‫"مدبرات منازل المستقبل ‫كل يوم أربعاء، الساعة 3، الغرفة 208"
‫كم هذا جميل!
‫بالتأكيد "غاري".
‫"انطلق يا فريق (ميولز)، انطلق"
‫انظر إليها.
‫هل تعرف ما أود فعله؟
‫- الاستحمام معهن. ‫- ثم...
‫ننطلق إلى المدينة يا عزيزي.
‫بالتأكيد.
‫لاحتساء بعض المشروبات ‫والاستمتاع بالحياة الليلية والرقص.
‫- الرقص. ‫- وسنقيم حفلة ضخمة.
‫حفلة ضخمة بمعنى الكلمة، والجميع مدعوون.
‫والنساء في كل مكان.
‫وجميع هؤلاء الفتيات حاضرات.
‫- الأجساد العارية في كل مكان. ‫- "غاري".
‫- وجميعهن يعرفن اسمي. ماذا؟ ‫- "غاري".
‫لا أحد يستلطفنا. لا أحد.
‫لماذا تفسد أوهامي؟ نعرف الواقع.
‫لا تفسد أوهامي، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- ثم بعدها...
‫سنصبح رائجين ومحبوبين ومبجلين.
‫سنصبح فحولاً.
‫وعندما ينجلي الدخان، اتفقنا...
‫هاتان الفاتنتان...
‫ستقعان بشكل مدهش وتام وكامل...
‫بغرامنا يا "وايت".
‫انظر إلى هذا.
‫أنتنّ! انظرن إلينا!
‫نحن آسفان على...
‫"شيكاغو"
‫- أين ذهب والداك على أي حال؟ ‫- "سينسيناتي".
‫سيلتقيان الرجل الذي تود أختي الزواج منه.
‫"كلوي"؟ مَن سيرغب بالزواج من "كلوي"؟
‫إنه طالب طب بيطري.
‫حاول ألا تُحدث الفوضى في الداخل يا "غاري". ‫لن تأتي الخادمة قبل يوم الاثنين.
‫ثمة أمر يحيرني.
‫كيف أصبح والديك يثقان بك فجأة؟ ‫لم يثقا بك من قبل.
‫سيأتي "تشيت" من الكلية ‫لعطلة نهاية الأسبوع. وهما يثقان به.
‫- سيكون المسؤول عني. ‫- "تشيت"؟ بئساً!
‫لا أصدق هذا.
‫أتمنى لو أخبرتني ‫قبل أن أوافق على النوم عندك.
‫تعرف رأيي بـ"تشيت".
‫- كيف تتحمل ذلك الرجل؟ ‫- إذا لم أتحمله، فسيضربني.
‫إنها عادة تعلمها من الكلية الحربية.
‫- كيف تتحمل ذلك الغبي؟ ‫- ماذا عساي أقول؟ إنه يبالغ بحمايتي.
‫علاقتكما جميلة.
‫انظر.
‫لا شيء يدعو للخوف.
‫انظر.
‫ليس ثمة دماء ولا تعفن.
‫بضعة غرز فحسب.
‫هيا، أصلح الأقطاب الكهربائية.
‫سترى أشياء مخيفة كثيرة قبل انتهاء الليلة.
‫ستكون العاصفة هائلة.
‫جميع أسرار السماء الكهربائية... ‫وهذه المرة، سنكون مستعدين.
‫"فريتز"؟
‫لنقم باختبار أخير. شغل المفاتيح.
‫هنا في هذه الآلة...
‫اكتشفت...
‫الشعاع العظيم الذي جلب ‫الحياة إلى العالم منذ البداية.
‫انظر.
‫ها هي اللمسة الأخيرة.
‫- الدماغ الذي سرقته يا "فريتز". ‫- نعم.
‫فكر بالأمر! دماغ رجل ميت...
‫بانتظار أن يحيا من جديد في جسد صنعته...
‫بيداي.
‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫ماذا؟
‫صنع فتاة.
‫صنع فتاة بمعنى الكلمة.
‫تماماً مثل "فرانكشتاين"...
‫ولكنها أجمل.
‫هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫انظر إلى عيناي.
‫هل أبدو جاداً؟
‫- إنك مجنون! ‫- هل أنا مجنون فعلاً؟
‫سنرى إن كنت مجنوناً أم لا.
‫"غاري واليس"، هذا مقرف ومثير للاشمئزاز.
‫لن أنبش جثة فتاة، هذا...
‫لا، لا أتحدث عن نبش جثة فتاة يا "وايت".
‫أتحدث عن جهازك أيها الغبي...حاسوبك.
‫أتذكر أنك قلت إنه يمكنك ‫محاكاة أي شيء على حاسوبك؟
‫أتعرف؟ ما هو الفرق؟ ‫لماذا لا نحاكي فتاة؟ ما الفرق؟
‫لا أعرف. ربما يمكنني هذا، ولكن لماذا؟
‫ستكون ذات بُعدين على الشاشة. ‫لن تكون من لحم ودم يا "غاري".
‫أعرف ذلك، ‫ولكن يمكننا الاستفادة من هذا يا "وايت".
‫يمكننا طرح أسئلة عليها، أو نضعها ‫بأوضاع جنسية ونرى ردود فعلها.
‫وأمور مخبولة ومثيرة للغثيان. ستحب ذلك!
‫ماذا عن حبيبتك في..."كندا"؟
‫إنها تعيش في "كندا". ‫والفتاة لا تتمتع بالأخلاقيات، ولا يعجبني ذلك.
‫مثل هذه العلاقات صعبة. سترى ذلك.
‫على أي حال، ابدأ العمل.
‫هذا جميل.
‫لدي فكرة. إذا كنت أعرف شيئاً، ‫فهو أحجام الصدر الأنثوي.
‫مع أي شيء أكبر من قبضة اليد، ‫ستجازف بتعريض لسانك للالتواء.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هذا مثالي.
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫هل علينا منحها دماغ؟
‫- نعم، يمكننا لعب الشطرنج معها. ‫- الشطرنج؟
‫امنحها دماغاً فحسب، اتفقنا؟
‫"تحليل الدماغ"
‫"مستوى الذكاء: الصف الخامس ‫متعلمة بطيئة - غبية مضجرة"
‫حسناً، هذا كل ما يمكننا فعله بجهازي.
‫لا أصدق هذا الجهاز التافه. لا أصدق هذا.
‫هل حصلت على آلة تحميص مجانية معه أيضاً؟
‫"غاري"، إنه أذكى منك، مفهوم؟
‫المشكلة أنها فكرة سخيفة، مفهوم؟
‫ليست كذلك. المشكلة هي أن حاسوبك ضعيف.
‫- نحتاج إلى قوة أكبر بكثير. ‫- ماذا تقترح؟
‫حدث اختراق للرموز ودخول للبرنامج.
‫أكرر، حدث اختراق للرموز ودخول للبرنامج.
‫"(كريبتو سماشر)"
‫"تم رفض الدخول"
‫لقد دخلنا.
‫دخلنا في ورطة "غاري". ‫هذا مخالف للقانون تماماً.
‫نحتاج لمزيد من المدخلات. ‫علينا ملء هذا الشيء بالبيانات.
‫علينا جعلها تبدو ‫حقيقية قدر الإمكان يا "وايت".
‫أريدها أن تكون حية، أريدها أن تتنفس.
‫وأريدها أن تمارس الأكروبات.
‫"(بلاي بوي)"
‫"تجميع أجزاء الجسد"
‫"فحص الكمال ثلاثي الأبعاد"
‫"(كوزموبوليتان)"
‫"تجميع الدماغ ‫الموضوع: (آلبرت آينشتاين)"
‫"النقل جارٍ ‫معدل الذكاء: 226"
‫"(هوديني)"
‫بث مباشر مع "ديف" طوال الليل!
‫إننا نعرف ما تحتاجون إليه، ‫فقط هنا على برنامج "ديف"!
