأطفال المستذئبون؟
انتظري، يوكي
أريد الركوب على ظهركِ
بهذه السرعة؟
!إنكما بطيئان، أسرعا
تبدأ الذئاب بالصيد بعد أربعة أشهر من ولادتها
،يبدئون بتعلم صيد الحيوانات الصغيرة كالفئران
ومن ثم يشكلون فريقًا مع الذئاب البالغة الأخرى حتى يكبروا
!فريق
لا أريد
حسنٌ، لا مشكلة
لا تبتعدي كثيرًا
حاضر
لنعد للبيت
إنظر، آمي
أتظن هذا العشب البري صالحٌ للأكل؟
...دعني أرى
!أمسكتك
إنظر إلى هناك يا آمي
إنك على ما يرام
!إنظري يا أمي
!إنه طائر الغاق
وجدته قُرب الجدول هناك
أمي
لماذا الذئاب هم السيّئون دومًا؟
السيّئون؟ هل تتحدث عن كتاب الصور؟
الجميع يكرههم، وفي النهاية يقتلون
...لذلك فأنا
لا أريد أن أكون ذئبًا
...أنت محق، لكن
أنا أحب الذئاب
لا يهم ما إذا كان الجميع يكرههم
سأكون دومًا إلى جانبهم
!أمي
ماذا هناك؟
لقد ذبُلت مجددًا
!ماذا؟
أصابها المرض جميعها؟
...مستحيل
أمي
ماذا سيحصل لنا؟
ألستُ أمًا يائسة؟
علي أن أدرس أكثر
هل ستساعدينني مجددًا؟
أجل
شكرًا لكِ
إذهبا إلى الداخل
حاضر
مساء الخير
كنت أفكر في الذهاب لتحيتك، لكني إنشغلت
إنتاج طعامك الخاص لهو أمرٌ صعب، صحيح؟
لقد فعلت تمامًا ما قاله الكتاب، لكني أفشل في كل مرة
لكنّ هذا المكان جيدٌ
إنه يعجّ بالطبيعة
عن ماذا تتحدثين؟
من المستحيل أن تحصدي غدًا ما قمتِ بتبذيره اليوم
لن تتغير النتيجة مهما حاولتِ
ألا تظنين ذلك؟
..هـ-هذا
لا تبتسمي
لماذا تبتسمين؟
لن تقدري على فعل شيئًا إذا لم تمسحي هذه الإبتسامة عن وجهكِ
إنه مخيف
كلا
إنها غلطتي بسبب كوني جاهلة تمامًا
بالرغم من أنكِ بالغة؟
أتمنى لو أني سألت والدكما عن المزيد من الأمور
يا إلهي، هذا فظيع
مرحبًا
...المعذرة
تفضلي، خذي هذه
ما هي؟
إنها بذور بطاطس
بذور بطاطس؟ أتقصدين التي تزرع في الحقل؟
هل هناك غرض آخر غير هذا تُستخدم فيه؟
سمعت أن الجدّ قال شيئًا ما لكِ، لذا لا تلقي له بالاً
تلك هي طبيعته
كلا، أنا المخطئة
!مرحبًا
...أرجو المعذرة
كلا، لا مشكلة
ها هي
...الجدّ نيراساكي
شكرًا جزيلاً لك على بذور البطاطس
أتخططين لهدرها؟
أعيدي كل هذا بدءًا بالتربة
تلك ليست الطريقة الصحيحة للحفر
آسفة
المعذرة، ماذا عن السماد؟
هل أضفتِ الأوراق الجافة؟
أجل
إذن لستِ بحاجة لأي شيءٍ آخر
عندما تنتهين، قومي بحرث هذه المنطقة كذلك
لا أحتاج لأن تكون كبيرة
كل ما أريده هو طعام يكفيني مع أطفالي
ألم تسمعي ما قلت؟
حاضر
اصنعي بعض الحافّات
حاضر
اتركي مسافة أكبر بينهم
حاضر
هذا منخفض جدًا، اجعليها مرتفعةً أكثر
حاضر
ازرعي هذه بعد أسبوع من الآن تأكدي أن تضعي الطرف المقطوع للأسفل
ولا تهتمي بسقايتهم دعيهم وشأنهم
-شكرًا جزيلاً لك على تعليمي كل هذا
هل أنتِ بخير، أمي؟
مرحبًا
تعالي إلى هنا
هيا تعالي إلى هنا للحظة
تعالي معنا فحسب
استمعي
نعم
زراعة البابونج مع الملفوف يبقي الحشرات بعيدة ويجعل طعهما ألذ
لا تستمعي إليه
الجميع يعرف بأنه عليكِ زرع الكرفس برفقة الملفوف
...لكن هذا خاطئ، على المبتدئين البدء بذلك
!كلا
البابونج لن تسد جوع أحد
-عليكِ زرعهم على هذا الإرتفاع
-كلا، يجب أن تقومي بترطيب الحفرة أولاً
كلا، الماء يوضع لاحقًا
عليكِ زرعهم أولاً
!أنت مخطئ تمامًا
أنتِ بحاجة لرش القليل من السماد، هكذا
الإكثار منه سيجذب الحشرات
كلا، أعطني إياه
عليكِ وضع المزيد
كلا، القليل سيفي بالغرض
-سوف تفشلين إذا استمعتي إليه
!تقصد إذا استمعت إليكَ أنت
!ماذا قلت؟
خلّ خشبي؟
أجل، إنه سائل مكثف يتكون من الدخان المتولد عن إنتاج الفحم
وأحضرت بعض سماد الدواجن أيضًا
التعليمات موجودة في الحقيبة
أشكركم على كل هذا
لا عليكِ
لابد وأننا فاجئناكِ بزيارتنا هذه
على الإطلاق
لابد وأنه من الصعب العيش في مكان غير مألوف، صحيح؟
كلا، إنني أتعلم أمورًا جديدة كل يوم
معظم الناس الذين يأتون إلى هنا من المناطق المتحضرة يصابون بالخيبة ويغادرون في الحال
أهناك أشخاصٌ يافعون في المنطقة؟
