‫ "أيام قد ولّت ‫ ويا لها من أيام ولّت ولن تعود
‫أيام البراءة
‫أيام الائتمان على الأسرار
‫كان ذلك قبل زمن طويل ولا ريب
‫لدي صورة
‫حافظ على ذكرياتك
‫إنها كل ما يتبقى لك"
‫هل سبق لك أن خلطت بين الخيال والواقع؟
‫أو سرقت شيئاً يمكنك شراؤه بنقودك؟
‫هل سبق لك أن أُصبت بالاكتئاب؟
‫ أو ظننت أن قطارك يتحرك ‫ إلا أنه لم يتزحزح قيد أنملة؟
‫ربما كنتُ مجنونة فحسب.
‫أو ربما لأننا كنا في حقبة الستينيات.
‫أو ربما كنتُ مجرد فتاة...
‫قد اعتُرضت حياتها.
‫كبّليها بالأصفاد واسحبي عينة من دمها.
‫ - توقفي. ‫ - احقنيها وريدياً بـ5 ملغ من "الفاليوم".
‫ - هل أمسكت بالطرف؟ ‫ - أتريد فحص تعداد الدم؟
‫أدر رأسها كي لا تختنق.
‫ها أنت ذا.
‫ أظنها تعاطت أجزاء مفتتة ‫ من الأسبرين مع الفودكا.
‫لا تخبرني عن رأيك. خذ العينة إلى المختبر.
‫ينبغي لكم فحص يدي.
‫ - إنها خالية من العظام. ‫ - يبدو أنها ممن يتعمدون إيذاء معاصمهم.
‫ألهذا أقدمت على فعل ذلك؟
‫ولأسباب أخرى أيضاً.
‫والداها في طريقهما إلى هنا.
‫أحياناً يصعب...
‫عليّ البقاء في مكان... واحد.
‫"سوزانا"...
‫لو كانت يدك خالية من العظام...
‫فكيف التقطت الأسبرين؟
‫ما الذي تفعله أمي؟
‫هلّا أجبت على سؤالي، من فضلك؟
‫ كيف التقطت الأسبرين ‫ إذا كانت يدك خالية من العظام؟
‫حين ذلك، كانت العظام قد عادت.
‫فهمت.
‫لا، أنت لم تفهم.
‫حسناً...
‫إذن أحيطيني علماً.
‫اشرحي الأمر لي.
‫أشرح ماذا؟
‫أشرح لطبيب أن قوانين الفيزياء
‫يمكن تعطيلها؟
‫ وأن ما يرُمى في الهواء ‫ قد لا يسقط على الأرض؟
‫أشرح...
‫أن... الزمن
‫قد يرجع القهقرى ويسير قدماً
‫ويراوح بين الحاضر والماضي
‫دون أن تتمكن من التحكم فيه؟
‫لمَ لا يمكنك التحكم فيه؟
‫ماذا؟
‫لمَ لا يمكنك التحكم في الزمن؟
‫"عيد ميلاد سعيد يا (كارل)"
‫أين كنت؟
‫وصل الجميع. هيا بنا.
‫ - "ماري"، أنت تذكرين "سوزانا". ‫ - أجل، إني أذكرها.
‫مرحبا!
‫ - مرحبا! ‫ - مرحبا!
‫ - أهذا ما ترتدينه؟ ‫ - لم أعلم أن الحفل سيقام مبكراً هكذا.
‫لكنت بدّلت ملابسي.
‫مرحباً جميعاً، انظروا من هنا.
‫ - مرحبا! ‫ - مرحبا!
‫ - عيد ميلاد سعيد يا أبتي. ‫ - شكراً عزيزتي.
‫أرجو المعذرة، أود إلقاء التحية عليها.
‫عزيزي هلّا حملت هذا عني؟
‫أودّ إلقاء التحية على "سوزانا" فحسب.
‫أرجو المعذرة. "سوزانا"!
‫ - "سوزانا"! ‫ - زوجة البروفسور "غيلكرست".
‫مرحبا. أنا "باربرا غيلكرست". أتذكرينني؟
‫ - والدة "بوني". ‫ - أجل.
‫بشرتك جميلة جداً.
‫ حضرت "بوني" معك ‫ دروس مادة الآداب، أليس كذلك؟
‫أجل. كيف حالها؟
‫لقد حصلت على قبول في جامعة "رادكليف".
‫يا للمعضلة!
‫أنا شخصياً خريجة جامعة "ويلزلي".
‫ ولكني أظن أنه ينبغي للشابات ‫ اتخاذ قراراتهن بأنفسهن، صحيح؟
‫"سوزانا"!
‫هل أنت تحت تأثير الماريجوانا؟
‫أتدخنين القنّب؟
‫أتتعاطين حبوب الهلوسة؟
‫ألا تتعاطين المخدرات؟
‫ما هو شعورك حالياً؟
‫إني...
‫لا أعلم.
‫لا أعلم ما هو شعوري.
‫إنك تحتاجين إلى الراحة.
‫حسناً، سأعود إلى المنزل وآخذ قيلولة.
‫ لا بل تحتاجين إلى الذهاب إلى مكان ‫ يمكنك فيه أن تحظي باستراحة حقيقية.
‫وأنت محظوظة جداً.
‫فأفضل مكان لشخص مثلك
‫يقع على مسافة أقل من نصف ساعة من هنا.
‫أنت لا تقصد مصحّة "كليمور" النفسية؟
‫"سوزانا".
‫قبل 4 أيام مضت...
‫ أتبعتِ تناولك لزجاجة من الأسبرين ‫ بزجاجة من الفودكا.
‫كنت أعاني من صداع.
‫"سوزانا".
‫والدك من أصدقائي.
‫إنه زميل لي.
‫وقد طلب مني رؤيتك
‫مع أني لم أعد أفعل ذلك.
‫إنك تؤذين جميع المحيطين بك.
‫مصحّة "كليمور" مكان رفيع المستوى.
‫والكثير من الناس يقصدونه.
‫حتى الكتّاب... مثلك.
‫رائع.
‫ "الآلية الداخلية لعمل العقل ‫ للدكتور (فيليب كرامبل)"
‫ "يجري الدكتور (كرامبل) حالياً دراسة ‫ لكتابه الجديد عن التطور السلوكي للرئيسيات"
‫ نعم، أحتاج إلى سيارة أجرة على العنوان ‫ 1240 شارع "ميلفورد"، من فضلك.
‫أمي هنا.
‫ سيكون الأمر أخف وطأة عاطفياً ‫ إذا ما جرى على هذا النحو.
‫لقد تحادثنا أنا ووالداك عن ذلك.
‫احرص على ألا تتوقف في طريقك.
‫وداعاً!
‫ تكون الأجواء الليلة صافية وتصل ‫ درجات الحرارة الدنيا إلى 16 مئوية.
‫ توقعاتنا لطقس الغد بأن يكون غائماً جزئياً ‫ ومعتدلاً وتصل الحرارة العظمى إلى 21 مئوية.
‫تبلغ درجة الحرارة في "بوسطن" 20 مئوية.
‫ "عندما تكون وحيداً ‫ والحياة تثقل عليك بالوحدة
‫يمكنك دوماً الذهاب إلى مركز المدينة...
‫ "تنتهي الصلاحية في 8 مايو 1969، ‫ (مونتي هوفر)"
‫ ...وعندما تركبك الهموم ‫ وكل الضجيج والصخب
‫لدي فكرة فمركز المدينة يبدو مفيداً
‫فقط أنصت إلى أصوات السيارات في المدينة
‫ وأطل بقاءك على الرصيف ‫ حيث توجد لافتات النيون الجميلة
‫كيف يمكن أن تخسر؟"
‫"سوزانا"!
‫"سوزانا"، هل أنت هنا؟
‫أود رؤيتك مجدداً.
‫ما حدث كان لمرة واحدة فقط، اتفقنا؟
‫تعالي إلى مكتبي الليلة.
‫عزيزتي أين أنت؟ إننا نفتح الهدايا!
‫أخبريهم أنك ذاهبة إلى منزل صديقة، رجاء.
‫من تريدني أن أخبره أولاً؟
‫والديّ أم رئيس القسم أم زوجتك؟
‫ - "سوزانا". ‫ - لا.
‫ماذا فعلت؟
‫ "يجب أن تغادر الآن ‫ خذ ما تحتاجه...
‫المعذرة؟
‫حسناً، تبدين طبيعية.
‫ ...ولكن أياً كان ما ترغب ‫ في الاحتفاظ به..."
‫أنا حزينة.
‫حسناً، الجميع حزانى.
‫إني أرى أشياء.
‫أتقصدين أنك تهلوسين؟
‫تقريباً.
‫ إذن يجب أن يدخلوا ‫ "جون لينون" المصحّة، صحيح؟
‫أنا لستُ "جون لينون".
‫"مصحّة (كليمور). تأسست في عام 1896"
‫لا تعتبري نفسك في بيتك.
‫"مصحة (كليمور) النفسية. شروط القبول"
‫ "المريضة (سوزانا) ‫ وكيل المريض أو ممثله"
‫ - ألا ينبغي لوالديّ... ‫ - عليك توقيع الأوراق، آنسة "كيسن".
‫لقد تجاوزت سن الـ18 عاماً. هذا قرارك.
‫"المريضة (سوزانا كيسن)"
‫"...مكتئبة. حاولت الانتحار
‫لا تريد العودة."
‫لم أحاول قتل نفسي.
‫ هذا النوع من الأمور يمكنك ‫ مناقشته في جلسات العلاج، عزيزتي.
‫وليس هنا.
‫آنسة "كيسن"؟
‫ تشكلين علامة فارقة كونك الطالبة الوحيدة من ‫ ثانوية "سبرينغبروك" التي لن تذهب للجامعة.
‫أتمانعين سؤالي عمّا تخططين لفعله؟
‫أخطط لأصبح كاتبة.
‫حسناً، ما الذي تخططين لفعله؟
‫اسمعي، لن أحرق حمالات ثديي
‫ ولن أتعاطى حبوب الهلوسة ‫ ولن أشارك في مظاهرات "واشنطن".
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال كأمي فحسب.
‫ أمام النساء في يومنا هذا ‫ خيارات أكثر من ذلك.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫وهنا.
‫لقد نسيت واحداً، عزيزتي. هنا.
‫ بالنيابة عن د."ويك" وبالأصالة ‫ عن نفسي، نرحب بك في "كليمور"، "سوزانا".
‫هذا هو جناح النساء المعروف باسم "ساوث بل".
‫هذا مكان إقامتك، ومكان عملي.
‫حسناً، هذا هو الدور الثاني.
‫ أريدك أن تبقي بقربي فمن السهل ‫ أن يضل المرء طريقه هنا.
‫هذا هو جناحنا.
‫حسناً، لنبدأ من هذه الغرفة.
‫هذه غرفة الفنون.
‫"بولي"، ما الذي تفعلينه؟
‫تجتاحني رغبة عارمة في العزف هذا اليوم.
‫ - أيمكنني فقط للحظة أن... ‫ - ليس اليوم عزيزتي.
‫هذه "بولي". هيّا بنا.
‫ "مارجي"، لقد كانت "بولي" ‫ في غرفة الفنون وحدها.
‫أنا آسفة، "فال".
‫مرحبا!
‫غرفة المعيشة!
‫الجميع يكرهها.
‫ "ممنوع الدخول تحت طائلة ‫ المحاسبة القانونية"
‫وتلك هي الهواتف.