‫"المدخلات العصبية"
‫انظر إلى هذا. إنها تتحرك، إنها تعمل!
‫إنها تصنع نفسها، وتعمل وحدها.
‫"التحقق ثلاثي الأبعاد- دمج البيانات"
‫"معاينة المشروع"
‫"غاري"؟
‫بالمناسبة، لماذا نرتدي صدريات على رأسينا؟
‫إنها طقوس.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم، لنبدأ.
‫"إدخال"
‫- أطفئه! ‫- إنه مطفأ!
‫أغلق السماعة!
‫"حي"
‫- "وايت"، ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف!
‫- انزع القابس! ‫- حسناً!
‫تباً!
‫"أهلاً بكم في (شيرمر)"
‫لا! كان هدية عيد ميلاد!
‫تباً!
‫- يا للهول! ‫- يا للهول! تباً!
‫علينا إخراج هذا الشيء من بيتك!
‫أنت أخرجه! هذه غلطتك!
‫أخرجه أنت أيها السافل!
‫سأخرجه أنا!
‫"أتوقف لأجل النساء"
‫بئساً!
‫تباً!
‫1، 2، 3.
‫إنها على قيد الحياة!
‫ماذا تريدان أن تفعلا أولاً أيها المهووسان؟
‫أنتما صنعتماني. لا أنحدر من أي مكان.
‫لم يكن لي وجود قبل أن ‫تبدءا العبث بحاسوبيكما.
‫بالمناسبة، قمتما بعمل رائع، شكراً لكما.
‫شكراً لك.
‫مرحباً!
‫أليس الاستحمام ممتعاً؟
‫إذا كنا سنمرح معاً...
‫فعليكما الاسترخاء قليلاً.
‫ماذا سنفعل بها؟
‫إسمع. سنساير الوضع، اتفقنا؟
‫أنا متأكد بأنك ستجد حلاً بحلول يوم الأحد. ‫أنت فتى ذكي.
‫لدي ثقة تامة بك، اتفقنا؟
‫- اتفقنا؟ ‫- أفكر بشكل عملي فحسب.
‫أعرف أنك كذلك، وأنا أقدر ذلك، مفهوم؟
‫ماذا سنفعل حيال هذه الفوضى؟
‫"وايت"، سيكون لديك الكثير من الوقت ‫للتنظيف غداً، اتفقنا؟
‫حسناً، ولكن لا تسكب شيئاً ‫على بدلة "تشيت"، وإلا سيقتلني.
‫- أين سنذهب على أي حال؟ ‫- لا أعرف.
‫قالت إننا سنذهب إلى وسط المدينة و... ‫يا إلهي! لمَن هذه؟
‫- هل هذه بدلتك؟ أهي لك؟ ‫- تباً!
‫- بئساً! ماذا يحدث هنا؟ ‫- لا أعرف يا "غاري"، لا أعرف!
‫- لا أعرف ماذا يحدث. ‫- ولكنك تبدو رائعاً بها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هل سرقت هذه السيارة؟
‫لا، لم أسرق السيارة.
‫كيف حصلت عليها؟
‫يمكنني الحصول على ما أريد. ‫وما أريده الآن هو الاحتفال.
‫- الاحتفال؟ ‫- نعم.
‫ومن الأفضل أن تجدا لي اسماً أيضاً.
‫ما الاسم الذي تريدينه؟
‫أنتما صنعتماني، ففكرا باسم يناسبني.
‫ما رأيك باسم "ليسا"؟
‫- لماذا "ليسا"؟ ‫- ما المانع؟
‫كان معجب بفتاة اسمها "ليسا".
‫حقاً؟ أهي حبيبة قديمة؟
‫ركلته على خصيتيه.
‫هلا تصمت؟
‫اسمع يا "غاري"، لم تكن غلطتك. ‫لم تقل لها سوى "مرحباً".
‫نعم. اسمع "وايت"، اصمت!
‫يعجبني اسم "ليسا"، إنه يناسبني.
‫"(إلينوي)- أرض (لينكولن)"
‫"(ليسا)"
‫حسناً، هل أنتما جاهزان للاحتفال؟
‫- أنا جاهز. ‫- أنا جاهز.
‫"(كاندي بار)"
‫- "ليسا"؟ ‫- نعم؟
‫لا ننتمي لهذا المكان.
‫لا تكن سخيفاً. إنه مكان عام.
‫إسمعي. كلانا يود البقاء بالتأكيد.
‫لسنا في الـ21 من العمر.
‫أنت في الـ21 من العمر.
‫و أنت في الـ21 من العمر.
‫"رخصة قيادة من (إلينوي)"
‫ربما ستشعران بتحسن إذا اختلطتما بالآخرين.
‫نحن لا نختلط مع أحد، مفهوم؟
‫ربما ستشعر بارتياح أكثر...
‫إذا دعوت كل هؤلاء الناس إلى بيتك...
‫ويمكننا أن نختلط جميعاً هناك.
‫- سنختلط معه. ‫- سنختلط معه.
‫"للرجال"
‫مرحباً يا رفاق.
‫بئساً!
‫الاستماع لموسيقى "البلوز" هذه ‫يذكرني بتجاربي وأنا شاب.
‫كان والداي ينتقداني بشدة. فعلاً.
‫أتساءل، هل تنسجمون مع والديكم؟
‫أظنكم انتقلتم للسكن بعيداً عنهم الآن؟
‫- ما هذا يا سيدي؟ ‫- اشربه.
‫هذا لطف منكما أيها السيدان...
‫ولكني لا أشرب...
‫حتى الآن.
‫- سألقاكم في غرفة الطوارىء. ‫- مرحباً أيتها الجميلة.
‫أخبريني.
‫ماذا تفعل امرأة فاتنة مثلك مع أحمق كهذا؟
‫علاقتنا جنسية محضة.
‫بلا هراء.
‫إنها تحب الحمقى يا "دينو".
‫إنها تحب الحمقى.
‫هل تصدقون هذا؟
‫بوسعك أن تقول هذا ثانية!
‫"حانة"
‫"فاتس" يا صاح.
‫سأخبرك بقصتي يا صاح.
‫في العام الماضي، كنت مجنوناً...
‫بتلك الساقطة الصغيرة الجنونية ‫من الصف الثامن.
‫مجنون بجنونية؟
‫- جنونية؟ ‫- مجنون؟
‫كنت مهووساً بتلك المرأة. صدّقوا كلامي.
‫أنا أقول الحقيقة بكلامي معكم.
‫كنت مهووساً بالفتاة.
‫وما جعلني مهووساً بها هو نهديها الكبيرين.
‫نهدين كبيرين.
‫لا داعي لأن يكبر نهديها أكثر لبقية حياتها.
‫كانت جاهزة، وكانت تبدو جميلة.
‫هذه هي الحقيقة.
‫اتصلت بها كل ليلة طوال شهر. ‫إنه التفاني يا رفاق.
‫في كل ليلة؟
‫في كل ليلة يا "ميتش". لا أخادعكم.
‫هاتفياً؟
‫ماذا يقصد هذا الفتى بالاتصال هاتفياً؟
‫- اشرح الأمر له. ‫- نعرف أن الاتصال هاتفي!
‫- ماذا يحسبني كنت أفعل؟ ‫- ولكنه كان يغلق الخط بوجهها.
‫هل كنت تغلق الخط بوجه ‫تلك الفتاة ذات النهدين الكبيرين فعلاً؟
‫أغلقت الخط بوجه تلك الساقطة.
‫اسمعوا خاتمة القصة الآن. ‫أتعرفون ماذا فعلت بي تلك الساقطة؟
‫ماذا؟
‫اسمعوا هذا. اسمعوا ما فعلته بي. لقد...
‫ضربته على خصيتيه، ‫ونعتته بالـ"مثلي" أمام الجميع.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- هل ضربتك الساقطة على خصيتيك؟
‫ضربتني الساقطة على خصيتي. ‫ولا أخادعكم بهذا الكلام.