كلا، كل من يسكن هنا هم العجائز الذين وصلوا لسنّ التقاعد الإلزاميّ
من المضحك كم هم ضعفاء عقليًا
،ربما لا يحق لي قول هذا
لكن هذا المكان ليس الأسهل للعيش فيه
...الصرف الصحيّ سيء
وتثلج هنا كثيرًا
يتوجب علينا مساندة بعضنا البعض
ظننت أنكِ لا تحبين التعرف على الجيران
هنالك القليل من الأمهات الشابات هنا لذا من المطمئن وجود أحد آخر غيرنا هنا الآن
إسألينا ما تشائين
...في تلك الحالة
ماذا؟! تعيشين على مدخراتكِ؟
أجل، لكن عليّ العمل عما قريب
من المتعب إيجاد وظيفة
جميعنا نترك أطفالنا في روضة الأطفال ونذهب إلى أماكن بعيدة لأجل العمل
صحيح؟
ما هي روضة الأطفال؟
لماذا لا أذهب أنا وآمي إلى إحداها؟
...هذا لأن
!أريد أنا أيضًا الذهاب إليها
!كلا
!سوف أذهب
!كلا
!سوف أذهب
!سأذهب
!أريد الذهاب لروضة الأطفال
تعالي وتناولي طعامكِ يا يوكي
!أعرف أنه يفترض أن يكون سرّا
!لكني سأجيد التصرف
...لكن
...سأبلي حسنًا
...يـ-يوكي
هل أحضرتِ كلبًا أليفًا يا هانا؟
...أه، في الواقع
أليس هذا ذئبًا؟
عزيزي، أليس ذلك ذئبًا؟
لا تكوني حمقاء! ليس هناك ذئاب في اليابان في زمننا هذا
لابد وأنه هجينٌ من كلب الراعي الألمانيّ أو شيءٌ كهذا
هل أنا محقٌ يا هانا؟
لقد اختفى الكلب
مرحبًا أيتها الجدّة نيراساكي
مرحبًا يوكي
إنكِ لطيفةٌ اليوم
إذن فأنتِ والكلب ترتديان ملابس متشابهة؟
هذا لطيف
...يـ-يوكي
ما المشكلة، هانا؟
مرحبًا
!مرحبًا
...أتسائل أين هو الجد نيراساكي
أجل، لقد زرعتهم جيّدًا
هذا بفضل الجميع
لقد فسد محصولنا كليًا، لذا فقد أنقذتنا
فسد؟ بسبب ماذا؟
خنزيرٌ بري
خذي هذه معكِ
!جميعها؟
تلك الخنازير اللعينة
أوه، صحيح... شكرًا لكِ
لقد حفر ذلك الخنزير الحقل بأكمله هذا الصباح دون إصدار أي صوت
سمعت أنهم وصلوا إلى حقول الأرز لساكاي هذا العام
خذي هذا معكِ، إنه ثقيل
حقلكِ هو الوحيد الذي لم تنل منه الحيوانات
هذا مريبٌ حقًا بالرغم من أنه في منطقة جبلية
يبدو أن لديكِ خدعةً سريةً ما
كلا ليس لدي
الجميع يريد أن يعرف
ما هي الخدعة السرية؟
!وقت التبول
يوكي نشيطة حقًا
...أيعقل أن
ماذا؟
كلا، لا شيء
شكرًا جزيلاً لكِ
لا عليكِ
إنها مقابل البطاطس
مضى زمنٌ لم نحظى فيه بالبيض
من الجيد أني أحضرت لكِ بعضًا منهم
أخبريني عندما ينفد منكِ البيض
!يا إلهي، إنها لطيفة
!لا يمكنكِ قبول شيءٍ كبير كهذا
ليس عليكِ كبح نفسكِ
لقد كانت ملقاة في السقيفة على أية حال
...ماذا؟ لكن
فلتأخذيها
سوف يوبخني العجوز إذا عدتُ بها
العجوز"؟"
إنه يتحدث عنكِ دومًا
لقد وقع في حبكِ
إنه يبلغ تسعين عامًا
هو من طلب منا الإعتناء بها
!أيها الأحمق! لقد طلب منك ألا تخبر أحدًا
هكذا إذن
فهمت أخيرًا لماذا على الحقل أن يكون كبيرًا
هذا لا يعجبني
لماذا تضعين الإبتسامة دومًا على وجهكِ؟
!لا تضحكي
ما المضحك في الأمر؟
ظننت أني إنتقلت إلى هنا حتى أغيب عن أنظار الجميع
لكن قبل أن ألحظ، وجدت القرويين يساندونني
،كان الأمر شاقًا في البداية
لكن أعتقد بأني سأتدبر أمري
!مدهش
!أمي
!آمي
...أمي! آمي قد
-أمـ
-أ
!آمي
...أمي
!آمي
...أمي
...آمي
!آمي
!افتح عينيك، آمي
!افتح عينيك
!آمي
...افتح عينيك
...آمي
أمي، هذا مؤلم
!آمي
،أتعلمين
لقد وجدت طائر الرفراف
لقد كان جميلاً للغاية
شعرت أني قادرٌ على إمساكه اليوم
لا أعلم لماذا، لكني شعرت بأني مختلفٌ تمامًا عن السابق
لم أكن خائفًا
أحسست فجأة بمقدرتي على فعل أي شيءٍ
-وأيضًا
لماذا تبكين؟
ما الذي نفعله هنا؟
قالت والدتي لاحقًا بأن تلك كانت أكثر لحظة مخيفة في حياتها
من تلك اللحظة، أصبح آمي شخصًا مختلفًا تمامًا
يوكي بعمر 6 أعوام آمي بعمر 5 أعوام يوكي بعمر 5 أعوام آمي بعمر 4 أعوام
في الوقت الذي إنتهى فيه الشتاء الطويل ...وعندما كان الربيع يقترب
رغبتُ بشدة الذهاب إلى المدرسة الإبتدائية كالجميع
،ولكي أقنع والدتي
أطعت أوامرها في كل شيءٍ
وبفضل ذلك، إستطعت أخيرًا الذهاب
لكن
...مهما حدث
لن أتحول إلى ذئب...
