تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP
|| ترجمـــة || ❤ محمد النعيـمي & جهاد عبد ❤
جريمة قتل في قطار الشرق السريع
حائط البُراق، القدس 1934
إضبط الوقت على أربعة دقائق
!كلا
بسرعة
اثنتان من البيض المثالي هذه المرة، أليس كذلك؟
ربما
أنا ألوم الدجاجة
لماذا تضع البيض بأحجام مختلفة؟
هذا ليس خطأك هذه البيضات رائعة
... السيد بوارو
ألقي القبض على ثلاثة متدينين بجريمة سرقة
إذا كنت سترينا إحدى معجزاتك البوليسية فأظن ان الوقت مناسب الآن
خذ البيض
بوارو!
...آسف على
... هذه ليست
... إنه بسبب طبيعة هذه
بالتأكيد.
وهذا أفضل
المعذرة دعونا نمر، من فضلكم
أحضروا المتهم.
الحاخام ...
الأب ...
والإمام
هذا الوضع نفسه كما في النكتة القديمة، نعم؟
الحاخام، الأب والإمام
إغفروا لي، أنا بلجيكي
حسنا، علينا أن نبدأ
في كنيسة القيامة هنا!
يجتمع ثلاثة ممثلين تحت إشراف ...
من قبل كبير مفتشي الشرطة لمناقشة تقسيم المساحات في السوق
بعد ساعة من الاجتماع المتوتر ...
تحفة أثرية عتيقة قد سُرقت
ويقال أن واحدا من هؤلاء الرجال الثلاثة قد سرقها
الشرطة لا تجد أي أثر للأدلة على الإطلاق.
أنا أجد واحداً
في منطقة محددة على الجدار
وجدت تصدعاً واحداً
ناتج عن عملية تسلق بواسطة نعل أو ربما حذاء
لذا، سيداتي وسادتي، يجب أن نسأل ...
من سيكون قادرا على الاستفادة من الجريمة؟
هؤلاء الرجال الثلاثة انهم يعيشون بتواضع.
أحذيتهم المهترئة دليل على فقرم
الثروة الفورية والياقوت ...
واضحٌ جداً أنها ستلاحظ، أليس كذلك ؟ والمتعة أمر لا يسعون ورائه
الآن أحتاج إلى حارس مسلح على المدخل الجنوبي.
شكرا جزيلا.
لا، الرجل الوحيد ...
الذي يستفيد حقاً من السرقة والإثارة التي تسبب بها
هو رجل قد فتشت مكتبه هذا الصباح
عندما كنت أنتظر، يجب أن أقول لكم الإفطار مخيب جداً للآمال
مشاكل مع البيض ليس عليكم معرفة هذه المشاكل
رجل دفعنا له طائلاً للحفاظ على النظام في القدس
ومن الواضح أنني أتكلم عن كبير مفتشي الشرطة
رجل لا يريد خسارة مركزه
عندما يكون هناك خلافات بين الحكومات المشتركة
وهو يرتدي حذاء والذي أعتقد أنه الآن
نادم على دعوتي من أجل إسداء المشورة له بشأن القضية
كيف تجرؤ على اتهامي؟
قل لي أيها الرقيب ...
هل فتشت المكتب كما أمرتك ؟
نعم يا سيدي.
وهل وجدت ما قلت لك أنه سيكون هناك؟
نعم يا سيدي. كما قلت.
شكراً لك
يجب تقديم ذلك الكابتن غدا في الساعات الأولى من الصباح
جيد جداً يا سيدي
الأمتعة الخاصة بك على متن السفينة، يا سيدي
لقد فزت بشرف مرافقتك إلى السفينة سيدي
إلى اسطنبول، إذن؟ وهل ستعود إلى لندن على الفور؟
أنا متعب جدا ولقد منحت نفسي عطلة صغيرة
أريد أن أعود إلى الرسم وأقضي الكثير من الوقت بمفردي
أنت تحدق بي، هلا توقفت؟
... إنه فقط
كيف عرفت أنه الفاعل يا سيدي؟ فقط من صدع صغير في الجدار
لدي ميزة كبيرة ...
أن أرى العالم فقط كما ينبغي أن يكون
وعندما لا يكون كذلك يبرز النقص ...
تماما مثل الأنف في منتصف الوجه
وأحيانا تصبح الحياة لا تطاق
ولكنه مفيد في الكشف عن الجريمة
ولكن مثل رؤية داخل قلوب الناس واستنتاج طبيعتهم الحقيقية
وأياً كان ما يقوله الناس هناك خير وهناك شر
لا يوجد شيء بينهما
يجب ان أقول وداعاً
لا يا سيدي، يجب أن أرافقك إلى العبارة.
يجب ألا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
هل يمكنك تعديل ربطة العنق الخاصة بك؟ فقط قليلا
- نعم - هذا ممتاز
النداء الأخير للركاب، من فضلكم
أنا آسفة
سوف تكون جاهزة قريبا
ولكن، هل سنتمكن من إصلاحه في الوقت المناسب؟
نحن نعمل
لدي عميل في اسطنبول يجب أن يغادر غدا في السابعة
هناك مريض بوضع حرج جداً ينتظرني في لندن
أنا طبيب ياسادة
أنا طبيب
صرخت عليكما بالإنكليزية والآن أتكلم بصوت عالي وبطيء
يا للسخافة، إغفرا لي
هل يمكنني المساعدة ؟ اسمحوا لي أن أساعد
أعرف شاربك
رأيته في الصحف هل أنت المخبر هرقل بوارو؟
هركيول بوارو. أنا لست (صياد الأسود)، آنستي
(الآنسة ماري ديبنهام، أستطيع أن أنسى اسماً ولكن ليس وجهاً
ليس وجهك، على الأقل
هل أنتي قادمة من بغداد؟
هذا صحيح لا تفاصيل تهرب من ملاحظاتك
تذكرتك
ويمكنني أيضا أن أسألكِ إذا كنتي تتمتعين بإقامتك
كمعلمة
الطباشير في الأكمام ودليل الجغرافيا
دليل على أنكِ معلمة أو رسامة خرائط كان علي التخمين
أنا دائما أبدأ الجغرافيا
وإزعجهم حتى يعرفون العالم عن ظهر قلب
يمكن أن يفشلوا في الرياضيات
ولكني سأكون فشلت إن لم يدروا أين يكونون
لم يعد لدينا سلاسل. في الوقت المحدد
أشعر بأنني حر هنا في البحر
أتمنى أن تستمتع به
- يجب عليك الخروج من هذا، ماري. - ليس الآن.
عندما ينتهي كل شيء
عندما يتم ذلك
وعندها لا أحد يمكنه المساس بنا
إسطنبول
عطلتي تبدأ هنا
أستطيع أن أرى بالفعل روح المدينة في هذه الأرغفة المتواضعة
ويصر العالم على الدمار وهنا ...
روائع يتم خبزها كل يوم
أوه، سيد بوارو - محمد -
محمد يا صديقي
أنت فنان
صديق جيد!
أنا آسف.
مهلاً، تعالي، تعالي
نحن فقط نبحث عن مكان لكي نحضى بنقاش خصوصي
سوف يستغرق حوالي عشرين دقيقة، ربما
وفي غضون ذلك الوقت سوف نصل إلى اتفاق. على الأقل سوف نفعل
السيد بوك!
بوارو! في المطبخ
بطبيعة الحال، هذا الرجل يشم رائحة المطابخ المثالية
أسرع من قبضه على اللصوص
لا، أنا لا أعمل كضابط شرطة بعد الآن لا يمكنني كفالتك عندما تقع في مشكلة
إنه صديقي العزيز المشهور ...
بوارو الذي أعرفه سابقاً ... يا صديقي هذه
- عاهرة - هذا صحيح
بالضبط. بوك، لم أكن أعرف أن لديك مثل هؤلاء الأصدقاء المشهورين
نحن اصدقاء لانني الوحيد ...
الذي لا يسأل عن قضاياه لأنني لست مهتماً
وقال انه لا يحكم علي لكوني شخصا سيئاً
لا أشك بذلك أبداً
مدام بوك أرجوكِ تعالي معي لشرب شيء، نعم؟
يمكنني فقط البقاء لساعة واحدة
سوف أذهب على قطار الشرق السريع في الساعة السابعة بصفتي المسؤول
العم يدفع لي الكثير للبقاء على متن القطار الجميل
... بعيداً عنه
... وعن مكبه
اضطر إلى شرب وتناول الطعام مع الضباط الوسيمين إلى الأبد.
هناك فن في المحسوبية.
أعتقد أنك كل مايكل آنجيلو
السيد بوارو.
هل أنت أيضا عاهرة؟
- بالطبع لا. - هل هذا الرجل يزعجك ؟
هو على وشك القيام بذلك
- يعمل في القنصلية البريطانية. - نعم يا سيدي.
إنها قضية كاسنر.
نعم، نعم.
هل نجحت في بعض التوقعات؟
بما فيه الكفاية.
لست بحاجة إلى قراءة البرقية.