‫- على جوهرتيّ العائلة؟ ‫- على جوهرتيّ العائلة يا رجل.
‫- إنه أسوأ ألم ممكن. ‫- وحطمت قلبي إلى نصفين.
‫- لقد حطمت أكثر من قلبك. ‫- نعم.
‫- أصبت بهذا يا أخي. ‫- انسَ أمر تلك الفتاة.
‫ثمة جوهرة جميلة تجلس هنا بجانبك.
‫نعم.
‫أليس هذا صحيحاً يا عزيزي؟ ‫إنها الحقيقة التامة.
‫- ها هو يسقط! ‫- تباً!
‫انتهت الحفلة.
‫تقول الفتاة "انتهت الحفلة".
‫سأخرج من هنا. سأعطي المال للجميع.
‫هذه 50 لك يا عزيزي.
‫- أراهن بـ500 على أنه لن يصل. ‫- أراهن أنه سيفعل.
‫"يا حلوتي، يا حلوتي ‫تعرفين أني أحبك أيضاً"
‫يجدر بي ألا أقود فعلاً.
‫أنا ممتنة لهذا. لا أشعر برغبة بالقيادة.
‫حسناً، انسَ الأمر! أنا سأقود! ‫أعطني المفاتيح!
‫هل سيكون بخير؟
‫لا أعرف، حذرته من شرب ‫"بوربون بلايند دوغ" ذاك.
‫حتى أنه لا يملك رخصة قيادة يا "ليسا".
‫إنه لا يكذب. ليس لدي تصريح متعلّم حتى.
‫لنذهب إلى حفلة أخرى.
‫ماذا ستقول لـ"تشيت" عني؟
‫لا شيء!
‫لا شيء؟ هذا ليس واقعياً جداً.
‫لا أعرف. أحاول التركيز على الطريق فحسب.
‫خير لك أن تركز أكثر. ‫توشك أن تتجاوز إشارة حمراء.
‫تباً!
‫أكره هذا! لطالما كرهت هذا!
‫لم أستمع إليها قط. أكره هذه السيارة!
‫- أكرهها! ‫- هل أنت بخير؟
‫خصيتاي تصلان إلى مؤخرتي. ‫ولكن عدا عن ذلك، أنا بأحسن حال!
‫خير لك أن تفكر بما ستقوله لـ"تشيت".
‫إنه أحمق صارم.
‫انتهى أمرك أيها التافه!
‫من؟ أنا؟
‫أتعرف ما هو الوقت؟
‫الساعة 2؟
‫وقت دفع الرشوة!
‫كنت أعتمد عليك لتتصرف بإنسانية بهذا.
‫هذه هي الخلاصة "وايت".
‫سأخبر أمي وأبي بكل شيء.
‫وأفكر حتى باختلاق أمور إضافية.
‫حسناً "تشيت"، اذكر سعرك.
‫175 دولار بالتمام ونقداً.
‫بأوراق جديدة غضة ونظيفة...
‫في محفظتي قبل الساعة 7 صباحاً.
‫شكراً.
‫وما فائدة الأخ الأكبر غير ذلك؟
‫إلى اللقاء في الأعلى.
‫كيفية التعرض للرفض.
‫اصمت.
‫مدمنا الكحول يعودان.
‫يا لها من مهزلة! مرحباً يا صغيرتين.
‫أتشعر برغبة بالتقيؤ؟
‫ما رأيك...
‫بشطيرة لحم مقدد شحمية وجميلة...
‫مقدمة في منفضة سجائر قذرة؟
‫إذا تقيأ، فسأقتلك.
‫لا يضحك عليك "تشيت"، ولكن...
‫بلى، أفعل.
‫هل أخبرت "تشيت"... ‫هل أخبرك عن المرأة التي صنعناها؟
‫- إنه لا يدرك ما يقوله. ‫- ماذا تفعل؟
‫بالتأكيد.
‫بالتأكيد "تشيت"، بالتأكيد.
‫لا يمكنكما مضاجعة امرأة ‫حتى في المشرحة أيها التافهان.
‫- إنك محق تماماً "تشيت". ‫- إنك محق تماماً.
‫- ماذا؟ ‫- هيا بنا.
‫سحقاً لهذا.
‫إنه حقير. انظر لقصة شعره.
‫كل شخص بقصة شعر كهذه هو حقير.
‫"ليسا".
‫أين أنتِ؟
‫أنا وراءك تماماً.
‫مفاجأة.
‫لن أؤذيك أيها السخيف.
‫تبدو شفتيك متصلبتين كالحجارة.
‫هلا تحاول الاسترخاء قليلاً؟ ‫أنا أقبّلك فحسب.
‫لم أكن أتوقع أن تقبّلينني. كنت...
‫كنت... أنا...
‫كان هذا أفضل.
‫هل تود التجربة مجدداً؟
‫إذا لم تمانعي. أقصد، نعم أرجوك، نعم.
‫أمتأكد أنك بالـ15 من عمرك فقط؟
‫سأبلغ الـ16 في شهر حزيران.
‫أنت صنعتني.
‫وأنت تتحكم بي.
‫فيمَ تفكر؟ ماذا يجول في خاطرك؟
‫جمباز السيدات.
‫لا أعرف، سأبذل جهدي.
‫جيد.
‫"وايت".
‫- "وايت"، أين أنت؟ ‫- أنا هنا "غاري".
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف. أعتقد أنه حلم.
‫ماذا؟
‫كل شيء. ليلة أمس، و"ليسا".
‫مؤكد أن كل ما حدث كان حلماً.
‫يستحيل أن يكون حلماً "وايت". ‫كلانا كنا فيه.
‫كيف سيحلم شخصين بالحلم نفسه؟
‫ليس ثمة تفسير آخر. مؤكد أنه حلم.
‫مهلاً. لنحلل هذا.
‫حسناً، في حلمك...
‫هل نهضتُ في منتصف الليل وتقيأت في مغسلتك؟
‫ألم أتقيأ؟ لا؟ ألم ترَ شيئاً؟
‫أتعرف؟ ربما كان حلماً.
‫حلماً غريباً...
‫ومذهلاً ونابضاً بالحياة...
‫ومثيراً وندياً للقلب...
‫وكثير التفاصيل.
‫ربما نحن مصابين بالملاريا.
‫تباً!
‫"غاري"! "وايت"!
‫الإفطار جاهز!
‫لا أملك المال لأدفع لـ"تشيت" ‫ليتستر على هذا كله.
‫"وايت"! أيها الجبان!
‫لا يمكنك العيش خائفاً من "تشيت" ‫بقية حياتك.
‫لمَ لا؟ أرجوك!
‫لا أعرف يا "وايت". ‫ولكن هذا يؤثر بشدة على حياتك الجنسية.
‫لقد غفوتَ بعد 10 ثوانٍ ‫من بدئي حركات الجمباز.
‫غفوت أنت، وأنا طليت أظافر قدمي.
‫بالمناسبة، تبدو ظريفاً للغاية.
‫سنجرب مجدداً في وقت ما، اتفقنا؟
‫صباح الخير أيها المعوق.
‫مرحباً "تشيت".
‫هل بصقت في هذا؟
‫ليس على حد علمي، لا.
‫يبدو هذا شهياً.
‫أعدّ الآن طبقاً لنفسك أيها التافه.
‫تعجبني ملابسك الداخلية.
‫- إنها مجرد دعابة "تشيت". ‫- هذه ليست دعابة!
‫بل اضطراب سلوكي خطير.
‫إنها ملابس داخلية نسائية.
‫لن تدرك بعدها ‫إلا وأنت ترتدي صدرية على رأسك.
‫سيصاب والدنا بجلطة بسبب هذا بالتأكيد.
‫- حسناً "تشيت"، كم تريد؟ ‫- كم أريد؟
‫المال لن يكفي للتستر على هذا.
