:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "إيف مونتان
"ميشيل مورغان"
"إيف مونتان"
"مارغوريت) الليل)"
!أحسنتم
!أحسنتم ! أحسنتم
كنت رائعا يا عزيزي , أود سماعك !(في أوبرا (الأستاذ المغني
هذا المساء , لم أشاهد أوبرا !بل (فوست) بحد ذاته
!هذا لطف كبير جدا , يا سيدتي
(أحب غناء (فوست .لأنه دور أعتدت جدا عليه
هل سمعت ؟ أعتبرك !الجميع رائعا يا عزيزي
.سيدتي العزيزة , شكرا - .أحسنت من جديد -
سيدي , أعتذر عن دخولي لكن علي أن أشكرك - !أنا متأثر جدا - أنت لطيف جدا يا سيدي
لا , صدقني لأنه في عمري !لا وقت للكذب
علي الرحب , يا سيدي .أديت دوري فحسب
!لكن بولع
(رأيت ابتكار (فوست .الذي مازلت أتذكره
شهدت ابتكار (فوست) ؟ ...كان ذلك عام
.1859وكان عمري 14 عاما
إنها أمسية لا تنتسي .أثرت بفترة شبابي
منذئذ سعيت وراء هذه الذكري !رأيت كل (فوست) الذين تتالوا من قبله
سيدي , يا له من حزن ! لكن هذا المساء !آتي للمرة الأخيرة إلي الأوبرا
بفضلك استرجعت تأثري .الماضي وأكلمك عن وعي
.(لأنني الدكتور (فوست - الدكتور (فوست) ؟ أحقا ؟ -
أنا دكتور بالطب فحسب !(لكن اسمي (جورج فوست
لأنني أنحدر من سلالة (فوست) المشهور .(المولود عام 1480 في (فورتنبيرغ
والذي عقد مع الشيطان عهدا .سخيفا وهذه ذكراه الأخيرة
!إنه خاتم غريب - هل يعجبك ؟ -
!هلا تقبله من فضلك - !أنت تغمرني بلطفك يا سيدي -
.لا قيمة له إلا قيمة الذكري - ...أنا متأثر جدا لكن في عائلتك هناك -
لا يا سيدي , ما عادت لدي عائلة !والسلالة ستنتهي معي
موسم الأقحوان إنتهي وأخشي !أن الشيطان ولي زمنه ! ما عدنا نسمع به
.آسفة - !هذه أنت ! ادخلي من فضلك -
.(أعرفك إلي الدكتور (فوست - .تحياتي يا آنسة -
.(مارغوريت)
نعم , السيد هو آخر منحدر .(من سلالة الدكتور (فوست
.نعم , عذرا علي الإزعاج
آمل ألا تحقد علي بسبب الولع المميت .الذي أوحيت به لسلفك , يا سيدي
أليست ساحرة ؟ - .بالتأكيد , لكن خبرتي محدودة -
.كل منا يري (مارغوريت) بمخيلته
(بنظري , إن (مارغوريت .شبح لطيف وكئيب
لم أرها قط لكنني سأعرفها من بين ألف امرأة من عينيها الزرقاوين
لكن بالأخص من النجمة !التي تلمع في شعرها
نجمة الخريف الموضوعة علي جبينها
كي تتجه بشكل أفضل .في ليل الأزمنة
!مارغوريت) جذابة جدا) - .عذرا لأنني أخرتك كل هذا الوقت -
.وداعا يا سيدي وشكرا من جديد - .أعرف أنني تأثرت جدا بتقديرك لي -
.(أعذرني يا عزيزي (ليون
.لم أود مقاطعة حديثك المولع
!إنه ثمن الشهرة - .الشهرة -
(تهاني آخر منحدر من سلالة (فوست !وتقدمة الخاتم الملعون ! يا إلهي
هل فكرت في؟ - .أنا هنا يا عزيزي -
كم الليلة ؟ - !ـ 3
آمل أن تكون هذه ذات نوعية جيدة .نوعية آخر طرد لم تكن جيدة
!أنت تثير تعجبي - ...أقصد , بدت لي -
بدت لك فحسب .يا صديقي العزيز , صدقني
هل تريد ولاعة ؟
.شكرا - إنها أمسية سيئة , صحيح ؟ -
.سيئة , نعم
.لم يكن التينور رائعا
كنت في الأوبرا ؟ - .نعم , لسوء الحظ -
لا أشاطرك الرأي .بالعكس , كان التينور مؤثرا برأيي
صوته الدافيء والقوي .كان يلائم قلقه وسعادته
!لربما لكن (فوست) شاب عمره 45 عاما
لم ألاحظ عمره , صحيح .أنني أعاني من قسوة النظر
.تبدو متطلبا جدا
ـ 45 عاما , إنه عمر .شاب جدا بنظري
ما رأيك ب(ميفيستو)؟ .كان مثاليا برأيي
!قوة وسحر , تحلي بالميزات كلها
لا نستطيع مقاومة شخص .مقنع إلي هذا الحد
ميفيستو) مجرد شخصية ثانوية) .ولم أعلق عليه أهمية كبيرة
!لكن الشيطان شخص مهم - .دعنا لا نبالغ -
!يا لها من ليلة - .وقد بدأت للتو -
.بعمري , لا فائدة من الليالي
تجعلك تندم علي الليالي التي لم نستفد .منها عندما امتلكنا الإمكانيات
.ويحل الندم محل الذكريات
خذ يا سيدي , اسمح لي .لمحاربة النحس
يقال إن مرض القلاع .يحدث البهجة
.ليلة هانئة وطويلة يا سيدي
.عذرا
!(فوست)
(الرئيس (دوبير) عاد من (لندن .اطلبوا آخر الأخبار المثيرة
...(الرئيس (دوبير) عاد من (لندن
نعم , بالمقابل , هل تري ؟ - .شكرا -
.(زبون آخر للسيد (ليون
.السيد (ليون) من فضلك - .أنت محظوظ -
.وصل للتو
ما الأمر ؟ - .يسأل أحدهم عنك -
.أنا آت - .علي الفور -
.علي الرحب
.عذرا يا سيدي
.سيدي , كل الطاولات شاغرة
.آسف لكن المقهي ممتليء
.اتبعني
.تفضل بالجلوس يا سيدي - لي ؟ -
هل تعمل الليلة ؟ - .نعم , (أنجيلو) يقوم برحلة -
رحلة ؟ - .نعم , مع سوار كبير -
!يا إلهي
هل يسأل أحدهم عني ؟ - .نعم , إنه رجل عجوز , عجوز جدا -
.عجوز جدا جدا - لم عجوز جدا جدا ؟ -
.أرجوك لا تنهض
.سيدي , شكرا علي حضورك فورا
!هذا أمر طبيعي - !لا , ليس أمرا طبيعيا -
لكن ما بيدي حيلة أو المساعدة .أشعر بالوحدة
.اهدأ - !أخاف من الموت -
!بعمرك
وقد أتيت إلي ؟
نعم , لأنه بدا لي عندما التقيتك في الشارع
!أنا ؟ - .نعم , بعد الأوبرا -
!بعد الأوبرا؟ - !نعم , أؤكد لك -
علي المرء أن يجرب حظه دوما
.ظننت أن اسمي سيلفت انتباهك
إنه اسم حتما تعرفه .(اسمي (فوست