أعرف هذا
إنه وعد
سأتوخّى الحذر
"إذن، رددي من بعدي. "وبعدئذٍ كان هناك ثلاث هدايا، وثلاث اخطبوطات
ما هذا ؟
هذه تعويذة لئلا تتحولي لذئبة
تعويذة ؟
"تقولين "وبعدئذٍ كان هناك ثلاث هدايا، وثلاث اخطبوطات
...وبعدئذٍ كان هناك"
"ثلاث هدايا، وثلاث اخطبوطات...
"وبعدئذٍ كان هناك ثلاث هدايا، وثلاث اخطبوطات"
!أسرعا
"وبعدئذٍ كان هناك ثلاث هدايا، وثلاث اخطبوطات"
تلك كانت المرة الأولى التي أحاط فيهما بعدد هائل من الناس
،أردتُ ارتيادها بشدة
لكن حالما ارتدتها بالفعل
قلقتُ بشدة حول ما إذا كنت سأتمكن حقًا من التأقلم في ذلك المكان
على الرغم أنَّ هذا لم يدم طويلاً
أنا ذاهبة يا أبي
!أنا ذاهبة
!رافقتكِ السلامة. توخّي الحذر
!حاضر
!صباح الخير يا شينو-شان
صباح الخير يا يوكي-شان
حجزت لكِ مقعداً
شكرًا لكِ
الصف الأول
إذن، من يعرف الإجابة؟
!أنا
مهلًا! لا تركضي على الدرج
!يوكي-شان
!بوسعكِ فعلها يا يوكي-شان
!أنتِ سريعةٌ بحق
!كنتِ مذهلة
!علمت أنه بوسعكِ فعلها
شكرًا جزيلًا لكِ
أنتِ على الرحب والسعة
وظائف
عذرًا على ابقائكَ منتظرًا
...هذا
منتزه نيكاوا الطبيعي نبحث عن مساعدين لحارس منتزه
طبيعة مكان ولادتي
شكرًا لكِ على الانتظار. هلَّا ذهبنا ؟
أنا تيندو، حارس المنتزه
مرحبًا بكم بمنتزه نيكاوا الطبيعي
سعدنا بلقائك
حماية الطبيعية ليست وظيفة حارس المنتزه الوحيدة
تقديم الوعي البيئي، والقيام بمسوحات ميدانية، والحفاظ على النباتات والحيوانات
هذه هي واجباتنا الثلاثة التي نؤديها بمساعدة المتطوعين
،نشاطاتنا تغطي غالبية الأرض
لذا على الشخص أن يكون متخصص، ويملك خبرة واسعة بعدة حرف في الآن ذاته
على أية حال، نحن نبحث عن أناسٌ سيعملون كمساعدين لحراس المنتزه المشغولين
لأكون صريحًا بالكامل، الأجور منخفضة بشدة
ما يمكننا تقديمه يمكن أن يُسمى فقط براتب تدريب لأولئك الذين يطمحون ليغدون حراس منتزه بالمستقبل
حتى طالب مدرسة ثانوية يجني مالًا من وظيفته الجزئية أكثر من هذه
...ألا زلتِ مع ذلك
ستقبلين بالوظيفة ؟...