‫ لإجراء مكالمة، التقطي السماعة ‫ وأخبري الممرضة
‫وستجري لك الاتصال.
‫ وهذا هو قسم الممرضات، ‫ ووظيفته واضحة من اسمه.
‫ وهذه هي غرفة التلفاز ‫ حيث يقضي الجميع أوقاتهم.
‫أريد ملابسي اللعينة!
‫ إذن سيتوجب عليك أن تأكلي ‫ شيئاً ما، أليس كذلك؟
‫ - هذا لوح تسجيل الأسماء. ‫ - يا للهول...
‫عليك تسجيل اسمك هنا للتنزه في الخارج.
‫ ...يا للهول، اجمعي كومة قش ‫ عليك القفز والاستدارة
‫اجمعي كومة قطن.
‫اقفزي واستديري واجمعي كومة قش
‫ - اقفزي واستديري واجمعي كومة قش. ‫ - تظن أنها تزعجني بذلك.
‫ تصنيفك الحالي هو "م" ‫ أي أن حركتك مقيدة ضمن نطاق الجناح.
‫ ولكن خلال شهر تقريباً ‫ سيرتفع تصنيفك إلى 2 مقابل 1
‫وهذا يعني ممرضتين لكل مريضة.
‫ لن أبقى هنا كل هذه المدة. ‫ أنا هنا لنيل استراحة.
‫ لا بأس بالأمر. يحظى الجميع ‫ بالجولة نفسها مجاناً.
‫"كتاب (أوز) الملكي"
‫ "جورجينا"، هذه "سوزانا" ‫ وهي زميلتك الجديدة في الغرفة.
‫ - رائع! مرحبا! ‫ - مرحبا!
‫ "سوزانا"، أنت محظوظة جداً ‫ لأن "جورجينا" زميلة رائعة.
‫ - عجباً، شكراً لك، "فاليري"! ‫ - على الرحب والسعة.
‫ سيحضر أفراد الشرطة "ليزا". ‫ لقد كانت في المتنزه.
‫حسناً!
‫ "سوزانا"، هلّا عذرتني؟ ‫ هناك أمور عليّ الاهتمام بها.
‫ "جورجينا"، هل لك أن ترافقي ‫ "سوزانا" إلى غرفة الطعام
‫ - بعد نصف ساعة؟ ‫ - بالتأكيد.
‫هذا يعني قبولك، "جورجينا".
‫أعلم.
‫علبة رائعة.
‫أعني تلك.
‫أجل، إنها فرنسية.
‫ كان أفراد المقاومة الفرنسية ‫ يدخنون هذه السجائر، على ما أظن.
‫أقرأتِ هذا الكتاب؟
‫"الفتاة المرقعة من (أوز)"
‫لا. ولكني شاهدت الفيلم مرات عديدة.
‫في الواقع، الفيلم مستوحى من الكتاب الأول.
‫لقد قرأت ذاك الكتاب أيضاً،
‫ولكن لم يرد فيه ذكر الحذاء الأحمر أصلاً.
‫لقد أضافوا ذلك في الفيلم.
‫تدور أحداث هذا الكتاب في فترة لاحقة.
‫ وليس لـ"دوروثي" دور بارز ‫ في هذا الكتاب كسابقه.
‫خنزير وضيع.
‫ابتعد عني!
‫شكراً، "غريتا".
‫ مرحبا، "ديز"، هل سمحت ‫ لأحدهم بالدخول إلى غرفتك؟
‫مرحبا يا فتيات! مرحبا أيتها المثيرة!
‫تسرني العودة إلى المنزل.
‫ - مرحبا، "تورش". ‫ - مرحبا، "ليزا".
‫ - هل اشتقت إلي؟ ‫ - ليس كثيراً.
‫ خذيها إلى غرفتها. ستفتشها ‫ "غريتا" بعد أن تتجرد من ملابسها.
‫من تكون تلك التي برفقة "جورجي"؟
‫ - أين "جيمي"؟ ‫ - لا يمكنني تقبّل ذلك.
‫ - لا تصعّبي الأمر علي. ‫ - أين "جيمي"؟
‫من أنت؟
‫ اسمها "سوزانا" يا "ليزا". ‫ وهي تدخن السجائر الفرنسية.
‫ - لمَ أغراضك موجودة على سريرها؟ ‫ - افتحي الباب اللعين!
‫ - لماذا؟ أين "جيمي"؟ ‫ - "ليزا"، افتحي الباب اللعين!
‫لا أعلم عمّا تتحدثين!
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم، "ليزا"؟
‫ابتعدي عنها!
‫لقد اختفيتِ لمدة أسبوعين.
‫وقد حدث الكثير خلال ذلك. ابتعدي عنها!
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كيف فعلت ذلك، "فاليري"؟
‫ابتعد عني!
‫أنتم ضعفاء. جميعكم ضعفاء جداً! أنتم ضحايا!
‫أنتم مجانين ملاعين!
‫ - "غريتا". ‫ - ماذا؟ لا.
‫"فال"، أرجوك!
‫لا!
‫"ليزا"! أمسكوا بقدميها.
‫ - سحقاً لكم! لا! ‫ - أمسكوا بقدميها!
‫ - أمسكت بها. ‫ - ابتعدوا!
‫لا!
‫ابتعدوا!
‫لا!
‫علينا قص تلك الأظافر مجدداً.
‫يا إلهي! ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫كانت تلك "ليزا".
‫وهل كانت "جيمي" زميلتك في الغرفة؟
‫كانت "جيمي" أعزّ صديقات "ليزا".
‫كانت حزينة الأسبوع الفائت لأن "ليزا" هربت
‫فشنقت نفسها بشبكة كرة الطائرة.
‫أيها القبطان؟ أنا آسفة.
‫الأدوية!
‫"سينثيا كرولي".
‫"سوزانا كيسن".
‫أنا السيدة "ماكويلي"، وهذه الأدوية لك.
‫ - ما هذه الأدوية؟ ‫ - ستساعدك على النوم.
‫ - الساعة الآن 10:30. لن... ‫ - بحق الرب.
‫ يمكنك مناقشة الأمر، عزيزتي، ‫ صباحاً مع طبيبك.
‫في هذه الأثناء، سنتفق على ألا نتفق.
‫تناوليها هنا. اشربي بعض الماء.
‫"بولي كلارك".
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫"تريزا ماكالين".
‫"ديزي راندون".
‫"أنجيلا كوري".
‫"جاكلين لايتس".
‫"دونا سميث".
‫"ريان ريد"
‫سيذهب بعيداً إلى جامعة "برينستون".
‫ ...محرر سجل أحداث العام ‫ وعضو في جمعية الطلبة المتميزين.
‫سيتوجه إلى جامعة "تولين".
‫تهانينا يا بني.
‫ "تهانينا ‫ ثانوية (بولينغبروك) عام 1967"
‫ "أندريا جيكبس"، رئيسة ‫ النادي الفرنسي وجمعية الطلبة المتميزين
‫وفي طريقها للالتحاق بجامعة "سارة لورنس".
‫"سوزانا كيسن".
‫ - ما الذي تفعله؟ ‫ - خدعة مثيرة من نوع ما.
‫"سوزانا كيسن".
‫استيقظي يا غريبة الأطوار.
‫تفقد.
‫"جورجينا"،
‫لمَ يفعلون ذلك؟
‫إنهم يتفقدون فحسب.
‫ سيباعدون بين عمليات التفقد ‫ بعد قضائك فترة قصيرة هنا.
‫تلك الفتاة، "بولي".
‫كيف أصيبت بكل ذلك؟
‫كانت في الـ10 من عمرها
‫أخبرتها أمها أن عليها الاستغناء عن كلبها
‫لأنه كان يسبب لها طفحاً جلدياً.
‫وهكذا ذهبت "بولي"
‫واستدلت على صفيحة البنزين العائدة لوالدها
‫ وسكبتها على جميع المناطق ‫ المصابة بالطفح الجلدي.
‫ثم...
‫أشعلت عود ثقاب.
‫يا إلهي.
‫حسناً، ماذا عنك؟ لماذا أنت هنا؟
‫اضطراب هوس الكذب.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أعاني من الكذب المرضي.
‫"لقد آن الأوان اليوم
‫يمكن للقلوب الشابة أن تشق طريقها بمفردها
‫الأمر لا يحتمل التأجيل يوماً آخر
‫ولا أبالي بما يقوله الآخرون
‫لأنهم يقولون إننا لا نصغي بأي حال
‫لقد آن الأوان اليوم
‫لقد تغيرت القوانين اليوم
‫ولا مكان لدي لأمكث فيه
‫وأنا أفكر في المترو"
‫ - ما مشاريعك لهذا الخريف؟ ‫ - ماذا؟
‫ما مشاريعك لهذا الخريف؟
‫ليس لدي أي مشاريع.
‫أنا سأختص بدراسة النباتات الشعبية.
‫ منحة دراسية كاملة في معهد ‫ "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫سأنضم إلى حركة "كريشنا".
‫"هاري كريشنا"؟ هذا مثير للاهتمام، حقاً.
‫كنت أمزح.
‫"لقد آن الأوان
‫الأوان!"
‫أنت "سوزانا"، صحيح؟
‫أنا "توبي". شقيق "أندريا جيكبس".
‫كنتُ في حفل التخرج.
‫أنت... جميلة وأنت نائمة.
‫تفقد. الساعة الآن 7:00.
‫ أقصد أن الجميع يفكرون ‫ في الأمر في مرحلة ما.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫لا أعلم.
‫أظن أني لم أفكر في الأمر حقاً.
‫ولكن بمجرد أن تدور الفكرة في رأسك...
‫تصبح هذا...
‫الكائن الجديد الغريب.
‫تصبح كائناً حياً يهوى تخيل موته.
‫إذا تفوّهت بشيء غبي، تقتل نفسك.
‫إذا أعجبك الفيلم، تعيش.
‫ - إذا فاتك القطار، تقتل نفسك. ‫ - "سوزانا".
‫ماذا؟
‫لنكفّ عن الحديث عن هذا الأمر، اتفقنا؟
‫لماذا؟
‫لأنه... أمر سخيف.
‫ماذا هناك؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ماذا هناك؟ هل لأني لا أريد قتل نفسي
‫فالأمر لا يروق لك؟
‫لا أريد أن أموت. كنت أتحدث فحسب.
‫ اسمعي، "سوزانا"، ‫ العالم في وضع مزرٍ، أتفهمين؟
‫مزرٍ جداً لدرجة إن قام أحد
‫ المسوخ ممن يجندون الناس بالخدمة الاحتياطية ‫ باختيار تاريخ ميلادي للالتحاق بالجيش
‫فسألقى حتفي.
‫ما هو تاريخ ميلادك؟
‫30 ديسمبر.
‫سأصلي من أجلك.
‫"سوزانا".
‫تفقد.
‫أطلبت هذه؟
‫هل ستراقبينني؟
‫ أخشى أني سأفعل ذلك. ولهذا يوجد هنا ‫ الكثير من النساء بسيقان يكسوها الشعر.
‫هل سبق أن راقبك أحدهم وأنت تحلقين ساقيك؟
‫لدي طفلان وحمام واحد. فماذا تظنين؟
‫أظن أنه ينبغي لك إقفال الباب.
‫14 سبتمبر.
‫"طفلان وحمام واحد"
‫002
‫رائع.