هذا مضحك
شخص قد خان أحداً أو مات ؟
لسوء الحظ، الإثنان معاً
... هناك شخص ما
قام بتخريب عطلتي
على ما يبدو يجب أن أسافر معك اليوم، بوك
أيمكنك الحصول على مقصورة لي في قطار الشرق السريع؟
... يا صديقي
أنا لا أخدم كثيراً، ولكن بالتأكيد سيكون لديك سرير في القطار الخاص بي
... في منتصف فصل الشتاء، ثلاثة أيام
خالية من التوتر، والقلق والجريمة أيضا. سوف تحب ذلك
سيدتي، كان من دواعي سروري للغاية يا سيدي
تم جمع أمتعتك بالفعل ودفعت نفقاتها.
سوف يبحثون عنك في كاليه ...
وسوف يرافقونك إلى دوفر، وسوف تستمر بالقطار إلى لندن، فيكتوريا.
- أود أن أعرب عن امتناني - توقف عن الكلام
الوضع يزداد سوءاً
- هاك بقشيشك صديق - شكرا لك، سيد ماركيز
لكني لم أحمل أمتعتك
كان أسبوع جيداً
نحتفل عندما يبتسم الحظ لنا ونحن نشارك تلك الثروة
لا تنسى أن تتحدث جيداً عنا لدى الأمريكيين، هاه؟
لا!
مهلا، توقف!
(سيد (فرانسوا
من أجلك سيد راتشيت، أفضل طاولة في مطعمنا
هنا يا سيدي. أفضل طاولة
لا، أريد هناك
مرحبا، ماسترمان. هل لديك كل شيء؟
لطف منك أن تتفقدني يا سيد (ماكوين) عملي لا تشوبه شائبه
لا يصدق! انت الكونت أندريني
تعال
رأيتك وأنت ترقص في مونتي كريستو هل يمكنني التقاط صورة؟
من فضلك، ليس على الوجه، لا
أنا آسف.
نداء للمسافرين على قطار الشرق السريع
مع توقف في صوفيا، نيس، بلغراد فينكوفشي و برود ...
مع الننقل إلى بوخارست، زغرب تريستي، البندقية، ميلان، لوزان ...
ديجون وباريس وبولونيا وكاليه ...
مع الوصول إلى دوفر ولندن التحرك في أقل من خمسة عشر دقيقة
تعال هنا، ميشيل! إحمل هذه البضائع القيمة أريد مقصورة من الدرجة الأولى
إعطِ معاملة خاصة لصديقي ميشيل عامله كما لو كان باندا في حديقة الحيوان
ولكن سيد بوك، القسم محجوز بالكامل ليس هناك مكان
حسنا، سنفعل ذلك يمكنك أن تعطي له المقصورة رقم أحد عشر
المقصورة رقم 11 للإستخدام الرسمي
أنها مريحة جدا
المقصورة رقم 11 محجوزة لمبعوث سياسي
ألم تبقى أية مقصورة من الدرجة الأولى على القطار كله؟
كلا يا سيدي
الدرجة الثانية؟
ليس هناك مكان على الإطلاق
سيدة ديبنهام
السيد بوارو، سوف ترافقنا؟
ويعتمد ذلك على من سيفوز بهذه المناقشة
وصل جميع الركاب؟
الكل ما عدا واحد. السيد هاريس
"يجب على جميع الركاب التسجيل قبل 30 دقيقة من المغادرة ...
"أو مقعدك سوف تتم مصادرته"
لقد مرت نصف ساعة بالفعل سيتم مصادرة مقعدك
خذ أمتعة السيد بوارو إلى المقصورة رقم ثلاثة، مع السيد ماكوين
إستمتع بالرحلة
مرحبا يا سيدي - شكراً لك -
المقصورة رقم 3
المعذرة يا سيدتي لم أقصد قلة الإحترام
يمكنك أن تحاول الإنحناء ولو قليلاً
شيء معروف حول السفر بالقطار هو أنك دائماً ستصطدم بشخص ما
انه لامر رائع
على الرغم من أنني بالفعل حريصة على العودة.
السفر يساعد على إكتشاف النكهات المساجد، العديد من الرجال ...
ولكن مع مرور الوقت سوف تفتقد سريرك الخاص
لقد اتهمت بمطاردة الأزواج الأجانب
ولا أستطيع أن أنكر الأمر بصراحة أحب أن أكون وحيدة حقاً
ولكن سيدة لديها احتياجات ذلك إنها تستحق أن تحصل على رجل، إذا كان لديها المال
ويفضل على عدة مرات
نار في المطبخ
أراك لاحقا، سيدتي!
مساء الخير
رقم تسعة
مساء الخير
كيف حالك؟
لا، بعدك
آه، رقم ثلاثة.
هل أنت السيد ماكوين؟
نعم، أعتقد أنك ارتكب خطأً في رقم مقصورتك
عفوا، هل هناك مشكلة يا سيدي؟
لا، لا مشكلة.
القطار ممتلئ.
وأعتقد أننا، كيف تقول؟ "رفيقا سفر"
حقا؟
أنا أيضا أشعر بخيبة أمل مثلك ممتاز.
تعالوا، أيها الأعزاء
لا.
هل هو؟
لماذا لم تحضر أمتعتي ؟
خمس دقائق للمغادرة. آخر نداء للركاب!
هل أحضرتي الفرشاة ؟
لماذا بحق الجحيم يأخذون وقتا طويلا؟
بمجرد المغادرة، قم بإعداد السرير
انها ثابتة بالفعل، السيد راتشيت.
لا، إعداد السرير. وإجلب ديكتافون الخاص بي
الكلاب، على الطاولة. أكثر شيء مثير للإشمئزاز رأيته في حياتي
- نعم يا سيدي. - اتصل ب ماكوين ...
وأخبره أنيأتي مع جميع الإيصالات من مزاد ميلان
أريدك أن تنهي الأمر - اجل سيدي -
أريدك أن تفعل ذلك الآن
- هل قلت تفعل ذلك الآن؟ - على الفور، يا سيدي.
من الأفضل أن تنتبه لنفسك
القهوة الخاصة بك، السيد راتشيت
من فعل هذا؟
ليس لدي أي فكرة يا سيدي
مساء الخير، السيدة هوبارد
من دواعي سروري، سيد ماسترمان
كيف الحال؟
إذا ما بقيت واقفاً هكذا سأضطر لأخذ الإيجار منك
وسأدفعه.
خذ مشروباً آخر
هل تشعرين بالإهانة؟
بخيبة أمل.
بعض الرجال يبدون بمظهر جيد
كل ما عليك فعله هو
إبقاء فمك مغلقاً، ويمكنك اخذ الجائزة التي ترغب بها
مع ذلك لا يزالون يثرثرون
هل كل شيء على ما يرام، سيدة هوبارد؟
لديكِ حدس قوي، وأنا أعلم
كان زوجي الثاني الذي إعتاد قول ذلك
بالمناسبة، كان أول واحد
نعم.
أذكى رجل لقد التقيت بع
مع وجه يشبه المخبولين ،ولكنني أحببته
من اللطيف التحدث معكِ
عن إذنكِ
عمت مساءاً
السيد بوارو الإفطار
عند تناولك الطعام لاحقا ...
سوف تأخذ ماكوين إلى مقصورة السيد بوك
سوف تسافر في الدرجة الأولى، سيدي
إفطاراً شهياً - والبيض؟ -
مساء الخير
السيدة هوبارد
مساء الخير
ها نحن ذا
مجاملة من إدارة القطار - شكرا لك يا سيد بوك -
أنا هنا لخدمتكم
لا شكرا. أنا لا أشرب.
أليس هذا جيداً ؟
الخطيئة لا تجعلني أشعر بحال جيدة
الخطيئة هي ما تجذب الشيطان نحو صاحبها
لن نتحدث مرة اخرى
مساء الخير.
سيدي، ماذا عن فاتح الشهية؟
للأسف لدي موعد مع مدير القطار
لقد كان سيرحل على أية حال
من فضلك يا سيدي
تم ترتيب كل شيء
كما هو معلن.
وحتى ذلك الحين، أفضل الأشياء على متن القطار ليس الطعام
أنت تعرف؟ هناك شيء خاص ...
في مجموعة من الغرباء يقضون أيام معا، ولا شيء مشترك ...
ما عدا السفر
ولن يروا بعضهم بعدها مرة أخرى
مع هواياتك هذه فأنك لن تحصل على أي شيء
هذا ما أتوقعه
إطلبي لي السمك
أحضر لنا جبن الغروبير بدلاً من البطاطا
صلصة لحم البقر بدلا من صلصة الكريمة البيضاء
أيها النادل، هذا يبدو رائعاً نفس الشيء بالنسبة لي
الأميرة دراغوميروف
إذا كان لي أن أتزوج من أجل المال فأنني سوف أرغب بهذا القدر من لمال
لقد حممت داليا هذا الصباح
لا، لقد عذبتي جروي المحبوب
طلبت منكِ أن تنظفيه
هل لا تزال تتمتع بقراءة كتابك ؟
مستمتع جداً
مهلا، مع كتبك والمغامرات الخاصة بك، فأنت تفتقد للرومانسية
الرومانسية لن تمر دون عقاب
... كان هناك
كان هناك شخص ما
في المستقبل أود أن لا اجلس مع هذا الرجل
كل شخص يجب أن يجلس مع شخص يشبهه نحن لسنا متشابهان
لسنا جميعاً متضايقين حيال الفصل بين الأعراق أيها البروفسور
إنه من باب الإحترام أنني أفضل إبقائهم منفصلين
فخلط النبيذ الاحمر مع النبيذ الأبيض ينتهي بتدمير كلا النوعين
أنا أعشق الخليط
مرحبا كيف حالك ؟
..هل تمانع أن أشاركك
الحلوى هي فرحة ...