...عذرًا
سمعت بأنه لديكم ذئبٌ هنا
إنه ذئبٌ رمادي
إنه هادئٌ للغاية
هذا لأنه مسن
...أيها المدير، أبإمكانك
اعذريني قليلًا
سعدت بلقائك
أتيت إلى هنا لأنّي أردت سؤالك عن شيء ما
هذا الطفل ذئب
توفي والده المستذئب
أنا والدته، لكنّي لا أعرف شيئاً عن طريقة تربية ذئب
كيف غدوتَ ذئبًا بالغًا؟
هلَّا أخبرتني رجاءًا عن كيف ترعرعت بالبريّة ؟
آسف على هذا
،شخصٌ ثريٌّ معين حصل على إذنٍ خاص للاحتفاظ به وتربيته
لكن حالما مات، جُلِب إلى هنا لأنه لا أحد آخر أراد الاعتناء به
على ما يبدو بأنه ولد بحديقة حيوان في موسكو
إذن، فهو ليس ذئبٌ بريّ؟
لن تجدي الكثير من الذئاب البريّة بحدائق الحيوانات
معظم ذئاب الحديقة تبقى في الأسري هذا الذئب العجوز هو كل ما لدينا الآن
تأتينا أيضاً الكثير من الطيور البرية المجروحة أو حيوانات كالراكون الكلبي
الراكون الكلبي: حيوان ثدي يشابه الثعلب الأمريكي الرمادي بكونه يتسلق الأشجار بشكلٍ منتظم
...نعتني بهم، ونوفِّر لهم العناية الطبية بعدئذٍ
،سيتوجب عليَّ السفر كل هذه المسافة منذ الآن فصاعدًا
لكنك لا تمانع مرافقتي، صحيح؟
،سأتعلّم الكثير عن الجبال والطبيعة في عملي
وأيضًا، سأعلمك عنهما
كان تلك أول مرة أرى فيها واحدًا حقيقيًا
أتعني الذئب؟
أكان والدي مثله أيضًا؟
كلا، إطلاقًا
حمدًا لله
لمَ؟
لأنه بدا حزينًا بعض الشيء
يا ليتني التقيتُ بأبي
أنا أيضًا. يا ليتني ألتقي به مجددًا
وهكذا وجدت والدتي وظيفةً لنفسها
تقريبًا في الوقت ذاته، أصبت بصدمةٍ كبيرة
أنتِ بارعة للغاية يا بونكو-شان
وأنتِ أيضاً يا كينو-شان
!وجدت برسيمًا بأربع ورقات
أنا أيضًا
!يوكي-شان
أوجدتِ شيئًا ما؟
!نعم
!انظرن
اكتشفتُ بأنه لن تلف أي فتاة عداي ثعبان فأر على ذراعها للتسلية كما فعلت
ثعبان فأر: يتغذى بشكلٍ رئيسي على القوارض والطيور ولا يشكل خطرًا على البشر
!انظرن، حصلتُ على هذه من أمي
!خلّابة
جعلتُ والداي يبتاعان هذه لي في عيد ميلادي الفائت
يا لحظكِ
أرينا صندوق كنزكِ أيضًا يا يوكي-شان
طبعًا
دعينا نرى
انظرن
اكتشفتُ بأنه لا يوجد فتاةٌ ستجمع عظام أو جلد زواحفٍ مجففة بسعادةٍ عداي
كنتُ محرجةً بشكلٍ لا يُطاق عندما أدركت بأن الفتيات الأخريات لا يفعلن أشياء كهذه
لذا عقدت العزم
عزمتُ بأنّي سأتصرّف بشكلٍ لبق وأنثَوي بقدر المستطاع
!لا تضحكِ
!أنا مكتئبةٌ بحق
لمَ لا تفعلين الأشياء التي ترغبين بها فحسب؟
لا أريد أن يظن الآخرين بأنّي غريبة أطوار
أظن بأنّي لا أملك خيارًا آخر
ماذا؟
أتذكر بأنّي كنتُ سعيدةً للغاية لأنَّ أمي خاطت لي فستان جديد ذو قطعةٍ واحدة
،وبفضل ذلك، لم أعد أشعر بأنيَّ لا أنتمي للصف
وتوطّدت علاقتي مع صديقاتي
صباح الخير - صباح الخير
مذهل يا يوكي-شان. فستانكِ ظريفٌ للغاية
!إنه رائع
تمكنت بعد فترة من أن أجد شلة صديقات خاصة بي
في العام الذي تلى ذلك، اتضحت صعوبة جعل آمي يرتاد المدرسة
أصغي إليّ
"إنها "بعدئذٍ كان هناك ثلاث هدايا، وثلاث اخطبوطات
!المدرسة من هذا الاتجاه
تهانينا على تسجيلكم طلاب السنة الأولى
على وفاق طلاب السنة الثانية
مبتهجون طلاب السنة الأولى
لطفاء للغاية طلاب السنة الثانية
مهذّبون للغاية طلاب السنة الثالثة
مجموعة واحدة طلاب السنة الرابعة
ذوي فكر مستقل طلاب السنة الثالثة
صباح الخير
مرحبًا. آمي-كن، أهناك عطلةٌ اليوم عن المدرسة؟
كلا
إذن، هل أنت متغيّب؟
نعم
يسعك القدوم إلى هنا متى ما شئت
شكرًا لك
هذا هو مركز البحوث
لو ذهبت الآن، فسيكون بإستطاعتك رؤية ضفدع جبلي بذيل
!ساعدينا هنا قليلًا يا هانا-شان
حاضر
هلاَّ أعرتموني انتباهكم لبعض الوقت؟
،دعوني أعرفكم بتلميذٍ انتقل حديثًا إلى هنا
إنه فوجي سوهي-كن
قدم نفسك