‫بحقك "تشيت"! أرجوك.
‫حسناً...
‫سيغطي جهاز الفيديو الخاص بك ‫الثمن... كبداية.
‫شكراً لك.
‫هلا تستر نفسك بحق السماء؟
‫هل تبحثان عن هدية لأمكما؟
‫لا أعتقد ذلك يا "سو".
‫- هل لديكما حبيبتين؟ ‫- كما تعرفين يا "سو"...
‫يجب ألا يشير المرء إلى امرأة ‫عمرها 23 سنة على أنها حبيبته.
‫- خليلة يا "غار". عشيقة. ‫- خليلة، عشيقة.
‫- آلية جنس. ‫- آلية جنس.
‫- إنها آلية جنس، هذه حقيقتها. ‫- أنتما...
‫مَن تعرض للضرب المبرح ‫بلعبة حفل لم الشمل، صحيح؟
‫"سوزان"، هل يمكنك تغليف ‫زجاجة من هذا العطر لي؟
‫لأنه يعجبني.
‫زجاجتان.
‫وما رأيك أن تهدي نفسك واحدة منها؟
‫خذي واحدة أيضاً. ‫نريد 3 زجاجات عطور من فضلك.
‫لو كنتِ صبي بالـ15 من عمره...
‫هل سيثيرك هذا جنسياً؟
‫أعتقد ذلك أيضاً. سآخذها.
‫هل لديك صدرية تطابقها؟
‫شيء من الجلد أو المطاط أو الأسلاك الشائكة.
‫بحقك!
‫- انظر إلى هذا. ‫- ماذا؟
‫رهان بـ5 دولارات؟
‫5 دولارات.
‫"ماكس"، ماذا ستفعل؟
‫كما تعرف يا "غار"...
‫لأول مرة في حياتي...
‫لا أشعر بأني فاشل تماماً.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫- أعتذر، تخدرت أعصابي الحركية لوهلة. ‫- هل سئمتما من هذا؟
‫لا، ولكني أؤكد لكما، ثمة علاج.
‫تقول الشائعات إن ثمة تنزيلات ‫على الملابس البيضاء.
‫في "عالم المناشف"!
‫- لم يرق لنا هذا. ‫- لا.
‫هلا ترش لي من فضلك؟
‫بدأت أسأم من تفاهتهما.
‫- هل تريدين هجرهما؟ ‫- لا أعرف.
‫نحن برفقتهما منذ 3 أشهر، ‫وارتدنا حفلات كثيرة و...
‫لن نرتاد المزيد من الحفلات، ‫ولن نتعرف على أشخاص جدد.
‫سنتغيب عن المجتمع.
‫- آسف. ‫- آسف.
‫- نحن آسفان. ‫- ما رأيك بمنحهما فرصة ثانية؟
‫حسناً.
‫- هل تسامحاننا؟ ‫- أرجوكما؟
‫يا لكما من سخيفان!
‫ماذا سنفعل بكما؟
‫- انتبها! ‫- يا للهول! مَن هذه الفتاة؟
‫- مَن يصل أولاً، يحصل عليها. ‫- استيقظ.
‫- عذراً! ‫- ابتعدوا عن طريقي!
‫- لحقنا بها. ‫- بالتأكيد.
‫مرحباً.
‫هذا "إيان".
‫وهذا "ماكس". نسميه "ماكس المجنون".
‫رأيتك على السلم الآلي.
‫نعم.
‫نعم، كنتِ تنظرين إلينا، صحيح؟
‫نعم.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، أنتظر مَن يقلني.
‫"ليس".
‫هيا بنا حبيبتي، لقد تأخرنا.
‫حبيبتي. حلوتي؟
‫سنتحدث لاحقاً.
‫إنها تحب العنف.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫بالمناسبة، ستُقام حفلة الليلة ‫في بيت "وايت".
‫يمكنكما إيجاد اسمه بدليل الطلاب...
‫تحت اسم "دونيلي."
‫انشرا الخبر.
‫حفلة؟
‫"(غاري)"
‫لا تحاول أن تفهم.
‫ستصاب بأزمة قلبية بسن الـ40 ‫إذا لم تهدىء أعصابك.
‫هل جربت التمارين الرياضية؟
‫"ليسا"، إنك لا تفهمين والداي.
‫ما الذي يحتاج إلى فهم؟
‫إنهما مستبدان وفضوليان ‫وصعبا المراس ومتطلبان وغريبان.
‫أقصد أنهما والدين طبيعيين.
‫توقف عن القلق واذهب لارتداء ملابسك.
‫"ليسا"، أنا صنعتك.
‫لماذا تصرين على فعل أمور لا أريدها؟
‫يا جميل، إنك تريد الاحتفال بشدة ‫وهذا شديد الوضوح.
‫أنت و"غاري" تريدان الأصدقاء ‫والشعبية وكل هذه الأمور، صحيح؟
‫حسناً، فكرت بهذا بالتأكيد، ولكن...
‫لذا سأمنحكما ذلك.
‫شكراً لك، شكراً،
‫ولكني لا أريد ذلك في بيتي.
‫إذا أردت أن تكون حيوان حفلات، ‫فعليك أن تعيش في الأدغال.
‫توقف عن القلق وارتدِ ملابسك.
‫سأذهب لأحضر "غاري".
‫أتوق إلى لقاء والديه.
‫هل تدرسين في مدرسة "غاري"؟
‫هل أبدو كأني بالثانوية؟
‫- لا. ‫- حسناً،
‫الأمر يا أبي ‫هي أنها طالبة تبادل ثقافي أجنبي.
‫ولديهم نظام تعليمي مختلف في أنحاء العالم.
‫تبدين بغاية... النضوج.
‫أليست كذلك؟ من الغريب قولك هذا،
‫لأني كنت أفكر بالأمر نفسه، وما حدث هو...
‫ما هو عملك "آل"؟
‫- أنا رجل أعمال مستقل. ‫- "آل"... أقصد أبي...
‫أبي سمكري، ويعمل بالسمكرة.
‫وأظنه سمكرياً، صحيح أبي؟
‫نعم.
‫نعم، حسناً، أنا...
‫حان الوقت للذهاب، هل أنت مستعد؟
‫أين ستذهبان؟
‫- لمشاهدة فيلم. ‫- إلى حفلة.
‫إنها حفلة مشاهدة فيلم. ‫سنذهب إلى حفلة مشاهدة فيلم.
‫إنه كاذب صغير. ‫لا، رتبت لحفلة "سواريه" شقية،
‫في بيت صديقه "وايت".
‫"سوار" ماذا؟
‫"سواريه" حبيبي. أظنها تعني "حفلة".
‫- حفلة. ‫- كما تعرفان،
‫ستكون حفلة من الجنس ‫والمخدرات والروك آند رول،
‫والرقائق والغموس والسلاسل والسياط.
‫حفلة جنسية عادية مناسبة للثانوية.
‫لا أتحدث عن،
‫نزع شعر الحلمتين بالشمع ‫أو الشعوذة أو شيء كهذا.
‫لا، مجرد بضع مئات من الطلاب،
‫يركضون بملابسهم الداخلية ‫ويتصرفون مثل الحيوانات.
‫بئساً! سمعت ما يكفي!
‫- "غاري"، اذهب إلى غرفتك! ‫- نعم سيدي!
‫لا، لا بأس، اجلس هنا، سأتولى الأمر.
‫يا فتاة،
‫اخرجي من هنا قبل أن أطردك.
‫لا تهددني "آل"!
‫لياقتك معدومة، وسأبرحك ضرباً.
‫سأسهل الأمر عليكما.
‫سأصطحب "غاري" إلى حفلة.
‫على جثتي.
‫إنه فتى طيب، وهو يدرس بجد.
‫وليس ثمة ما يدعوكما للتذمر. ‫إن كان أحد سيتذمر، فإنه "غاري".