وأشعر بالسخرية إلى حد ما بالإستمتاع بها لوحدي
أحب البقاء بمفردي
ولكن ...
لا مانع لدي بذلك
من دواعي سروري عفوا، شوكة أخرى
كنت قد حاولت أن ألتقي بك شخصيا سيد بوارو
لم أكن حقا قريباً جدا من الشهرة في حياتي
لا، هذا ليس صحيحا
في يوم ما سافرت بالحافلة مع تي كوب
لاعب البيسبول، ديترويت
هل تمانع إذا أكلت هذه القطعة الصغيرة على القمة؟
لديك عادة غريبة
رجل غريب
وصلت إلى سن معينة أعرف فيها ما أحب وما لا أحب
ما أحب، أنا أستمتع به كثيرا ما لا أحب، لا أستطيع الإستمرار به
على سبيل المثال، المجاملات التي تسبق ما يتضح فيما بعد أنه حديث عن الأعمال
انها متعة
حسنا.
أود أن أعرض عليك عملاً
( الإنتقام للأبرياء ) هذا ما يسمونه في الصحف
وأنت بريء؟
أنا رجل أعمال
انا بائع تحف وأنا جديد على هذه المهنة
ولكن حظي كمبتديء أصبح يبدي مفعوله
الآثار، والتحف
والسجاد الشرقي النادر
أنا جديد على هذا العمل ولكنني أملك تركيزاً في عملي
... ولكن لدي بعض المشاكل مع
ما يطلق عليهم خبراء التحف
بشكل عام، لا يمكن الوثوق بهم
بعض زبائني
... عادة يشترون قطعة
ثم يكتشفون أنها ليست أصلية
... هذا ليس خطأي
إذا ما كان وشاح حرير الكاشان مزيفاً
أليس كذلك؟ - ربما -
لكنني قد كونت بعض الأعداء لي
وقد تلقيت رسائل من أناس يقومون بتهديدي
بالتأكيد إنهم الإيطاليين
بعت لهم مجموعة من السجاد الشرقي في ميلانو
ولم يكونوا سعيدين بجودتها
وهم يريدون استرداد دفعتهم مع الفائدة، كما تعلم؟
الإيطاليين
رجال العصابات يبقون رجال عصابات
ثم يظهر حينها المحقق الذكي
أنا ؟
- نعم، أنت. هرقل بوارو - هركيول
حسناً إليك ما اود فعله
أريد أن استأجرك لتحميني
حتى أصل إلى مكان آمن
إنه عمل سهل ومربح بالنسبة لك
وراحة بال بالنسبة لي، أنت تفهم؟
- بالطبع أنا أفهم - جيد
وأنا أرفض ذلك
عفوا؟ هذا سيء
ربما لم أشرح لك بشكل واضح
شخص ما يحاول النيل مني
وأنا أعلم أنني لست شخصاً جيداً
وعندما يحين وقتي فإنني سوف أواجه الحكم مثلك تماماً
... ولكن
أنا لست مستعداً لذلك بعد
أنت توجه مسدساً نحوي ؟ - ليس نحوك، بل نحو العالم -
أنا جزء من العالم. لا توجه مسدساً نحوي
ما هو رأيك بمبلغ 10 آلاف في الإسبوع
هذا عرض سخي منك ولكن يجب أن أرفض
- خمسة عشر ألفا؟ - انت لم تسمعني، أنا أرفض
فهمت بالفعل.
انها ليست شيئا يسترعي الانتباه من قبل هركيول بوارو العظيم، أليس كذلك؟
...ليست مهمة
لقد تعاملت مع العصابات وواجه العواقب بنفسك
أنا لا أحمي المجرمين أنا أكتشفهم وأقبض عليهم
إذن أنت ترفض أموالي القذرة ؟
أنا أرفضك أنت، سيد راتشيت
عمل أخلاقي مع الرب، صحيح؟ هذا هو السبب
إنه أمر شخصي أكثر من ذلك بكثير
أنت لا تروق لي
إذا سمحت لي
لكنك أحببت كعكتي، أليس كذلك؟
الكعكة كانت لذيذة جداً
أتمنى لك أمسية سعيدة يا سيد (راتشيت)
فينكوفسي
شكراً لك
عزيزتي (كاثرين)
حبيبتي
!السيد (ديكنز)
!سيد (راتشيت)
لم يحدث شيء
حسناً يا سيدي، ليلة سعيدة
اللعنة
!السيدة (هوبارد)
هكذا هو الوضع دائماً
هذا فظيع
هل نحن ميتون ؟
سيداتي وسادتي، يؤسفني أن أبلغكم ان القطار قد إنحرف عن مساره
هل أنت بخير يا سيد (ماركيز)؟ - أجل، أنا بخير -
عودوا إلى مقصوراتكم السيد (بوك) سيجتمع بكم في الصباح
ستكونون بأمان في مقصوراتكم - حسناً -
هل سنموت؟
(كاثرين)
عزيزتي
سيداتي وسادتي
يؤسفني أن أخبركم أن القطار لا يمكنه التحرك
أجل، ما عدا للأسفل
كم من الوقت يتوجب أن نبقى هنا؟
لا بد أن يقوم أحد بفعل شيء ما
بالطبع أنا أفعل شيئاً أنا لا أفعل شيئاً
تحديداً قبل ساعتين و 10 دقائق
لم نصل إلى محطة برود كما هو متوقع
مدير المحطة سوف يفهم وضعنا
وهو بالفعل أرسل فريقاً لإعادة مقصورة المحرك
وتنظيف السكة وإعادة القطار إلى مسارنا
حتى ذلك الحين فإسمحوا لي أن أؤكد لكم
أننا جميعاً سنبقى محافظين على دفئنا ولن نشعر بالجوع
يمكننا المشي
ويمكننا الموت ونحن نحاول
لدي موعداً يتوجب عليه الوصول إليه
قاربي سيغادر بعد غد من فرنسا
بدونك، أفترض لن أذهب إلى لندن أيضا
أنا أعتبرك مسؤولاً عن ضياع وقتي يا سيد بوك
سيدتي، أنا لست مسؤولا عن الطقس
بلى أستطيع، فأنت المسؤول هنا
وماذا عن مؤتمري في تورينو؟
وأود أن أذهب إلى مصنع السيارات في سوشو
نعم، بعض الأشياء هي من عمل الرب
ليس علينا أن نقرر
إذا ما كنا نستحق الوصول إلى وجهتنا
أو مثل الشيطان...سنسقط
الإفطار الخاص بك، السيد راتشيت!
صباح الخير، سيد ماسترمان
هل لديك مشكلة؟
ليس لدي أي فكرة يا سيدي
سيد راتشيت ؟
إن الهواء بارد
اذهب إلى السيد بوك فورا وإستدعيه وأيضا إستدعي الدكتور أربوتنوت
يا إلهي!
لا تلمس أي شيء، عدا الجثة
يا إلهي، هذا فضيع
أولا الثلج والآن هذا
سأضطر إلى التحدث إلى الشرطة والغدلاء بشهادتي في مركز قذر
وقد رجلاً قد مات
طعن
بسكين طويلة وحادة
جروح متعددة، بعضها سطحي وبعضها عميق جدا
على الجانب الأيسر أو الأيمن؟
إنه شيء غريب
لأنه على ما يبدو فان القاتل ربما أغلق عينيه وهاجم بعشوائية
هل يمكنك تحديد وقت الوفاة؟
من الصعب أن تجزم حيث ان النافذة مفتوحة
ولكن أعتقد أنه كان بين منتصف الليل و 2:00 صباحاً
ولكن لم يدخل أحد المقصورة. لقد كنت في مكاني طوال الليل
إذا كان شخص ما قد دخل، لكنت قد لاحظت ذلك
شكرا، أيها الطبيب عٌد إلى عربة الطعام
ميشيل، قم بتأمين هذه المقصورة
بوارو.
أنا بحاجة إلى مساعدتك يا صديقي
يجب أن تكتشف من القاتل.
من فضلك، أتوسل إليك نيابة عن قطار الشرق السريع
عندما الشرطة سوف نقدم لهم قضية محلولة
أنت الوحيد هنا الذي يمكنه أن ينقذني
ثقتك بي مهمة ولكني يجب أن أستمتع بهذه العطلة
فكر على إنها قضية بلغز تجميعي
وهو سهل بالنسبة لك!