‫ - رائع. ‫ - 30 ديسمبر.
‫يا إلهي.
‫ - رائع. ‫ - 003.
‫ هناك شاب أعرفه قد استُدعي ‫ للخدمة الاحتياطية.
‫ما اسمه؟
‫"توبي".
‫إنه بحكم الميت الآن.
‫رائع!
‫ - ابتعدي، "ليزا"! ‫ - لست في غرفتك، "ديزي".
‫أنا هنا. كنت سأعرض عليك طلاء أظافر.
‫ابتعدي!
‫ - تبدين بحال أفضل، "ليزا". ‫ - عجباً، شكراً، "مارجي".
‫ - كيف حال الخطبة؟ ‫ - تعلمين.
‫لا، لا أعلم، فلم أكن هنا.
‫يريد مني "جو" أن... قبل الزفاف.
‫ استمتعي معه بممارسة الجنس. ‫ استخدما الواقي الذكري.
‫ربّاه، تباً، لا.
‫أيمكنني أن أشحذ واحدة؟
‫تفضلي.
‫هل التقيت بـ"ملفين"؟
‫من يكون؟
‫رجل أصلع له قضيب صغير وزوجة بدينة.
‫معالجك النفسي، يا حلوتي.
‫ما لم...
‫ما لم يعرضوك للصدمات الكهربائية
‫أو لا قدّر الرب سمحوا لك بالخروج
‫فستلتقين أروع وأعظم الأطباء: "مثلية".
‫إنها تعني د."ويك".
‫لقد رأيت مكتبه ولكني لم أقابله بعد.
‫إنها طبيبة. د."ويك" فتاة.
‫هذا صحيح "إم جي". "ويك" امرأة.
‫"ليزا"!
‫من هنا جاء لقبها.
‫مرحبا "ليل". متى سيجري فحصي؟
‫الآن، "ليزا".
‫قلتِ إنك ستكونين في غرفتك.
‫لا يمكنني الجلوس طويلاً دون إزعاجك.
‫حقيرة!
‫ "سوزانا"، ستقابلين "ملفين" ‫ في غضون نصف ساعة. سآخذك إلى هناك.
‫أنا آسفة.
‫"الطبيب (ملفين بوتس)"
‫لماذا تستخدمين صيغة الماضي؟
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً، لقد...
‫ استُدعي للخدمة الاحتياطية اليوم، ‫ لذا من المحتمل أنه لم يفارق الحياة بعد.
‫ ومن المرجح أن أمامه عدة شهور ‫ قبل أن يلتحق بالخدمة.
‫لقد كان شاباً لطيفاً فحسب، هذا كل شيء.
‫وقد جعلني الأمر أشعر بالأسى.
‫إنك تشعرين بالأسى بشكل عام، صحيح؟
‫إنك تشعرين بالاكتئاب.
‫لم أكن تماماً شعلة من الفرح، "ملفين".
‫علمتُ أنك حاولت قتل نفسك الأسبوع الفائت.
‫أهناك ما تودّين إخباري به حول هذا الأمر؟
‫كنت أعاني من صداع.
‫ إذن أفترض أنك تعاطيت جرعة الأسبرين ‫ الموصى بها في حالات الصداع.
‫لم أحاول قتل نفسي.
‫ما الذي كنت تحاولين فعله؟
‫كنت أحاول التخلص من أمور تزعجني.
‫أتقصدين قفزات الزمن أم الاكتئاب...
‫أم الصداع المتكرر أم موضوع يدك؟
‫كل تلك الأمور مجتمعة.
‫أفهم.
‫لقد مات "بول".
‫"سوزانا"!
‫ما الأمر؟ أثمّة ما يحيّرك؟
‫أجل، أظن ذلك، "ملفين".
‫ ما يحيّرني هو لماذا عليّ ‫ أن أكون في مصحّة عقلية.
‫أنت من وضعت نفسك هنا.
‫بل والدَيّ هما من وضعاني هنا.
‫لا، ليسا من فعل ذلك.
‫الجميع هنا مجانين حقاً.
‫تريدين العودة إلى المنزل؟
‫المشكلة ذاتها هناك.
‫"إم جي"، انظري إلي.
‫العبي معي.
‫لا تحزني.
‫ - مرحبا! ‫ - "ليزا"!
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫مرحبا!
‫"سوزانا".
‫ - ما هذه؟ ‫ - عقار "كوليس". إنه مجرد مليّن للأمعاء.
‫لا أحتاج إليها.
‫هل سنواجه مشكلة؟
‫هل لي أن أرى؟ شكراً لك.
‫استسلمي.
‫هل سنواجه مشكلة؟
‫ما من مشكلة.
‫"سوزانا"، اتصال لك، في الحجرة رقم 1.
‫ - مرحبا؟ ‫ - انتظري.
‫ - مرحبا؟ ‫ - "سوزانا"؟
‫ - مرحبا، أمي. ‫ - مرحبا، عزيزتي.
‫ والدك على الخط أيضاً. ‫ عاد لتوه من جلسة بخصوص الاحتياط.
‫علقت طيارته في مطار "دالاس".
‫كيف حالك عزيزتي؟
‫ - أنا بخير، أبي. ‫ - تعلمين، عزيزتي...
‫ربّاه!
‫هذا ما قاله الطبيب...
‫ "فاليري"، من فضلك، إن لم يكن ‫ بوسعك إعطائي عقار "إكس لاكس"،
‫ - أيمكنني أخذ أقراص من عقار "كوليس"؟ ‫ - لا.
‫لا مزيد من ملينات الأمعاء.
‫يمكنني إحضار عصير الخوخ المجفف لها.
‫عصير الخوخ المجفف!
‫هذا أمر شنيع!
‫ ...كانت تتساءل إن كنت ‫ تكونين صداقات جديدة، فقلت...
‫ "ممنوع الدخول تحت طائلة ‫ المحاسبة القانونية"
‫ ...لا يا أمي؛ هذا ليس ‫ مخيم "وينتكا" الصيفي.
‫ "ممنوع الدخول تحت طائلة ‫ المحاسبة القانونية"
‫ - "ديزي"؟ ‫ - اذهبي.
‫معي شيء ترغبين فيه.
‫"هل سنحظى بقوس قزح يوماً بعد يوم
‫وهذا ما قاله حبيبي لي...
‫ادخلي.
‫...ما سيكون سيكون
‫مهما كان المقدّر فسيقع
‫لا يمكننا التنبؤ بالمستقبل
‫ما سيكون سيكون
‫مهما كان المقدّر فسيقع
‫أما الآن فقد رُزقت بأطفال
‫وهم يسألوني
‫ماذا سأصبح
‫هل سأصبح وسيماً..."
‫لقد حزمت كل أمتعتك.
‫أجل، سأغادر خلال شهر.
‫أمّن لي والدي شقة.
‫ - حقاً؟ أين؟ أيّ نوع من... ‫ - إنها بجانب المطار.
‫غرفة نوم واحدة مع حمّامين ودجاجة كبيرة.
‫لقد أحسن تجهيزه من أجلي.
‫تقصدين مطبخاً كبيراً.
‫هذا ما قلته أيتها الحقيرة.
‫إذن ما الشيء الذي معك وأنا أرغب فيه؟
‫ضعيها على السرير واخرجي.
‫ضعي ما لديك على السرير.
‫ربّاه! اخرجي!
‫اخرجي!
‫لا تستغليها فقط لأنها جديدة.
‫تخلّي بالمقابل عن بعض "الفاليوم".
‫ اخرجي من هنا وإلا استدعيت "فاليري"! ‫ "فاليري"!
‫لمَ لا تستدعين "فاليري"؟
‫ فلنستدعِ "فاليري" ولنطلب ‫ منها بعض "الكوليس"،
‫ كتلك التي تحملها ‫ "سوزي كيو" في يدها اللعينة.
‫لمَ رائحة هذا المكان كريهة؟
‫لا أتناول أقراص "الفاليوم".
‫أعلم "ديزي". وهذا بيت القصيد.
‫إنهم يقدمونها لك وأنت لا تتناولينها.
‫هل ستأكلين ذاك الشيء؟
‫تفقد.
‫لديك زوّار، "ديزي".
‫أريد بعضاً من "الكوليس" اللعين.
‫تحدثي بالأمر مع "ملفين" غداً.
‫ أتعلمين ما الذي أظنه؟ ‫ أظن أنك تريدين التغوط، "ديزي".
‫أظن أنك لم تفعلي ذلك منذ أيام.
‫اسمعي، لا بأس. لا أكترث للأمر.
‫أما أنا فبلى! أنا أكترث حقاً!
‫ إذن سيشتري لك والدك شقة خاصة ‫ ولن يُسمح لأحد بدخولها، صحيح؟
‫ إنك لا تغادرين غرفتك أبداً إلا حين تجبرك ‫ "فاليري" على الذهاب إلى الكافتيريا حيث...
‫لا تتناولين طعامك أبداً.
‫أنت مدمنة على ملينات الأمعاء.
‫لطالما ظننت أنك مثل "جانيت"،
‫ولكن هذه أنت هنا مع الدجاجة اللعينة.
‫إذن ما قصتك، قولي؟
‫ يملك والدي متجراً للأطعمة الجاهزة، ‫ أيتها الحقيرة، وفيه جهاز للشواء.
‫ أحب الدجاج الذي يعدّه والدي. ‫ عندما أتناول شيئاً آخر، أتقيأ.
‫ ولكن لمَ تتناولينها هنا؟ ‫ لمَ لا تذهبين إلى الكافتيريا؟
‫أيّ الأمرين تفضلين؟
‫التغوط بمفردك أو تحت أنظار "فاليري"؟
‫بمفردي.
‫ يحب الجميع أن يكونوا بمفردهم ‫ حين يخرج الطعام من أجسامهم.
‫ وأنا أحب أن أكون بمفردي ‫ حين يدخل الطعام إلى فمي.
‫بالنسبة إلي، الكافتيريا أشبه
‫ بتجمع لـ20 فتاة يتغوطن ‫ معاً في اللحظة نفسها.
‫أُلغيت الصفقة، "ديزي".
‫تعالي.
‫حسناً، أيتها الحقيرتان. هذا ما تطلبانه.
‫خذا.
‫"ليزا"، إياك!
‫لا، أرجوك.
‫يا إلهي!
‫على هذا النحو يعرف والدها أنها تأكل.
‫ عندما يصبح عندي 5 دجاجات، ‫ تجبرني "فاليري" على رميها.
‫"لو كنتَ مقيماً هنا لكنتَ في منزلك الآن"
‫خربشات.
‫أكتبتِ أي شيء عني؟
‫لا تفعلي ذلك.
‫حسناً.
‫"ليزا"!
‫هل ستخرج "ديزي" من هنا حقاً؟
‫أجل. كلّفها الأمر سراً كبيراً.
‫كيف يُعقل... أقصد أنها مجنونة.
‫هذا ما يدور حوله "العلاج النفسي".
‫ ولهذا صور "فرويد" اللعين معلّقة ‫ على الجدران عند كل طبيب نفسي.
‫لقد جاء بحرفة.
‫تستلقين وتعترفين بأسرارك فتنجين.
‫ كلما اعترفت بأسرارك، ‫ ينظرون في أمر إخلاء سبيلك.
‫ولكن ماذا لو لم يكن لدي أسرار؟
‫إذن فستبقين هنا مدى الحياة، مثلي.
‫كنت أبدّل حفاظاتها...