ف .و .س .ت) ؟) - !(فوست) مثل (فوست) -
.لا , آسف - .نعم , حتما كان حلما -
بل بدا كانه حقيقيا وليس .نوعا معينا من الأحلام
.سامحني , كانت لحظة أمل
لكن يبدو لي أنني عرفت رجلا .يدعي (فوست) لكن قبل زمن طويل جدا
هل تري ؟ (فوست) ختم مسيرته !المهنية بطريقة مشينة
!مشينة ؟ - لكن هل هو نفسه الذي أتكلم عنه ؟ -
كنا قد أبرمنا إذا كانت (ذكرياتي صحيحة , اسمي (فوست
أتفاقية علي دفع أقساط .علي مدي الحياة
!هل تري ؟ هذا أنت .أنت من ولع لي السيجارة في الشارع
منذئذ , اشتعلت السيجارة .ولكنها لا تحترق أو تنطفيء أبدا
...إذا كنت الذي أظنه
بسبب سيجارة لا تنطفيء ؟ !أنت تتصور أمورا
.سأكتشف إذا ما كنت مخطئا
.أعتذر
.لن أستطيع قول المزيد
.سأكون متسامحا
.أنت لم تكن مخطيء
.عرفت ذلك
إذا ؟
هذا ! رائع , أعطاني العلم العصري .المناعة ضد هذه الممارسة
.يجب أن نكون مواكبين للعصر
ما الذي أكثر ما تخشاه الآن ؟ - .الشرطة -
.(بصحتك , يا دكتور (فوست
فهمت , لنكن جديين هل طلبت أن تراني ؟
.أردت أن تراني - .نعم , قبل الآن -
.والآن ما عدت بحاجة إلي خدماتي
.لاحقا , ربما , لا أدري - !البشر يثيرون الشفقة -
قبل قليل , كنت ترتجف لأنك لم تعرف .إذا كنت الرجل الذي بحثت عنه
!والآن ترتعد لأنني هو - .لم أستطع تصور ذلك -
كيف لي أن أخدمك ؟
لا , لا , إنه أمر خطير جدا .قرار فظيع
.أرجوك أن تعذرني
أنت مخطيء , ستتعرض لحادث وعليك .(أن تقرر بسرعة , يا دكتور (فوست
.وإلا ستندم علي نفسك مدي الحياة
...سأعود غدا ربما - .لا ! سيكون الأوان قد فات يا صديقي -
.أيها النادل
.أنس الأمر , أنت ضيفي الليلة
.هذه الليلة خاصة جدا
.(ليلة (فالبورغيس
إنها الليلة التي أعمل فيها .(يا دكتور (فوست
...أؤكد لك
سيدي ؟ - .معطف السيد -
"الحب المنسي"
"يتوه عبر الشوارع"
مثل أولاد متروكين" "تائهين في الحشد
"علي الرصيف المبلل"
"حزنهم يلتصق بهم"
"علي زجاج الحانات البارد"
"التي تصدر عنها ألحان"
"في جمل مليئة بكلمات أذتهم"
لحن شهر مايو الجميل" "الذي غالبا ما جعلهم يرقصون
"تحت الأشجار في الرياح"
"كما يرقص المنظريون للسماء "
"الحب المنسي"
"ما إن يحل الشتاء"
كما تدور قطع سعادة" "الأحلام التي تراها ذهبت سدي
"قرب بوابات الأمل"
"وفي كل مساء"
الأزواج الذين يعانقون" "بعضهم البعض ويحلمون
"والأفراح لن يحصلوا عليها أبدا"
"الحب المنسي"
"يبكي علي الذين أحبهم"
"هذا لا يستحق العناء"
"بما أنهم لا يذكرونهم"
"كما لا يذكرون شمس مايو"
.تعالي , تعالي
أريد أن أعرفك إلي صديق .أتي الليلة لأجلك , كي يسمعك تغنين
.آنستي
!مساء الخير
إذا أتيت كي تسمعني .أغني يا سيدي
عليك العودة لأنني .لم أكن بملء قواي الليلة
لم نلاحظ ذلك أليس كذلك يا دكتور ؟
.لا, لا
!لا , لا ! أفرطت في التدخين الليلة
بالمرة الأولي , تلقي هذه الحيلة .النجاح دوما
.طلبت منه أن يعلمني لكنه رفض
.يبدو أنه سر العائلة
لكن عائلته لم تكن مبتكرة .لم يعلموه إلا هذه الحيلة
كفي , لا تكوني شريرة .عادة هذا يضحك
.المرء لا يضحك كل ليلة
ما الذي حصل ؟ - .معي , لا شيء -
.أعتقلوا (أنجيلو) هذا الصباح - .أعرف -
هل هذا ما يحزنك ؟
.لا , ولا حتي
.يحصل شيء في داخلي لا أفهمه
.لربما تستطيع أن تفسره لي
عندما تعيش المرأة أعوام مع رجل وفجأة تحرم منه
.حتما تشعر بالعذاب
.لكنني لا أشعر بشيء
.لم أبك
.حتي إنني لا أشعر بالحزن
.أتيت إلي هنا كما في كل ليلة وغنيت
لا قلب لدي , صحيح ؟ - .(بلي , لكنك لم تحبي (أنجيلو -
.هذا كل شيء
!ظننت أنه علينا أن نموت من كثرة الحب
لكن هذا لا يحصل .الموت أو الانتحار
.لأننا نحب أن ينتحر شخص لأجل الحب
.الانتحار أو الموت , لا أري فرق بينهم
!ما بك ؟ الانتحار يؤدي إلي اللعنة
هل تؤمن بذلك ؟
أنا لا , لكن مازال العديد .من الناس يؤمنون بخلاص أرواحهم
.وروحك جميلة
.إنها روح إستثنائية
!لأن بها الكثير من الخير
لنقل إنها نائمة وستستيقظ .عندما ستلاقين الحب
الحب لا يجوب الشوارع .ولا يجوب الكاباريهات بنوع خاص
الحب يجوب العالم .ويمد لنا اليد في كل مكان
سيمد لك يده ذات يوم .وستمسكين بها
.هذا مكتوب...أقصد في خطوط يدك
يا له من صديق رائع .يعزيني دوما
بما أننا نلعب لعبة السعادة .فلنلعبها حتي النهاية
أي وجه سيكون وجه سعادتك ؟
ما نفع ذلك ؟ سيكون علي .أن أقابل شخصا استثنائيا
.شخص قد يكون غير موجود - .إذا يمكنك تصوره -
.لا , لا - .بلي , جربي ! لا نعرف ما قد يحصل -
.اسمع جيدا , يا دكتور
.يجب أن يكون شابا بالطبع
.طويلا
.أري عينيه وابتسامته
النظرة والابتسامة هذا هو المهم , صحيح ؟
سيكون ضعيفا قليلا .يجب ألا يستطيع التخلي عني
ما أعرفه أيضا هو أنني .سأحبه أكثر مما يحبني
.لأنه سيكون حبي الأخير والأول
.حبي الوحيد
.نعم , أنا آت
اسمح لي , من فضلك , أبق برفقة .(الدكتور يا (مارغوريت
مارغوريت) , اسمك (مارغوريت) أيضا ؟)
نعم , لماذا ؟ هل عرفت امرأة أخري تدعي (مارغوريت) ؟
.نعم
هل كانت جميلة ؟
...كانت نظرتها كنظرتك وابتسامتها