تحقق فقط من خلفية الركاب
سوف تنشئ سوء فهم بينهم وبعد ذلك سوف تفعل الشيء الذي تجيده
سوف تجلس على كرسيك وتنهي الكعكة الخاصة بك
وتظل تفكر حتى تجد الحل
ما الذي ستقوم بفعله تظل جالساً هنا في الثلج ؟
دون تحفيز مستمر سوف تموت خلاياك العصبية من الجوع
وهل تعتقد أن هذا ما سأفعله ؟
أجلس في كرسيي وأتناول كعكتي ثم أحصل على فكرة عظيمة؟
- أنا لا أعرف ما ستفعله - لدي رواية لأنهيها
لتذهب إلى الجحيم مع كتابك
وإذا تركناها للشرطة، سيختارون الجاني
سواءاً كان بريئاً او مذنبا، ثم سيشنقونه
بالتأكيد سيكون السيد ماركيز
والسبب الوحيد سيكون إسمه
أو الدكتور (أربوتنوت) بسبب لون بشرته
أنت الوحيد الذي يستطيع أن يحقق العدالة
- يجب أن تعطيني خريطة لهذه العربة - بالطبع
أحضر لي مخطط لهذه العربة - بالطبع -
ستنظم المقابلات مع جميع الركاب
سنجمع الأدلة وننظم القوانين والطرق حتى يظهر الجاني
أنا لا أوافق على القتل يا صديقي
كل يوم نقبض فيه على قاتل العالم سيكون أفضل من دونه
ومع ذلك نحن لا نقتله
يجب أن نكون أسمى من الوحش
لذا دعونا نعثر على القاتل
ما الذي يحدث؟
سيداتي وسادتي، إسمحوا لي
على ما يبدو ان حظنا يصبح أسوأ
... لقد
لقد لقي راكب مصرعه على القطار
السيد راتشيت
لقد قتلوه في النهاية
هل تفترض أنه قتل؟
لا، لا
لقد كان بصحة جيدة
كان لديه أعداء، هذا كل شيء
في الواقع، نعم، لقد قتل
يا إلهي، جريمة قتل هنا
هذا صحيح، سيدتي
أدعو أن يرحمه الله
شخص ما كان يحوم خارج مقصورتي عند منتصف الليل
لم يصدقني أحد
ما الذي يحدث؟
بما أنه تقطعت بنا السبل لقد أخترت أن أتولى القضية
وأعثر على المجرم لصديقي السيد بوك
ولماذا؟
اسمي هيركيول بوارو ...
وأنا ربما أفضل محقق في العالم
سأتحدث إلى كل واحد منكم لاحقاً في الوقت الحالي ...
لأنصحكم بأن تبقوا في مقصوراتكم
أشعر وكأني سجينة هنا
انه من أجل سلامتكم الخاصة
إذا كان هناك جريمة قتل ...
فإن هنالك قاتل
القاتل بيننا ...
على متن القطار، الآن.
هل الأبواب بين العربات يتم إغلاقها في الليل ؟
بالطبع. أغلقتها بنفسي
لقد تم تفتيش القطار لا أحد يختبئ بداخله أو أسفله
يمكننا الآن حصر تحقيقنا على ركاب هذه العربة
بوك، أنت سوف تساعدني
أي راكب نام في عربة أخرى فهو ليس مشتبهاً به
أنت لست مشتبهاً به
اسيد ماكوين هل هذا وقت مناسب للشرب؟
رئيسي قد مات
وأنا عاطل عن العمل الآن وأنتم تنظرون لي وكأنني الفاعل
نحن لا نوجه الاتهامات.
لقد كنت تعرفه، لذا نريدك أن تخبرنا بعض الحقائق الأساسية
هل كنت قريباً له؟
لا، لقد السكرتير الخاص به
أحجز له الرحلات وأطلب له الطعام
لقد كان يأكل اللحم أكثر من أي شخص عرفته في حياتي
لقد كان بائع تحف
ليس لديه مؤهلات لهذا المجال أو لغات أخرى يجيدها
الحقيقة هي أنه كان رجل أعمال فاشل
لا على الإطلاق
أنا توليت أمر كل شيء
كم من الوقت عملت لديه ؟
باقي عشرون يوما لإكمال السنة
الحظر لم يكن مناسباً لي
لذا وجدت نفسي خارج الوطن ومطالب بدّين
لقد تعلمت المحاماة
ولكنني لم أمارسها
لقد كنت غير كفء لها
هل كنت معجباً به ؟
لقد كنت معجباً بماله؟
كان راتشيت وقحا
على الأرجح كان مجرماً
متى شاهدته آخر مرة؟
لابد من أنها كانت بعد العاشرة
لقد أراد أن نراجع مستوى مبيعاتنا في إيطاليا
وفي ميلان قام ببيع التحف المزورة
نعم نعم أراد منا مراجعة الحسابات
كان علي أن أترجم كل شيء
وكانت العقود باللغة الفرنسية وهو لا يجيدها إطلاقاً
عندما توقفنا في فينكوفشي
حظيت بمحادثة مع الدكتور أربوتنوت
لقد إحتسينا المشروبات وإسترخينا قليلاً
... لقد كانت لديه بعض الأفكار
الغريبة عن ستالين والتي كان علي تغييرها
لا أحمل ضغينة عنصرية إتجاهه ولكن أنا لست مولعاً جداً بالبريطانيين
متى انتهت حفلتكم؟
لقد غادر بعد 2:00
هل تعرف بالتحديد أي عدو لراتشيت؟
الذهاب.
حسنا، أكثر من اللازم.
هل أخبرك بأنه تعرض للتهديد؟
تلقى بضع حروف قبيحة
أنا أملكها إذا كنت ترغب برؤيتها بعضها على أية حال
لقد قام بتقطيع البقية
وأحرقها
ها هي
لا أحد يفلت منا
شكراً لك، سيد ماكوين
شكراً لك
إذا كانت لدينا أسئلة أخرى سنتصل بك مرة أخرى
هل أخذت بنظر الإعتبار الرجل اللاتيني ؟
ماركيز. انه رجل ضخم
...وكما تعلم
إن أمثاله لديهم رغبة بالقتل
لقد قلت أنك لا تحمل أية ضغينة عنصرية
أعتقد ...
أن هذا يعتمد على العرق
لقد كان يبلي بشكل جيد
- هل تعتقد انه ماكوين ؟ - لا يزال من المبكر ان نحكم
بصراحة، لا أستطيع أن أتصور أنه يطعن رجلاً 12 مرة
ليس وهو واعٍ من فعلها إذن ؟
لا أعرف حتى الآن. حان الوقت لنسأله
- ماذا؟ نسأل من؟ - الضحية
لديها 12 طعنة وكما قال أربوتنوت، ليس هناك نمط للطعنات
إذا كان الطبيب هو المذنب ...
فهو بالتأكيد لا يرغب أن يخل مسؤوليته كطبيب
ساعته قد توقفت عند الواحدة والربع
وهو يطابق وقت الوفاة الذي إقترحه الطبيب
هذا ممكن، نعم. ممكن بالتأكيد
- أنا لا أفهم على الإطلاق - ولا حتى أنا
أنا لا أفهم أي شيء على الإطلاق
إذا نظرت إلى هذين الجرحين
فهي قوية جدا وعميقة على الرغم من أن هناك القليل من الدم
ولكن هذا كان هجوماً عنيفاً
جرح هنا وهناك، من دون أي نمط فقط العنف المفرط
الضحية كان ذو بنية جيدة طموحاً ومحتسياً الكثير من القهوة
لقد تمدد على السرير وتقبل الموت بدون أدنى مقاومة
... وهو أيضاً لديه هنا
الوسائل التي من خلالها يمكن أن يدافع جيداً عن نفسه
من أجلك
الآن، دعونا نرى.