أنا فوجي. سعدت بمقابلتكم جميعًا
!سعدنا بلقائك
أتملكون كلبًا كحيوان أليف في منزلكِ؟
ماذا؟ لمَ؟
تفوح منكِ رائحة حيوانٍ ذو فراء
كلا، لا نملك كلبًا
ماذا؟ هذا غريب
كنتُ متيقنًا بأنكِ تملكين واحدًا
ما الأمر؟
لـ - لا شيء. كلُّ ما في الأمر بأنه هناك رائحة
رائحة؟ رائحة ماذا؟
ربما كان هذا من محض خيالي
أي واحدة يمكن أن تكون هي؟
!حسنٌ! هذه
محال! حقًا؟
يوكي-شان
تعالي والعبي معنا. سوهي-كن مضحكٌ حقًا
آسفة، عليَّ إعادة هذا الكتاب للمكتبة
ما خطبها؟
على الرغم، أنها ليست هكذا عادةً
يوكي. اسمعي
!يوكي
!أخبريني بالأمر بصراحة
أخبرك بماذا؟
أفعلتُ شيئًا أغضبكِ؟
كلا، لم تفعل شيئًا
إذن، لا تطيقينني لأنّي طالبٌ منقول؟
!لا بدَّ وأن يكون هذا هو السبب
قلت لك بأنك مخطئ
إذن، لمَ تتفادينني؟
!أنا لا أتفاداك
"وبعدئذٍ كان هناك ثلاث هدايا، وثلاث اخطبوطات" "وبعدئذٍ كان هناك ثلاث هدايا، وثلاث اخطبوطات"
—وبعدئذٍ"
!تمهّلي
!انتظري
"وبعدئذٍ كان هناك ثلاث هدايا، وثلاث اخطبوطات" "وبعدئذٍ كان هناك ثلاث هدايا، وثلاث اخطبوطات"
!لا تقترب مني
...أنتِ
!ابقى بعيدًا عني
ماذا دهاكِ؟
!لا تلمسني
!يوكي! يوكي
هناك مكالمةٌ لكِ يا هانا-شان
!آتية
مرحبًا
آسفون على الاتصال بكِ وأنتِ في خضم عملكِ
أتملكين أدنى فكرة عن القدر الذي نزف به رأسه؟
بل تعنين من أذني
يوكي
لم تجب على أيّ سؤال وظلت صامتة طيلة الوقت
أحقا آذيتِه؟
هل اعتذرتِ؟
اعتذري
!اعتذري فورًا
أنا آسفة
أعتذر بشدة
هذا ما هو الأمر عليه يا والدة سوهي-كن
سياسة التأمين الخاصة بالمدرسة ستعوّضكِ عن الفواتير الطبية
!لا تخبريني بأنّكِ ظننتِ بأنك ستفلتين بفعلتكِ فقط باخفاض رأسكِ
ماذا لو أصيب بالصمم في أذنه المصابة؟
!يجب على الوالدين تحمل مسؤولية أفعال أطفالهم
أستعوضين عن هذا حتى لو اضطررتِ للوقوع بالدين وبيع منزلكِ؟
—على كلٍّ، هذا ليس مكانًا مناسبًا لـ
—عليَّ سؤالها عمَّا تظن بهذه المسألة وإلاَّ فـ
ذئبة
ماذا؟
ذئبةٌ اقترفت هذا
ذئبةٌ هي التي آذتني
سوهي؟ ما الذي تتحدث عنه؟
سوهي
سوهي؟
لا تتسرعوا إلى الاستنتاجات
لكنها كانت تتصرَّف بغرابةٍ مؤخرًا
!يوكي-شان لن تفعل أبدًا شيئًا كهذا
من الواضح بأنها هي الفاعلة
معلمي
...إذن، لقد كانت هي
أين هو سوهي-كن؟
غادر إلى منزله
لمَ؟
لأنه تأذى
لمَ تأذى؟
...هذا
من آذاه؟
...في الحقيقة
!هدوءًا! الزموا الهدوء يا أطفال
لم تعمل
لم تعمل التعويذة مهما كررتها
...أسـ
أسأطرد من المدرسة؟
ألن نكون قادرين على العيش بذاك المنزل بعد الآن؟
أنا آسفة
!أنا آسفة بحق
!أمي، أنا آسفة بحق
لا بأس. ستكون الأمور بخير
سوهي-كن؟
مطبوعة من سوهي-كن
سوهي-كن
مؤلم
سوهي-كن
لقد ذهبتْ اليوم لمنزل شينو-شان للتسلية
حقًا
انتظر قليلًا
هذا المكان بعيدٌ فعلًا، أليس كذلك؟
شكرًا لك على قدومك يوميًا
هذا لأني لا أريد أن تتوقف يوكي عن ارتياد المدرسة
بالمناسبة، في ذاك الوقت قلت بأن ذئبةً من فعلتها، صحيح؟
ماذا عنيت بذلك؟
...ذلك كان .. باختصار
،ربما لن تصدقيني
لكنّي حينها رأيت ذئبةً للحظة
وعندما أفقت، وجدتُ نفسي مجروحًا
لذا أنا واثقٌ بأن تلك الذئبة هي من فعلتها
أعني بأنَّ يوكي ليست المذنبة
على الرغم، أن الجميع يقولون لي ما هذا الهراء الذي تتفوه به
فهمت
أبإمكاني سؤالك عن شيءٍ آخر؟
أتكره الذئاب؟
لا أكرهها فعليًا
إذن، أنت مماثلٌ لي
...قولي لي
أتريدين رؤية هذه؟
—ما
!مؤلم
رائعة، أليس كذلك؟
أتريدين لمسها؟
ألا تؤلمك؟
إنها تحكني بعض الشيء
لنذهب
أنا ذاهب
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى معلمي
من معلمك؟
معلمي هو .. معلمي
حسنٌ. أستكون بخير بالذهاب لوحدك؟
أجل
كن حذرًا
حسنٌ
لا تطِل البقاء خارجًا