.لا , لا - .بلي , بلي -
سترين أن هذه ستجلب .(لك الحظ , يا (مارغوريت
.مارغوريت) الليل) - لم , الليل ؟ -
.لأنني ألتقيتك الليلة
وزارتني (مارغوريت) الأخري ليلا
.وكانت تهرب مع حلول النهار
أنا أيضا لا أحب النهار .عن إذنك
ستذهب , مفهوم ؟ - .من دون (أنجيلو) ؟ ليس عملي -
ستطلب الصحف البلجيكية .ستكون الرزمة داخلها
!لست معتادا علي القيادة - .يكفي أن تقود ببطء -
.سأنتظرك هنا غدا
.عند منتصف الليل
جمالها يفوق التصور , صحيح ؟ - !تتكلم عنها وكأنك مغرم بها -
من يستطيع ألا يغرم بها ؟
.انظر
!صديقتي العزيزة , اجلسي - .غدا , الوقت متأخر -
تقولين هذا الكلام كل ليلة !حسنا , سنكون هنا غدا
.أحجز لها الطاولة ذاتها ليوم غد
.كل ليلة تمر وتبتسم
يعتقد كل واحد منهم أنها تمر وتبتسم له .لكنها تمر وترحل
!يا له من إغراء
!إنه الجحيم - !أعرف -
أن يدرك المرء مثلي !تفاهة حياته بعد فوات الأوان
حياتي بكاملها مكرسة للدراسة !والفضيلة ! يا له من هدر
!أنت محق , هذا هو الجحيم , أنت محق
لو كانت لدي فرصة !لبدء حياتي من جديد
هل أنت متأكد من أنك لن تبدأ حياتك ثانية كما فعلت من قبل ؟
لا ! إذا استرجعت شبابي .سأستفيد من ذلك جيدا
حتي أنني سأفاجئك هذه المرة !سأجرب كل العيوب والرزائل
!كل العيوب ! بدأت تثير اهتمامي
.لنر , تعرف أنني لطالما أهتممت بعائلتي
لنفترض قليلا أنني قادر .علي اقتراح صفقة تقليدية عليك
أي صفقة ؟
الصفقة التي أبرمتها بالماضي !مع سلفك المشهور
ما الذي ستطلبه مني في المقابل ؟
الشروط لم تتغير .(يا دكتور (فوست
روحي ؟ - !لا أكثر -
ماذا تريد أن تفعل بها ؟ - !هذا ليس السؤال ! أبتاع وأبيع وأبادل -
ولا تهمك نتائج عملياتي !إذا كان عرضي يهمك
لكنني أود معرفة ما ألزم نفسي به .ضع نفسك مكاني
بالضبط , لا أنصحك .بأن تكون صعب المراس
منذ سلفك , تعرف أن قيمة .هذه القيم تراجعت , بالأخص منذ الحرب
.حاليا , هي قيمة الضمير والروح
!والروح أيضا - !نعم , لكن هناك فرق بين الأرواح -
وروحي استثنائية أيضا .إنها كاملة وثمينة , أهتممت بها جيدا
.هي لا تهمني بهذا المعني - .هذا ما نفعني من الفضيلة -
.ما زال لدي شيء ثمين أبيعك إياه
.بالضبط
ما الذي تقدمه لي ؟
في الحالات الاستثنائية .أخفض عمرك إلي نصفه
.ليس كافيا - !فكر في الزمن -
.اليوم 40 عاما سن الشباب - .لا , لا -
.آسف , خذها كما هي أو لا
من يضمن لي أنها ستحبني ؟
.أرجوك ألا تصر , لا أضمن شيئا إلا الهبة
!تري بوضوح أنها صفقة احتيال
!قطعا لا !أنا جاد جدا في الأعمال
لو أنني أعطيتك أسلحة .عليك أن تجيد استعمالها
.وإلا لكان ذلك سهلا - .لا , أريد الفرص كلها أو لا شيء -
(هذه (مارغوريت .ستكون وحدها لك
(إذا , دكتور (فوست هل تجرب حظك ؟
أربعين عاما ! بم سيفيدني ذلك ؟ !"قالت "شابا جدا
.الواضح أنني أصبحت عاطفيا
!سيكلفني ذلك
.هيا , لقد ربحت
.لا, لا , ثمة أمر أخر - ما هو ؟ -
!أود أن أكون أكثر جاذبية
لا , لنكون جديين .لا تطلب الكثير
لا تطلب مني تحديد شبابك وأن تكون كالأخرين !هذا ليس من اختصاصي ! فكر وقرر
!أريد أن أعيش
.أسمح لي
.اهدأ ! لا بأس , انتهي الأمر
!لا - لا ! ماذا ؟ -
.ليس هذا كل شيء - .لننته من الأمر يا دكتور -
...أود - !لا شيء ! وقع ! هذه كلمتي الأخيرة -
!(أسرع يا دكتور (فوست !الفجر يطلع ودقائقك معدودة
.عندما يصيح الديك
.لا تضعه
.تفضل
!لا, لا - .لا يمكنك أن ترفض نخب عقد ميثاقنا -
نخب اتفاقنا الطيب والطويل .(يا دكتور (فوست
أحيانا , أتساءل إذا كنت قد حلمت !إذا كان كل هذا صحيحا
.بم تخاطر ؟ ليس لديك ما تخسره - .صحيح , بالطبع -
ليس لديك ما تخسره .ويمكنك أن تربح كل شيء
!أنت محق , هذا صحيح بشكل مؤكد
ظلمتك , أنت صديق كامل .صديق نادرا ما يلتقيه المرء
!لا ! لا - .صديق انتظرته طوال 80 عاما -
!ثمانين عاما , هذا وقت طويل
الآن لن نفترق يا صديقي العزيز , هل تعدني ؟
.نعم - هل تعدني ؟ -
غريب , أنا لا أشرب أبدا الليلة أفرطت في شرب الشامبانيا
!وأشعر بارتياح كبير
عما قريب , يطلع الفجر .(يا دكتور (فوست
!صياح الديك
لا يمكننا منع الديوك من الصياح فهي لا تصيح لك , صحيح ؟
نعم .ثمة أمر يثير فضولي
بأي هدف تستعمل هذه الأرواح ؟
ألا تقرأ الصحف ؟ - .بلي -
سأحصل علي الملذات" ".والعشيقات الشابات
!دكتور (فوست) , تمالك نفسك جيدا
.تعال - .علينا الافتراق يا صديقي العزيز -
.إلا إذا رافقتك قليلا - .لا يا عزيزي , لن ننتهي -
.هيا , ادخل بهدوء إلي منزلك , هكذا
.دكتور , دكتور
!مهلك , مهلك
!(فوست) - ماذا ؟ -
.لا , لا شيء
...إذا - .نعم نعم -
!ما عاد هناك قفل - .بلي , بلي -
.ها هو القفل
.عجبا ...لكن
!عجبا
!يا للروعة
إصدر مميز , هل سيتم هزم .ال"أتلانتيس" ؟ شكرا يا سيدي
اطلبوا آخر الأخبار .إنها خارقة , أخبار جديدة
سيدي , نسيت هذه في جيبك .لربما هي ورقة مهمة
.مساء الخير
.مساء الخير سيدي - ألم تعرفني؟ -
.لا , أعتذر
.ليلة أمس , الأوبرا - الأوبرا ؟ -