‫واستدرت لإحضار البودرة...
‫وعندما أدرت ظهري تدحرجت وسقطت عن السرير.
‫سقطت عن السرير وكسرت ساقها.
‫ وضعها الطبيب في الجبيرة ‫ ولكنه ربطها أيضاً إلى لوح خشبي.
‫ - لا علاقة لهذا بـ... ‫ - لم تخبريني بهذه القصة من قبل.
‫ كان لدى "كارل" مشروع ‫ للسفر إلى مدينة "سانتا مونيكا".
‫كان لديه ارتباط في شركته "راند".
‫لذا أخذناها معنا.
‫ كانت في المقعد الخلفي، مربوطة ‫ إلى لوح خشبي، لمسافة 6,400 كم.
‫ لو وددتِ، سيدة "كيسن"، ‫ يمكننا مناقشة هذا الأمر...
‫أكثر في الخارج.
‫ما المدة التي ستقضيها ابنتي هنا؟
‫مع فائق احترامي، سيد "كيسن"...
‫الطب النفسي وعلم الاقتصاد أمران مختلفان.
‫لا يوجد مدة محددة لإقامة "سوزانا" هنا.
‫فالأمر مرتبط باستجابتها للعلاج.
‫العلاج ممَ؟ الاكتئاب؟
‫عيد الميلاد على الأبواب.
‫ماذا سنقول لمن يهتمون لشأنها؟
‫أتفهم "ملفين" ما يجري هنا...
‫ يواجه والداي أزمة صغيرة بخصوص ‫ حفلة كوكتيل عطلة عيد الميلاد.
‫ - سوزانا"! ‫ - ماذا؟
‫ما موضوع "الحدّية" الذي ذكرته على الهاتف؟
‫لا أظن أن ذلك مفيد لـ"سوزانا".
‫ - أقصد ليس... ‫ - ماذا يعني "موضوع الحدّية"؟
‫ - العقل... ‫ - أي "حدّ"؟
‫حدّ بين ماذا وماذا؟
‫ - "ملفين". ‫ - إنه حالة مرضية، "سوزانا".
‫ويُدعى باضطراب الشخصية الحدية.
‫ربّاه.
‫ليست بحالة غير شائعة.
‫خاصة بين النساء الشابات.
‫وما سببها؟
‫لسنا متأكدين.
‫ - هل السبب وراثي؟ ‫ - يا إلهي!
‫إنه أكثر شيوعاً بنسبة 5 مرات...
‫ بين أولئك الذين يكون أحد والديهم ‫ مصاباً بهذا الاضطراب.
‫لا يمكنني فعل ذلك. أنا آسفة، لا يمكنني.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫الشفرات تؤلمك، الأنهار رطبة،
‫ الأسيد يترك بقعاً، المخدرات تسبب مغصاً. ‫ البنادق غير قانونية، والحبال تنقطع...
‫رائحة الغاز كريهة، وقد تنجو فوق ذلك.
‫لقد فزت.
‫...أحد البرامج القديمة المفضلة لدينا،
‫"رجل الثلج (مورفي)".
‫بعد تقديم 4 قصص ناجحة، يتطلب "مورفي"...
‫ما هذا!
‫ - حقيرة. ‫ - بدينة.
‫مرحبا، "سوزانا"!
‫مرحبا!
‫"جون"، نادِ على سيارة أجرة.
‫حسناً، سأناديك سيارة أجرة.
‫قالت "ليزا" إنك دخلت إلى غرفة "ديزي".
‫وكانت مليئة بالدجاج.
‫"سوزانا"، لديك اتصال هاتفي.
‫"مرحبا"!
‫إذن ما الهراء الذي شخّصوا به مرضك؟
‫ - من المتكلم؟ ‫ - ماذا قال لأمك وأبيك؟
‫أعاني من شخصية حدية.
‫حسناً، هذا لا يعني شيئاً. ماذا قال أيضاً؟
‫ لم يقل شيئاً. إنه يعتقد ‫ أن ذلك سيؤثر على عملية شفائي.
‫ اسمعي، خبّئي أقراص أدويتك ‫ تحت لسانك الليلة.
‫بعد تفقد الساعة 1:00، تذهب "غريتا" لتدخن.
‫ تحققي من المرايا. إن كان المكان خالياً ‫ فتوجهي إلى حجرة "هيكتور".
‫إنها قرب غرفة الفنون وستكون مفتوحة.
‫"تورش"!
‫تعالي.
‫هيا! تعالين!
‫"سوزانا"! هكذا تخرج "ليزا" عندما تهرب!
‫نحن أسفل غرفة الإدارة، ولذلك...
‫المكان ليس آمناً هنا.
‫ الجيد في هذا المكان مراعاتهم ‫ لمختلف المستويات الاجتماعية.
‫ يمكننا الاختلاط بالسيئين ‫ الذين يمكنهم فتح الأقفال.
‫ها هي الآنسة "مثلية"!
‫أحسنت!
‫"سوزانا"، أنت التالية!
‫لا.
‫ - لم أفعل ذلك سوى مرة في حياتي. ‫ - هيا.
‫ - أرجوك. ‫ - قطعنا كل تلك المسافة إلى هنا.
‫هيا.
‫"تعلم أن الليل
‫هو الوقت المناسب
‫لتكون مع حبيبك...
‫رائع!
‫...عد إلى المنزل، حبيبي
‫أريد أن أكون مع حبيبي
‫وأنت تعلم
‫من يشغل أفكاري
‫أؤكد لك أن الليل (الوقت المناسب)
‫نعم، إنه الوقت المناسب (الوقت المناسب)
‫لتكون مع حبيبك...
‫نعم!
‫...ووالدي...
‫عندما شيّدوا هذا المكان جهّزوا الأنفاق
‫كي لا يضطر المجانين للخروج في البرد.
‫ لابد أني أغفلت قراءة ‫ هذا الأمر في الكتيب الدعائي.
‫...تعال إلي حبيبي فأنا أحتاجك...
‫افتحي الباب.
‫...وأريدك أن تعانقني
‫نعم، بأقصى ما تستطيع من قوة
‫أؤكد لك أن الليل..."
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
‫مكتب الطبيبة "ويك".
‫حسناً. "جورجينا تاسكين".
‫"سوزانا كيسن".
‫"بولي كلارك".
‫"سينثيا كروالي".
‫ - تهانينا. ‫ - شكراً لك.
‫"جانيت ويبر".
‫"ليزا رو".
‫"موكلة إلى الطبيب (ملفين بوتس)"
‫"أصيبت المريضة بانهيار عصبي السبت الفائت."
‫"الانطباع التشخيصي عند القبول"
‫ "التشخيص القائم: ‫ اضطراب الشخصية الحدية"
‫سحقاً لك، "ملفين".
‫أتريدين مشاهدة ملفي؟
‫دعيني أشاهد ملفك.
‫"ليزا رو".
‫ "حالات متزايدة الخطورة ‫ من المزاج المرتفع والمزاج المنخفض.
‫علاقاتها مع المريضات تحكمية.
‫لا يوجد استجابة ملحوظة للأدوية.
‫ولم يُلاحظ أي تراجع في حدة المرض."
‫كان هذا قبل هروبك.
‫إننا حالات نادرة، وفي المقام الأول رجال.
‫ تظن "ليزا" أنها امرأة مثيرة ‫ لأنها معتلة اجتماعياً.
‫ - أنا معتلة اجتماعياً. ‫ - لا بل أنت مثلية.
‫"اضطراب الشخصية الحدية.
‫ عدم استقرار في صورة الذات ‫ والعلاقات والمزاج.
‫عدم تحديد الأهداف
‫الاندفاع في نشاطات مؤذية لها
‫مثل العلاقات الجنسية العابرة."
‫يروقني ذلك.
‫"مخالفة العادات الاجتماعية
‫مع سلوك تشاؤمي عموماً غالباً ما يُلاحظان."
‫حسناً، هذا حالي.
‫هذا حال الجميع.
‫أقصد هل يوجد علاقات جنسية ليست عابرة؟
‫يقصدون فاسقة.
‫لست فاسقة.
‫لست كذلك.
‫رباه!
‫انظروا إلى "جانيت".
‫لا. لا بأس.
‫حسناً.
‫ أتعلمن، إن اصطحابنا لتناول ‫ المثلجات أثناء عاصفة ثلجية...
‫يجعلنا نتساءل من هم المجانين الحقيقيون.
‫أظن أن الأمر رائع نوعاً ما.
‫ أقصد أن من الرائع القيام ‫ بشيء رائع في آخر يوم لـ"ديزي" هنا.
‫"محل مثلجات (إكلز)"
‫"مثلجات"
‫هيا!
‫"فاليري"!
‫سحقاً!
‫أريد عود مثلجات بنكهة النعناع.
‫ وأنا أيضاً. أيمكنني طلب ‫ عود مثلجات بنكهة النعناع؟
‫بالتأكيد.
‫تُدعى مثلجات بنكهة النعناع.
‫قضيب بنكهة النعناع!
‫بصراحة.
‫ - بظر بنكهة النعناع! ‫ - حسناً.
‫حسناً.
‫حسناً. سنطلب 4 أكواز.
‫4 أكواز.
‫"سوزانا"، أتريدين أي شيء؟
‫ - لا. ‫ - "ليزا"؟
‫"روني". ألديك حلوى "الفودج" الساخنة؟
‫نعم.
‫ أيمكنني طلب طبق مثلجات بنكهة الفانيلا ‫ مع حلوى "الفودج" الساخنة
‫وحبيبات الزينة.
‫حبيبات ملونة، وليس شوكولا.
‫و...
‫كريمة مخفوقة، كرز
‫و...
‫مكسرات؟
‫"مذاق مذهل!"
‫حسناً.
‫فلنجلس، أيتها السيدات.
‫ يظن "ملفين" أنه ينبغي لي ‫ المكوث في مركز لإعادة التأهيل.
‫ ولكن والدي يعلم أني أستحق ‫ العيش في شقتي الخاصة.
‫ولذلك اشترى لي أجمل شقة.
‫وفيها دجاجة كبيرة
‫ والأثاث الجميل المصنوع من الخيزران، ‫ وهذا أمر رائع.
‫وأيضاً فراشات الخيزران.
‫وأفضل ما في الأمر
‫أنه مثل دليل الهاتف.
‫يوجد لافتة في الخارج مكتوب عليها:
‫"لو كنتَ مقيماً هنا لكنتَ في منزلك الآن."
‫مرحبا، "سوزانا".
‫أتذكرينني؟
‫ - لابد أنك تذكريني. ‫ - نعم. السيدة "غيلكرست".
‫"سوزانا"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ - مرحبا، "بوني". كيف حال جامعة "رادكليف"؟ ‫ - بل جامعة "ويلزلي".
‫مستمتعة فيها.
‫ إنها قوية في الفنون. ‫ سأذهب إلى "السوربون" هذا الصيف.
‫هذا رائع.
‫تعلمين، أعرف كل شيء عنك
‫وآمل أن تظلي في المصحة إلى الأبد.
‫أهذه هي زوجة البروفسور؟
‫أي بروفسور؟
‫إذن قد أخبرتِ الجميع.
‫أيتها السيدة، ابتعدي.
‫ - هل كنت أتحدث إليك؟ ‫ - أمي، هيا نذهب.
‫ لا، ولكنك تبصقين عليّ ‫ ولذلك اهدئي بحق اللعنة.