حاضر
أين هي يوكي-شان؟
عادت إلى ارتياد المدرسة بدءًا من اليوم فصاعدًا
أليس هذا مفرحًا. أين هو آمي-شان؟
يذهب ويعود في بعض الأحيان
ولا بأس بهذا
الرجال الذين يتوقفون عن ارتياد المدرسة الابتدائية واعدون للغاية
مثلي ومثل إيدسون
ثوماس إيديسون: مخترع أمريكي ناجح لم يكمل تعليمه
متى ستتوقف عن قول تعليقات عديمة المسؤولية؟
بالمناسبة، أهناك من يعيش على الجبل؟
!الجبل؟
...قال آمي بأنه ذاهبٌ للقاء معلمه، لذا
ظننته يتحدَّث عن الرجل المسن
من يعلم؟
لا أظن بأنه هناك أحدٌ سيدخل الجبل في موسم الزراعة المنشغل هذا
معلّمي يعلم كل شيء
كل شيءٍ عن الجبل
لم أظن أبدًا بأنك ستكون على وفاق مع شخصٍ أكبر منك سنًّا
اجلبه معك إلى المنزل في المرة القادمة
...أريد شكره وأيضًا
معلمي لن يتلقي بالبشر
فهو لا ينزل للقرية كالدببة والخنازير البريّة
لكن، ربما لن يمانع لقائكِ
معلمي هو سيد هذه المنطقة بكاملها
شكرًا جزيلًا لك على اعتنائك الدائم بـ آمي
طبيعة مكان مولدي
المغطس جاهز
ينبغي أن تذهبي إلى معلمي ليعلّمكِ أيضًا يا يوكي
ستتحسنين كثيرًا بالصيد
في الواقع، هناك حيلة للركض عبر الغابة بأقصى سرعة
هناك أيضًا طريقة نافعة لقراءة الأراضي
سيفيدكِ هذا كثيرًا
تستطيعين تعلم طريقة إيجاد الجداول، أو ملاحظة تغيّرات الطقس الطفيفة
—وأيضًا، عن المناطق وكيف تتفاعلين بشكلٍ ملائم مع الآخرين
من المُحال أن أذهب
لمَ؟
أنت أيضًا. لمَ لا تأتي للمدرسة؟
الجبل أكثر إثارةً للاهتمام
إنه مليءٌ بأشياء أجهلها
لستَ بحاجةً لمعرفتها
لمَ؟
!لا عليك! فقط تعال إلى المدرسة
لا أريد
لمَ؟
لأنّي ذئب
!ألستَ تعني بأنّك بشري؟
كلا، نحن ذئبان
قررتُ بألَّا أتحوَّل أبدًا لذئبة مرةً أخرى
لمَ؟
أخبريني بالسبب
!لأنّي بشرية
!فهمت؟! لأنّي بشرية
وأنا أسألكِ عن السبب
!كفَّ عن سؤالي عن السبب
!أنتِ ذئبة، فكيف تنعتين نفسكِ ببشرية؟
!اخرس! فأنت لا تعلم شيئًا
!وما الذي هناك لأعلمه؟
!يستحسن بك أن تأتي للمدرسة غدًا
!لا أريد
!يستحسن بك
!لا أريد
أتعتزم القتال؟
ما بكما؟ ما سبب هذه الجلبة؟
!يوكي! آمي
!كفَّا عن هذا كلاكما
!توقفا يا يوكي وآمي
!يوكي
!آمي
آمي؟
لقد بدآ كلًا من آمي ويوكي بالسير على طرقهما الخاصة في الحياة
،من المفترض بأن يكون هذا ما تمنيته طيلة الوقت
لذا لمَ أنا قلقةٌ بشدة؟
أيسعك إخباري عن السبب؟
كان آخر صيفٍ لي كطالبة في الابتدائية مليئًا بأمطارٍ غزيرة حطمت الأرقام القياسية
ازداد تردد آمي على الجبل
يبدو بأنه كان قلقًا بحق من تأثير هذه الأمطار الغزيرة على معلمه
وعلى نباتات وحيوانات الجبل الأخرى
!آمي
أين كنت طيلة هذا الوقت؟
!أنت باردٌ للغاية
انتظر، سأسخّن لك مياه المغطس الآن
جُرِحت .. ساق معلمي وهو الآن لا يستطيع الحراك
على الأرجح، بأنه سيموت عمَّا قريب
على شخصٌ أن يقوم بدورِه ويفعل ما كان يقوم به طيلة هذا الوقت
!آمي
!توقف عن صعود الجبل
أصغي إليّ
!أنت في العاشرة فحسب! أنت مجرد طفل
...على الرغم أن ذئبًا في العاشرة يعتبر بالغًا، لكنك
أرجوك
لا تصعد الجبل بعد الآن
أنا أترجاك
!راقبوه جيدًا
!إنه يهدف للتسديد
!أحرزها يا نوبوميتشي
مرر لي الكرة
بالمناسبة، أعلمتِ؟
بشأن ماذا؟
سمعتُ مصادفةً والديّ يتحدثان بشأنه
نعم
على ما يبدو بأن والدة سوكي-كن ستتزوج
!ماذا؟ محال
ما السبب؟
من الواضح لأنها مثيرة
إذن، سيحصل سوهي-كن على والدٍ جديد، صحيح؟
جيدٌ له
لكن، يبدو بأن سوهي-كن لا يعلم بشأن هذا
ماذا؟ حقًا؟ لمَ؟
محال؟
أبقينْ هذا سرًّا مهما حصل. حسنٌ؟
!مرحى
!لقد دخلت! مرحى
ما المجموع الآن؟
!سحقًا
!رميةٌ مذهلة
!صباح الخير
،من المتوقع بأن يكون الطقس جيدًا طيلة اليوم