أنت مخطيء , يا سيدي هل لي الشرف بمعرفة اسمك ؟
.اسمي لن يعني شيئا لك
.لا , لا تصر - .آسف , لكنني لا أعرف من أنت -
من الطبيعي ألا يذكرك وجهك بشيء ...لكن وجهي
كنت في حالة غيبة هذا الصباح .عندما غادرتك
أنا ؟ - .أري أن حالتك تحسنت كثيرا -
.أصبحت مختلفا - .لا أفهمك -
حقا ؟
تتكلم بالألغاز , يا سيدي !لكن لا بأس
.تشرفت بمعرفتك - .شعور متبادل -
.بالواقع... لست خائب الأمل
عجبا ! هل أنت مصاب ؟
لا يجب أن تعبس معي .(يا (جورج فوست
.لست الأقوي ولم ننتهي بعد
(حتما تبحث عن (مارغوريت
(لكن للعثور علي (مارغوريت !يا بني , مازلت بحاجة إلي
.(مارغوريت) , هذا (جورج)
آتي من مكان بعيد جدا .للتعرف عليك
أليس ساحرا ؟
.أنت محقة في ألا تقولي شيئا
لا شيء سوي الصمت كي لا نعرقل .هذا اللقاء الذي يفوق الآمال
أعرف كليكما جيدا ولدي أسباب وجيهة !كي أعتقد أنكما ولدتما لتكونا لبعضكما البعض
يسعي (جورج) إلي معرفتك .(منذ مدة يا (مارغوريت
.سيفعل المستحيل لأجلك
.لربما كنت بانتظاره
لديكما كل ما يلزم كي تكونا .سعيدين أو تعيسين معا
ولا فرق بين كلا الأمرين .ستريان
.العذاب لذيذ عندما نحب
هل حقا أنك أردت معرفتي ؟
هل صحيح أنك تبحثين عن شخص ما؟
.نعم , لكن ليس هنا
!لم ؟ هذا مكانك
هناك أشخاص ليسوا !ينتمون لأي مكان
النجوم لا تتجول أبدا .لكنهم مخلصون
.لكنها تموت
.حتي عند الموت يسطع نورها
نور النساء هو الحب , أليس كذلك ؟ - .نعم -
عندما أسمعك , أشعر وكأنني .أعرف صوتك منذ البداية
.(انظري إلي , يا (مارغوريت
هل ترغب في الرقص ؟
كلا ! ولأول مرة في حياتي كلها !أندم علي ذلك
في حياتك كلها ؟ .بعمرك لديك متسع من الوقت لتتعلم
قصدت القول , بلي أجيد الرقص !لكنني أرقص رقصات أخري
الفالس علي سبيل المثال .ولكن ليس تلك
(لننتظر الفالس , يا (جورج !مازال أمامنا الوقت
.(نعم , لدينا متسع من الوقت يا (مارغوريت
.مكالمة هاتفية - .لاحقا -
.سيد (روجيه) , تعرض (إدي) إلي حادث بالسيارة - !إنه الوقت المناسب -
!قلت لك أن تقود علي مهل - !لا توبخني , لم أعتد القيادة -
.ليست مهنتك
!حذرتك أنه ليس عملي - .ليأت إلي هنا -
.الأفضل أن تأتي إلي المرآب
هذا غريب , ليلة أمس بالوقت ذاته .كنت جاهزة للذهاب إلي أي مكان
.وأنا كنت أفكر في الموت
في الموت ؟
.عندما تضحكين , تبدين سعيدة تقريبا
"ليس "تقريبا
.أنا سعيدة
أليست مفاجأة سارة ؟
.في مهنتنا , علينا توقع كل شيء
.لكنك لم تتوقع رؤيتي بهذه السرعة
أنت وشيت بي .أخبرتني الشرطة بذلك
من أخرجك ؟ - .لدي أصدقاء أيضا -
.لا , صديق واحد وقد خسرته للتو
.هذا مؤسف , لأن الصداقة كنز ثمين في هذا العالم
لربما تكن الصداقة ل(مارغوريت) ؟
فهمت جدا ما حاولت فعله !زير نساء ذو ساق خشبية
خطأ ! لا أخلط أبدا .بين العمل والمشاعر
هل أتت ليلة أمس ؟ - .بالتأكيد والليلة أيضا -
.حسنا , سأذهب - .لا أنصحك بذلك -
.سأزعجكما - .لن تزعجني , لست غيورا -
إلي أين ؟
.سآتي بها
دعها بسلام يا (أنجيلو) , صدقني .لنعترف بأنك متوتر جدا الليلة
.سأذهب رغم ذلك , يحق لي بمكالمتها - !دعها بسلام -
إياك أن تذهب إلي كباريه (بيغالز) , فهمت ؟
لا أريد فضائح في مكان عملي , مفهوم ؟
.انظر , المدينة ملك لنا
.وبرج (إيفل) يراقبنا
ورغما عني أتصور دوما .باريس) من دونه)
هل تتصور (باريس) من دونه ؟ - .نعم , بوضوح -
كما نتصور قطعة الأرض .من دون هذا المنزل
.برغم ذلك , علينا العيش مع زمننا
باريس) حصلت علي برجها) .وهذه الحديقة ستحصل علي منزلها
تري , كيف سيكون شكله ؟ - !سنعود لزيارته بعد 20 عاما -
.حتما سيكون جميلا
.لا , ليس بهذه الطريقة
سنكون أول ثنائي .سعيد داخل عتبته
.مدخلنا
.مكتبي
.مكتب الدكتور
!الدكتور ؟ - .نعم , أدرس الطب -
.عما قريب , سأصبح طبيبا
.غرفة الجلوس
.البيانو سيكون...هنا
.لأتمرن علي أغاني بهدوء
.لن تغني إلا لي فحسب - .بالتأكيد -
.غرفتنا
.(هذه ملكيتك , يا (مارغوريت
هل ستكون لي مكانة فيها ؟
.نعم
لست متعلقة بأي شيء ؟ ولا بأي شخص ؟
.لا
هل أنت متأكدة من ذلك ؟
.اقسمي لي علي ذلك
.لأنني أريدك بالكامل لي وحدي
.أقسم لك إنني نسيت كل شيء
ما عاد يهمني شيء .ما عاد هناك أي شيء موجود باستثنائك
!(مارغوريت)
.بدأت أحيا من جديد
يجب أن تكون طيبا .(جدا معي , يا (جورج
لأنني أشعر بأنني سأحبك جدا جدا .أكثر من حياتي
هل من أمر خطر ؟ - .لا , كان حادثا بسيطا -
.الجانب الأيسر تعرض لضربة فحسب
هل تبحث عن أحد ؟ - لا , لماذا ؟ -
.(ظننت أنك تبحث عن (مارغوريت - مارغوريت) ؟) -
فعلت المستحيل كي أستبقيها .أؤكد لك ذلك
.لكن باءت محاولاتي بالفشل
لم أردت أن تستبقيها ؟ .إنها حرة
أليست لديك أي عائلة ؟ - .لا -
.حتما تشعر بالوحدة
شعرت بالوحدة ماذا عنك ؟
.(لا يبقي لدي إلا شقيقي (فالانتان
هل يعيش في (باريس) ؟
لا , في الضاحية .سأعرفك إليه لاحقا
إنه التاجر الذي يبيع الأزهار .(مقابل كباريه (بيغالز
ما بك ؟ - .لا شيء , لكنني لا أحب العجزة فحسب -
يجب ألا تتكلم بهذه الطريقة .هذا العجوز صديقي