‫هل تمدحانه على علاماته؟
‫هل تمدحانه على أي شيء؟
‫اسمعي! أمي، الإطراء يحرجني كما تعرفين.
‫- أبي، تفهم قصدي. ‫- اصمت!
‫هل سبق أن تساءلتما كم من المحزن،
‫أن متنفس ابنكما الجنسي الوحيد،
‫هو الاستمناء على المجلات في الحمام؟
‫"غاري"!
‫أمي، لا أستمني على أي شيء!
‫- كنت تقول لي إنك تمشط شعرك هناك. ‫- كنت كذلك! بلى!
‫- أمي، لم أفعل قط! ‫- "غاري"، اصمت!
‫- أسمع صوت المياه طوال اليوم! ‫- اصمتا!
‫- لا أستمني أبداً! ‫- لم تكن تمشط شعرك!
‫ولم تخبر أمك بذلك!
‫اصمتا! اصمتا!
‫يستحق هذا الفتى حفلة.
‫لا أعرف مَن تكونين
‫أو ماذا تكونين أو من أين جئتِ.
‫ولكني لن أتحمل المزيد من هذا.
‫اتصلي بالشرطة "لوسي".
‫اتصلي بالشرطة وأعطني الهاتف.
‫سوف...
‫ولكن أين...
‫- أعطني الهاتف. ‫- أحاول... حسناً، ها هو.
‫إنه...
‫بحق السماء!
‫يا إلهي!
‫افعلها.
‫وأسعد يومك؟
‫أعتذر لأن الأمر وصل لهذا الحد.
‫أي حد؟
‫إذا لم تبتهج، فسأفجر رأسك.
‫بحقك! لا تتصرف كسيدة عجوز. كل شيء رائع.
‫كل شيء رائع!
‫نعم. أبي سيخصيني، ‫وكادت أمي تصاب بنوبة قلبية.
‫ولن يسمح لي والداي بدخول البيت أبداً.
‫وإذا سمحا لي، سأظل معاقباً حتى سن الـ45. ‫ولكن كل شيء رائع.
‫كل شيء رائع للغاية وبأفضل حال.
‫أصغِ، هلا تثق بي لمرة؟
‫إنهما لا يدركان ما حدث.
‫ألا تعتقد أن "غاري" ‫كان يتصرف بغرابة مساء اليوم؟
‫"غاري"؟
‫مَن هو "غاري"؟
‫"ليسا"، يجب أن تعديني
‫بأن الأمور لن تخرج عن السيطرة.
‫لا تقلق "وايت". ستستضيف بضعة أصدقاء فحسب.
‫ليس لدي أصدقاء يا "ليسا".
‫ليس لديه أصدقاء.
‫الفتى لا يكذب.
‫أصبح لديك أصدقاء الآن.
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫حفلة! حفلة!
‫مرحباً!
‫كيف حالكم؟
‫- أين المشروبات؟ ‫- المشروبات!
‫هل تعتقدين أنهما سيحرجاننا الليلة؟
‫نعم.
‫كافيار؟
‫إذا رآها "ماكس" و"إيان"، فسينتهي أمرنا.
‫كيف معدتك؟
‫أفضل قليلاً.
‫إذا أردت إطلاق فقاعة، فأعلمني، اتفقنا؟
‫إطلاق ماذا؟
‫فقاعة... أي إطلاق ريح. ‫أعلمني حتى أشغل المروحة.
‫أنا آسف "غاري". ‫ولكني أشعر بالألم وعدم الارتياح...
‫بسبب اضطراب معدتي أحياناً.
‫لا أصدق هذا يا "وايت". كم خاب أملي بك.
‫لا نتحدث إلا عن روعة ‫إمكانية ارتيادنا للحفلات.
‫وها نحن نقيم حفلتنا حيث يستمتع المئات ‫بينما نمضي الوقت في الحمام.
‫نحن في الحمام. لا أصدق هذا.
‫"غاري"، إنك متوتر مثلي، اتفقنا؟
‫دعني أخبرك بأمر. لا أحد متوتر مثلك.
‫لا أحد. اسمك الأوسط هو "توتر".
‫اسمك "وايت توتر دونيلي".
‫- حسناً، هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫ولكن الأمر ليس بهذا السوء.
‫يمكننا سماع صوت الموسيقى.
‫رائع، يمكننا الرقص. وإذا وضعنا أنوفنا ‫على الباب، قد نشم رائحة الطعام.
‫مرحباً يا أخي. كيف الحال يا صديقي؟
‫رائع.
‫- كأس ويسكي. ‫- بلا إضافات؟
‫أعطني الزجاجة بأكملها.
‫لدي فكرة، قم بالانحناء،
‫وسأحشوها في مؤخرتك.
‫لا بأس بكأس مع الثلج.
‫نعم، هذا ما ظننتك ستقوله.
‫- ها هي. ‫- أحضر المشروبات، سأماطل الفتيات.
‫مرحباً.
‫أتساءل إن كانت "ليسا" تستمتع بوقتها.
‫بوسع "ليسا" الاستمتاع في وقتها ‫حتى في ندوة عن التأمين يا "وايت".
‫أتعرف؟
‫أكثر ما يغيظني،
‫هو أنها لنا، ولا يمكننا الاقتراب منها.
‫شغل المروحة.
‫هذه أفضل حفلة ارتدتها.
‫أعرف! إنها رائعة!
‫هل تعرفين مَن صاحب هذا البيت؟
‫لا أعرف، أظنها قد تكون الفتاة ‫ذات اللكنة الإنجليزية.
‫هل لاحظت أنه ليس ثمة بثرة واحدة ‫على جسد تلك الفتاة بأكمله؟
‫- هل لاحظت هذا؟ ‫- أعرف، وليس لديها أية دهون.
‫وهي شديدة الاسترخاء.
‫- حتى تجشؤها يبدو ساحراً. ‫- ساحراً.
‫نعم!
‫- نعم. ‫- الحمام.
‫- يا سيدتان! مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا أصدق ما فعلته. لا...
‫إنك تتغوط وثمة فتاتين في الخارج.
‫أشعل عود ثقاب أو شيء كهذا. ‫أشعل حريقاً، أي شيء!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫نعتذر، ظننا أنه حمام السيدات.
‫- نعتذر. ‫- إننا وحدنا نحن الرجال.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫كان "غاري" يتغوط.
‫لا...
‫لا، أقصد ماذا تفعلان في الحفلة؟
‫إنه بيتي.
‫هل هذه حفلتك؟
‫- نحب إقامة حفلة مرة أسبوعياً. ‫- حقاً؟
‫نعم، تجمعات صغيرة. ألم تحضرانها من قبل؟
‫- لا. ‫- لا.
‫كيف فاتتا هذا؟
‫لا أعرف، الكثير من الناس والحفلات.
‫الكثير من الناس والحفلات. ‫ولا يعود المرء يتابع جيداً.
‫هل تسمحان بأن أدخل وأتفقد وجهي؟
‫ما خطب وجهك؟
‫هل يمكننا الدخول؟
‫- ادخلا. ‫- بالتأكيد، أنتما ضيفتينا.
‫- شكراً لكما. ‫- ادخلا.
‫رأيناكما في المدرسة، ‫ولكننا لم نلتقِ من قبل.
‫- أنتِ "هيلي"، كيف حالك؟ ‫- أنتِ "ديب".
‫- أنتِ "ديب". مرحباً، أنا "غاري". ‫- مرحباً، أنا "وايت".
‫- حسناً... ‫- ماذا تفعلان؟
‫الحضور شديد الجموح. ‫لم أعرف أن أصدقائكما كثر هكذا.
‫- نعم، ولا نحن أيضاً. ‫- ولا نحن أيضاً.
‫مَن الفتاة التي تتحدث بلكنة؟ ‫ظننتها حفلتها، ولكن...
‫أتقصدين المرأة المذهلة والمثيرة ‫والشيقة والناضجة ورمز الجنس؟
‫نعم.