لكن، يتوقَّع هطول أمطار غزيرة من المساء حتى اليوم التالي
!الطقس رطبٌ اليوم للغاية
يوكي
ابقي اليوم بالمنزل
ابقي مع أمي
لماذا؟
ستفوتكِ الحافلة
حاضر
أنت ابقى برفقتها
!أنا ذاهبة
رافقتكِ السلامة
...يومٌ صافٍ متبوعٌ بأمطارٍ غزيرة
أيضًا، ربما تظهر العواصف الرعدية في بعض الأماكن
في الجنوب الغربي، يومٌ صافٍ متبوعٌ بهطول أمطار
آمي
!آمي
لندخل المنزل
سنحل مسألة عن مقدار المسافة التي يستطيع فيها طائر السنونو الطيران من غير توقف لثلاث ساعات
لكن أولًا، أتعرفون جميعًا معنى "70 كيلومتر للساعة الواحدة"؟
تُشير عبارة "للساعة الواحدة" إلى مقدار المسافة المقطوعة خلال ساعة واحدة
لذا لو طار الطائر لساعة كاملة سيكون قد قطع مسافة قدرها 70 كيلومتر
،الهواء الذي كان راكدًا على بحر اليابان تحرك الآن للجنوب
مسببًا عدم استقرار مفاجئ في غلاف الولاية الجوي
بسبب هذا، من المتوقع ظهور رعد ورياح محلية عنيفة قريبًا
:معدل هطول الأمطار المتوقع هو كالتالي
أعلى من 70 مليمتر للساعة الواحدة في السهول
وأعلى من 100 مليمتر للساعة الواحدة في المناطق الجبلية
...الأرصاد الجوية
حسنٌ. اجلسوا بمقاعدكم جميعًا
،بسبب قدوم الأمطار الغزيرة
قررنا إلغاء حصص ما بعد الظهيرة
!مرحى
نحن الآن في خضم الاتصال بآبائكم وأمهاتكم كي يأتوا لاصطحابكم
شكّلوا مجموعات وفقًا لأماكن سكنكم وانتظروا وصولهم في صالة الرياضة
انقطعت الكهرباء؟
عليَّ الذهاب
فهمت. سآتي الآن
آمي! لنذهب لاصطحاب يوكي من المدرسة سويًا
آمي؟
آمي؟ أين أنت؟
!آمي
آمي، أين أنت؟
!آمي
!تاكاهيرو
!أمي
كيكو؟
!أبي
—جبال الألب هي عشرة آلاف
...لقد تأخرا والدينا بحق
لا تقلقا
...لكن
يمكننا أن نلعب البطاقات طيلة الليل فحسب لو انتهى بنا الأمر بقضاء الليلة هنا
البطاقات؟
!سألعبها! سألعبها
!رائع، هذا يبدو مسليًا
!سنكون كما لو أننا بمخيّم
سأذهب لإحضارها من الصف
حسنٌ
أتعرفين حتّى طريقة لعب البطاقات؟
أعرف فقط كيف ألعب بالخادمة المسنّة
حمقاء
!لا تتشاجرا
شينو
!أبي
لقد تأخرت بحق
آسف بحق. إنها عاصفة مهوّلة بحق
تعالي معنا يا يوكي-شان. سأوصلكِ إلى منزلكِ
ماذا؟
صحيح، لنذهب يا يوكي-شان
...لكن
هيـا، أسرعي
،شكرًا جزيلًا
لكن أنا واثقة بأن والدتي ستصل إلى هنا قريبًا
لا حاجة لأن تكوني متحفظة
...إنه محق
ستكون معضلة إن أضعنا بعضنا أنا وأمي
بالفعل. أنتِ محقة
إذن، سنمضي في طريقنا
وداعًا
!آمي
أين أنت يا آمي؟
!آمي
آمي؟
أين أنت؟
لقد تأخر سو-شان كثيرًا
يوكي-شان؟
ماذا؟ أغادرت يوكي-شان بالفعل؟
هلاَّ أعرتموني انتباهكم؟
من تبقوا منكم سيتم إيصالهم إلى منازلهم بسيارة المدرسة
!احملوا أحذيتكم وتجمّعوا هنا
!آمي
!انتظر
!انتظرني
!آمي
...آمي
أين أنت؟
!يا للهول
لمَ أنتِ هنا؟
...لأنك
استغرقت وقتًا طويلًا
ماذا؟ لقد اختفوا
أغادروا إلى منازلهم يا تُرى؟
إذن، نحن الوحيدان اللذان لم يأتي أحدٌ لاصطحابهم؟
...أتساءل ما إن كان شيءٌ قد حدث لأمي
أشعر بالبرد
لنتمشى قليلًا
!يوكي
تمهّل
ماذا سنفعل إن لم يأتي أحدٌ لاصطحابنا؟
يمكننا أن نعيش بالمدرسة فحسب
هذا مستحيل
يمكننا النوم ليلًا بالعيادة
وماذا بشأن الطعام؟
بوسعنا أكل بقايا غداء المدرسة
وماذا إن لم يأتي أبدًا أحدٌ لاصطحابنا؟
أسنيعش حينها في المدرسة للأبد؟
سيكون علينا أن نعمل فحسب
نوصل الصحف أو شيئًا كهذا
نحن أطفال. لن يوظفنا أحد
بإمكاننا الكذب بشأن أعمارنا. نخبرهم بأننا في المدرسة المتوسطة أو شيئًا كهذا
هل نبدو كطلابٍ في المتوسطة؟
كلا
حقًا؟
أريد أن أغدو راشدةً بسرعة
أنا أيضًا
...آمي
أتمنى بألا يكون يرتجف من البرد في مكانٍ ما
...أتمنى بألا يكون يبكي لأنه لم يستطِع إيجاد طريق العودة إلى المنزل
...أنا
...يجب عليَّ حمايته