الباربيتال. المخدرات السحرية
قاموا بتخديره حتى لا يستخدم مسدسه
وأيضا بجانبه هنا منديل نسائي
ذو جودة عاليه، مصنوع باليد قيمته مائتا فرنك في باريس
وعليه الحرف هـ
وهنا توجد منظفة غليون الضحية - دليل آخر -
العديد من الادلة العشوائية والغير متعمدة
ولكن واحد فقط يبدو حقيقياً
ربما سيقودنا إلى الفاعل
جزء من ملاحظة
ربما كانت هنالك محاولة لحرقها
سنقوم بإستعارة بعض من أدواتكم، حسناً؟
شكرا
حسنا
سنعلم لماذا تم ترك هذا الدليل
نحن نحبث عن الحقيقة الخفية وليس الحقيقة الواضحة
وفي هذه الحالة، ربما تقبل بعض المساعدة العلمية
أنت ستضبط اللهب
انها مجرد واحدة من تلك الرسائل القبيحة
كنت مخطئا، أرجو المعذرة
هذه الرسالة تحمل سراً لتفشيه
أنظر
دماء استرونج في يدك سوف تموت
ماذا يعني هذا؟
تعال معي، بوك
لنضع النقاط على الحروف
لم يكن هذا لغزاً تجميعياً
أعرف اسم العائلة الحقيقي للمتوفى
لم يكن راتشيت، كان كاسيتي
!سمعت بهذا الاسم من قبل
إذن أنت سمعت بالإسم آرمسترونغ
قضية ارمسترونغ ؟
التي هزت التاريخ العالم
... قبل عامين
الطيار الشهير العقيد جون ارمسترونج
وزوجته سونيا، إستيقظوا ليجدو إبنتهم الصغيرة ديزي
قد اختطفت من سريرها
... وبدافع اليأس
ارمسترونغ دفع الفدية
ولكن بعدها بفترة ... تم العثور على ديزي مقتولة
راتشيت، الذي هو كاسيتي
كانت سونيا أرمسترونغ حاملا عندما تلقت الأخبار
الصدمة سببت لها مخاض مبكر
لا هي ولا طفلها بقيا على قيد الحياة
كيف تعرف، بوارو؟
لأن جون ارمسترونغ أخبرني شخصياً
وكتب لي يطلب دعمي
ولكن حينما إستلمت الرسالة
كان الأوان قد فات
وجدوه ميتا ومرمياً بالرصاص
تسبب فيه من تلقاء نفسه
دم ديزي أرمسترونغ في يديك سوف تموت من أجل ذلك
هذا ما حدث
- سيد بوارو؟ - نعم، ميشيل
السيدة هوبارد تريد التحدث معك أبقيتها بقدر ما أستطيع
سيدة هوبارد، آسف على الانتظار
رأسي ممتليء بالبخاروفمي مليء بالكلمات
انت محق بذلك
ما كنت أحاول أن أخبرك به طوال اليوم
كان القاتل في مقصورتي الليلة الماضية
اعتقدت انه سيقتلني وكان بإمكانه أن يفعل ذلك ...
أتضح أنه قتل راتشيت بدلاً مني
استيقظت في الظلام وعرفت ذلك كان هناك رجل في غرفتي
هل أنتِ متأكدة من أنه رجل؟
أعلم الشعور عندما يوجد رجل في مقصورتي
قلت للمفتش لكنه لم يكن يريد أن يصدقني
قلت له، تحقق من الباب بين مقصورتي ومقصورة راتشيت
لا بد أنه فر من هناك
كنت محقة، لقد كان مفتوحاً
... كنت متأكدة بأنني أغلقته
بعد ما قاله راتشيت
لقد ظل يحدق بي بريبة
ربما؟
هل سمعتِ حول قضية خطف إبنة ارمسترونج؟
الكل يعلم بها
حدثت أمور مروعة بشانها
قاتل الطفلة، كاسيتي
توفي الليلة الماضية
هذا الرجل كان راتشيت
قلت لك من قبل، كنت أعرف أنه كان شريراً
الآن أنت تصدقني؟
بشأن الرجل في مقصورتي؟
وأنا أعلم جيدا أنك كنت تعتقد أنني امرأة خرقاء
ولكن لدي دليل على أن هذا صحيح
هذا ينتمي إلى لباس مشرف القطار
ولكن ربما سقط من ميشيل عندما ذهب إلى مقصورتكِ
أنا لم أفقد شيئاً
وجدته أسفل سريري في بطانيتي
حيث كنت أنام بالضبط
ماذا تعتبر هذا؟
أعتبر ذلك دليلا شكرا جزيلا، سيدة هوبارد
هل زرت أمريكا الشمالية؟
مرة واحدة.
قبل سنوات، ولفترة قصيرة
لأي غرض؟
- لكي أبلغ قراري - حول ماذا ؟
حول الوظيفة التي لا أحبها
عرضوا علي منصبا في بوسطن
وصلت إلى بوسطن وعدت مباشرة إلى لندن
- هل كان السيد راتشيت من بوسطن؟ - ليس لدي أدنى فكرة
لم يكن الأمر لائقاً
أن أسأل
تابع
... آخر مرة شاهدت فيها
السيد راتشيت كانت في الساعة التاسعة
أحضرت له القهوة وعدلت ملابسه
لديك وجع أسنان، على ما أفترض
لدي حجز لقلع السن في لندن هذا الأسبوع
وأصر السيد راتشيت على أن لا أؤجل الامر
لقد قال أنه سأم من سماع الأنين
هل كانت عادة للسيد راتشيت
أن يشرب القهوة خلال الليل ؟
لا على الإطلاق لكنه كان متوتراً في الآونة الأخيرة
وقال إنه يريد أن يكون متيقضاً خاصة الليلة الماضية
فق وجد رسالة في مقصورته
من فضلك قل لي أنك لست القاتل
إذا أردت ترك شيء على وسادتك
فلن تكون رسالة
القهوة.
ليس هناك شك أن رجل ذو قيم ومباديء
صفقة ثمينة جدا ومهذبة ...
لن يتحدث إلى رئيسه في العمل كما فعلت أنت
... إلا إذا كان يعلم
أنه ستحين نهايته
كلا، بسبب المرض الأسنان على ما أظن
الرئتين؟
الغدة الدرقية
وانتشر إلى المعدة كما هو الحال مع والدي عندما كان عمري خمس سنوات
تبقى لي شهر واحد على أكثر تقدير
"أخشى أنه لا يمكننا معالجته" هذا ما قاله الطبيب
توقف شعوري بالخوف ... فجأة
الآن يمكنني أن أفعل ما أردت
وأصبحت أعبّر عما في خاطري
القهوة
لقد وجدت آثار باربيتال على الكوب الخاص بك
وبطبيعة الحال سوف تخبرني أنك لم تضعه هناك
بالتأكيد لم أفعل ذلك
متى ومن أين طلبت القهوة والأكواب
من المطبخ، يا سيدي
أخبرتهم أن يكون العشاء جاهزاً عند الساعة التاسعة وقد كان كذلك
أي شخص كان يمكنه أن يصل إلى هناك قبلي
سيد ماسترمان
أنا آسف بخصوص مرضك - شكراً لك -
لقد أحببت الكعك الصغير
حسنا، آنسة بيلار إسترافادوس أنتِ مبشرة
لكنكِ درستي التمريض من قبل، أليس كذلك ؟
أنا مدينة بذلك لله
هل أنتي مدينة لنه بدين ؟
... لقد كانت هناك
بعض الأيام المرفهة في حياتي
عندما أخذت أكثر مما أعطيت
جيرهارد هاردمان
أستاذ هندسة
إنه علم سوف يعيد لألمانيا روعتها
أريد أن أكون صريحاً حيال أي شيء بخصوص هذه الجريمة
لذا إسألاني أي شيء
اياً كان أنا لن أكذب بعد الآن
هل غادرتِ مقصورتكِ يا آنسة (بيلار)؟
مرة واحدة فقط، للحصول على الأسبرين
السيدة هوبارد عرضت علي البعض سابقاً
لقد رفضت في البداية ولكن عندما لم أستطع النوم
ذهبت إليها لآخذها
مؤتمري في تورينو
أنا النمساوي الوحيد الذي سيقدم عرضاً ... ومن دوني
العرض سيكون دون المستوى
عندما هربت من السجن ودخلت الولايات المتحدة بشكل غير قانوني
أقسمت أن لا أكذب أو أسرق مجدداً
كما تعلمون يا صديقاي عندما يثق بك الناس يشترون منك المزيد
الإيطاليون مجرد الأبقار والإسبان مجرد أغنام
... البلجيكيون
لا شيء، رجعت إلى غرفتي التي أشاركها مع خادم إنجليزي تعيس
مزعج كثيراً، يصدر أصواتاً طوال الوقت
ولكني متأكد أنه رآني نائماً حتى الصباح
... سأخبرك بشيء
في حال كان ذلك مناسبا
كانت هناك لحظة محرجة جدا
عندما ذهبت لرؤية السيدة هوبارد
أولا فتحت الباب الخطأ
أنا آسفة
في أي وقت كان ذلك؟
...كان الوقت حوالي
لا تعتذري
العاشرة و40 دقيقة
هذا أمر مثير للاهتمام
بقدر ما هو معروف، فانتِ آخر شخص رأى راتشيت على قيد الحياة
- ما هو عملك؟ - بيع السيارات
لدي ثلاثة صالات عرض
جئت إلى أمريكا الشمالية بدون أي شيء أمكله ... والآن
إن كان ما تقولينه صحيحاً سوف تؤكده الآنسة دبنهام
ولكن هذا صحيح.
أنا لن أكذب أبدا.