‫إنها معنا.
‫هل هي معكما؟
‫بحقك "ليسا"! ما المانع؟
‫أنا مُلك لـ"غاري" و"وايت".
‫"مُلك لهما"؟ هل صنعاكِ في المرآب ‫بواسطة أدوات كهربائية؟
‫- هل يمتلكانك؟ ‫- ويتحكمان بك؟
‫- بجدية. ‫- بجدية.
‫إنهما تافهان.
‫هل أبدو كأني سأرافق تافهين؟
‫بلى، هذا صحيح.
‫"غاري" و"وايت" سيجعلان الجميع ‫يغيرون نظرتهم.
‫وأنتِ مخلصة لهما تماماً.
‫أنا أعمل كل ما يطلبانه مني.
‫هلا تعذراننا للحظة من فضلكما؟
‫- لا مشكلة بهذا، سنكون هنا. ‫- نعم، هذا ما...نعم.
‫حسناً، لا بأس.
‫- أعتقد أنهما متيمتان بنا "وايت". ‫- هذا رأيي أيضاً.
‫- ماذا سنفعل؟ هل نمضي بهذا؟ ‫- لا أعرف، ماذا عن "ليسا"؟
‫- قالت إن علينا الاحتفال. ‫- لنعاشرهما ثم نرجع إلى "ليسا".
‫لنحاول معاشرة هاتين الاثنتين ‫ونتعامل مع الباقي لاحقاً.
‫- يناسبني هذا. ‫- ولكن علينا منح "ليسا" فرصة.
‫أعتقد أنها تسعى لعلاقة طويلة الأمد معي.
‫- هل أنت مستعد للاحتفال؟ لننفصل. ‫- عُلم. رائع.
‫إنهما غريبا الأطوار، ‫ولكنهما ظريفان نوعاً ما.
‫- مرحباً. ‫- أين اختفيتما؟
‫- لم نختفِ. كنا في المطبخ. ‫- كنا في الحمام.
‫- نصفف شعرنا. ‫- نأكل.
‫هل التقيتما "غاري" و"وايت"؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫نوعاً ما.
‫إذا سنحت لكما الفرصة، ‫استحما معهما مثلما فعلت أنا.
‫كان ذلك أمراً مذهلاً.
‫- كان الألم رائعاً. ‫- اشرب! اشرب!
‫لقد استحمت معهما.
‫لدي فكرة رائعة "هنري".
‫بعد العشاء، ما رأيك بأن نزور "وايت"؟
‫أكره فكرة أنه وحيد في البيت الليلة.
‫- أليس لديه كتب ليقرأها؟ ‫- لا أعرف يا عزيزي.
‫ولكن لا شيء أهم للفتى المراهق،
‫من جديه.
‫- سنزوره. ‫- هذا جيد.
‫نعم!
‫أود البدء بالاعتذار عن إسقاط ‫أكواب العصير اليوم في المركز التجاري.
‫كان تصرفاً غير ناضج، وأنا آسف. و...
‫كان مجرد مزاح.
‫ولكن نحن آسفان.
‫- هذه الأمور تحدث. ‫- نعم.
‫ما قصة "ليسا"؟ أيمكننا استعارتها؟
‫لا يمكننا فعل هذا يا رفيقان، ‫لأن آداب اللياقة تمنعنا من هذا.
‫لا يمكننا، هذا غير مناسب.
‫- هي قالت إن هذا مناسب. ‫- نعم.
‫لا يمكننا استغلال إخلاصها. نعتذر.
‫ولكن هذا تصرف أناني مؤلم.
‫- أتفهمانني؟ ‫- انسَ الأمر "إيان"، لا يمكننا فعلها.
‫بحقكما! لا تتصرفا كحقيرين.
‫- بحقكم! ‫- بغض النظر عما قالته هي،
‫إلا أن مشاعرنا تجاه "ليسا" عميقة.
‫مثل انفعالات شديدة للغاية.
‫مشاعرنا نحو "ديب" و"هيلي" ‫بعمق مشاعركما نحو "ليسا".
‫ونحن نحترمهما ونمضي الوقت معهما.
‫ورجلان مثلكما يستحقانهما.
‫يعجبنا أسلوبكما، لذا سنعقد معكما اتفاقاً.
‫اسمحا لنا بالتجربة مع "ليسا"...
‫وسنسمح لكما بأخذ "ديب" و"هيلي".
‫هل يمكنكما الاحتفاظ بسر؟
‫- بالتأكيد. ‫- سر؟
‫- انظر مجدداً، إنه "غاري". ‫- لا.
‫إنه ابننا "غاري".
‫إنه ابننا البالغ 16 سنة.
‫لا أعرف عما تتحدثين يا "لوسي"...
‫وأريدك أن تصمتي.
‫أشعر بأني مغفل. خير لكما أن ينجح هذا.
‫هذا مجرد مخطط، اتفقنا؟ انظرا الآن.
‫- هل يعجبكما هذا؟ ‫- نهدين أكبر.
‫أكبر.
‫أعطهما حجم يحطم الركبة، لا يهمني.
‫واختراق آخر للرموز. ‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫عذراً "آرثر".
‫- اسمي "آرت". ‫- عذراً "آرت".
‫تباً!
‫"إدخال"
‫- أين "إيدي"؟ ‫- "إيدي" في المختبر.
‫هو وجدي يعملان على مشروع جديد.
‫اختراع آخر؟
‫شيء له صله برجل آلي.
‫ماذا يحدث "وايت"؟ أطفىء هذا الشيء!
‫ستحب ذلك. كيف حالك؟
‫أتغوط على بنطالي.
‫نجح الأمر.
‫هل كان عليكما التصرف بغرور؟
‫هل كان عليكما التباهي؟
‫متى ستتعلمان؟ سيحبكما الناس بسبب حقيقتكما،
‫وليس بسبب ما يمكنكما تقديمه لهم.
‫بسبب لهفتكما على السلطة والمجد،
‫نسيتما تفصيلاً صغيراً.
‫نسينا ربط الدمية.
‫نسيتما ربط الدمية.
‫"(تايم)- البوكر النووي"
‫"(الولايات المتحدة)"
‫ثمة أمر يحدث هنا "كارمين".
‫أشعر بأننا لن نوافق عليه "هنري".
‫صاروخ!
‫صاروخ في بيتي! "غاري"!
‫نعم، إنه صاروخ حقيقي فعلاً.
‫- كان حادثاً. كما تعرفون... ‫- تباً للحوادث "غاري"!
‫سيرجع والداي إلى البيت! ‫وسيرجع "تشيت"! وسيصيبهم الذعر!
‫سيثور غضبهم بمعنى الكلمة.
‫اخرجوا! اغربوا من هنا!
‫اخرجوا من هنا أيها التافهين المقرفين!
‫أيها المتطفلين!
‫اخرجوا!
‫يا إلهي! هلا تتوقفان عن هذا؟
‫لا يحق لكما الدخول إلى بيت أحدهم ‫وضرب الناس بالقبعة.
‫هذا بيت ابنتي. مَن أنت بحق السماء؟
‫أنا صديقة عزيزة ومقربة من حفيدكما.
‫"هنري"، اتصل بالشرطة.
‫سأفعل. سأسجنك!
‫هذه هي القصة.
‫"غاري" و"وايت" صنعاني على حاسوبهما.
‫لن أقف هنا وأستمع لهذا الهراء!
‫لن يفعل، إنه لا يطيق الهراء!
‫هلا تنتظران هنا؟ لن أغيب طويلاً.
‫هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟
‫أبداً.
‫عذراً. جداك في الأسفل يا "وايت".
‫حسناً، شكراً.
‫- "ليسا"؟ ‫- نعم؟
‫أين جداي؟
‫لون مطبخك أزرق.
‫- أتود تذوق واحدة؟ ‫- أين جداي يا "ليسا"؟
‫لقد توليت أمرهما، اتفقنا؟
‫ستحب هذه الخدعة.