وهو يجسد الطيبة بحد ذاتها .يقطن قرب منزلي
!(منزلك ومنزل (أنجيلو
.لا تكن غيورا , قلت لك ذلك
بعد ربع ساعة , لن يبقي .أي شيء مني في هذا المنزل
.أعتذر
هل تحرصين فعلا علي أخذ أغراضك ؟
.نعم , هكذا سينتهي كل شيء
ما الأمر ؟
هل هو منزلك حيث النور مضاء ؟ - !نعم -
.لقد عاد
سأذهب مرة أخري .الليلة , لا أملك الشجاعة
الشجاعة لفعل ماذا ؟ - .لإحزانه -
إحزانه ؟
ستصعدين , أتسمعين ؟ .ستأخذين أغراضك
ستحزنينه وسينتهي كل شيء .كما قلت قبل قليل
لكن ماذا إن غضب ؟ - هل تخافين ؟ -
.السعادة تكتسب
.اذهبي , لا تخافي أنا هنا
.أنت محق
.أقله انتظرني
ماذا تفعلين ؟ - .كما تري , سأغادر المنزل -
ستغادرين المنزل ؟! لماذا ؟ - .ما من سبب -
لا تكذبي , أعرف كل شيء .لا تقولي لي إن السبب هو عملي
لا , كنت قد اعتدت كل شيء .حتي عملك
إذا ؟ - .أعتدته فحسب -
.لذا سأغادر المنزل
اكتشفت هذا الأمر بغضون 24 ساعة !واكتشفت بديلي
.تحصل أمور كثيرة بغضون 24 ساعة
في البداية , كنت تائهة ...من دونك ثم
شعرت بالسعادة من دوني , صحيح ؟
ألذا ترحلين ؟
ماذا عني ؟ هل فكرت في ؟
!لا ! أنت لا تبالين - !ما بيدي حيلة , علي الرحيل -
ما الذي سيحل بي ؟ !من دونك قضي علي
من دونك سأنتحر وستحملين !ذنب موتي علي ضميرك
.كل منا حر بحياته أو موته
إذا انتحرت يوما ما .لن يكون الذتب ذنب أحد
أتمني أن تموتي وحيدة في زاوية !مثل الكلب من دون أحد ليبالي لأمرك
.لا تكن شريرا أكثر مما أنت
من المؤكد أنني شرير .لست محظوظا بأن يكون لدي وجه ملاك
لكن الأمور ستتغير !الملائكة تزعجني
.أنا جبان للغاية
.(هذا ليس جبنا , يا (أنجيلو
هل تظنين أنك ستكونين سعيدة ؟
أعرف أن الحب لا يعني السعادة بالضرورة !لكن هذا أقوي من كل شيء
أقوي من كل شيء ! حمقاء ! عندما أفكر !في ما كنت عليه عندما أخذتك من المزراب
!وأنا حانق بسبب ما يحصل !أنت تسدين إلي خدمة
!جيد أنني سأتخلص منك
(انظري جيدا إلي هذا المكان , يا (مارغوريت !أنت ترينه للمرة الأخيرة
هل ودعت هذا الرجل ؟ - .تعال يا (جورج) , لنذهب -
.نعم , اذهبا , خذها لأنك تكتفي ببقاياي
لا تستوهم , يا عزيزي .استفدت منها جيدا
وما فعلته لأجلي , كن علي علم !لن تفعله أبدا لغيري
!غير صحيح
بلي , كنت رفيقة مثالية ومطيعة !ولينة ومداعبة وأعجبت الزبائن جدا
جورج) , لا تصغ إليه) !تعرف أنه يكذب
!اخرس
حصلوا عليها ليلا !وأنا حصلت عليها نهارا
!جورج) ! (جورج) ! أرجوك دعه)
!(جورج)
ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟
!هنا ! تعالي
!هنا ! هنا ! تحت النافذة
!هيا
!انظر ! أين المفتاح ؟ حتما وقع أحدهم
ماذا يجري ؟ - !وقع أحدهم في الباحة -
أشعلوا الضوء .لا نري شيئا
!قد - .لا أجيد القيادة -
!مات
ماذا نفعل هنا ؟ - .خذ حقيبتي وترجل -
فيم تفكر ؟
!قبل ساعة , كنا سعيدين للغاية
!تعال
!المسكين
!يا للأسف
.يموت الأفضل دوما
آسف لأجله لكن علي .التجارة أن تستمر
.نعيد التموين الليلة - !لا أستطيع -
.لا تعاود الكرة
.حسنا , خذ السيارة
!لا أستطيع - لماذا ؟ -
.حتما سرقت , لم أعثر عليها في أي مكان - ماذا تقول ؟ -
.تركناها دوما في الليل أمام منزله
قبل قليل عندما مررت كي آخذه !وأبلغوني بالخبر لم تكن السيارة هناك
.بحثت عنها في كل مكان ولم أجدها - وإن يكن ؟ -
.أبلغت الشرطة بذلك - أحقا ؟ -
!هذا لمصلحتك , السيارة ملك لك
.ظننت أنني أبلي حسنا
.لم أطلب هذا منك
.(فالانتان) , هذا (جورج)
.أود أن نستقر هنا بضعة أيام
أدخل , يا سيدي .ادخل بما أنك صديق شقيقتي
!أنت شاحبة - .لا , أنا متعبة فحسب -
أنت مصاب ؟
.ليس خطيرا - !لكنك تنزف -
!تعال
.أعتدت ذلك
هل تعرضتما إلي حادث سيارة ؟ - !كلا ! جئنا بالقطار -
علي أي حال , يا سيدي .أنا ممتن لك لأنك أتيت بشقيقتي
.نادرا جدا ما أراها
لكنني أفهمها .هذا ليس مكانا فرحا
صدقني , لا يجب إهمال جراح الجسد .كما لا يجب إهمال جراح الروح
.الآن , أظن أنكما بحاجة إلي الراحة
.اتبعاني
.هل ترين ؟ غرفتك جاهزة دوما
قداس الساعة ال6 , عن إذنك يا سيدي .ستريك (مارغوريت) غرفتك
أنت بأمان هنا .لن يبحث عنك أحد
.يمكنك أن تنتظرني - أنتظرك ؟ -
إلي أين أنت ذاهبة ؟
.علي أن أعود إلي (باريس) الليلة
!لا ! لا تذهبي , لا تذهبي
.جورج) ! كن منطقيا من فضلك) - !لا أود البقاء وحيدا -
!فكر ! علي العمل
لا أستطيع تغيير عاداتي !سيبدو ذلك غريبا
.لأن الجميع يعلم بالأمر الآن
هل تظنين ذلك ؟
.هذا فظيع
!أنت حاقدة علي - !لا -
!بلي , هذا واضح , تكرهينني
أكرهك ؟
!لم تكن بيدي حيلة !لم أستطع التوقف
!ضربته بقوة أكبر وفقدت السيطرة علي حركاتي !كأنني أصبحت رجلا مختلفا
.لا أستطيع أن أفسر لك
ماذا تفسر لي ؟
!فعلت ذلك وأنا لم أؤذ أحدا قط !لم أعرف ما معني الأذي
سأقول إنك فعلت هذا للدفاع عني !وإن كل هذا حصل بسببي
!جورج) , لن أتركك أبدا)
.ليس لدي إلا أنت - .خفت عليك للتو , لا أود خسارتك -
!مستحيل ! أنا قلق علي