‫لا تملي عليّ ما أفعله.
‫ لقد لعقتْ مؤخرة زوجك. ‫ فيا لها من مشكلة عويصة!
‫ لقد كان يتوسل إليها لتفعل ذلك، ‫ وقد سمعتُ أن قضيبه صغير.
‫كيف تجرئين!
‫ إليك هذه النصيحة: لا توجهي ‫ أصبعك اللعين نحو المجانين!
‫اتركيني!
‫أمي؟
‫أبعدي هذا عن وجهي، أيتها الحقيرة!
‫اتركيها! حالاً.
‫كفّي عن ذلك!
‫ كم أنت مقرفة! عودي مجدداً ‫ يا زوجة البروفسور!
‫أكان هناك رجل مشترك بينك وبين تلك المرأة؟
‫ - هل استمتعت بالهواء الطلق، "ليزا"؟ ‫ - نعم، استمتعت، "فال". شكراً.
‫ جيد فهذه المرة الأخيرة ‫ التي تغادرين فيها الجناح.
‫أهذا مجرد تحدٍ أم تحدٍ مضاعف؟
‫حسناً، الذراعان عالياً. جيد جداً.
‫سنكون كالأشجار.
‫اشعرن بالقوة في الذراعين كما في الأغصان.
‫وارفعن تلك الأغصان عالياً نحو السماء.
‫هيا، "سوزانا"، عالياً. جيد جداً!
‫"ليزا"، حسناً.
‫امددن الذراعين يا فتيات. ارفعن عالياً.
‫اشعرن بالقوة في الورك. جيد جداً.
‫ اجعلن من الذراعين أغصاناً. ‫ يوجد قوة في تلك الذراعين.
‫ امددن الذراعين عالياً ‫ نحو السماء. جيد جداً.
‫ دَعْن الرياح تهب عبر الأغصان ‫ واجعلن من أصابعكن أوراقاً.
‫جيد "إم جي"، جيد جداً.
‫اشعرن بالرياح. جيد، "ليزا".
‫جيد جداً.
‫ارفعن عالياً. جيد جداً يا فتيات.
‫ والآن اشعرن بالقدمين. ‫ اشعرن بثبات القدمين في المكان.
‫اثنيْن الركبتين ثم ارفعنهما. جيد جداً.
‫جيد يا فتيات. "بولي"، جيد جداً.
‫ والآن ابسطن الذراعين. ‫ الريح تهب بقوة من هذا الاتجاه.
‫ - إنها تهب من فوقكم. ‫ - هذا ليس عدلاً!
‫هذا ليس عدلاً!
‫74 كغ هو الوزن المثالي.
‫حظاً طيباً أيتها الساقطة المجنونة.
‫ أي نوع من الأشجار أنت ‫ عندما تكونين على الأرض؟
‫أنا شجيرة لعينة، أتفهمين؟
‫"كيف تحارب الوحدة
‫ابتسم طوال الوقت
‫واكشف عن أسنانك للخواء...
‫"لم يتوقف العالم عن الدوران"
‫...واشحذها بالأكاذيب
‫ومهما حدث...
‫...لا يمكنني المقاومة.
‫ إنك تستغلني. أقصد، ‫ من الواضح جداً أنك تستغلني.
‫...فامشِ مع التيار
‫هكذا تحارب الوحدة
‫اضحك على كل دعابة...
‫"عيد ميلاد سعيد يا (سينثيا)"
‫...تدثر جيداً
‫ودخّن بشراهة..."
‫ قُتل "مارتن لوثر كينغ جونيور" ‫ الليلة في "ممفيس"، ولاية "تينيسي".
‫ أُصيب بطلق ناري في وجهه ‫ بينما كان يقف على شرفة غرفته في الفندق.
‫ في الليلة الماضية قال: ‫ لا أعرف ما الذي سيحدث الآن؛
‫فأمامنا أيام صعبة.
‫ولكن الأمر لم يعد يشغلني الآن،
‫لأنني وصلت قمة الجبل.
‫والأمر سيان عندي.
‫وبماذا يدعونك أطفالك الآخرون؟
‫حسناً، إنهم يدعونني بأمي وماما وأماه
‫كل ذلك.
‫"سوزانا"، هناك زائر لك.
‫حسناً، كيف... ما الذي تفعله هنا؟
‫مرحبا!
‫سيرسلونني إلى الجبهة الأسبوع المقبل.
‫تفضلي.
‫تفقد.
‫آسفة.
‫لا، لا بأس. أمامنا 10 دقائق قبل أن يعودوا.
‫"تورش".
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا أفعل شيئاً.
‫ حسناً، لمَ لا تذهبين إلى غرفتك ‫ وهناك لا تفعلي شيئاً؟
‫تفقد.
‫مرحبا، "مارجي".
‫ - مرحبا، "ليزا". ‫ - ما الذي تفعلينه؟
‫ - تفقد. ‫ - كيف حال "جو"؟
‫ - إنه بخير. ‫ - أجل.
‫"ليزا"، عليّ القيام بالتفقد.
‫ هل يعدّ قضاء 5 دقائق معي ‫ تقصيراً في أداء الواجب؟
‫ ماذا لو ثقبت أحد شراييني، ‫ ماذا كنتِ ستفعلين؟
‫هل ستواصلين جولاتك مهملةً جروحي؟
‫ - "ليزا"، كفّي عن ذلك. ‫ - أكفّ عن ماذا؟ شاهدي هذا.
‫اذهبي.
‫ - هذا يكفي! ‫ - تقدّمي خطوة واحدة
‫وسأدخل هذا في صمامي الأورطي! هيا.
‫ - كفّي عن ذلك. ‫ - "ليزا".
‫صمامك الأورطي موجود في صدرك.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫ - سأدّون تلك المعلومة لدي. ‫ - جيد.
‫ "سوزانا"، لديك الحق في التنزه ‫ خارج المبنى. لمَ لا تأخذين جولة؟
‫اذهبي لاحتساء فنجان قهوة.
‫ينبغي لنا الخروج من هنا.
‫الكافتيريا من هذا الاتجاه.
‫واصلي السير فحسب. سيارتي هنا...
‫مهلاً. ما الذي سنفعله؟
‫سنذهب إلى "كندا".
‫"سوزانا"!
‫أنت لست مجنونة.
‫مفهوم؟ لا حاجة لك في أن تكوني هنا.
‫لقد حاولت قتل نفسي، "توبي".
‫ - لقد تناولتِ بعض أقراص الأسبرين. ‫ - لقد تناولتُ زجاجة كاملة من الأسبرين.
‫ وهل هذا يجعلك تقضين عاماً ‫ في هذا المكان؟ هذا سخيف، اتفقنا؟
‫إنهم يحطمونك.
‫هيا. اتفقنا؟ كل شيء يتغير.
‫ما الذي يعرفونه عن الإنسان الطبيعي؟
‫لدي صديقات في الداخل.
‫من؟ هنّ؟
‫تلك الفتيات... "سوزانا"...
‫ إنهن من النوع الذي يحاول التهام العنب ‫ المرسوم على ورق الجدران. أتفهمين؟
‫إنهن مختلات عقلياً.
‫إن كان هذا حالهن، فهذا حالي أيضاً.
‫لا.
‫لا، عزيزتي. اسمعي، تعالي معي.
‫اسمعي...
‫أعطاني والدي 5,000 دولار.
‫ أتفهمين؟ يمكننا الذهاب إلى هناك. ‫ ويمكننا بناء كوخ في الغابة.
‫ "سوزانا". اسمعي، أعلم ‫ أن هذا يبدو جنوناً...
‫ولكني أظن أني أحبك.
‫لذا تعالي معي. اتفقنا؟
‫تعالي معي.
‫تريدين المغادرة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أريد المغادرة.
‫ولكن ليس معك.
‫ليس معك.
‫أنا آسفة.
‫"سوزانا"، انتظري لحظة.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لمَ أصلحت المصباح ليلاً؟
‫لأني لن أكون هنا في الصباح
‫وفي الصباح أنت تحبين رسم صورك وما شابه.
‫وهكذا.
‫"جون"؟
‫لمَ أعجبك؟
‫إنك ببساطة تعجبينني.
‫هذا كل ما الأمر.
‫ولكن أتمنى أن تتعافي.
‫كي...
‫أصطحبك لمشاهدة فيلم أو ما شابه.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫وجهي!
‫ - أنا بخير. ‫ - ابتعد فحسب...
‫ - اتركها. إنها بخير. ‫ - وجهي!
‫ - "بولي". ‫ - وجهي!
‫ إلى غرفة العزل الانفرادي. ‫ خذها إلى هناك. هيا.
‫ - أمسكت بك. ‫ - هيا.
‫ - وجهي! لماذا؟ ‫ - افتحها.
‫وجهي!
‫اهدئي. أنت على ما يرام.
‫وجهي!
‫أنا قبيحة! وجهي!
‫أنا قبيحة! لماذا؟
‫الصور والمخططات التي ستشاهدونها اليوم
‫ستظهر بوضوح حجم مشروعنا ونطاقه الهائلين.
‫والأمر المهم هو أن عالم "ديزني" يقع
‫على بعد بضعة كيلومترات من نقطة العبور...
‫مرحبا!
‫ماذا حدث لـ"بولي"؟
‫ أيحتاج الأمر حدوث شيء؟ ‫ لن يقبّلها أحد أبداً.
‫سيشيدون "ديزني لاند" جديدة في "فلوريدا".
‫ لو بوسعي اختيار أي عمل، ‫ لاخترت أداء دور "سندريلا".
‫وأنت يمكنك أداء دور "بياض الثلج".
‫ ويمكن لـ"بولي" أداء ‫ دور "ميني ماوس" وحينها...
‫سيغدق عليها الجميع بالعناق والقبل والحب
‫ ولن يلاحظ أحد ماذا يوجد ‫ داخل ذلك الرأس الضخم.
‫أعطيني مفاتيحك.
‫مرحبا "بولي".
‫أنا "سوزانا".
‫اعزفي شيئاً فحسب.
‫لو كان للكلام جدوى، لكنا خرجنا من هنا.
‫هيا!
‫ عندما تكون وحيداً ‫ والحياة تثقل عليك بالوحدة
‫يمكنك دوماً الذهاب إلى مركز المدينة
‫وعندما تركبك الهموم وكل الضجيج والصخب
‫لدي فكرة تبدو مفيدة
‫مركز المدينة
‫فقط أنصت إلى أصوات السيارات في المدينة
‫ وأطل بقاءك على الرصيف ‫ حيث توجد لافتات النيون الجميلة
‫كيف يمكن أن تخسر؟
‫الأضواء أشد بريقاً هناك
‫يمكنك أن تنسى كل مشاكلك وكل همومك
‫ولذلك اذهب إلى مركز المدينة
‫عودي إلى غرفتك، من فضلك.
‫ - ستصبح الأمور رائعة حين تكون وسط المدينة. ‫ - من فضلك، عودي إلى غرفتك.
‫ستستيقظ "ماكويلي".
‫ - أعطيني الغيتار. ‫ - استمع إلى الأنغام الرقيقة...
‫ - ستتسببين في طردي. ‫ - ...لموسيقى "البوسا نوفا".
‫وسترقص معهم أيضاً قبل أن ينقضي الليل
‫ - "سوزانا"، أعطيني الغيتار. ‫ - ...سعيداً مجدداً
‫لا.
‫لا بأس. تعال هنا.