أنا لن أغشك
هل من الممكن أن الآنسة ديبنهام غادرت المقصورة بدون علمك؟
لا، فانا أنام بشكل خفيف
مع أقل صوت استيقظ مثل البرق
فوجئت مرة واحدة
لن أسمح بذلك مجدداً
أنا لم أقل أني كنت سائقاً
الصور التي سقطت من حقيبتكِ
كان هناك طفل جميل جدا يرتدي قبعة سائق
يزور والده في العمل
لصالح من كنت تعمل كسائق؟
آنسة إسترافادوس لماذا توجد علامات ملاكمة على يديكِ؟
... أقوم بعملي بحذر
حيث لا ينبغي لي أن أترك الخوف يتغلب علي
لقد تدربت على القتال
لانكِ لم تعودي تثقي !بالرب
بعدما تمت مباغتتكِ
لا، في حال كان مشغولاً
الرب دائما مشغول
السيد ماسترمان
إنه يحتضر وليس لديه ما يخسره
رائع، بوك لكن السيد ماركيز
أكد أن السيد ماسترمان
كان يقرأ في سريره وقت حدوث الجريمة
لو كانت الجرائم سهلة لما كنت مشهوراً التالي
آنسة دبنهام
لم تمانعي إعتناق الهواء الطلق
بالنسبة لك، فنحن في عطلة
لقد جعلت رفيقتي بالغرفة تعاني من الرهبة
لقد فهمت، إختيار أفضل مكان للحصول على الحقيقة من كل المشتبه بهم
ولكن هذا يجعلني أشعر بالبرد
أنت عبقري
هل يمكن أن تكتبي اسمكِ الكامل وعنوانكِ؟
كانت حركة غريبة بالمناسبة
الآنسه (إسترافادوس) أخبرتني أنك سألتها عن لون ردائها
"ماري هيرميون دبنهام".
هل سبق لك استخدام اسم هيرميون؟
دائماً أستخدم ماري وعندما لا أعمل استخدم الآنسة ديبنهام، أنا عسراء
غير إعتيادي، أعلم هذا
لابد من أن نظريتك لسيت مكتملة لأنك أردت رؤية خط يدي
ما رأيك في المتوفى؟
الحقيقة هي أنني لم يكن لدي رأي بشأنه
أنا لا أفهم لما تسأل ذلك
إعذريني يا آنستي فأنا أقوم بمميزاتي الفريدة
طبيعة الإنسان معقدة بطبيعتها
لاستكشافها يتطلب توفر الأدوات الصحيحة
إنها العاب، وليس أدوات، يا هيركيول
وأفضل أن لا تقوم بها
تريدين الطريقة المباشرة؟. حسناً
أنت تعرفين الطبيب قبل أن نسافر
الدكتور (أربوتنوت)؟
لا.
لقد بدا بينكما تجاذب
نحن لسنا في أمريكا يا سيدة ديبنهام
هنا لا توجد قوانين ضد مشاعرك
ولا توجد قوانين أيضا ضد الصمت
... الذي
لم يسبق لي أن زرت أمريكا
هل يمكنني أن أسألك؟
عن بعض الكلمات التي سمعتها مسبقاً
أنتِ والغريب أربوتنوت أقرب من أن تكونا غرباء كما تتدعين
لقد قلتِ
ليس الآن، عندما يتم ذلك لا شيء يمكنه المساس بنا
ماذا يعني؟
هل تعتقد أنني خططت لجريمة القتل؟
بالنسبة لشخص إختبر كل أنواع القضايا
أنت تعيش حياة جرائم
أنت تواجه الشر كل يوم - غير صحيح -
أرى ما يكفي من الجرائم لمعرفة أن الفعل الإجرامي هو شذوذ
أعتقد أنك بحاجة لروح مكسورة جداً
لقتل إنسان آخر
أسألكِ مرة أخرى، ما الذي كنتي تعنيه؟
كما ذكرنا سابقاً
لا توجد قوانين ضد صمتي
جيد جدا
وأنت أيها الدكتور آربوثنوت قد أتيت من الهند على ما أعتقد، صحيح؟
أنت تستجوبني أنا الآن؟
هل دخلت إلى مقصورة راتشيت قبل أن يُقتل؟
كلا
ولكن هذه واحدة من فرش التنظيف خاصتك صحيح؟
إن وجدت ذلك في غرفة الضحية ففكر في سبب آخر
أنا طبيب يا سيد أنا أعالج الناس لا أؤذيهم
بخصوص هذا، لابد من أنك عملت بجد لكي تصبح طبيباً
القليل ممن هم من جنسك يفوزون بفرصة كهذه
مدرسة ميدلساكس الطبية لم أفوّت عدا محاضرة واحدة
لقد نلت مرتبة الشرف عام 1924
لقد كنت قناصاً
لقد أنقذت العديد من الضّباط
الجيش إعترف بذكائي وببراعتي
وقام بدعم تعليمي
أعتبر ذلك الدعم كدَين
هل تعرف العقيد آرمسترونغ؟
أنا عرفت إثنين أو ثلاثة يدعون آرمسترونغ
... تومي في الستينات
... سيلبي آرمسترونغ - كلا، لقد قصدت العقيد جون آرمسترونغ -
لقد كانت زوجته أمريكيه
وطفلته أُختطِفت وقُتِلت
لم أسمع عنه
متى كانت أول مره قابلت فيها الآنسة ديبنهام؟
لقد تقابلنا عندما تشاركنا نفس العربة في قطار
متجه من كركوك إلى نيسيبين
إنها تدّعي غير هذا
ولقد وضعت نفسها في محل شك
المعذرة
ماري سيدة نبيلة
دعها خارج هذا، يمكنني أن أشهد على كلامها
كما شهدت على كلام ماكوين؟
أنت لن تستمع للمنطق - أبداً -
أنت محظوظ لأن الدكتور الطيب أصرّ أنك كنت معه
أتريان، لم يكن بإستطاعتي فعلها؟
بلى كان بإمكانك
راتشيت كان ينام بمخدر كل ليلة
يمكنك الحصول على ذلك المخدر بسهولة
ويمكنك فعل المثل مع واحد من مشروبات الدكتور
وعندها سنحت لك فرصة قتله
لماذا سأقوم بأي من هذا؟
لقد ناقشنا السبب
لقد فكرت في سبب آخر
سبب أكثر شخصية
محامي عن طريق التعليم وليس المزاولة
لماذا أردت مزاولة القانون؟
هل كان لأجل إسترضاء والد عزيز ولكن مُلِّح؟
الشخص الذي حقق إنجازات عظيمة في نفس المجال
وبعدها خسر منصبه
لقد كان رينارد ماكوين، صحيح؟
المدعي العام في ولاية نيوجرسي
المسؤول عن قضية آرمسترونغ
لم يكن لديه مشتبه به
... أبي كان مجبوراً أن يلاحق
هذه المرأة الفرنسية المسكينة
كانت الخادمة ولديها حجة غياب ضعيفة
سوزان
لقد ألقى التهم عليها
لقد إنتحرت
لقد كانت بريئة
وعندما ظهرت الأدلة ضد كاسيتي
كان قد هرب
لقد حطموا والدي
لم أستطع القيام بشيء لأجله
ومع ذلك أنت إدّعيت أنك لم تعرف أن راتشيت كان كاسيتي؟
!كلا
ومع ذلك أنت عثرت عليه
لقد عثرت عليه وقمت بسرقته لأجل أن تدفع ديون والدك
وأخيراً لتسوية الحساب
كلا
لم يكن الأمر هكذا
...هذه ليست الطريقة
أيها الطبيب
باغتني من الباب وغطى وجهي
حسناً، يجب أن أخرج هذه الآن
أحضر حقيبتي، إنها في مقصورتي
لن تكون عليها أي بصمات
القاتل كان يتخلص من سلاح الجريمة
هناك
القاتل لم يصب رئه أو شرياناً
إنها محظوظة أنها على قيد الحياة
جميعكم كذلك
أيها العبقري لماذا لم تحل هذه القضية بعد؟
عليكِ أن تمنحي الرجل بعض الوقت
لن أستطيع إمهالهم المزيد فلن يتبقى لدي أي دم
تطاردون السيد ماكوين والقاتل الحقيقي هنا بيننا
واحد منكم يا جماعة
لا أدري من تكونون، أنا لم أقل شيئاً
أرجوكم، إتركوني لحالي
يا رفاقي، السكّة ستكون خالية بحلول الصباح
أرجوكم عودوا إلى غرفكم
أنا سأنام هنا حيث الكل يراني وأرى الكل
يجب عليكم فعل المثل
إبقوا دافئين ولا تبعدوا ناظريكم عن أحد حتى الصباح
القاتل لن يتردد بالقتل مجدداً
سوف أطلب المثل من الزوج أندريني سواء لديهم حصانة أم لا
هل بإمكاني أن أتفحص جوازاتكما؟
أنت تعلم أنه علي الحديث معها
بالمناسبة. توجد بقعة على الاسم عليكما أن تهتما بها
إلينا ليست على ما يرام
إن لم تسمح لي بالحديث معها
سأبلغ عن الأمر للشرطة
وبدون شك سوف يقومون بإعتقالها
كيف تجرؤ؟ - عزيزي -
مظهرك مضحك يا سيد بوارو