!أهدأ ! لا تتكلم ! أنت تؤذي نفسك - !أفسدت كل شيء في ليلة واحدة -
!سأنقذك - !فات الأوان -
لماذا ؟
.لا أستطيع أن أخبرك
إلي أين أنت ذاهب ؟ - !سأسلم نفسي -
!أمنعك من فعل ذلك - .دعيني أمر -
!لا يا (جورج) , لن تذهب
أنا متأكدة من أن الأمور ستصطلح مع الوقت .سأخبئك , سأبقي معك فدر الإمكان
ستري , في النهاية سنكون سعيدين .هذا هو الموضوع
.الآن أدركت ما فعلته
!لن أستطيع العيش معك !لن أستطيع النظر إليك
!وأنا لن أستطيع العيش من دونك
!لنذهب معا
ماذا تقصدين ؟
.أقله سيعطينا السلام
!نعم
!حتي إن هذا السلاح ليس لي ! دعيني
!سأوسخ كل ما أقترب منه , لا تلمسيني .لا تستطيعين أن تفهمي
ومن غيري يستطيع أن يفهم ؟
لا تستطيعين مساعدتي !لا أحد يستطيع مساعدتي
أنت لا تثق بي كيف تريدني أن أساعدك ؟
.كنت أود ألا تعلمي أبدا
أعلم بماذا ؟
.ما سأقوله لك خطير جدا
.لو أخبرتك بذلك فلن تصدقيني - .سأصدق كل ما تقوله لي -
هل تتذكرين ؟
.لا
!عزيزتي ! ابذلي بعض الجهد
.حاولي أن تتذكري
!ساعديني ! أرجوك أن تساعديني
.نعم , أتذكر الخاتم
كان رجلا عجوزا !ذا لحية بيضاء
.طبيب علي ما أظن , عجوز جدا - .نعم , عجوز جدا -
.إحدي قدميه في القبر
لم خاتمه بحوزتك ؟ - .ليس خاتمه بل خاتمنا -
خاتمنا ؟ - .نعم , خاتمنا -
خاتمنا لأن هذا ما فعلته .لأجلك تلك الليلة
!لك - !لي ؟ -
!نعم , أقرأيها
.هل ترين ؟ لا تستطيعين تصديقي
.مارغوريت) الليل)
.بلي , بلي , أصدقك
.تقولين هذا لطمأنتي - !لا , أصدقك -
.لكنني لم أعرف أنني رهان صفقة
.لكنه لن يفوز
.أقسم لك إنني سأخلصك منه
ما الذي يثبت لنا أن كل هذا صحيح ؟
كيف أستطيع سماع أي شيء ؟
.كان (ليندبيرغ) فوق (لندن) قبل ساعتين
هل هذا مؤكد ؟
ما الذي يثبت أنه هو ؟ - .الإنجليز يقولون ذلك. - نعرف الإنجليز -
ما الذي حصل به منذئذ ؟ - .لا ندري -
!ربما وقع في الشراب مع آخرين - أين سجلوا ذلك ؟ -
.(شارلي)
!كفي ! ما عدنا نسمع
ماذا قلت ؟
.إنه حادث - .نعم , صحيح -
كي يقع من علي الشرفة يجب ألا يكون هناك أحد , صحيح ؟
.إنه حادث سخيف - .لربما ليس حادثا -
ألم ير أحد صديقته اليوم ؟
لم تعد إلي هنا .منذ إقامته الصغيرة عندك
لكن رآها أحدهم عند منتصف الليل .في المنزل , ولم تكن بمفردها
(يبدو أنها أرادت أن تعرف (أنجليو .علي عشيقها الجديد
إنها فكرة فريدة من نوعها ألا توافقني الرأي ؟
لا , تلك الليلة كانت هنا أليس كذلك , يا (أليكس) ؟
.بلي , كما في كل ليلة
.لننتظر
منزلي مفتوح أمامكم .أنتم ضيوفي
.ها هي ذا
.لا , دعني أبلغها بالخبر السيء
!ها هم
.مصابيح برج (إيفل) مضاءة كلها
ما الأخبار ؟ - !(يا عزيزي , سقط في (المانش -
...إنه رائع
!اخرس
.اسمعوا , لا نسمع شيئا
أليس نهارا جميلا ؟
يمكنك أن تكون فخور بنفسك !بما أنك ربحت لكن عن طريقة الغش
(أنت ظالمة , يا (مارغوريت .أنا لا أغش لكنها قواعد اللعبة
.ولا أرغم أحدا علي اللعب معي
.أنت متأكد من أنه لن يفلت منك أبدا
.في هذه الأثناء , أدعه يعيش
هل تعتبرها حياة ؟ - بم كان يأمل غير ذلك ؟ -
أراد الشباب والحب .واحترمت وعدي
.إنه شاب ووسيم
.ومحبوب - .بحث عن السلام والسعادة -
.يبحث الجميع عن السعادة , أنت أيضا
!أنا أيضا - .لا , أنت لا -
الشر هو اللذة الوحيدة .المتبقية لديك
لا بد أنك سعيد .عندما أفكر أنك نظمت كل شيء
أنك عرفتنا علي بعضنا البعض .أنك أردتني أن أحبه
.والآن قد أحببته , تفعل المستحيل لتفريقنا
.ليس جديرا بك - !لا أود أن أعرف -
!بلي , يجب أن تعرفي
هذه الليلة لم يريد الشباب والحب .فحسب , بل أراد العيوب كلها
!وأرغمتني علي حبه
أنا لا أغش ولا أريده !أن يتعذب ! أعده لي
.أحيانا , يفيد المرء أن يكون طيبا
.آسف , ما تم التوقيع عليه لن يتغير
.إذا سيتم توقيفه
.لا يسعني فعل شيء حيال ذلك
.لا يجب أن يحدث ذلك - .وعلي تبرير تصرفاتي -
اسمعي , كانت أمامه حياة بكاملها !وأفسد كل شيء بغضون ليلة واحدة
!كل ذلك بسببي ! كلانا مذنبان
.حتما هناك وسيلة لتخليصه
لو لم تلقاه تلك الليلة .كنت لتبحث عن غيره
!بدون شك - !كما تري -
أليس هناك شخص يستطيع الحلول محله والتوقيع مكانه ؟ ما الفرق بالنسبة إليك ؟
يمكنك الحصول علي الجميع .أما أنا فليس لدي إلا هو
يمكنك فعل كل شيء .للناس الذين تحبينهم
.لا أستطيع فعل الكثير
إذا انظر إلي جيدا !أنت تراني للمرة الأخيرة
كل ما أستطيع فعله هو أن أترك لك .نهاية هذه الليلة كي تجدي غيره
.سأجد غيره
.لكنني أحذرك , ستكون ساعاته معدودة
لا بأس ! سأجد غيره !سأجد غيره
.قبل صياح الديك
المسكينة , كيف تقبلت الخبر ؟ - .بشكل سيء -
.بالواقع , كانت مرتبطة جدا به
كان شابا ضعيفا وتشعر بالحزن من نفسها .لأنها لم تكن موجودة لمراقبته
سنتخلي عنها الليلة , يجب أن .نقول لها أن تعود إلي منزلها
أليس كذلك ؟ - .دعها تفعل ما تريده -
ماذا عنك ؟ سيارتك ؟
ما بها ؟ - هل عثرت عليها ؟ -
!عثرت عليها ؟ لم أضعها قط - أين هي ؟ -
.أقرضتها لصديق
!إنها شجاعة
!ها أنت ذا , ها أنت ذا - .نعم , كما تري -