‫ستتسببين في طردي. أتعلمين ذلك؟ أنت...
‫في مركز المدينة
‫كل شيء رائع
‫عندما تكون في مركز المدينة
‫سأرفع تقريراً عنك.
‫لقد سئمت من هذا الهراء.
‫هل هي هنا؟
‫يمكنك الدخول الآن.
‫ - ماذا فعلت؟ ‫ - لقد خدّرْن الممرضة "ماكويلي".
‫ - صباح الخير، "سوزانا". ‫ - صباح الخير.
‫كيف حالك؟
‫بخير، على ما أظن.
‫اجلسي.
‫تبدين متعبة.
‫ أُصيبت "بولي" بالفزع ليلة أمس ‫ فسهرنا نغني لها،
‫أنا و"ليزا".
‫هل أصبحت صديقة لـ"ليزا"؟
‫لماذا؟ هل هذا سيء؟
‫ - هل يبدو ذلك لك سيئاً؟ ‫ - لا.
‫قبل مجيئك إلى هنا، هل كان لديك صديقات كثر؟
‫لا.
‫ أيمكنك القول إن أصدقاءك قبل مجيئك ‫ إلى هنا كانوا في الدرجة الأولى
‫من الشباب والرجال؟
‫هل يعني ذلك أنني فاسقة؟
‫لمَ تختارين ذلك الوصف؟
‫ ما عدد الشباب الذين عليّ النوم ‫ معهم حتى أُعتبر فاسقة؟
‫فاسقة نموذجية؟
‫ما رأيك؟
‫10. 8. 5.
‫ ما عدد الفتيات اللواتي على الشاب ‫ النوم معهن حتى يُعتبر فاسقاً؟
‫10؟ 20؟ 109؟
‫الفاسقة القهرية
‫قد تنخرط في فعل جنسي مع ضيف في غرفتها
‫ ثم تنخرط في فعل جنسي آخر ‫ في اليوم ذاته مع عامل في المصحّة.
‫ هل أنا في ورطة بسبب تقبيل عامل في المصحّة ‫ أم بسبب ممارسة الجنس الفموي على صديقي؟
‫يقول "ملفين"
‫ إن لديك بعض النظريات ‫ المثيرة للاهتمام عن مرضك.
‫ تعتقدين أن هناك تياراً عميقاً ‫ غامضاً في الحياة.
‫"رمال الظلال المتحركة."
‫ وهناك نظرية أخرى من نظرياتي ‫ تقول: إنكم لا تعلمون ماذا تفعلون.
‫ ومع ذلك فأنت تعترفين بمواجهتك لمشكلة ‫ في التعامل مع هذه الرمال المتحركة.
‫ إني أواجه مشكلة في التعامل ‫ مع هذا المشفى. أريد أن أغادره.
‫لا يمكنني السماح لك بذلك.
‫ وقعت بنفسي على أوراق الدخول ويُفترض ‫ أن بوسعي التوقيع على أوراق الخروج.
‫ لقد وضعتِ نفسك تحت رعايتنا. ‫ لذا نحن من نقرر متى تغادرين.
‫لستِ جاهزة للمغادرة، "سوزانا".
‫وصل وضعك إلى حالة المراوحة في المكان.
‫أيخيّب هذا الأمر آمالك؟
‫أنا متجاذبة وجدانياً.
‫في الواقع هذا هو الوصف الجديد المفضل لدي.
‫ هل تعلمين ما يعنيه هذا المصطلح: ‫ التجاذب الوجداني؟
‫لا أبالي.
‫لو كان الوصف المفضل لديك لكنتُ...
‫إنه يعني "لا أبالي". هذا ما يعنيه.
‫عل العكس تماماً، "سوزانا".
‫ التجاذب الوجداني يشير ‫ إلى المشاعر القوية المتناقضة.
‫الشقّ الأول من المصطلح باللاتينية
‫يعني "ثنائي."
‫ والشقّ المتبقي من المصطلح ‫ يعني باللاتينية "عنفوان."
‫فهذا الوصف يشير إلى أنك ممزقة
‫بين إجراءين.
‫هل أبقى أم أذهب؟
‫هل أنا سليمة العقل أم مجنونة؟
‫هذان ليسا إجراءين.
‫ يمكن أن يكونا كذلك، يا عزيزتي، ‫ بالنسبة إلى البعض.
‫حسناً إذن، إنه الوصف الخاطئ.
‫لا.
‫أظن أنه الوصف المثالي.
‫"كويس هيك لوكوس؟ كواي ريغيو؟
‫كواي مونديس بلاغا؟"
‫"أيّ عالم هذا الذي أنا فيه؟
‫وفي أيّ مملكة؟
‫وعلى أيّ الشواطئ في أيّ العوالم؟"
‫ إنه لسؤال كبير ‫ هذا الذي تواجهينه، "سوزانا".
‫إنه خيار العمر بالنسبة إليك.
‫إلى أي مدى ستنغمسين في مساوئك؟
‫ما هي مساوئك؟ هل هي مساوئ فعلاً؟
‫ إن تقبّلتِ تلك المساوئ فهل ستلزمين ‫ نفسك بالبقاء في المستشفى إلى الأبد؟
‫أسئلة كبيرة وقرارات كبيرة.
‫ من غير المفاجئ أنك تجاهرين ‫ باللامبالاة تجاهها.
‫أهذا كل شيء؟
‫حالياً.
‫من هذا الاتجاه، "سوزانا".
‫نُقل "جون" إلى جناح الرجال.
‫ولم تعد "ليزا" قط من مكتب الطبيبة "ويك".
‫إننا نعيش في زمن الشك.
‫ فالمؤسسات التي منحناها ثقتنا ‫ ذات يوم لم يعد يعوّل عليها.
‫"سوزانا"!
‫ أرسلت لنا "ديزي" بطاقة بريدية ‫ تحكي فيها كلها عن شقتها الجديدة.
‫لديها قطة.
‫أين "ليزا"؟
‫أنت تعرفين مكانها.
‫لقد وضعوها في جناح آخر فحسب.
‫أظن أن عليك النهوض.
‫سأرتاح لبعض الوقت، لفترة قصيرة فحسب.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫سحقاً!
‫آسفة، بارد جداً؟
‫ ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫ أخرجيني من هذا الحوض!
‫أخرجي نفسك بنفسك.
‫أين "ليزا"؟
‫أين "ليزا" بحق الجحيم؟
‫ما المشكلة؟ ألا يمكنك تدبر أمورك من دونها؟
‫ لقد نفيتموها بسبب الغناء لـ"بولي". ‫ كنا نحاول مساعدتها.
‫ كنا نحاول مساعدتها! هذا المكان ‫ بمثابة غرفة تعذيب فاشية لعينة.
‫لا.
‫ لقد عملت في المستشفيات الحكومية. ‫ وهذا المكان بمثابة فندق 5 نجوم.
‫يا للهول، اجمعي كومة قطن.
‫ تعلمين، يمكنني تحمل الكثير ‫ من السخافات من الكثير من المجانين
‫ولكن أنت؟
‫أنت لست مجنونة.
‫إذن ما خطبي؟
‫ماذا يدور في رأسي بحق الجحيم؟
‫ أخبريني أيتها الطبيبة "فال"، ‫ ما الهراء الذي تشخصين به مرضي؟
‫أنت فتاة صغيرة كسولة ومنغمسة في الملذات
‫تقود نفسها نحو الجنون.
‫أهذا هو رأيك الطبي؟
‫ أهذا ما تعلمتِه أثناء دراستك المتقدمة ‫ في المدرسة الليلية
‫ المخصصة للأمهات الزنجيات ‫ اللواتي يتلقين إعانة حكومية؟
‫ أقصد أن "ملفين" لا يعرف شيئاً ‫ و"ويك" مخبولة. أما أنت...
‫فتتظاهرين بأنك طبيبة.
‫ إنك توقعين الجداول وتوزعين الأدوية ‫ ولكنك لست بطبيبة، آنسة "فاليري".
‫لستِ سوى مربية أطفال سوداء.
‫وتقولين ذلك ببساطة دون تفكير.
‫أما زلت تريدين الذهاب إلى "فلوريدا"؟
‫"ليزا"، نحتاج إلى المال، أليس كذلك؟
‫ - هل كنت تخبئين الأدوية تحت لسانك؟ ‫ - نعم ولكن ليس لدي إلا...
‫أخضعوني للصدمات الكهربائية مجدداً.
‫"جيمي"، عليّ الخروج من هنا.
‫أنا "سوزانا".
‫ما الذي نفعله؟
‫ما هذا؟
‫"سيدي المحترم، يُرجى مساعدة (ديزي راندون)
‫ في تركيب هاتف على العنوان ‫ 23 شارع (فيكار)."
‫ظننت أننا سنذهب إلى "فلوريدا"!
‫ نحتاج إلى مكان للمكوث فيه ‫ إلى أن نحصل على تذكرتي الطيران.
‫هيا.
‫معطف جميل.
‫"هيا لنذهب إلى مركز المدينة
‫قالت عليّ الذهاب
‫ولكن يمكن لصديقي أن يبقى
‫أزيحي الثقل عن كاهلك يا (آني)
‫أزيحي الثقل عن كاهلك دون مقابل
‫أزيحي الثقل عن كاهلك يا (آني)
‫وأيضاً
‫ارمي الثقل على كاهلي"
‫"أبقِ أنظارك على الطريق
‫ويديك على مقود السيارة
‫أبقِ أنظارك على الطريق
‫وأبقِ يديك على مقود السيارة
‫إننا ذاهبون إلى استراحة على جانب الطريق
‫سنحظى حقاً
‫بأوقات رائعة"
‫"ليزا"!
‫ماذا هناك؟
‫أنت لا تريدني، "توني".
‫بلى أنا أريدك، يا عزيزتي.
‫لا، لا تريدني. أنا فتاة مجنونة.
‫ إن كنت مجنونة، فألا يمكننا إذن ‫ أن نحظى بليلة واحدة من الهناء؟
‫أنا فتاة مجنونة، جدياً.
‫ - هل دخلت إلى مستشفى؟ ‫ - نعم.
‫هل ترين أشخاصاً ذوي بشرة أرجوانية؟
‫لدي صديق كان يرى أشخاصاً ببشرة أرجوانية.
‫وهكذا أتت الحكومة وأخذته إلى المصحّة.
‫لم يعجبه الأمر.
‫مرّ بعض الوقت...
‫وأخبرهم أنه لم يعد يرى أشخاصاً أرجوانيين.
‫لقد تحسن.
‫لا. ما زال يراهم.
‫ - هيّا علينا أن نذهب. ‫ - ليوقفها أحدكم!
‫لقد أخذت محفظتي اللعينة!
‫عرّف عن نفسك.
‫هذه "سوزانا" و...
‫هذه "سوزانا". "ديزي"؟
‫هل معك "فاليوم"؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫منزل جميل.
‫مرحبا، "ديزي"! سلام!
‫ بحقك. أنا آسفة لأني كنتُ ‫ حقيرة. لقد كنتُ مزعجة.
‫هذه لك.
‫هذه "روبي".
‫اشتراها والدي لي.
‫هذه أريكة "كاسترو" التي تتحول إلى سرير.
‫ - إنها تُسحب للخارج. ‫ - هذا رائع.
‫ - أين الحمام؟ ‫ - هناك.
‫أليس لديك حوض استحمام؟
‫لا، ليس لدي.