‫- هل هما بخير؟ ‫- إنهما بخير، بل بأفضل حال.
‫لم يعودا يكبران بالسن.
‫أترى؟ إنهما يبتسمان.
‫إذا جاء المزيد من أقاربه، ‫سنكون في الحمام بالأعلى، اتفقنا؟
‫هذا مثير للغثيان.
‫إنهما بحاجة ماسة إلى الثقة بالنفس.
‫أو تحدٍ ما.
‫تحدٍ يظهر قوتهما الداخلية وشجاعتهما.
‫كم أنا ذكية!
‫الآن!
‫هذا الكأس لك.
‫- هذه الحفلة مملة! ‫- ماذا عن الفتاتين؟
‫انسَ أمرهما!
‫"ليسا"! ماذا يحدث؟
‫"غاري"!
‫ثمة دراجات نارية في بيتي!
‫ثمة قتلة متحولين في بيتك، اتفقنا؟
‫لننسَ أمر البيت!
‫اخرجا واطلبا من الضيوف غير المدعوين ‫الرحيل. إنهم يتصرفون بفظاظة.
‫هذه فرصتكما لإثبات شجاعتكما وبسالتكما.
‫هذه مفاهيم عفى عنها الزمن.
‫اعذرينا.
‫لا تتركا "جون واين" يسمعكما تقولان هذا.
‫ذلك الرجل قد مات، اتفقنا؟
‫وكذلك أنتما إذا لم تتعاملا مع هذا الوضع.
‫لا، شكراً.
‫هل تشعر بأنك جبان كدجاجة؟
‫لو استطعت تفقيس بيض الآن، لفعلت.
‫ماذا عن كل أولئك الناس؟ ‫ألن يحسبوننا جبانين؟
‫لا أعرف. يمكننا التعامل مع الخزي. ‫الموت مسألة أخطر كثيراً.
‫سنحضر لكم بعض المشروبات.
‫تبدو كرجل يحب الويسكي. ‫سنحضر لكم مشروبات و...
‫هل هذه حفلتك؟
‫نعم، نوعاً ما. إذا أسميتها حفلة.
‫- لأنه... ‫- دعونا بضع أصدقاء فحسب.
‫كيف يعقل،
‫أن تافهين غير محبوبين مثلكما،
‫يقيمان حفلة؟
‫لا أعرف.
‫كنت أطرح على نفسي السؤال نفسه. ‫يفعل التافهون أموراً غريبة أحياناً.
‫نحن بغاية الأسف.
‫ما رأيكما بأن يعرف جميع أصدقائكما،
‫أنكما ارتديتما صدرية على رأسيكما؟
‫هل استمنيتما على مجلات جيدة مؤخراً؟
‫لا يمكنكما حتى الاستحمام،
‫مع امرأة جميلة،
‫من دون خلع بنطاليكما.
‫أنتِ!
‫تعالي إلى هنا!
‫حالاً!
‫- استعد للموت. ‫- أنا أتوق للموت.
‫- سوف نبرحهم... ‫- ضرباً.
‫حسناً، إنها الحرب.
‫أبعدوا أيديكم عن الفتاتين. ‫لا تورطوهما في الأمر.
‫طلبت منكم إبعاد أيديكم عنهما! حالاً!
‫هلا تصمتي أيتها الساقطة؟
‫أما أنت أيها البشع، دعني أخبرك بأمر.
‫لا يمكنك أن تأتي إلى بيت صديقي،
‫مع أصدقائك المثليين، وأنتم تقودون ‫دراجاتكم على أرضيات بيته،
‫وتكسرون النوافذ، وتجعلون المكان نتناً... ‫ورائحتكم نتنة فعلاً.
‫إليكم ما سيحدث. ستتركون الفتاتين،
‫وستعتذرون لكل هؤلاء الناس،
‫ثم ستصعدون على دراجاتكم ‫وتقودون للخروج مع بشاعتكم من هنا.
‫نحن سيدان مهذبان، لذا سنمنحكم الخيار.
‫نعم. يمكنكم الرحيل بهدوء...
‫أو البقاء والموت.
‫الخيار لكم.
‫اخرجوا من هنا.
‫نعتذر. بيتك جميل.
‫نحن بغاية الأسف. ‫اتصل بي وسنتناول الغداء معاً.
‫هلا نبقي الأمر سراً بيننا؟
‫لا أود خسارة وظيفتي بالتعليم.
‫ليبارككم الرب.
‫لا أصدق... هل الجميع بخير؟ أود الاطمئنان.
‫كم هذا مثير. نحن بطلان!
‫جاء أولئك الرجال إلى بيتك، ‫ولقناهم درساً. لا أصدق هذا.
‫أتعرف؟ أنقذنا هؤلاء الناس. ‫إنك لا تفهم، نحن بطلان!
‫قد يعني هذا أن نظهر كضيفين ‫مع "فيل دونهي". كم هذا مثير!
‫- ماذا؟ ‫- من أين جئت بهذا المسدس؟
‫إنه مسدس مائي.
‫هذان هما صديقاي!
‫يا لها من ليلة غريبة، صحيح؟
‫ألم تكن خائفاً منهم فعلاً؟
‫كنت خائفاً، ولكن ماذا عساي أفعل؟
‫الأرجح أنه سيكون من الأنسب ‫ألا أطرح أسئلة كثيرة عن الليلة.
‫على الأرجح.
‫بما أنها ليلة من الغرابة،
‫هلا أطرح عليك سؤالاً غريباً؟
‫هلا تقبّلني؟
‫ماذا عن "إيان"؟
‫جميعنا نرتكب أخطاءً.
‫حسناً.
‫أين تريدينني أن أقبّلك؟
‫هلا أطرح عليك سؤالاً؟
‫نعم.
‫ما هو شعورك حيال "ليسا"؟
‫أنا أحبها.
‫هذا ما ظننته.
‫ولكن،
‫إنه نوع مختلف من الحب.
‫إنه مثل حب الأخت الكبرى.
‫ولكنها بغاية الجمال.
‫نعم، إنها بغاية الجمال.
‫وجسدها فاتن.
‫قوامها جميل.
‫لذا...
‫ما أنا بالمقارنة معها؟
‫"ديب"،
‫"ليسا" تمثل كل شيء أردته في فتاة،
‫قبل أن أعرف ما أريده حقاً.
‫أنا متأكد أني لو كررت فعلها،
‫فسأصنعها مثلك تماماً.
‫بصدق.
‫بصدق تام. أنا... ‫أتحدث بصدق تام عندما أقول هذا.
‫أنا صادق تماماً. أعني ذلك.
‫"(وايت)"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ذلك الوغد الصغير!
‫أرجو أن تكون غرفتي سليمة.
‫إذا كانت غرفتي سليمة، فلن أقتله. ‫أقسم على هذا، سأجرحه بشدة فقط.
‫لا تتحرك.
‫"تشيت".
‫أين أخي؟
‫لا أعرف.
‫أنت بعداد الأموات أيها التافه.
‫"تشيت"، هذا أنفها. ليس لها علاقة بالأمر.
‫حسناً.
‫ستموت أنت، وستخرج هي مصابة بعرج شديد.
‫سأرجع.
‫هذا "تشيت"، شقيق "وايت" الأكبر. إنه حقير.
‫مرحباً "تشيت".
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫أنا آسف. كان حادثاً.
‫حادث؟ حادث؟
‫هل تعرف أن الثلج يهطل في غرفتي؟ بئساً!
‫ثمة أمور مريبة تحدث.
‫لا حاجة لأن تكون عبقرياً ‫حتى تدرك هذا أيها الأحمق!
‫ابدأ بالكلام أيها الصغير.
‫إنها قصة طويلة. أنا و"غاري" ‫كنا نعبث على الحاسوب ليلة الجمعة.