أليس المحقق بوارو ذو مظهر مضحك؟
آسف على إيقاظكِ سيدتي الكونتيسه
أنا دائماً أظل مستيقظة طوال الليل
أنام في النهار
البعض يخاف من الظلمة ولكني لا أحتمل ضوء النهار
هل أنت دائماً تحت تأثير...؟
باربتال
أتعاطى الكثير منه
لا فائدة من الكذب يا حبيبي فهو يمكنه كشف الحقيقة
لا يمكنني الخروج بدونه
ولا يمكنني النوم بدونه
أتناوله لمقاومة مخاوفي
من ماذا تخافين؟
كل شيء
في جواز سفرك اسمك الأوسط هو جولدنبيرج
يهوديه، صحيح؟
نصف يهوديه اسمي الاوسط ليس ماريا
وهل أنتِ راقصة مثل زوجكِ؟
كلا، ليس مثل زوجي
أرقص الباليه
هو ممسوس من قبل الملائكه
وأنا غمرت بالعشق والجد لأصبح لائقة
إعذرني، لابد أن أنبطح مجدداً
هل هذا هو ردائك الوحيد؟
كلا، أملك واحداً آخر
شيفون ذو اللون الذهبي
أحب الحديث معك أيها المحقق لا يمكن التنبؤ بما ستسأله
أنا بارعة في معرفة عواصم الدول
فقد كانت معلمتي تصر على الجغرافيا
هل إقتنعت؟
أنا أقتنع عندما أكتشف كاذباً
سيدتي اسمك ليس إيلينا وإنما هيلينا
بالرغم من محاولتكم لتغييره في الجواز وعلى أمتعتكم
زوجي علم بأنك وجدت قطعة من الأدلة
منديل يحمل الحرف هـ
ولم يرغب في إقحامي بالأمر
لذا قمنا بتغييره
على الأمتعة والجواز
إنها ليست جريمة أن نحاول الإبتعاد عن المشاكل
ومع ذلك هنا هي مشكلة
في القصة المحيرة لمأساة عائلة آرمسترونغ
محور هذه القضية هو
كم عدد الأشخاص الذين تدمرت حياتهم بسببها؟
الأخت الصغرى والأم الممثلة
اسمها المسرحي هو ليندا أردن
أفترض أنها كانت يهودية الأصل أيضاً
من المرجح أن يستعمل اسمه المسرحي؟
هل مستبعد أن أستنتج
أن اسمها الحقيقي هو جولدنبيرج؟
وخصوصاً عندما نعثر على فتاة شابة
بنفس عمر إبنتها التي على قيد الحياة
تعيش في عالم من الرعب
أخت
سونيا آرمسترونغ
أخرج
سمعت صراخاً فأتيت في الوقت المناسب صحيح؟
لابد من أنك الآن متأكد أن الكونتيسه وزوجها هما القتلة
الزوج حريص لحمايتها والكونتيسة لن تؤذي عنكبوتاً صغيراً
وأنت يمكنك التوقف عن هذا التمثيل
أنت لست نمساوي أو ألماني أو بروفسور
بتقليد بارع أفترض أنك تقلد شخص تعرفه
كان جزاراً من بلدتي وكان ألمانياً
شخص طيب ذو لهجة رائعة
ما الذي فضحني؟
لقد قلت تورينو
لقد أضفت الشدّ على الحرف الخطأ الألماني الأصل سينطقها
"تورِينو"
أنت حاد الملاحظة أعترف بهذا لك
البروفسور جيرهارد هاردمان هو اسم التخفي خاصتي
آسف على كل ما إدعيته
أنا نصف ألماني
سايروس باثمن هاردمان
أنت من وكالة المباحث الخاصة؟
منذ 30 عاماً
كنت في أسطنبول عائد من عملي حين أتصل بي القسم
راتشيت طلب رجل ليتتبعه وعرض 3 أضعاف الراتب
من حسن حظي أني كنت الأقرب
لقد أخبرني أن أراقب شاب أسود يملك صوتاً خشناً
لقد ظللت أراقب الدكتور من خلال حفرة في باب غرفتي
أي مجرم كان عليه أن يمر من معي أولاً
أقسم لك
هل أيضاً ستقسم على ادعائك أنك
طوال الثلاثين عاماً من المباحث السرية؟
أو ستكذب علي مجدداً وتنفي أنك كنت شرطياً من قبل؟
سلاحك ذو المقبض الناعم ذو السطح المصقول بعناية
مصنوع لأفراد الشرطة إصدار 1927
وعلى ما يبدو أنه لا توجد نهاية للأكاذيب المختلقة
يمكنك ترك سلاحك وأنت مغادر أيها البروفسور
بحسب موقع مقصورته
سيكون من المستحيل أن يفوّت أحداً
...إلا إذا كان باب راتشيت مفتوحاً، بحيث
بيلار إسترافادوس إدعت أنها قامت بفتحه
في هذه الحالة شخص ما كان
متلثّم لكي لا يراه
يا عزيزتي كاثرين
هذه جريمة شنيعة
وأنا عالق يا كاثرين
لا يمكنني العثور على الشق في الجدار
كيف قام واحد منهم بالتلاعب بي؟
لقد كنت دائماً...متأكد
متأكد جداً
ولكني الآن أقولها بتواضع كطفل صغير
أنا لا أعلم
أنا خائف يا عزيزتي
لكم إعتذاري سيداتي وسادتي
ليس آمناً أن نظل بالداخل بينما يعيدون المحرك إلى مساره
سوف ننتظر في النفق
إلى أين يأخذون الكلاب؟ - ستكون سعيدة -
أن تحرك قدميها أمر جيد
كلا، هذا ليس صائباً
طلبت رؤيتي؟
!إستجواب آخر
كلا، أنا أستمتع برفقتكِ
شكراً لك يا بوك. تفضلي
لدي قائمة بعشرة أسئلة لم أجد لها جواباً
والقطار على وشك الإنطلاق
...أنتِ تمتلكين ذهناً صافياً و
إعتقدت أنكِ سوف تستنتجي شيئاً
أرجوكِ
المنديل، منظف الغليون
عباءة النوم، زي المشرف
الوقت على الساعه
إذاً متى قُتِل قبل الوقت أم بعده؟
هل قتله شخص واحد أم أكثر؟
أي واحد منهم؟
أنا آسفة لا يمكنني مساعدتك
شكراً لكِ
ربما هناك سؤال إضافي لم تسأله بعد
قد يجيب عن بقية الأسئلة
ربما
يمكنني توجيه أصابع الإتهام نحو الكونتيسه أندريني
إكتشفت أنها أخت سونيا آرمسترونغ
هل أنت متيقن؟ - اجل -
لقد شككت أنها ربما تكون بريئة. ربما
ربما بسبب أن الكثيرين كذبوا علي ولا يمانعون بهذا بتاتاً
أنتِ بنفسك حاولتيِ بجد
أنا؟
لقد أخبرتني أنكِ لم تزوري أمريكا
أنتِ أيضاً أخفيتِ حقيقة أنه وقت حدوث المأساة
كنت تعيشين في منزل عائلة آرمسترونغ كمعلمة لإبنتهما
وأنتِ تعلمين هذا
لدي حياة لأعيشها
لقد أُعتقِلت بسبب جريمة قتل
لن تقبل عائلة محترمة بتوظيفيي
آنسة ديبنهام أنتِ خططتِ لقتل راتشيت
ثم طلبت من الكونتيسة أن تشهد حدوث ذلك
إذا رأته ميتاً، فـهيلينا التي كنت تعرفينها قد تعود
لقد إنتظرتِ رفيقتكِ بالغرفة أن تنام ولكنها لم تفعل لذا قمتِ بتخديرها
ولكن الباربتال سبب لها الصداع
لقد توسلت لتحصل على آسبرين عندما توقف القطار
عندما كان المشرف في المحطة عندما كان الطريق سالكاً
بحيث أمكنكِ دخول غرفة راتشيت بدون أن يراكِ أحد
لقد أحببتِ ديزي آرمسترونغ أنتِ قتلتِ كاسيتي
كاسيتي كان حيواناً إنه يستحق الموت
هي لم تقتله
أنا فعلت
ماري. إذهبي
لا يمكنني السماح بأن تتلقي اللوم على فعلة قمت بها بمفردي
ماري أرجوك إذهبي
جون آرمسترونغ كان أعز أصدقائي وقائدي
لقد وثق بي
لقد أرسلني إلى مدرسة طبية وصنع لي مستقبلاً
وكاسيتي قام بتدميره
وفي فترة حزني تعرفت إلى ماري
وبعدها وجدتُ راتشيت
خطتنا كانت أن نفضحه للشرطة وهو أنت
ولكن عندما رأيت وجهه
أدركت أنه لا يستحق محاكمة
إذاً أنت قمت بتخدير ماكوين
وغيرت التوقيت على الساعة
لكي تتكمن من الكذب حيال وقت حدوث الجريمة
لا يمكنني السماح بأن تتهم ماري
أو ماكوين
خطاياي هي ملكي لكي أدفع ثمنها
أنا جندي، والجندي يقتُل ليحمي
والآن يا سيد بوارو يجب أن أحمي نفسي
لماذا لم تمت بعد؟
!بوارو
جميعكم. توقفوا
سيدي، يجب أن نعيد جميع الركّاب إلى القطار
أنتم سوف تبقون بعيداً عن القطار
حتى أخبركم أن تعودوا