...عليَّ
...حمايته
ألا يوجدُ أحدٌ هنا؟
لقد غادر
لا زال قلبي ينبض بجنون
أخبرني، لم اختبأنا؟
أجبني
يبدو المكان بالخارج كالمحيط
يُشعرني كما لو أننا سنغرق بداخله
أحقًا سنعيش هنا سرًّا للأبد؟
لا نملك خيارًا آخر لو لم يظهر ذوينا
لمَ؟
حتمًا ستأتي والدتك
لن تأتي
...لمَ؟ أعني
تزوجت والدتي
وهي الآن حبلى
تقول بأنها لن تحتاجني حالما يولد
على الرغم أنها كانت قلقةٌ بشدة عليك آنذاك
بالرغم من ذلك، ليس لديَّ مشكلة فعلية مع هذا
،سأهرب من المنزل
،ثمَّ أصبح ملاكمًا أو مصارعًا محترفًا
وأعيش حياتي كذئب وحيد
ما رأيكِ؟ أتظنين أنه بوسعي ذلك؟
ستهزم بسرعة يا سو-شان
فجسدك واهن
سأتدرب
سأتدرب وأعيش لوحدي
...سو-شان
...أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون مثلك
أريد البوح بالحقيقة وأبتسم بعد ذلك
سو-شان
الذئبة التي آذتك حينها كانت أنا
لقد كانت أنا
طيلة هذا الوقت، كنت أريد البوح لك بهذا
كنت أعاني طيلة هذا الوقت
علمتُ بذلك. طيلة الوقت
لم أخبر أيّ شخص عن سركِ
ولا أنوي إخبار أحدٍ به
...لذا
توقفي عن البكاء
أنا لا أبكي. هذه قطرات مطرٍ فحسب
شكرًا لك
إلى أين ذهبت يا آمي؟
!آمي
آمي
بحثت عنك في كل مكان
—هيـا، لنعد بسرعة لاصطحاب يوكي
هانا
اشتقت لك كثيرًا
جعلتكِ تعانين الكثير من الصعاب حتى الآن، صحيح؟
أنا آسف
كنت أشاهدكِ طيلة الوقت
نعم، علمتُ بذلك
ربيتي الأطفال جيدًا
كلا، على الإطلاق
كل ما فعلته باء بالفشل
نعم، أنتِ محقة
كلا من يوكي وآمي كبرا جيدًا
...كلا، أعني
...إنَّ آمي
هذا صحيح. إنَّ آمي مفقود
!آمي
سيكون آمي بخير
...لكن
لا بأس. إنه بالغٌ الآن
بالغ؟
لقد وجد عالمه الخاص
...آمي
!آمي
هل ستغادر؟
...لكن
لا أزال لم أفعل شيئًا من أجلك
...لا أزال لم أفعل
...مع ذلك
!انتظر
!آمي
!!آمي
...آمي
!آمي
...اعتني بنفسك
!وعِش بقوة
ابقى بخيرٍ دومًا
"،لن أنسى أبدًا ما حدث في ذلك الصباح"
كان ما قالته والدتي
،أوراق خشب الزان المغسولة حديثًا
،وشبكات العنكبوت المغسولة حديثًا
والسماء المغسولة حديثًا
كل شيء كان يلمعُ بفعل ضوء الشمس
،بالنسبة لأمي
،شعرت كما لو أنَّ العالم بأكمله
قد ولد من جديد في ليلةٍ وضحاها
في العام التالي، غادرت المنزل لأدخل مهجع المدرسة المتوسطة
،عندما استرجعت أمي ذكريات الإثنا عشرة سنة التي قضتها بتربيتنا
قالت أمي بأنها مرّت في ومضة عين، كما لو كانت قصة خرافية
قالت ذلك وعلى وجهها ابتسامة
ابتسامة رضى كامل
قالت ذلك بينما كانت تنظر لقمةٍ بعيدة
...ابتسامتها تلك تجعلني
في قمة السعادة
حتى يومنا هذا، لا تزال أمي تعيش بسلام في ذلك المنزل الجبلي
دعوتُ بأن نلتقي مجددًا، على الرغم أنّي لم أستطِع رؤيتك بعد
الطفلان الذئبان : آمي ويوكي
لذا دعوتُ بينما أمسح على بطني
تساءلت عن تعابيرك
تساءلت عن صوتك
الآن أرى انعكاسي في عينيك الكبيرتين
تسيل الدموع على خديك
تعال، العشاء جاهز
تعال، لنتنزّه سويًا
بكيتَ كثيرًا وأنتَ معانقٌ ركبتيك
أسألك عن الخطب، وأنت تخبرني بكل شيء
لا تقلق، لن أذهب إلى أي مكان
سأبقى برفقتك مهما حدث
أحب وجهك الباسم
تُبهجني حينما أكون مكتئبة
تعال، لنغني
تعال، لنخرخر
لا تتعجل البلوغ
تركض عبر الثلج، تعدُّ الغيوم، تلعب في المطر والريح
لنعزف الناي على سريرٍ من الزهور بأربع أرجل أو اثنان
فجرٌ جديد
يومٌ جديد
جميعها موجودةٌ من أجلك
فجرٌ جديد
ضوءٌ جديد
العالم موجودٌ من أجلك
فجرٌ جديد
قوس قزحٍ جديد
العالم مليءٌ بالألغاز
سأراقبك من بعيد بينما تختار لنفسك دربًا لتسلكه
...أحقًا ليس هناك شيءٌ آخر
أستطيع فعله من أجلك؟..
سأودِّعك وأنا مبتسمة حينما يحين وقت رحيلك
ربما سأشعر ببعض الحزن
أرجوك، عِش حياةً جيدة