‫وقررنا صنع امرأة. ‫وأصابها الجنون وأفسدت البيت.
‫لا تتذاكى عليّ أيها التافه المتحايل!
‫- هلا تتركه وشأنه؟ ‫- لا تتدخلي بهذا أيتها الساقطة.
‫- إنها مسألة عائلية. ‫- "تشيت".
‫دعني أجد "ليسا"، وستشرح كل شيء. ‫ستوضح لك كل ما يحدث.
‫أقسم. يمكنك أخذ أموال دراستي الجامعية،
‫وقبض شيكات إعانتي الاجتماعية.
‫هل تعتقدون أن بوسعكم خداعي إذن؟
‫جعلت الجميع يروون القصة التافهة نفسها!
‫ليست قصة تافهة! هذا صاروخ نووي يا "تشيب".
‫"تشيت". اسمي "تشيت".
‫ولم أكن أظنه قضيب حوت يا حلوتي.
‫مرحباً جدي وجدتي.
‫لستُ أحمق كما تعرفون. أنا...
‫هل كان هذان جداي؟
‫هل ماتا؟
‫لا. إنهم يستريحان فحسب.
‫ماذا يفعلان في الداخل؟
‫وضعتهما في الداخل. ‫لم أرد أن يقع الصبيان بورطة.
‫بصراحة، لم يكونا يستمتعان في الحفلة.
‫ألم يكونا يستمتعان؟
‫هل تعتقدين أنهما يستمتعان بوقتهما ‫وهما مجمدان في الخزانة؟
‫هل تعرفون كم هذا مهين؟
‫ستنال عقاباً شديداً على هذا يا فتى.
‫هذا يكفي. أوصلا الفتاتين إلى بيتهما.
‫"وايت"، خذ سيارة "البورش".
‫"غاري"، خذ سيارة "الفيراري".
‫"الفيراري"؟
‫أريد البقاء وحدي مع "تشيت" هذا.
‫- تسرني رؤيتك مجدداً. ‫- اخرج من هنا!
‫أوصلا الساقطتين إلى البيت. ‫الأرجح أن أهاليهما قلقين للغاية.
‫يا سيدة، أود فهم حقيقة ما يحدث.
‫بأسرع وقت لعين ممكن.
‫وأنا كذلك.
‫ولكني أود أن أضاجعك قبل ذلك.
‫لماذا تتصرف بهذه الحقارة؟
‫لأن هذا يثيرني.
‫أريدك أن تعدني بألا تتحدث بفمك الثرثار،
‫عن أي شيء حدث هنا ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
‫وأريدك أن تعامل "وايت" و"غاري" ‫باحترام وكرامة.
‫حقاً؟
‫نعم، حقاً.
‫قد أتصرف بحقارة شديدة،
‫إذا لم أحصل على مرادي.
‫اضربيني بأقصى قوتك.
‫ما هي سرعتك؟
‫حوالي 35.
‫- ثمة خطب ما. ‫- هل تنظر إلى عداد الدورات؟
‫لا، أعتقد أني أنظر لحوالي 50 مخالفة.
‫وداعاً!
‫يظل هذا يحدث طوال الوقت!
‫يا للهول!
‫كان ذلك رائعاً.
‫أيها السافل!
‫- "آل"؟ ‫- ماذا؟
‫كان ذلك "غاري"!
‫مَن "غاري" هذا؟
‫استمتعت بوقتي كثيراً ليلة أمس.
‫ربما سيعاقبونني ‫بمنعي من الخروج لشهر، ولكن...
‫سأنتظرك.
‫"هيلي"!
‫أحبك!
‫رائع!
‫أود شكرك على الليلة الرائعة.
‫وأنا كذلك.
‫لدي اعتراف.
‫لستُ بهذه الروعة فعلاً.
‫هذه ليست سيارتي، وهذه ليست بدلتي.
‫ولا أحد من أولئك الناس من أصدقائي.
‫لماذا تخبرني بهذا كله؟
‫لأني أريدك أن تعجبي بي لحقيقتي.
‫تعجبني حقيقتك أياً كانت.
‫من الأفضل أن أذهب لأنه،
‫أنا و"وايت" علينا التعامل مع "تشيت".
‫توقفي عن العبث. ‫هذا ليس مضحكاً أيتها الساقطة الغبية!
‫احذر. لا تثر غضبي.
‫أنا آسف.
‫هذا أفضل.
‫هلا تعيدينني إلى طبيعتي أرجوك؟ ‫لم أفعل شيئاً لك.
‫لا، ولكنك فعلت الكثير لأخيك.
‫مثل ماذا؟
‫دعني أتذكر.
‫ضايقته وأزعجته واضطهدته،
‫وجعلته بحالة خوف منك، وابتززت المال منه.
‫فعلتُ هذا بدافع الحب.
‫بسبب قول هذا فقط، سأعطيك خصيتيّ فيل.
‫عدني،
‫بأنك ستترك "وايت" و"غاري" وشأنهما، ‫وسأعيدك إلى طبيعتك.
‫حسناً.
‫هلا نتصافح على هذا؟
‫لا، شكراً، أفضل ألا أصافحك.
‫مهلاً! أين تذهبين؟
‫- عليّ الذهاب لتغيير ملابسي. ‫- ماذا عني؟
‫ماذا عنك؟ ستكون بخير. ‫سيزول التأثير بعد فترة بسيطة.
‫ما النتيجة؟
‫أنا مغرم.
‫- أليس إحساساً رائعاً؟ ‫- أجمل إحساس.
‫أعتقد أن أحوالنا بدأت تتحسن.
‫أنا جاد بهذا.
‫ماذا عن "ليسا"؟
‫سيكون علينا التحدث معها+.
‫أتعتقد أنها ستتفهم؟
‫أعتقد ذلك. ‫فلن أرغب بمواعدتك لو كنت مكانها.
‫لست مت النوع المفضل لدي.
‫"تشيت"؟
‫مرحباً يا رفيقان.
‫أنا آسف "وايت".
‫أعتذر لأني تصرفت بحقارة معك ‫طوال تلك السنوات.
‫وأود إعلامك أني،
‫أحبك.
‫كم هذا قذر.
‫هذا هو "تشيت".
‫يا إلهي!
‫"ليسا"؟
‫أنا هنا.
‫- "ليسا"؟ ‫- نعم؟
‫هل رأيت "تشيت"؟
‫نعم.
‫هل أنتِ الفاعلة؟
‫نعم.
‫لا يمكن أن يبقى على هذه الحال.
‫سيفسد هذا بهجة عيد الميلاد.
‫سيكون بخير بعد نصف ساعة. ‫لن يفسد بهجة عيد الميلاد.
‫ولن يزعجك بعد اليوم.
‫"ليسا"، علينا التحدث معك.
‫فيمَ تفكران؟
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا.
‫وجدتما حبيبتين، صحيح؟
‫وقعتما بغرام فتاتين، وهما وقعتا بغرامكما.
‫هذا كل ما أردته لكما.
‫ألم تنجرح مشاعرك؟
‫بلى، انجرحت مشاعري،
‫ولكني لن أغير ذلك.
‫تبهجني رؤيتكما بأفضل حال.
‫عليّ الذهاب.
‫أمضيت وقتاً رائعاً.
‫"ليسا".
‫وداعاً.
‫يا صغيران؟
‫رجعنا إلى البيت!
‫- مرحباً سيد "دونيلي"، كيف حالك؟ ‫- مرحباً حبيبي.
‫- مرحباً أبي. ‫- لا.
‫ماذا فعلتما في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫- ليس الكثير. ‫- تسكعنا في البيت فحسب.
‫خطرت ببال أبيك فكرة جنونية ‫بأنك قد تقيم حفلة أو شيء جنوني ما.
‫- ليس نحن. ‫- وليس هنا.
‫مستحيل.
‫"ثانوية (شيرمر)"
‫حسناً.
‫قوموا بـ20 تمرين ضغط!