‫ - ماذا عن الطابق العلوي؟ ‫ - لا يوجد.
‫أجل، حسناً.
‫إذن، هل هربتما كلتاكما أم ماذا؟
‫في الواقع، نحن ذاهبتان إلى "فلوريدا".
‫أكل ما لديك هو الخردل ودجاجاتك؟
‫ إذن ماذا ستفعلان ‫ أيتها الفتاتان في "فلوريدا"؟
‫ سأكون "سندريلا" الجديدة في مدينة ‫ الملاهي الجديدة التابعة لـ"والت ديزني".
‫أما "سوزانا" فستكون "بياض الثلج".
‫يمكنك المجيء معنا لو شئت. يمكنك...
‫ يمكنك أخذ دور الكلب "الكوكر سبانيل" ‫ الذي يأكل المعكرونة.
‫أريد تحضير فطائر "البانكيك".
‫أنا متعبة. أريد الذهاب إلى الفراش.
‫ صباحاً. أريد تحضير ‫ فطائر "البانكيك" صباحاً.
‫يوجد سوق عند زاوية الشارع.
‫المقالي تحت المغسلة.
‫أدوات الطعام في الدرج.
‫هل تحملين أي نقود؟
‫هل لديكما شبكة أمان هناك؟
‫هل لديكما معارف هناك في "فلوريدا"؟
‫أقارب؟
‫أصدقاء؟ أي شيء؟
‫أجل.
‫هذه من أجل فطائر "البانكيك".
‫لا تحدثا الكثير من الضوضاء صباحاً.
‫أحب النوم حتى ساعة متأخرة.
‫سأنزل عندما أكون جاهزة.
‫أعطيني "الفاليوم".
‫لا نحتاج إلى نقود والدك.
‫إذن اتركيها هناك.
‫أعطيني "الفاليوم" اللعين فحسب.
‫ما هذا؟
‫ - ما هذا؟ ‫ - دعيني.
‫ - تجربين أدوات الطعام الجديدة؟ ‫ - ابتعدي عني.
‫أقل إغراء في نظر والدك، صحيح؟
‫ - "ليزا"! ‫ - انظري إلى ذراعك، أيتها الحقيرة.
‫أنا مريضة يا "ديزي". جميعنا يعرف ذلك.
‫ ولكن ها أنت في فترة النقاهة المزعومة تبدين ‫ كـ"بيتي كروكر" المُشرّحة كلحم خنزير لعين.
‫كفّي عن ذلك، اتفقنا؟
‫ساعديني على الفهم، "ديز"، لأني...
‫ كنت أظن أنك لا تتعاطين "الفاليوم". ‫ أخبريني كيف تنفعك شبكة الأمان هذه.
‫ أخبريني أنك لا تتناولين النصل ‫ فحسب ثم تمرّريه على جلدك
‫ وأنت تصلّين للتحلي بالشجاعة ‫ اللازمة للضغط على النصل.
‫ أخبريني كيف يساعدك والدك ‫ على التعامل مع هذا الأمر.
‫نوّري عليّ.
‫والدي يحبّني.
‫أراهن على ذلك.
‫إنه يحبّك بكل إنش من فحولته.
‫ربّاه.
‫سأخلد إلى النوم الآن.
‫من فضلكما ارحلا صباحاً.
‫أنت تغارين مني فحسب، "ليزا"
‫لأني تحسّنت،
‫لأني خرجت من المصحّة،
‫لأن لدي فرصة،
‫وأيضاً لأن لدي حياة.
‫لم يُخرجوك من المصحّة لأنك تحسّنت.
‫بل يئسوا من حالتك فحسب.
‫أتدعين هذه حياة؟
‫أخذ نقود والدك؟ شراء الدمى والتحف الزهيدة؟
‫ التهام دجاجته اللعينة؟ ‫ البدانة مثل عجول المسابقات اللعينة؟
‫ لقد غيّرتِ المناظر المحيطة بك ‫ ولكن وضعك بقي على حاله
‫ووالدك آمر السجن يزورك في المنزل.
‫والجميع يعلم.
‫الجميع يعلم أنه يضاجعك.
‫ولكن ما لا يعرفونه...
‫هو أن هذا الأمر يروق لك.
‫ - إنه يروق لك. ‫ - اخرسي!
‫لا بأس. الأمر طبيعي.
‫الأمور على ما يرام!
‫ الرجل مجرد قضيب. هل الرجل ‫ مجرد قضيب أم مجرد دجاجة
‫أم هو أب
‫"فاليوم"، منظار طبي، لا يهم.
‫لا يهم.
‫يروق لك دور السيدة "راندون".
‫على الأرجح هذا كل ما تعرفينه في الحياة.
‫استمتعا في "فلوريدا".
‫"لمَ تذرف عيناي الدموع
‫ألا تعرف
‫أنها نهاية...
‫ - ألم تنزل حتى الآن؟ ‫ - ...العالم؟
‫ - لا. ‫ - لقد انتهى العالم عندما قلتَ...
‫ - ولكنها تشغّل تلك الأغنية منذ الصباح. ‫ - ...وداعاً
‫لمَ ما زال قلبي ينبض
‫لمَ تذرف عيناي الدموع
‫ألا تعرف
‫أنها نهاية العالم
‫ - لقد انتهى عندما قلتَ... ‫ - "ديزي".
‫...وداعاً
‫لمَ ما زالت الشمس تشرق
‫لمَ ما زال البحر يسرع نحو الشاطئ
‫ألا يعرفان
‫أنها نهاية العالم
‫لأنك لم تعد تحبني
‫لمَ الطيور...
‫ - "ديزي"؟ ‫ - ...تواصل الغناء
‫لمَ النجوم
‫ - تتوهج في السماء... ‫ - "ديزي"؟
‫...ألا تعرف
‫أنها نهاية العالم
‫لقد انتهى عندما خسرتُ
‫ - حبك... ‫ - يا إلهي!
‫...أستيقظ صباحاً وأتساءل
‫لمَ ما زال كل شيء على حاله...
‫يا لها من بلهاء.
‫...لا يمكنني أن أفهم
‫لا، لا يمكنني أن أفهم...
‫ - نعم، أحتاج إلى سيارة إسعاف. ‫ - بل اطلبي عربة نقل الموتى.
‫"ديزي راندون". لقد قتلت نفسها.
‫23 شارع "فيكار". نعم. رجاء بسرعة!
‫...لمَ تذرف عيناي الدموع
‫ألا تعرف
‫أنها نهاية العالم...
‫لقد استفزَزْتِها والآن تأخذين نقودها.
‫ لم أستفزّها، بل كانت تنتظر ‫ ذريعة لتفعل ذلك.
‫وضّبي أغراضك. علينا الذهاب.
‫اتفقنا؟ علينا الذهاب!
‫أصبح معنا نقود الآن.
‫...لمَ تذرف عيناي الدموع...
‫"سوزانا"، لا تكوني غبية.
‫...ألا تعرف...
‫لا بأس، حسناً. كوني غبية.
‫...أنها نهاية العالم"
‫ ينبغي لنا أن نرسل شخصاً ‫ لشراء علبة لفضلات القطة.
‫مرحبا!
‫أيمكنني أن أداعب الهرّة؟
‫توخّي الحذر.
‫ - مرحبا يا قطة. ‫ - يا هرّة!
‫أنت ظريفة جداً.
‫تفقد.
‫أين "جورجينا"؟
‫ستمضي الليلة مع "بولي".
‫إنهما يلعبان مع قطتك.
‫هل عثروا على "ليزا"؟
‫لا.
‫لم أتمكن من الوقوف في وجهها.
‫الإنسان الصالح كان سيفعل شيئاً.
‫لكان أسكتها
‫وصعد إلى الطابق العلوي
‫وتكلم إلى "ديزي".
‫قال "ملفين" إنك صعدتِ إلى الطابق العلوي.
‫بعد فوات الأوان.
‫ماذا كنت ستقولين لها؟
‫لا أعلم.
‫لكنت قلت إني آسفة.
‫ وإني لن أعرف أبداً ‫ ماذا يعني أن أكون بمثل حالها.
‫ولكني أعرف شعور الرغبة في الموت.
‫وكيف يكون الابتسام مؤلماً.
‫ وكيف يحاول المرء التأقلم ‫ ولكنه يعجز عن ذلك.
‫وكيف يؤذي المرء نفسه من الخارج
‫في محاولة لقتل ما يعتمل في داخله.
‫ "سوزانا"، مع أنه من الجيد ‫ أن تخبريني بكل هذا
‫ولكن عليك أن تخبري أطباءك ببعض من ذلك.
‫كيف يُفترض بي بحق الجحيم التعافي
‫في الوقت الذي لا أفهم فيه مرضي؟
‫ولكنك تفهمينه بالفعل.
‫لقد تحدثتِ عنه بوضوح قبل لحظات.
‫ولكن أظن أن عليك كتابة ذلك.
‫أزيحيه عنك. دوّنيه في دفتر ملاحظاتك.
‫ولكن أخرجيه من نفسك.
‫أبعديه عنك كي تكفّي عن التفكير فيه.
‫تظن "ليزا" أنها موهوبة
‫في إرشاد المرء على الحقيقة.
‫تمكث "ليزا" هنا منذ 8 سنوات.
‫أنا آسفة حقاً.
‫ - لقد كنتُ شخصاً كريهاً. ‫ - لا بأس. أصغي إلي.
‫لا تلقي رحالك هنا.
‫أتفهمين؟
‫عندما يريد المرء أن يكفّ عن الشعور
‫يمكن للموت أن يبدو كحلم.
‫ولكن رؤية الموت،
‫رؤيته في الواقع،
‫تجعل الحلم بشأنه أمراً سخيفاً جداً.
‫لربما هناك لحظة يصادفها المرء وهو يكبر
‫حين يتكشّف فيها أمر ما.
‫ قد نبحث عن الأسرار ‫ لأننا نعجز عن تصديق عقولنا.
‫ ومع أني افتقدت "ليزا" ‫ إلا أن الحياة كانت أسهل من دونها.
‫ - الفكرة أمر يصعب التحكم فيه. ‫ - في العالم الحقيقي...
‫كل ما أعرفه أني بدأت أستعيد الشعور.
‫مجنونة؟ سليمة العقل؟
‫ ومهما كان حالي، كنت أعلم أن هناك ‫ طريقة واحدة للعودة إلى العالم
‫وكانت تلك الطريقة باستغلال هذا المكان
‫للتحدث.
‫ وهكذا كنت أقابل الطبيبة العظيمة ‫ والرائعة "ويك" 3 مرات أسبوعياً
‫وتركتها تصغي إلى كل فكرة تجول في رأسي.
‫ أتظنين أني أتمتع بإدراك فوق حسي ‫ أو ما شابه، كأن أكون موهوبة؟
‫ربما.
‫ أتظنين أني سأكون في المنزل ‫ مع حلول عيد الشكر؟
‫لم يطرأ شيء على مدار أسابيع، تعلمين.
‫المهم هو التحكم بنفسك.
‫ نعم، وها أنا، أتحكم ‫ بنفسي، لا أتناول الأدوية
‫لا أعاني من صداع، أنام نوماً عميقاً.
‫هل لك أن تساعديني؟ أيمكنك أن تساعديني؟
‫لم يعد لك حاجة بالمساعدة.
‫ كان لديك دائماً المقدرة ‫ على العودة إلى "كانساس".