جميعكم كذبتم وظننتم أنه لا أحد سيعرف
ولكن هناك شخصان يعرفان
أجل، شخصان فقط
أنت يا رب
وهيركيول بوارو
حان وقت حل هذه القضية
الدكتور أربوتنوت سألني لماذا لم أمت بعد؟
أنت تعرف الجواب
!قناص ولا يقتل على مسافة قصيرة
طلقتك لم تكن غلطة وإنما كانت متعمّدة
لم تستطع قتلي لأنك لست بقاتل
لا أحد منكم كذلك
ومع ذلك لابد من أن أحدكم قاتل
هناك حلّان ممكنان لهذه الجريمة
الأول صعب حصوله
لأنه يتوافق مع معظم الحقائق وليس جميعها
والثاني معقد للغاية
الحل الأول، راتشيت لديه العديد من الأعداء
فرد من عصابة تسلل إلى القطار من محطة فينكوفسي
بينما ماكوين والدكتور يتجادلان
كان يملك زياً ومفتاح
يقوم بطعن راتشيت وينتقل إلى غرفة السيدة هابارد ثم يهرب
كلا
هذا غير منطقي
لماذا قام بإخفاء الزي؟
من قام بتخدير راتشيت؟
أو طعن السيدة هابارد؟
بحقك يا رجل
لذا اسأل من هو المستفيد؟
هذه الجريمة هي قتل لقاتل
الفائدة ربما تكون
نفسية والتخفيف من المعاناة
لإسكات الصراخ في العقل الذي يمنع النوم
هناك قاتل بيننا
إذن
لدينا الدكتور أربوتنوت والذي كان صديقاً مخلصاً للعقيد آرمسترونغ
والذي وقع في الحب برفقة المعلمة ماري ديبنهام
والتي كانت بمثابة أم للفتاة الصغيرة
وقريبة للأخت الصغرى للسيدة آرمسترونغ
هيلينا جولدنبيرج
تزوجت برجل قوي معروف بالغضب والعنف
ونحن نسافر أيضاً برفقة والدة ديزي بالمعمودية
والتي يعود إليها المنديل الموقّع
الذي وجِد في مسرح الجريمة
الحرف هـ بالروسية ينطق ن
ناتاليا دراغوميروف
وخادمتها المخلصة ذات ذوق الطهاة
من كانت قبل أن تعمل لديها؟
هل أقترح أنها طاهية عائلة آرمسترونغ؟
ولكننا لم ننتهي بعد
الممرضة المسؤولة عن ديزي
والتي إعتنقت الدين المولود من الذنب
لأنها سَمَحت بأن تُختطف الفتاة
لقد كنتِ أنت في غرفتها
في الليلة التي دخل فيها راتشيت من النافذة
هل إحتسيت الكثير من الخمر في العشاء تلك الليلة؟
ومنذ تلك الفترة وأنتِ تلومين نفسكِ
لأنك لم تكوني يقظة لمنعه
لم تكن تعرف شيئاً غير اللطافة
...والحب. حتى
ليس عليك فضحي يا سيدي
لقد كنت رفيق العقيد كولونيل في الحرب
وبعدها سافر إلى نيويورك
ألطف رجل عرفته
هل سائقه يتفق معك؟
لقد كان قرضاً من عند عائلة آرمسترونغ
سمح له بأن يبني إمبراطورية السيارات خاصته
والذي أصبح مديناً لهم طوال حياته
من أيضاً يمكننا أن نكشفه
ماذا عن رجل المباحث والذي كان رجل شرطة
والذي عُيّن لقضية آرمسترونغ
والذي إرتبط بشخص
فقد كانت هناك ضحية مجهولة
لقد وقعت في حب الخادمة قبل أن تتهم بالباطل
لقد إستقلت من الشرطة عندما شهدت زيف العدالة
عندما أصر والد ماكوين على إعتقالها
عندما إنتحرت
!كلا
سوزان كانت لطيفة
لقد أحبتني
كبير في السن وأبيض الشعر
...أخبرتها أن تجد شخص آخر ولكن
ها هي. تصل بالوقت المناسب إلى كل موعد
ولكن لماذا هذا القطار في منتصف الشتاء؟
لماذا الطعنات الغير متناسقة؟
لماذا نسيان الأدلة؟
...لماذا
لماذا هذا المشرف؟
بيير ميشيل من أفينيون
والذي فقد أخته
الخادمة المتهمة، سوزان ميشيل
فقط نفس واحدة يمكنها القول أنها فقدت أكثر منكم
المحطمة ليندا أردن
أم سونيا وجدة ديزي
والتي تقاعدت من التمثيل
ولكن لتقوم بأداء أخير
أنت ذكي لأبعد حد
القاتل يفترض أنه قتل ضحية واحدة
عندما قتل راتشيت ديزي
إثنتا عشر روحاً تحطمت، تحولت وإنتهت
لقد طالبوا بالعدالة
من بين هذه الأرواح المجروحة يمكننا أخيراً أن نجيب
من منهم هو القاتل؟
من أمسك بالسكين؟ والجواب هو
ليس واحد منكم من فعلها
وليس ثنائي
بل فعلها
جميعكم
معاً
حتى عندما قام الإنهيار بتغيير كل شيء
وأيضاً وجود المحقق
الخطة تغيرت
العباءة والزي
الإرتجال المتميز
الدكتور الذي يعلم كيف يطعن بدون أن يقتل
كل واحد كان لديه دور ليلعبه
إفعلها
لقد كانت خطتي
أنا قمت بتعيينهم
لقد جعلت هاردمان يتعقب كاسيتي
أنا أرسلت ماكوين ليعمل لديه وبعدها ماسترمان
ماكوين أمكنه ترتيب موعد السفر لليوم الذي يعمل فيه ميشيل
!سيد راتشيت
لم يحدث شيء
حسناً يا سيدي، ليلة سعيدة
إذاً قد تم الأمر
من أجل وفاة شخص بريء
حياة مقابل حياة
إنتقام
لا يجب أن يعدم أحد بسبب هذا عداي أنا
لقد كانت خطتي
أخبر الشرطة أنني الفاعلة بمفردي
لم تبق حياة بداخلي بعد الآن
جميعهم، لديهم فرصة الآن
هيلينا...أترجاك
لديها فرصة
يمكنهم...الرحيل
والعيش. والعثور على السعادة في مكان ما
دع الأمر ينتهي بي
إنهم ليسوا قتلة
إنهم أناس أخيار
يمكنهم أن يكونوا كذلك مجدداً
هناك صواب وهناك خطأ
والآن هناك أنتِ
لا يمكنني الحكم على هذا
عليكم أن تقرروا
تريدون أن تمضوا أحراراً بدون عقاب على فعلتكم؟
إذاً عليكم أن ترتكبوا جريمة أخيرة
أنا لن أمنعكم
!لا يمكنك أن تسمح لهم بقتلك
أرموا جثتي في البحيرة
وستصبحون أبرياء في المحطة
عليكم أن تقوموا بإسكاتي
بوك يمكنه الكذب أنا لا يمكنني
إفعلوها...واحد منكم
سبق ومِتُ مع ديزي
!كلا
لقد قلت أنك تسعى وراء العدالة
وما هي العدالة في هذه الحالة؟
بعض الأحيان قوانين البشر لا تكفي
وماذا حدث للضمير؟
دُفِن مع ديزي
عزيزي العقيد آرمسترونغ
وأخيراً يمكنني الرد على رسالتك
على الأقل بسبب أفكاري
وبما أشعر به في قلبي
أنك أينما تكون، يمكنك سماعي
الآن إكتشفت السر وراء القضية وهو
شديد الإزعاج
لقد شهدت تحطم الروح البشرية
الكثير من الحيوات المحطمة والكثير من الألم
والغضب
عندما يسيطر الأسى العميق المسموم
حينها جريمة واحدة تصبح عديدة
أنا دائماً أردت أن أصدق
أن الإنسان عقلاني ومُتحضّر
وجودي يعتمد على هذا الأمل
وعلى النظام والوسيلة والتفكير
ولكن الآن ربما يُطلب مني
أن أستمع
إلى قلبي
سيداتي وسادتي
لقد أدركت من هذه القضية
أن كفتي العدالة لا يمكن أن تكونا دائماً متساويات
وعلي أن أتعلم ولو لمرة
أن أتعايش مع الإختلال
لا يوجد قتلة هنا
فقط أناس يستحقون فرصة أخرى للعيش
الشرطة تقبلت حلي الأول للجريمة
أن القاتل قد فر
سوف أنزل من على القطار في هذه المحطة لأكمل عملي
جميعكم أحرار
عسى أن تتعايشوا بسلام مع هذا
عسى أن نتمكن جميعاً
مرحباً
أنا أبحث عن السيد بوارو
إنه مطلوب لأمر عاجل
إنه في عطلة
هل هي قضية كاسنر مجدداً؟
كلا يا سيدي، بل اسوأ بكثير
علي أن أرافقه إلى مصر حالاً حصلت جريمة قتل يا سيدي
على نهر النيل
هل أنت هو المحقق؟
أجل
أنا هو المحقق
هلا تفضلت وقمت بشد ربطة عنقك
سأقابلك في السيارة
شكراً لك
لننطلق