.كل شيء يحصل
هذا لطف كبير !هذا لطف كبير
.كنا حزينيين حتي الموت
هيا , كن لطيفا مع الآنسة .ألق عليها التحية بلطف
.مساء الخير
إن صغيري المسكين ضجر !تبدو له الليالي طويلة معي
!إن الليالي تمضي بسرعة هنا
!نعم
!عندما كنت بعمره
ما الذي كنت تفعله عندما كنت بعمري ؟
!أنا ؟ اهتممت جدا بالشابات
ولو أقترحوا عليك أن تعاود الكرة ؟
.أن تكون بعمره - !عمره ؟ هذا مستحيل يا مسكينة -
لا أوافقك الرأي .لا نعرف ما قد يحصل
ألا ترغب في ذلك ؟
!يا له من سؤال .البشرية بكاملها تسعي وراء الشباب
.بالأخص عندما تكون قد أستفادت منها
.لكنها لا تود دفع الثمن - !الثمن ؟ علها تكون مسألة ثمن فحسب -
لا أهمية للثمن , سأدفع المال !لقاء ليلة , ليلة شباب واحدة
.ليست مسألة مال دوما
.المال أو غيره , أي شيء - ألا تخاف من الجحيم ؟ -
أخاف ؟
أخاف من الجحيم ! بيني وبينك !أرغب في الجحيم
أليس كذلك , يا صغيري ؟
هل ستتركينا الآن ؟ - .أعذرني , سأعود حالا -
نحن بانتظارك , عودي بسرعة أليس كذلك , يا صغيري ؟
ما الذي تريده منها ؟ - .معها , سيبدو لك الليل أقصر -
.لا تقول لي أنك نجحت - !أظن أنني نجحت -
.(ضللت الطريق , يا (مارغوريت
.هذا الرجل لي منذ وقت طويل
.قلت لك أن تحضري لي توقيعا آخر
لكن ليس أي توقيع .توقيع بالقيمة ذاتها
.لم أفهم جيدا
وإلا لكان ذلك سهلا جدا .كل ما هو مريب ملك لي
إذا ؟
كان ذلك جميلا جدا .ولم أصدقه
.أنت متأكد من أنك لا تتلاعب بحزني
.في الليل , يزداد الأمر صعوبة - .في شهر مايو , إن الليالي قصيرة -
.سأجد أحدهم رغم ذلك
.أبذل بعض الجهد
أدع هذه الشابة إلي الرقص عوضا .عن النظر إليها , أنا مصرة علي ذلك
أنت تقبلين بذلك يا آنسة ؟
.آسفة يا سيدتي لكنني لا أرقص - لا ترقصين ؟ -
ألست هنا لذلك ؟ - .كلا , ليس الليلة -
إذا ماذا تفعلين هنا ؟ ظننت أنك !هنا لتسلية الزبائن
.يختارونك شابة وجميلة لهذا السبب
هل تظنين أن للشباب أهمية كبيرة ؟
!الشباب ؟ إنه كل شيء
الدليل علي ذلك أن الرجال .كلهم ينظرون إليك
عندما كنت بعمرك , نظروا إلي .أيضا وقد أستفدت جدا من ذلك
يمكنك فعل ذلك .والتحلي بالقدرة علي ذلك
ولو كان عليك تكرار التجربة ؟ - لم هذا السؤال ؟ -
.أحيانا يشعر المرء بالتحسر - لم لا يشعر بالندم ؟ -
لا , صدقيني يا صغيرتي عندما يكون المرء محظوظا بأنه شاب
.عليه أن يجيد استعمال شبابه
عزيزتي , أليس لديك 500 فرنك ؟ - .بلي -
لماذا ؟ - .إنه رهان -
راهنت ب500 فرنك علي .(وصول (فوغولان
علي وصوله ؟ - .نعم . - إذا سأحتفظ بالمبلغ لك -
أنت لا ترقص , يا سيدي ؟
.لا , لا أرقص .ستظنين ذلك سخيف لكنني لا أرقص
.لا , هذا ليس سخيفا لكنه أمر مؤسف
.مؤسف بالنسبة لي
هل يمكنك أن تلازمينني قليلا ؟
.هنا , يرقص الناس أو يشربون
.بما أنني ما عدت أرقص , أنظر
.وأشرب - ألم ترغب في الرقص قط ؟ -
.بلي , في الماضي
علي المرء أن يكون شابا .كي لا يبدو سخيفا
.شابا ووسيما
لو أنني قد فهمت جيدا !الليلة , أنت نادم قليلا علي شبابك
.نعم
!لربما أستطيع أن أعيد لك عمر ال20 - !يا آنسة , أنا وأنت ؟ لحظة وهم -
.ليس هذا الأمر
إن كان يمكنك أن تستيقظ صباح غد !شابا ونضرا وحيويا مع حياة جديدة أمامك
حتي ولو أفترضت هذه العجيبة .ما عادت تهمني الحياة الجديدة
هل تشعر بالحزن ؟ - .إنه يلازمني -
تتساءلين عما أفعله هنا , صحيح ؟
.لنقل إنها رحلة حج
عندما كنا شبابا .أتينا إلي هنا أحيانا
.كلانا
وكنتما سعيدين ؟
لا يعرف المرء أنه سعيد .يعرف ذلك لاحقا
.الآن , أعرف أنني كنت سعيدا جدا
.صحيح , أنا أيضا أعرف أنني كنت سعيدة
.لكن الأمر قد انتهي
الأخطر هو أن يعرف المرء السعادة .وأن يكون متأكدا من ذلك
.لأنه ما عاد يبقي لديه ما يبحث عنه
.بلي , إسعاد من نحبه
.بالنسبة إلي , فات الأوان
!نجح ! (ليندبيرغ) وصل - !وصل ! مستحيل -
بلي ! الإذاعة أعلنت ذلك , هبط من !مطار (لوبورجي) لكن علي المرجة
!موسيقي ! موسيقي ! موسيقي
!إدي) , لقد وصل) - !لا ! مستحيل -
.ليس من الحكمة التنزه بمفردك ليلا
!أنا لا أتنزه - .بالطبع -
لديك موعد ؟ - .لا موعد لدي -
هل أنت بمفردك ؟
.نعم
سيجارة ؟ - .نعم -
مع عينين كعينيك .حتما ترين بوضوح في الليل
.لا أدري , لم أجرب قط
ألا تريديننا أن نجرب معا ؟
أنت ذاهب ؟ - .لا أستطيع أن أفكر مع كل هذا الضجيج -
!لكن التجارة تسير جيدا - !تجارتك أنت وليست تجارتي -
لو طلبني أحد فأنا موجود .في مكتبي , في الشارع المقابل
.انظري إليَّ
!أنا محظوظ
!لا ! ليس الآن
أنت محقة , كم تريدين ؟ - !كلا ! لا أريد مال -
.لا أريد الكثير
.أبرمت أتفاقا سخيفا
.أحتاج إلى 3 توقيعات قبل شروق الشمس
إنها كرسالة متسلسلة هل توقع عليها ؟
هذا كل ما تطلبيه ؟ توقيعي ؟
.نعم , توقيعك - على ماذا؟ -
.هذه
بحقك , كوني لطيفة , المتعة أولا .ثم سأوقع لك ورقتك
...سترين , سأعطيك
.كلا , لا أريد شيئا سوى توقيعك وحسب
!ما هذا ؟ كل هذه الضجة علي لا شيء
!كلا , ليس بالحبر - بماذا إذا ؟ -