‫ - حقاً؟ ‫ - إذن لمَ لم تخبريها بذلك من قبل؟
‫لأنها ما كانت لتصدقني.
‫كان عليها تعلم ذلك بنفسها.
‫ماذا تعلمت، "دوروثي"؟
‫أظن أن...
‫ لم تكن رغبتي وحدها في رؤية ‫ عمي "هنري" وعمتي "إم" كافية.
‫وإن كنت سأبحث عمّا ينشده قلبي مرة أخرى
‫ فلن أبحث في مكان أبعد ‫ من الفناء الخلفي لمنزلي.
‫لأنه إن كان ما أبحث عنه ليس هناك...
‫فأنا في المقام الأول لم أفقده قطّ.
‫ - أليس كذلك؟ ‫ - بالضبط.
‫شكراً، "جو".
‫اذهبوا!
‫"ليزا"!
‫هذه أنا.
‫لم أرك منذ فترة...
‫وأردت فقط إلقاء التحية.
‫هل أنت بخير؟
‫بأروع حال.
‫"سوزانا"!
‫ستتأخرين. "غريتا" في انتظارك.
‫حسناً.
‫عليّ الذهاب. الطبيبة "ويك".
‫أما زالوا يعبثون معك؟
‫إنهم...
‫في الواقع، سيخرجونني من المصحّة.
‫هذا رائع.
‫من الأفضل لك أن تذهبي.
‫حسناً، أمّن لي والدي وظيفة بدوام جزئي
‫في مكتبة تقع في ساحة "هارفرد".
‫وقد حصلت على شقة مزودة بهاتف كي...
‫نبقى على تواصل.
‫وسأقابل "سونيا" مرتين في الأسبوع.
‫ أتلك هي خطتك على المدى الطويل؟ ‫ أي العمل في تجارة التجزئة؟
‫خطتي؟ لا.
‫إذن ما الذي تخططين لفعله؟
‫أخطط لأصبح كاتبة.
‫"بولي كلارك".
‫"سينثيا كراولي".
‫"سوزانا كيسن".
‫ - لا أظن أن لي حاجة... ‫ - إنها أقراص منومة، عزيزتي.
‫ يجب أن ترتاحي ليوم الغد. ‫ فالليلة الأخيرة تكون طويلة.
‫فتاة طيبة. "كيتي كوبر".
‫"روز ماري جونز".
‫"تريزا ماكالين".
‫"روبي"؟
‫"لو بسطت أصابعي فستبدو كفي طبيعية أكثر.
‫لذا فعلت ذلك.
‫ ولكن فرد أصابعي كان متعباً ‫ ولذلك تركتها تسترخي
‫وبعدها قلبت يدي...
‫ - يا إلهي! ‫ - ...لم يكن ظهر كفي أفضل.
‫كانت أوردتي منتفخة."
‫اخرسي فأنا أقرأ. اخرسي.
‫"ليزا"!
‫"يمكنني القول بصراحة إن ذاكرتي قد تبدلت...
‫ وطبقاً لتعريف (فرويد)، ‫ فقد أصبحت في أتم صحة نفسياً.
‫ومكتوب على أوراق خروجي ’شُفيت‘.
‫شُفيت."
‫شُفيت.
‫لا تفعلي ذلك!
‫"مهما كان..."
‫ - "...شخصيتي..." ‫ - "ليزا"!
‫"هل كففتُ عن الجدال مع شخصيتي؟
‫شُفيت."
‫مرحبا، "سوزانا"!
‫ كنا نقرأ مذكراتك. اعتقدنا أنه طالما هذه هي ‫ ليلتك الأخيرة، فسنقرؤها بصوت عال قليلاً.
‫ ونحتفي بكل الحكمة ‫ التي ستحملينها إلى العالم.
‫ونحاول أن نتعلم شيئاً ونكبر كبشر.
‫ قرأنا كيف ربطوك إلى لوح خشبي ‫ عندما كنت طفلة.
‫ وكيف تظنين أن "جورجينا" لا ترغب ‫ في المغادرة وأن "بولي" لن تغادر أبداً
‫وأني مجرمة مختلة عقلياً.
‫ما الذي تفعلْنه هنا؟
‫ "عينا (ليزا)، اللتان كانتا آسرتين ‫ ذات يوم، أصبحتا اليوم خاويتين."
‫هذا ملكي.
‫ "لا تكذب (جورجينا) إلا على ‫ الأشخاص الذين يبقون عليها هنا.
‫ أحياناً أظن أنها تريد العيش ‫ في أرض (أوز) إلى الأبد."
‫ - يا للبصيرة. ‫ - من الأفضل لك محي تلك الفقرة.
‫ والدي رئيس وكالة الاستخبارات المركزية ‫ ويستطيع قتلك في دقائق!
‫ - "في هذا العالم، المظهر هو كل شيء... ‫ - تابعي.
‫ ...أحياناً أظن أن لطف (بولي) ‫ ونقاءها ليسا حقيقيين إطلاقاً
‫ وليسا إلا محاولة يائسة ‫ منها ليسهل علينا النظر إليها."
‫ من الجميل حقاً أن توزعي ‫ أحكامك علينا بعد أن تعافيت.
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم يا "ليزا"؟
‫ إني أمثّل دور بطلة الشر ‫ عزيزتي، تماماً كما ترغبين.
‫ - أحاول تحقيق كل ما ترغبين فيه. ‫ - لا، لستِ كذلك.
‫كنت ترغبين في رؤية ملفك؟ أمّنته لك!
‫ كنت تريدين الخروج فأخرجتك. كنت تحتاجين ‫ النقود فعثرت لك على بعض النقود!
‫ أنا ثابتة في مبادئي! أخبرتك الحقيقة! ‫ لم أكتبها في كتاب!
‫أخبرتك في وجهك!
‫ وأخبرت "ديزي" في وجهها ما يعرفه الجميع ‫ دون أن يتفوّهوا به وقد قتلت نفسها.
‫وقد أخذتُ دور بطلة الشر اللعينة.
‫تماماً كما ترغبين.
‫ولمَ قد أرغب في شيء كهذا؟
‫لأن ذلك يجعلك بطلة الخير، يا حلوتي.
‫ تعودين إلى هذا المكان بكل ‫ لطف وسلام حزينة ونادمة
‫ فيجلس الجميع ويفركون أيديهم ‫ مهنئين إياك على كل شجاعتك.
‫ بينما أنا كنت أبحث عن طريقة للحصول ‫ على النقود من الناس في محطة الباص.
‫توقفي، "ليزا". إنها...
‫اخرسي، "بولي"!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫ما زلت أتحدث إليك. إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"ليزا"، توقفي، رجاء!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ إني أتحدث إليك!
‫"سوزانا".
‫ألم أعد أعجبك؟
‫لا، لم تعودي تعجبينني.
‫ - لأنك حرة؟ ‫ - اخرسي!
‫أتظنين أنك حرة؟
‫أنا حرة!
‫ - أما أنت فلا تعرفين ما معنى الحرية. ‫ - أرجوك، "ليزا"!
‫أنا حرة!
‫بوسعي أن أتنفس! أما أنت...
‫ فستختنقين بحياتك ‫ المتواضعة العادية اللعينة!
‫هناك الكثير من مثيرات الاستفزاز في العالم.
‫ - الكثير من مثيرات الاستفزاز التي... ‫ - لا.
‫ هناك الكثير من مثيرات الاستفزاز ‫ التي تستجدي أن يهيّجها أحدهم.
‫إنها تستجدي أن يهيّجها أحدهم فحسب!
‫تعلمين، إنها تستجدي أن يهيّجها أحدهم وحسب.
‫ - وهذا ما يجعلني أتساءل. ‫ - لا.
‫ وهذا ما يجعلني أتساءل بشدة. ‫ لمَ لا يقدم أحد على استفزازي أبداً؟
‫لمَ كل هذا الإهمال بحقي؟
‫لمَ لا يصل أحدهم إلى أعماقي وينتزع الحقيقة
‫ويخبرني أني فاجرة لعينة
‫وأن والديّ يتمنيان لو أموت.
‫لأنك ميتة بالفعل، "ليزا"!
‫لا أحد يأبه إن مت، "ليزا"...
‫لأنك ميتة بالفعل.
‫قلبك بارد!
‫ولهذا السبب تواصلين العودة إلى هذا المكان.
‫أنت لست حرة.
‫ أنت في حاجة إلى هذا المكان ‫ كي تشعري أنك على قيد الحياة.
‫وهذا مثير للشفقة.
‫ربّاه!
‫أكره...
‫لقد أهدرتُ عاماً من حياتي.
‫وقد يكون الجميع في الخارج كاذبين.
‫وقد يكون العالم بأسره
‫يتسم بالغباء والجهل.
‫ولكني أفضل أن أكون فيه.
‫ولكني أفضل حقاً أن أكون فيه
‫على أن أكون هنا معك.
‫"ليزا"!
‫لا تفعلي ذلك.
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫ربّاه!
‫هل حصلت عليه؟
‫كان عليّ المقايضة مع متخنث في جناح الرجال.
‫شكراً.
‫لستُ ميتة.
‫أعلم.
‫سأفتقدك، "سوزي كيو".
‫لا، لن تفتقديني. ستخرجين من هنا...
‫وستأتين لرؤيتي.
‫اتفقنا؟
‫نعم.
‫مرحبا، "جورجينا".
‫ تعلمين، كل تلك الأمور ‫ التي أكتبها في يومياتي...
‫لا أعلم ما أقول فيها.
‫إنها مجرد أفكار.
‫ربما أنا الكاذبة.
‫وربما لا.
‫إلى اللقاء.
‫"بولي".
‫ أتظنين لو تركت "روبي" هنا ‫ أنك ستعتنين بها نيابة عني؟
‫ وهل ستدعينني ألعب معها ‫ عندما أحضر لجلسات العلاج؟
‫نعم. اتفقنا.
‫شكراً لك.
‫وداعاً، "روبي".
‫وداعاً!
‫ - وداعاً! ‫ - نعم!
‫وداعاً "سوزانا"!
‫تذكّريني عندما تحلقين ساقيك.
‫أُعلن رسمياً أني بصحة جيدة
‫وأُعدت للعيش في العالم.
‫وكان التشخيص الأخير لحالتي:
‫الشفاء من الحدية.
‫ وما الذي يعنيه ذلك التشخيص ‫ هو أمر ما زلت أجهله.
‫هل كنت يوماً مجنونة؟
‫ "تنتهي الصلاحية في 8 مايو 1969، ‫ (مونتي هوفر)"
‫ربما.
‫أو ربما الحياة هي المجنونة.
‫أنا أذكرك.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫17 شارع "برلينغيم".
‫حسناً.
‫المجنون ليس شخصاً يائساً
‫أو شخصاً يخفي سراً مظلماً.
‫المجنون نسخة عنك وعني...
‫ولكنها مضخّمة.
‫إذا سبق لك أن قلت أكذوبة
‫واستمتعت بفعل ذلك.
‫إذا تمنيت يوماً لو تكون طفلاً إلى الأبد.
‫إنهن لسن كاملات...
‫ولكنهن كنّ صديقاتي.
‫وخلال فترة السبعينيات
‫خرج معظمهن من المصحّة
‫ليعشن حياتهن.
‫رأيت البعض منهن.
‫أما البعض الآخر، فلم أره ثانيةً.
‫ولكن لا يمر يوم إلا وقلبي يذكرهن.
‫ترجمة "ديمه قشقاره"