...وقع ب - بماذا ؟ -
!بدمك - بدمي ؟ -
موجود توقيعان بالفعل .وبتوقيعك سأفوز بالرهان
أهذا ما جئت هنا من أجله ؟ - .نعم , من أجل توقيعك فقط -
!أيتها الفتاة المضحكة
كلا , وقع عليها أولا !ثم يمكنك أن تفعل ما تريده
.لابد أنك تظنينني أحمق
.مزحتك هذه سيئة جدا
!اسمعني , دعني أفسر الأمر
!أفلتيني
.ثمة أشياء لا ينبغي المزاح بها
.أنا كاثوليكي
!وأؤمن بالجحيم !لن أفعل ذلك
.(أنت الآنسة (مارغوريت
.عرفتك من رائحة عطرك
أخبريني , ما لون هذا القط ؟ - .أسود وأبيض -
ولون عيناه ؟ - !خضراء -
.تفضلي - .شكرا -
.لا تبدين سعيدة
.أتمني لو أستطيع رؤية وجهك
.ربما يمكنني أن أعيد إليك بصرك
!هذا مستحيل ! أنت تسخرين مني
قد تفعل أي شيء ليتحقق ذلك , صحيح ؟
!أي شيء ! كي أبصر ولو يوما واحدا
.لن يكون عمل جيد رغم ذلك
!كنت سأباركك لبقية أيام حياتي
.انتظرني
!وجدت شخصا
من ؟ - هل يمكنك أن تعيد بصر رجل أعمي ؟ -
.ذلك الرجل
.لا يسعني قول شيء
.مات فجأة , بدون معاناة
لقد حل الصباح , أذهبي .إلي البيت واخلدي إلي النوم
.آمل أنك استرحت بشكل كاف - لماذا ؟ -
.سمعت أنك مشيت كثيرا حتي الفجر
.أعتذر عن إزعاج نومك
.لا تعتذر , كنت أخشي ألا تكون بخير
هذا صحيح , أنا مريض .ولا أحد يمكنه مساعدتي
هل أنت واثق ؟ - !واثق تماما -
!أنت أقل من الأخرين
.لم أكن أقترح نفسي لمساعدتك
.لكن خير الرب لانهائي
.ستري
.أقله ستجد السلام
!السلام
.شكرا
علي ماذا ؟
.لأنك لم تطرح علي أسئلة
.لم أكن بحاجة لطرح الأسئلة
بالنسبة لي , كنت وستبقين !دائما أختي الصغيرة
مهما فعلت , أرى في عينيك .أن الشر لا يمكن أن يعيش فيك
!لو أنك تعلم
.ستفتحين لي قلبك عندما يحين الوقت
ولكن قبل ذلك , عليك أن تنسي !هذا المكان والرداء الذي أرتديه
.لأنه يجب عليك أن تثقي بأخيك
اسمع , شخص أحبه كثيرا , أخبرني !ليلة أمس أننا لا نستطيع مساعدة من نحب
.حتى الآن لم أصدق ذلك
!لكنني واثقة الآن
.لا نستطيع فعل شيء لمن نحبهم
!وأنت , لا يمكنك أن تفعل شيئا من أجلي
وأنا لا أستطيع فعل شيئا .لمن أحبهم أكثر من حياتي
.نستطيع دوما مساعدة الذين نحبهم
!أخبرني , أخبرني عما يجب فعله
لو علي التحدث بصفتي قس كنت لأقول لك .الأشياء التي يجب قولها وما يجب فعله
.لكنني لا أستطيع ذلك ولا أريد ذلك
.سترين , سيقول لك قلبك ذلك
.ربما هذا أفضل
إذا ؟
.أنت تريدين التخلي عني , شكرا
فعلت كل ما كان بوسعي فعله .أؤكد لك ذلك , ناضلت طوال الليل
!ناضلت ؟ لو ناضلت كما تدعين كنت لتجدي
فتاة مثلك , إن أرادت شيئا .أنت تجدين حججا
.أنت خبيرة بذلك - !(جورج) -
!أنت تسخرين مني - .لا يحق لك مكالمتي بهذه الطريقة -
.سأعاود الكرة , سأجد شخصا أنا متأكدة - !لا ! ما عدت أصدقك -
!فات الأوان - .أعطني فرصة , أعطني فرصة أخيرة -
.فرصتي الأكيدة كانت ألا ألاقيك
.لا تكن ظالما - !ظالما ؟ -
!لن أنسي أبدا ما عانيته بسببك
!أفلتيني
لماذا تفعلين هذا ؟
.الآن أعرف أنك تحبينني فعلا
.اتركني
.يجب ألا تبالغين بأهمية هذه الورقة
سترين , ستجدين .أحدهم كي يحل محلك
.نعم
لم تبكين ؟
.لا أدري
.تأخرت قليلا
كان علي مرافقة أحدهم .إلي مثواه الأخير كما يقال
.(أنجيلو)
.ما عاد لديك ما تخشاه
أصبح بالنسبة إلي الجميع .حادثا مؤسفا
.كنت بانتظارك
ماذا ستفعلين الآن ؟
انتهي الموسم بالنسبة .(إليك في (باريس
في (باريس) نعم , لكن في مكان آخر
.في مكان آخر , يبدأ
يمكنني أن أجد لك إلتزاما .في الخارج إن أردت الرحيل
.نعم , بأسرع ما يكون
.(لن تذهبي بمفردك يا (مارغوريت
.سأرافقك
رأيت أشخاص جبناء بالماضي .ولكن ليس أجبن منك قط
.مع أنني انتظرت الكثير
.يسهل عليك الكلام - أنا ؟ -
توسلت إلي لأعيد لك !شبابك وهذا ما فعلته لك
.أعطيتك كل الفرص
لست فخورا بنفسي .عندما أنظر إليك
.عندما أفكر أنك جعلتها توقع مكانك
طبعا يمكنك أن تصلح ذلك ؟ - .لا -
.أقله , أترك لها ذكري جميلة
.ابتع لها أزهارا
ما فائدة ذلك ؟
!لن ترحل صفر اليدين والقلب
."علي هذه الأرض , نسميها "الأوهام
سترين , ستحررين نفسك .هناك بسهولة
.ثم ستعودين
.بالتأكيد
.بالتأكيد - .وسأنتظرك -
في هذه المحطة .هذا القطار الذي سيأخذك سيعيدك
سأكون هنا علي هذا الرصيف .سترين , سنبدأ كل شيء من جديد
!نعم , كل شيء
.كما لو أننا لم نلتق قط
.نعم , سيكون لدينا الوقت للنسيان
لأول مرة , ستكون لدينا الحرية .كي نحب بعضنا بعضا
(لن أكتب لك أبدا , يا (جورج .لأنه لن يكون لدي ما أقوله لك
.قلت لك كل شيء
.(اذهب , يا (جورج
سأنظر إليك فيما ترحل
.أطلب منك ألا تستدير
(أرجوك يا (جورج !لا تستدر
.(سامحيني , يا (مارغوريت
...هذا ليس مهما بما أنه حر
.وسعيد
أما من ندم لديك علي شيء ؟
.لا
الحب يعني أن نحب الغير .لما هم عليه
.لا يهم إلا سعادتهم
.لذا إن كل شيء بخير الآن
.نعم , أنت علي حق
.(انظري , يا (مارغوريت
.أنت حرة
.ستكونين سعيدة أيضا
.هل تسمعينني ؟ سعيدة
.(مارغوريت)
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم