ما الذي تفعلينه ؟
ما الذي تقعلينه ؟
لا شيء - ظننتُ بأنكِ قد ذهبتِ للتسوق -
لقد تأخر الوقت و عليّ أن أذهب
كيف تشعرين ؟ - بخير -
اسمعي , لابد لي من الذهاب لذلك العشاء أنا آسف
لا بأس
هل تظنين بأنكِ قادرة على تجاوز هذه المرحلة من حياتك
لأنني أجدها مرحلة بغاية الكآبة
حسناً
أبي , أريد أن أصبح رجل سكة حديد
...عزيزتي
حسناً لا بأس
( أعرفك بـ (جيك أرمتاج و هذه زوجتي , جو
مرحباً - مرحباً كيف حالك -
أبي , أبي ! - فلتجلس هناك -
أوه ! معذرةً
من يكون يا أمي ؟ - أنه صديق أباكِ -
لماذا قمتَ بوضعها على السكة - سأقوم بتزويدها بالوقود -
هذه ليست محطة توقف القطار لا يجدر بك أن تفعل ذلك
ما رأيك بهم ؟ - انهم رائعون -
هكذا تماماً
هل تعجبك سيارتي ؟ - أهذه سيارتك ؟ -
نعم
من الذي علمكِ الخياطة ؟ - ... لقد تعلمتها -
لقد حدث ذلك في السيارة ...قلتُ لكِ أمي
لماذا لا توجد هناك مقدمة لها ؟
حسناً , انها لم تنتهي بعد - أه لقد فهمت -
أعدها اليّ - هلا توقفتما أيها الصبيان -
جاك هلا توقفت عن تحطيم هذه الفواصل !
أترغبون بشاي ؟ - سأقوم بمساعدتك -
ما هذه ؟
انها طاحونة
حسناً و أين هي تلك ... الأشياء ؟
أوه , لا أعلم
هل من أحدٍ يعيش هناك ؟ لا أعتقد ذلك
بحق الاله , لماذا ترغبين بالزواج من ابني ؟
و لمَ لا ؟ - انه أمرُ غير منطقي -
لابد و أنه سيكون زوجاً لا يُحتمل
... أعطني دقيقة واحدة , فأنا - أؤكد لكِ بأنه لا يملك أي مال -
كما أنه كسول و يشرب بشراهة
هو عديم الفائدة تماما - أشكرك -
انه سيصبح كاتباً بغاية النجاح
أتعتقدين ذلك ؟
ماذا قال الأطفال بخصوص ذلك ؟
لم نقم في الواقع بمناقشة الأمر معهم
هل تحب الأطفال ؟
نعم , بالطبع أحبهم
هل سبق لك و أن عرفت أياً منهم ؟
هل أنت مدركٌ لما أنت مقبل على اقحام نفسك فيه ؟
نعم , نعم - انها حديقة حيوان -
حديقة حيوان مؤلفة من الاطفال بالاضافة الى حارس الحديقة
هل أنت مستعد لأن تعيش في حديقة حيوانات بالاضافة الى حارسهم ؟
...نعم بالطبع , .. ما أعنيه أنه - هل يلائمك ذلك ؟ -
لابد و أن تعرف جيداً ما مرت به ابنتي كما أفترض
نعم انني أعلم جيداً و أريد الزواج بها
حسناً لابد و أنك مغفل
آخر ما يمكنني فعله لثنيك هو أن أمنحك الفرصة للبدء في هذا الأمر , أيناسبك ذلك ؟
عفواً ؟ - أعتقد بأنك مغفل و لكنني سأمنحك الفرصة للبدء في هذا الأمر -
أتعتفد بأن هذا يناسبك ؟- نعم انه يناسبني جداً -
حسناً , أعتقد بأنه علينا البدء في طرح بعض الأحمال عن كاهليكما
فهناك عدد كبير من الأطفال - ما الذي تعنيه ؟ -
أقترح بأن نقوم بارسال الولديّن الأكبريّن الى مدرسة داخلية
لا , ما تقوله مثير للسخرية - بل ان اثقال كاهل " جيك " بالأعباء هو المثير للسخرية -
لا أريدهم بأن يكونوا في مدرسة بعيدة عني
لابد و أنهم سيحبونها - لن يحبوها -
لقد أحببتها و كذلك الحال بالنسبة الى " جيك " يمكنهم البقاء معنا في أيام العطل
و لماذا لا نقوم فقط بالتخلي عنهم - ما أقوله ينطبق فقط على الولدين الاكبرين , هناك البقية -
لا أريد لكِ أن تصلي الى منزل يحتوي على ستة أطفالِ آخرين في غضون خمس سنوات
و زواج آخر مدمر تحصدينه بيديكِ
اياكِ أن تتسببي في تدمير هذا الشاب قبل أن يستهل حياته
سيضطر الى العمل كالعبد أن جرت الامور على هذا النحو
لا يمكن لنا أن نقوم بارسالهم الى مدرسة بعيدة
حسناً , أنا من سيتكفل بالدفع
آه , شكراً جزيلاً لك
لقد قمتُ أيضا باستئجار منزلٍ ممتاز لكما في لندن
هو منزل معقول جداً
صحيح بأنه قديم الطراز لكنه يناسبكما تماماً
بذلك لن تكونا بحاجتي , لكنكما في الوقت نفسه ستملكان المال الذي كنتما ستحوزانه بموتي
آوه , أمي هل أعجبتك ؟
نعم انها ممتازة
انظري يا امي , انهم يسبقوننا
صباح الخير - صباح الخير -
نعم انه هو , انه هو
انظري أمي , لقد سبقونا
أعتقد بأنه سيكون منزلاً رائعاً بوجودنا كلنا هنا
ما رأيكِ به يا اليزابيث ؟
انه فائق الجمال يا أمي - نعم انه فائق الجمال -
" ما رأيك به يا " داينا - انه رائع بكل تأكيد -
أوه يا الهي , لم يحدث شيء
أوه - حسناً ها هو منزلنا -
أنت هو الزواج الأول بالنسبة لي زوجي الأول
لقد سبق لكِ و أن تزوجتِ ثلاث مرات
لا , أنت هو الأول
هل الأولاد نيام ؟ - نعم -
سأغلق الباب
... أريد أن أذهب معك
ومن ثم أعود معك
أريد أن أحيا معك
هذا ما سيحدث
لن تتركني
سنحيا معاً
أترغب بأي شيء آخر ؟
لا
لا أرغب بأي شيء آخر
هل لي أن أخبرك بقصة ؟ - أوه نعم -
هل تحبين العيش في هذا المنزل ؟ - نعم و أنتِ ؟ -
... نعم - انها قصة الحوت القاتل -
كم سنعيش هنا ؟ - اننا سننتقل في الصباح -
مستحيل ! الى أين ؟
اننا نبني بيتاً كبيراً بالقرب من الطاحونة عند قمة التلة
أية تلة ؟ تلك التي على يسار قدمك -
انها قصة تحكي عن حوت - أية تلة ؟ -
انها التلة القريبة من الحظيرة حيث كنا نعيش
هل سننتقل الى تلك الطاحونة ؟ - نعم بالطبع -
أسيحدث ذلك في الصباح ؟ - سنتناول فطورنا أولاً -
ألا يمككنا فقط أن نعود لكي نعيش في الحظيرة ؟
...أسرعي - انه حكاية عن حوتيّن و سمكة قرش -
...ما نوع ذلك البيت ؟ حسناً , انه منزل ذو ثماني حمامات حميعها لي أنا -
واحد منها لي أنا - لا يوجد لك واحد -
أين هي الفتاحة ؟ - دقيقة واحدة فقط -
أمي ؟ - نعم عزيزتي , ماذا هناك ؟ -
أين هي الفتاحة ؟ - انها في الدرج -
! لقد قلبتُ المنزل عليها رأسا على عقب
أتريدين واحدة ؟
أوه !! لدي واحدة
أوه , شكرا حبيبي
تلك العلية قد نالت مني
سأتكفل أنا بالمسح
أوه , حبيبي
دعنا نخرج اليوم - الى أين ؟ -
لا أدري , لنقم باخراجهم
ماذا , جميعهم ؟
يا الهي يا الهي , ما هذا ؟
لم يسبق لي أن رأيتُ نصف هؤلاء من يكونون ؟
أنت تعلم من يكونون , انهم أصدقاء اليزابيث
سأقوم أنا باخراجهم ان أردت
يمكنك أن تحظى ببعض الراحة - لا تكوني سخيفة -
لا بل أنا من سيقوم بذلك - لا أريد أن اسمع ذلك منكِ مرة اخرى -
انه يوم السبت و بامكاننا أن نخرج
ماذا تفعلون عندكم هناك ؟
ماذا تريد أن تأكل اللفت أم الملفوف ؟
لفت أم ملفوف ؟ - نعم -
أو الاثنين معاً , ان أردت
لفت أم .. ملفوف
لفت أم ملفوف ؟
دقيقة واحدة , لابد لي من التفكير بالأمر
ماهو اسمها ؟
- فيلبوت - ما أسخف هذا
لماذا يجب أن تبقى معنا ؟
ليس لديها مكانٌ آخر لكي تذهب اليه أنت لا تمانعين , أليس كذلك ؟
بكل الاحوال فانها سوف تسليكِ
في العادة أنا لا أثير اعجاب الزوجات في حين أنني أعجب بهن و هذا هو الغريب في الأمر
يبدو بأنني أثير ريبتهن بطريقةٍ ما
يالهن من نساء نزقات , أقصد الزوجات
لكن الغريب بأنهن يعجبنني أكثر من أزواجهن
ألا تعتقدين بأن الأمر غريب ؟ ربما أكون أنا غير طبيعية
لكنني واثقةُ بأنني طبيعية , بالفعل
ربما أنا لست طبيعية في شيء واحد هو انني لا أستطيع أن أقدر امكانياتي , ألا توافقينني ؟
ما أعنيه , لقد قيل لي بأنني طائشة
لا أعرف كيف بمكن للمرء أن يقول ذلك
ما أعنيه بأمانة , كيف يمكن لكِ أن تقولي ...فيما اذا كنتِ
...لا أعتقد بأنكِ دقيقة واحدة
بكل الاحوال فان هذا لا يبدو عليكِ - أعتقد بأنكِ رائعة -
انني حقاً أعتقد ذلك , أعتقد بأنكِ جد رائعة
لديك قدرة رهيبة , من خلال كل ما تقدمينه للأطفال و لكل شيء
الطريقة التي تتعاملين بها مع الأمور
بالتأكيد , فان " جيك " هو زوج رائع و أبُ كذلك
...انه الزوج الأكثر روعة و
هل تسمحين لي ... ؟ - ...الزوج الاكثر روعة -
كم طفلاً لديكِ منه ؟ - أوه ... واحد -
واحد ؟
واحد هو ابنه أما البقية فلا ؟ - لا , فبقية الأولاد ليسوا منه -
لكنه يبقى مع ذلك أباً رائعاً , أليس كذلك ؟
لماذا يجب أن تبقى " فيلبوت " معنا ؟
عليها أن تترك شقتها - و لكن لماذا معنا ؟ فنحن كثر بالأساس -
انها تبحث عن شقة أخرى - لم أرها يقوم بالبحث عن شقة أبداً -
من تكون ؟ - انها صديقة لصديق والدكم -
و لكن لما تنام على سريري ؟
لماذا لا أستطيع أن أنام في سريري ؟ - لماذا لا ترحل فقط الى بيتها ؟ -
لأنه ليس لديها بيت
ان لها رائحة كرائحة سمك - رائحتها كرائحة البصل -
لديها ندبة على ذقتها , كانت تعصرها هذا الصباح
أوه - انها نتنة كالسمك -
لا , انها ليست كذلك على الاطلاق و الآن فلتتوقفوا عن قول ذلك
ما الفرق الذي يحدثه كلامنا عنها ؟ - بكل الأحوال فان ذلك مجرد عطر , تقوم بوضعه -
ان لها رائحة كالسمك - بكل الاحوال فأنا أحبها -
كان على أبي أن يمسكها بالأمس قبل أن يُغمى عليها
أراهن بأن الرائحة كانت كريهة - أغمي عليها ؟ -
أليس هكذا أغمي عليها ؟ - هل هكذا يغمى عليكِ -
بحق الاله , فلتنهضي
لقد تلوثت كل ثيابك بالطين , انظري الى ذلك
و الآن استعجلوا , الجو آخذ بالبرودة و لا أريد لأحدٍ أن يتحدث بشأن " فيلبوت " بعد الآن
هذه هي النهاية بالنسبة لهذا الأمر
انه لشيء عظيم , وجود رجلٍ يعمل وهو في البيت أليس ذلك صحيحاً ؟
العمل في البيت
أوه , لا يجدر بكِ أن تحضري لي الشاي !
يجب عليّ أن أنهض لا يجدر بي أن أشرب الشاي و أنا في الفراش , فعلاً
انه لأمر سيء بالنسبة لي
لكن بصدق , لابد أن يكون ذلك تحدياً أن يقوم بالكتابة للأفلام ؟
لابد و أنه تحدٍ كبير , ألا توافقينني الرأي بالنسبة للكتابة للسينما ؟
ألن تخبريني برأيك ؟
بالتأكيد , فان ثقافته غير عادية ...كما أن موهوب بالفطرة
في الطريقة التي يرسم بها شخصياته
انه كالسهل الممتنع
و بالتأكيد فان الفضل يعود اليكِ و لكل ذلك الجهد الذي تبذلينه
ثم فجأة يكون النجاح على الأبواب
بعد كل أولئك الأزواج الذين سبق لكِ و أن حظيتِ بهم
طبعاً فأنتِ فائقة الذكاء و تمتلكين كل الصفات
كما أنكِ جميلة بالطبع
ألا تساعدينه كثيراً في عمله ؟
لا , ليس كثيراً
ألا تشعرين بأي تحسن ؟
تحسن ؟
لم تكوني على ما يرام
أوه , أنا بأفضل حال
ان ... ان المكان دافئ جداً هنا
و نابض بالحياة
لم يسبق لي و أن شعرت بالحياة كما حدث لي هنا
أتعرفين ماذا أقصد ؟
أيحدث كثيراً و أن تصاب " فيلبوت " بالاغماء ؟ - ماذا ؟ -
فيلبوت , أيغمى عليها كثيراً ؟
كيف لي أن أعرف عن ذلك بحق الجحيم ؟ و لماذا قد يصيبها الاغماء
ما السبب الذي قد يجعلها تصاب بالاغماء ؟
الأطفال قالوا بأنه قد أغميّ عليها بالأمس - لا أدري -
أهذا صحيح ؟
قالوا بأنك قد أمسكت بها قبل أن يغمى عليها - أنا ؟ -
نعم - و لماذا قد أمسك بها ؟ -
...لكي تمنع رأسها من الارتطام بالـ - عن أي رأسٍ تتحدثين ؟ -
هل قمت بالامساك بها عندما أغمي عليها ؟ - !و كيف لي أن أعرف ؟ -
لا حاجة للصراخ - !صراخ ؟ -
يا الهي , أنا لا أصرخ أنتِ هي التي تقوم بالصراخ
أين ذهبت ؟
لقد خرجت من هذا الباب فحسب
حقاً ؟
ألا تعتقد بأن الجو بارد في الخارج ؟ ماذا ؟
ما أعنيه , بأننا قد وصلنا للتو , و اذ بها تغادر الى الخارج
ربما تكون قد ذهبت للتنزه لماذا لا تخلعي عنكِ معطفك ؟
ماذا ؟
لماذا رحلت ؟
أترغب بفهوة ؟ - لا شكراً -
ما رأيك بالفيلم ؟
ما رأيك بذلك الفيلم اللعين ؟
لا شيء
لا رأي لي بخصوصه
هل تحرز أي تقدم في الفيلم .. ذاك الذي تقوم بكتابته ؟
هل تعتقد بأن السينايو آخذ بالتحسن ؟ - ...و الآن اسمعي -
أتعجبك الاقامة مع امرأتين في المكان نفسه ألا يمنحك ذلك شعور الاثارة ؟
نعم هذا صحيح , صحيح تماماً
ماذا عليّ أن أفعل بشان ذلك برأيك ؟
هل عليّ ان أذهب لكي أقابل طبيباً نفسياً ؟
...حسناً , ما الذي - اسمعي , لا شيء قد حدث -
أتفهمين ؟
ما الذي تعنيه بـ لا شي ؟ ما الذي تعنيه بأن لا شيء حدث ؟
ماذا تعتقدين بأنني أعني ؟ - لماذا قمت بامساكها ؟ -
! لم أفعل - لقد أغميّ عليها -
و ما الشيء المهم في ذلك؟ أنا لم أمسكها
ما الشي المهم في هذا الأمر ؟ ألا تفهمين , من يهمه ذلك ؟
أنا يهمني - يهمك ماذا ؟ -
أنت من تهمني , و من يكون غيرك ؟
أنا ؟ لست أنا من يهمك
كل ما يهمك هو ذلك الجيش اللعين من الأطفال
من المفترض أن أكون عبداً يستنزف كل طاقاته في سبيل ارضاءك
هذا هو كل ما يهمك في الأمر من أين يمكنني أن أبدأ و ماذا أقول ؟
أنا حتى لا أستطيع أن أذخل الى الحمام بسلام
لا يمكن لي أن آوي الى الفراش معك دون أن يقطع أحدهم علينا خلوتنا
و لكن ما الذي يهمك أنتِ ؟
انني أشبه بمريض يعيش في حضانة أطفال ماذا يمكنني أن أقول ؟
ما الذي يجعلكِ تتبسمين ؟
تعتقدين بأن الأمر غريب بعض الشيء بما أنها المرة الأولى التي أصارحك بها بالحقيقة
الحقيقة ؟
و التي تتعلق بامكانية وقوعي في اغواء شخص آخر
انني رجل طبيعي و كامل و يمكن لي بالطبع أن أقع في اغواء أي أحد
هيا
لقد كانت هنا , و هذا كل مافي الامر
و قد كان الملل قد استولى عليّ من النص لم يكن الأمر شيئاً يذكر
هل نمتَ معها ؟ - لا تكوني سخيفة -
ألم تفعل ؟ - لا -
أتقول الصدق ؟ - نعم -
أليس لديك الرغبة بذلك ؟ - بلى -
...أبي
ماذا تريد ؟
...جيك , يا
لم أجد أبي
لقد ناديتُ في كل الاستديو لكنه لم يكن هناك
فتركت رسالة
تفضل من هنا - نعم -
هل ترغب بشراب ؟ - لا , لا تحسب حسابي , شكراً -
لم يسبق لي و أن تواصلت معك من قبل
لكن الأمر كان آخذ بالسوء مع مرور الوقت و مستمراً لفترات طويلة
صديقة لها كانت تقيم معنا هنا لفترة و من ثم غادرت
نعم , فالأمر كله يتعلق بتلك الفترة لكنه آخذ بالسوء مع مرور الوقت
ما الأمر بالضبط ؟ - لا أدري -
لا يمكنني الاقتراب منها
انها تظن بأن الجميع متحاملين عليها كما أنها تشعر بالذنب طوال الوقت
أليس لديك فكرة عن السبب ؟ - لا -
ما أعنيه بأن شيئا ما بيننا قد تحطم في هارودز شيء من هذا القبيل
هارودز من بين كل الأماكن
هل كانت هناك مشاكل أخرى بينكما ؟ - لا -
لا شيء على وجه الخصوص لا وجود لمشكلة محددة ؟
لا , لا شيء مطلقاً
أعتقد أنه ربما عليها أن تقابل طبيباً نفسياً
أهذا رأيك ؟ - هذه ستكون فكرة سديدة ؟ -
حسناً , ان هي قبلت بذلك
ربما يتوجب على الطبيب أن يرى كليكما - أنا ؟ -
نعم فبالرغم من كل شيء , أنت تبقى زوجها
انني حقاً لا أعرف ما الذي فعلته ...ربما هي راغبة بانجاب طفل آخر
و لمَ لا ؟ فهي امرأة بصحةٍ جيدة
لدينا ما يكفينا من الأطفال هل لديك فكرة عن عددهم ؟
أي رجل يمتلك أقل قدر من الاحساس سيعلم تماما بأن لدينا ما يكفي من الأطفال
متى سيكون عليها أن تواجه الواقع ؟
انها امرأة جميلة , يمكنها أن تعيش حياتها
انها تفضل أن تنزوي في زاوية و تقوم بانجاب الأطفال فحسب
حسناً , لابد أنني سأتواصل مع هذا الرجل
كن رقيقاً معها - لطالما كنتُ رقيقاً معها و سأبقى -
عمتَ مساءً , دكتور
لا لقد حاولت , لكنني لم أستطع التواصل معكِ من قبل
...لا فقد كان أحدهم هنا و لم أستطع أن
نائمة ؟ - لا -
هل ذهب ؟ - نعم -
ما الذي قاله ؟ - لم يقل الكثير -
سوى أنكِ ستكونين على ما يرام - نعم -
أنا كذلك
متى سينتهي العمل من المنزل الجديد ؟
قريباً
لقد أنهنينا العمل على النص
سنذهب الى المغرب في غضون أسبوعين
...أترغبين بالمجئ ؟ , أعني
الأمر هناك شبيه بالعيش في الخيام ...و لكن ان كنتِ تشعرين بأنكِ ستحبين ذلك
في الحقيقة , لا يمكنني أن أعيش في خيمة
لن يكون عليكِ أن تبقي في الخيمة
يمكن لكِ أن تأتي لكي تشاهدي ما الذي يجري ان كنتِ راغبةً بذلك
بكل الأحوال الشمس ستكون لطيفة هناك و يمكنكِ أن تتجولي بكثرة
انها بلدٌ جميل - فيرغوس , أحب القطار -
أي قطار ؟
هديتك في عيد ميلاده
تلك التي قامت سكرتيرتك بارسالها اليك
...بكل الاحوال , بالنسبة للطبيب
فاننا سنرتب لأخذ موعد مع طبيب نفسي جيد لكِ لكي نذهب و نراه
لماذا لا تأتين الى الاستديو في الغد ؟
من أجل ماذا ؟ - لكي تقابلي الجميع -
جميعهم يرغبون برؤيتك و لكي تشاهدي كيفية العمل , فقد يثير الأمر اهتمامك
لا أريد أن أذهب الى الاستديو - أنتِ لست مهتمة بما أفعله ؟ -
لم تطلب ذلك مني من قبل - ها أنا أفعل -
لقد طلبت منكِ ذلك كثيراً - أنت لا تريدني أن أذهب -
هذا سخيف - لا -
أنا لست أداة تحركها كيفما شئت
...أنتِ لا تنظرين بايجابية أو اهتمام لأي شيء أفعله
لماذا نتحدث حول ذلك ؟
أنتِ فقط غير مهتمة بكل ما أفعل , صحيح ؟
لقد تركتني , أنت لم تكن معي يوماً
عليّ أن أعمل , هذه هي حياتي
! و أين هي حياتي أنا , أين ؟ - معي أنا -
لقد عملت , كان عليّ ذلك لكي يذهب الأطفال الى مدارس جيدة
أتحبني ؟ - ما كنتِ لتريني هنا , ان كنتُ لا احبك -
لو كنتَ تحبني فعلاً , لكنت دائم التواجد هنا - هذا سخيف -
دائماً - هل يسيئك أن يكون المال بحوزتك -
مال ! الأمر لا علاقة له بالمال
فلتنظري الى ذلك المطبخ اللعين !انظري الى كل ما حولك
ماذا عن المنزل الجديد , الذي أردتيه فحققته لكِ
أم أنكِ تريدين العودة للعيش في تلك الحظيرة
الأمر لا علاقة له بالمطبخ
و لا علاقة له بالمال
لا علاقة لكل هذه الأشياء بموضوعنا
حسناً , ماذا ؟ ماذا اذاً ؟
ما الذي تريدينه ؟ .. ماذا ؟
أنت مغادر - عليّ ذلك -
لا تذهب الآن لماذا يتوجب عليك أن تذهب
لابد لي من ذلك و أنت تعلمين لا يمكن لي أن لا أفعل
ابقى
لمدة قصيرة فحسب
الوقت قد تأخر , و الأمر ذو علاقة بالعمل و ليس بأصدقائي
لو كنت ذاهب لكي أرى أصدقاء لي لكن بامكانكِ المجئ - عن أي أصدقاء تتحدث ؟ -
نحن ليس لدينا أصدقاء
" صديقتي الوحيدة كانت " فيلبوت
لكنها كانت صديقتك أكثر من كونها صديقتي
" لكنك حظيت بالكثير من الأصدقاء بعد " فيلبوت
الكثير من الأصدقاء على مدى سنوات
أنتِ مخطئة تماماً
لا أريد أن آتي الى الاستديو
لا أريد أن أقابل ... الناس الذين تعرفهم
لن أقوم بذلك أبداً
أبداً
" انهم جاهزون لكي يقولوا لكِ " تصبحين على خير "سيدة "أرميتاج
سيدة أرميتاج ؟
هل خرجوا من الحمام ؟ - نعم يا سيدي -
وداعاً أبي - وداعاً -
قل وداعاً لـ بابا - وداعاً يا أبي -
وداعاً
وداعاً , وداعاً
وداعاً
فاذاً , هل تحبين الاطفال يا سيدة أرميتاج ؟
حسناً , انهم لا يتسببون بأي أذى لأحد - نعم -
دعينا نرى
...فأنتِ لديكِ من الاطفال - لقد أنجبتهم بمطلق ارادتي -
بالطبع - لا أحد أجبرني على انجابهم -
الابنان الاكبران كانا قد ذهبنا الى مدرسة داخلية منذ بضع سنوات
نعم , منذ بضعة سنوات - و هل كنتِ موافقة على ذهابهم ؟ -
أجل
هل قمتِ برؤيتهم مؤخراً ؟
لا , لم يحدث ذلك مؤخراً
هل ترغبين برؤيتهم ؟
أعتقد بأنهما بخير
حدثيني عن زوجك الأول
لا أتذكر - ! أوه ؟ -
لقد دام زواجكِ الاول لسنتين
...حسناً
لقد كان لطيفاً
لطيفاً جداً
كان يشرب قليلاً , كما أظن
كان طيباً
لقد قُتل
أما الثاني فقد كان عازف الكمان , جايلز
كان طيباً
لقد عاش في تلك .. الحظيرة مع الأطفال
نادراً ما كان يخرج , في الحقيقة
و قد دام ذلك لسنوات , كما أعتقد
لماذا تركته ؟
ما الذي حدث ؟
جيك" هو الذي حدث"
معذرةً
آمل بأنكِ لا تمانعين
لقد كنتُ لتوي انظر لصورة لكِ في احدى تلك المجلات
انها صورة لكم جميعاً , أنتِ و عائلتك
أتعرفين , لديكِ أطفال رائعين و زوج رائع
أعتقد بأن هذا هو زوجك
أجل
أعتقد بأنكِ أكثر جمالاً من الصور
حقاً , كذلك
هل لديك أي مانع بأن أتحدث اليكِ ؟ - لا -
أريد أن أخبرك بأن حياتي ما هي الا شيء فارغ
ان أردت أن أصدقك القول
ان عيناكِ أجمل كثيرا مما يظهر في الصور
أفترض بأن الحياة مع ذلك لا تسير معكِ بشكل مثالي
و هذا ما يجعلكِ تقدرينها , أليس كذلك ؟
لم أكن أحلم مسبقاً بأنني سألتقيكٍ هكذا
و بأنكِ ستكونين لطيفة معي هكذا
لديكِ تسامح تام اتجاهي
ان زوجي لا يقترب مني حتى
لا , انه حتى لا يجلس يالقرب مني
لكن ألا تعتقدين بأني ما زلتُ جذابة أعتقد بأني كذلك
بالطبع أنتِ جذابة
لكنني لا أمتلك مقدار جاذبيتك
مع ذلك فأنا جذابة بطريقة مختلفة
و هذا ما أعرفه
لقد خضتُ عملية اسئصال للرحم قبل أربعة أشهر
نعم , استئصال رحم
نعم , لقد نزعوا مني رحمي
يجدر بكِ أن تري الطريقة التي ينظر من خلالها الرجال اليّ النظرة التي مازالوا ينظرونها اتجاهي
يمكنك القول رغم ذلك بأنني مازلتُ مرغوبة
أنا لستُ بكبيرة ,, أعرف ذلك
و لكنه لم يعد مهتماً باسعادي على الاطلاق
أنا بغاية العطش
هل ترغبين بكوبٍ من الشاي - أنا ممتنعة عن شرب السوائل -
أوه
أنا أسفة - انه من غير المفيد أن تكوني آسفة -
بماذا يمكن لأسفك أن ينفع
انني أقولِ لكِ بأن حياتي فارغة
و ما الذي تريدنني فعله حيال هذا الأمر
اياكِ أن تنصحيني بأن أبدأ من جديد
اياكِ أن تظهري لي أي تعاطف لكي أبدأ من جديد
أنا لا أفعل ذلك
أنا حقاً لا أفغل ذلك - " أنا لا أفعل ذلك - "
" أنا لا أفعل ذلك "
يا الهي , لقد ظننت بأنكِ ستكونين مختلفة
ظننتُ بأنكِ ستكونين امرأة مختلفة جداً يا آنسة
كان ظني بأنكِ امرأة مختلفة جداً عما ! أنتِ عليه
أنا آسفة - حقاً , نعم انكِ تبدين كذلك -
لديكِ مثل أؤلئك الاطفال الرائعين
انهم رائعون , رائعون
أعتقد بأنكِ رائعة كذلك
لابد و أنكِ امرأة محبوبة
لابد و أنكِ كذلك
أعتقد بأن النساء هن فقط الرائعات
أعتقد بأنهن كذلك
يمكنني أن ألحظ مدى طيبتك و حلاوتك بمجرد رؤيتك جالسة هكذا
لكن ما هو رأيك زوجك بكِ ؟
هل يجد فيكِ امرأة جذابة
أنتِ , لقد كنت أفكر
هل تعتقدين بأن زوجكِ سيجد بي امرأة جذابة
...اسمعي , انني حقاً - كنتُ سأري زوجك بعضاً من خدعي -
كنتَ سأمارس عليه بعضاً من خدعي هل تريدين المراهنة ؟
كنتُ سأريه بعض الأشياء التي أراهنك بأنكِ لا تعرفينها
عزيزتي , يا حبيبتي الصغيرة
ألم يسبق لأحد أن غرز مخالبه في جسدك
أه ؟ أترين هذه المخالب ؟
ألم يسبق لكِ أن أصبتِ بمثلها ؟
ألم ينشف شعركِ بعد يا سيدتي ؟
...هل أنتِ بصدد
هل يمكنكِ ان تمنحي شعري خصلتين صغيرتين هذه المرة
هل يمكنك ؟ و جعلهما تغطيان ما حول أذناي
يمكنك عمل واحدة على كل جانب
هل يمكنك ذلك ؟ هل يمكنك ؟
" ما علاقتي أنا بـ " جيك
لماذا دائماً ما تسألني عن "جيك " ؟
لقد جئتُ الى هنا و اذ بالجميع يسألني عن جيك و عن فيما ان كنت أراه أم لا ؟
ربما هو الذي يتوجب عليك رؤيته و ليس أنا
بالاضافة الى أنه ليس لدي ما أقوله عنه
هل يعجبكِ جيك ؟
لا
هل أنتِ واقعة في حبه ؟ - نعم , و ماذا يعني ذلك ؟ -
... أنت لا - ماذا ؟ -
لقد نسيتُ ما الذي كنت بصدد قوله
هل تظنين بأن جيك قابل للتغيّر
لا
...ما الذي كان مختلفاً برأيك
ما بين جيك و أزواجك السابقين
لم يكن لوجودهم ضرورة
عندما تقولين بأن وجودهم لم يكن له ضرورة
فهذا يعني بأني كنت بحاجة لمن يطفئ ناري المشتعلة
لمن يطفئها ؟ - بالماء -
لمن يطفئ النار بالماء - آه , صحيح -
أنت بحاجة الى مثل ذلك حقاً -
المشكلة هي ان كنت تمتلك قدراً من الماء
يرمي الناس عيدان ثقابهم في داخله
عندها فان سفينة الأيام ستغرق و المياه سوف تصبح سوداء داكنة
و بالنهاية فان كل ذلك الماء سيجف بكل الأحوال
هل تجدينها فكرة فاحشة ممارسة الجنس من دون انجاب أطفال ؟
لا
أأنتِ متأكدة من أن الفكرة لا تثير اشمئزازك ؟
أعني بأنك قد تجدين الفكرة .. فوضوية
ربما تجدين في الجنس شيئاً مقدساً كما كان ذلك يعتبر قديماً
حيث كان الجنس وسيلة لاستمرار النسل
لابد من أمنح هذا السؤال القليل من التفكير
أعتقد بأنكِ ستفكرين بذلك جيداً
لن أعود لكي أراكِ لغاية أسبوعين من الزمن
فقط واظبي على تناول الحبوب - أسوعين ؟ -
أعتذر , ألم تقم سكرتيرتي باخبارك ؟
" سأكون في عطلة في " تنيريفيه للتزلج على الماء
النزلج على الماء هو شغفي الأكبر في الحياة
امتنعي عن السوائل بقدر استطاعتك
هل يمكن أن يكون موعدنا القادم في الـ 19 من هذا الشهر ؟
هذا غير ممكن
لا فمن غير الممكن أن يكون في الـ 19
ما عن يوم الـ 20 من الشهر ؟
غير ممكن - أوه بالله عليك -
أية سوائل ؟ - حسنٌ , تسألين عن السوائل
نعم , أية سوائل ؟
اسمع , لماذا أنت ذاهبٌ الى " تنريفيه" ؟
لماذا لا تذهب الى " كان " ؟ لماذا تنريفيه بالتحديد ؟ و أين تقع تنريفيه ؟
لماذا لا تذهب الى "كان" بحق الجحيم " أو الى " بورتوفينو
لماذا تنريفيه ؟
هيا , أسرعوا ! انه أبي
أين هو الطفل ؟ مرحبا أين أمكم ؟
هناك
هيا بنا , هيا لنصعد
اليزابيث , أعطني هذه اللفافة
تفضلي , لابد و أنك محظوظة لكي تحصلي على هذه الهدية
أنتم , لا تقوموا بفتحها كلها دفعة واحدة
لا أحد منكم مطيع كما ينبغي - !بل نحن جميعاً كذلك -
!ان أسماءنا مكتوبة على الهدايا - ماذا ؟ -
هل شاهدت أية فيّلة ؟ - نعم بالطبع -
ماذا يوجد هناك في هذه العلبة ؟ - لا أدري , افتحها -
هل شاهدت أية نمور ؟ - نعم -
من الذي وضع كل هذه الصودا هنا ؟
! لقد حصلت على درجة امتياز في القراءة - و هذه هدية أحضرتها مخصوص من أجلك -
مزمار , شكراً أبي
ماذا يوجد هنا ؟
أنا بأفضل حال الآن
حبيبتي
كنت أتمنى لو أنكِ كنتِ هناك انه مكان بغاية الروعة
حقاً ؟ - اقتربي -
هيرست و بيث تشاجرا مع بعضهما على مرأى من الجميع , بالطبع
أحقاً فعلا ؟ - نعم -
حدث ذلك بسبب موضوع تافه يخص ركوب جمل
قام بمساعدتها لكي تركب على ظهر ذلك الجمل ... و بالرغم من ذلك
... لقد كانت سكرانة بكل الأحوال
! أعطني اياها ! انها لي أعطني اياها
سأشتكيكِ أيتها المدللة
سوف أخبرهم عنكِ
حسناً , ثم ما الذي حدث ؟ - نعم ؟ -
حسناً , لقد كان مضحكا حقا ذلك الشيء الذي كانت ترتديه
على الجمل ؟ - ... نعم فقد كانت -
! مارك
ما الذي تفعله ؟
! لا شيء
الغذاء سيكون جاهزاً من أجلك في أقرب وقت
ماذا عن لعبة كرة مضرب - صباح يوم السبت -
!! أطفئوا واحدة من تلك المسجلات - - أنا من شغلتها أولاً
قلت , أطفئوا واحدة من تلك المسجلات
دعيهم لا يهم
كلاكما قوما باطفاء المسجلة
حدثني ؟ - عن ماذا ؟ -
... عن ذلك الجمل و ما - ان الأمر غير مثير للاهتمام حقاً -
ما الأمر ؟
لن تقومي بالبكاء , صحيح ؟ - لا -
لا يوجد ما يجعلك تبكي لأجله أليس كذلك ؟
اسمع , لماذا لا نطلب منهم أن يأتوا الينا جميعاً ؟ - من ؟ -
حميعهم , هذه الليلة - الليلة ؟ -
نعم , لمَ لا ؟ نسألهم ذلك جميعاً
من ؟ - هيرست , آل كونوي , جميعهم -
يمكنني أن أعرف عندها كل ما يجري عن كثب , هيا
لا , فأنتِ لستِ بحاجة الى جلبة اضافية هنا
بكل الأحوال , فهم غالباً مرتبطون - حسناً , دعنا نتصل بهم و نكتشف ذلك -
هل أنتِ راغبة بذلك ؟ - أجل -
سأقوم بالاتصال
ما هو رقم آل كونوي ؟ - ! أنتِ -
هل كانت تربطكِ علاقة بذلك الطبيب أو شيء من هذا القبيل ؟
نعم , كيف عرفت ؟
من خلال ما أصبحتِ عليه
الأشخاص المحترفون ما هم الا ثلة من الطفيليات
...الكثير منهم كذلك , من أطباء و محامين تعرفين ماذا أعني
أقصد تلك النوعية من البشر
انني الآن أدعي بأني تاجر
لأنه برأيي , فان هذه المهنة هي الشيء الوحيد المحترم المتبقي في هذا العالم
نعم , هذا هو رأيي بصراحة
بأن تاجراً صريحاً هو من الأشياء المحترمة القليلة المتبقية في هذا العالم
رجل مثلي على سبيل مثيل يعمل كمضارب بالأسهم
أما بقية الناس فما هم الا ثلةٌ من السارقين
ما هو رأيك ؟ هيا , فلتخبريني برأيك ؟
...حسنٌ , أنا - ماذا ؟ -
فلتعذرني لثانية ربما ترغب بكأس آخر
حسناً , أترين كان هنالك ذلك الرجل
الذي كان كل ما أراده في حياته أكثر من أي شيء آخر
هو أن يقوم بضرب امرأة , حسناً لا , لا , فهذه حقيقة صرفة
حقاً , انها قصة حقيقية ان ذلك هو الشي الوحيد الذي أراد فعلاً أن يفعله
لكنه لم يلتقي بأحد يقبل بأن يفعل معه ذلك , أتلاحظون معي
لكنه في الحقيقة كان فصلاً بغاية الظرافة
كيف هي الأحوال ؟ - ! أوه , رائعة -
ان أبي يجلس معها هذه الليلة أليس كذلك ؟
لم أكن أعلم بأن " بيث كوني " شقراء كنت أظنها ذات شعرٍ أحمر
انها حلوة أليست كذلك ؟ ألم تبتسم لكِ ؟
ألم تتحدثي اليها ؟ - ها أنتِ يا عزيزتي -
أوه أشكرك - حسناً , من هذه ؟ -
انها أمي - حقاً ؟ -
مرحباً , دقيقة من فضلك
الأمر لا يتعلق بك يا حبيبي
بل ان الأمر متعلق كله بي في واقع الحال
انك حقاً بغاية الخشونة - أحقاً أنا كذلك ؟ -
لا يوجد ما أحبه أكثر في هذا العالم بأكمله
حسناً , لم يستطع أن يصدق أذناه
انني أستحم ثلاث مرات في اليوم و هذا بالتأكيد لابد أن يحصل كل يوم
كيف كانت أشكال المزارعين ؟
كانت أشكالا استثنائية و مثيرة كانت وجوههم رائعة
وجدت الكثير من الكاريكترات هناك كما أفترض
وجدت الكثير الكثير - المزارعون عادة ما يمتلكون كاريكترات مميزة -
و بعد أن انتهى الأمر كله قاموا بالوقوف هناك
و هم عرايا , ينظرون في وجوه بعضهم البعض
كان يحمل قصبة في يده
ثم فجأة ملأته الدهشة بدت عليه ملامح الرعب و الدهشة
عندما رأى بأنها كانت تحمل قصبة هي الأخرى
ما كل ذلك " صاح قائلاً"
! ثم فجأة هاجمته بكل ما أوتيت من قوة
أرج ! , أعرف ذلك الرجل
حبيبتي , بيث تريد نصيحتك فقد أخبرتها بأنك تعرفين كل شيء عن الأطفال
أوه حسناً , ما كنتُ لأدعي ذلك
كل ما تحتاجه زوجي هو أن تنجب نصف دزينة أخرى من الأولاد و بسرعة
هل أحببتِ المغرب ؟ - ! أوه , لقد كانت رحلة بغاية الامتاع -
ممتعة جداً , حقاً
المحترفون ما هم الا ثلةٌ من الطفيليات
من أطباء و محامين و كهنة
انت تعي ما أقول , انني أقصد بأن الكثير منهم ما هم الا طفيليات لعينة
و الآن فانني أدعي بأنني رجل تجارة
لأن هذه المهنة هي الشيء المحترم الوحيد الباقي برأيي الشخصي
بصراحة فان التاجر هو الشيء الوحيد المحترم المتبقي في هذا العالم
برأيي الشخصي
تقول كل ذلك بصراحة أليس كذلك ؟ - بكل صراحة يا جيك -
انها الصراحة المتناهية أيها الرفيق " و لك أن تسأل " بيث
انها تعلم بأنني أعني تماماً ما أقوله اسألها
ان زوجي دائماً يعرف عن ماذا يتحدث
هل زوجك كذلك ؟
من الأفضل أن توجهي له هذا السؤال
انه يكتب النصوص بطريقة جميلة على أية حال أليس هذا صحيحاً ؟
... ان لديه ذلك الشيء .. الاستثنائي المميز الرقيق
أتعرفين .. ان ما يكتبه شيء يُنير الطريق للناس
بعض من جمله التي كتبها مع جون قد جعلتني أبكي بالفعل
لابد و أن رملاً قد دخل في عينيكِ
هنالك الكثير من الرمال في المغرب , أليس كذلك ؟
نعم
كأس آخر ؟ - لا بأس , هذا يكفي -
ماذا عنك يا سيد كونوي ؟ - لا -
لا أظن بأني أريد أن اشرب المزيد - بالنسبة لي فاني أريد المزيد -
أتعرف , لقد كنتُ أشبه بالفتاة الصغيرة عندما كانت " بيث " مسافرة
ماذا كان موقفها حيال ذلك ؟ - ماذا كان موقفها ؟ -
أنا بمثابة أبٍ لها
امرأة ذكية هي زوجتك
أوه لا , فأنا لست كذلك على الاطلاق
أعتقد بأنه محق تبدين امرأة في غاية الذكاء
أحب النساء الذكيات انهن عامل تحفيز بالنسبة لي
... ان أهميتهن في الحياة , نعم هي
ما تجعل منهن ذكيات - نعم -
هذا الموضوع يعتمد على نظرتك للأمور
جيك , لديه فكرة لفيلمٍ جديد ستقع أحداثه في الجزء الايطالي من ريفييرا
يمكننا جميعاً أن نذهب جميعنا , أربعتنا
فكروا فقط في كمية المتعة التي يمكننا أن نحصل عليها
لقد جعلوا الفوضى تعم بكل أرجاء المنزل - أفعلوا ذلك حقاً -
هذا جيد
لقد اكتسبت لون بشرة رائع
كان الجو حاراً هناك
رائحتك كرائحة الشمس
هل تظن بأنها جذابة ؟ - من ؟ -
بيث - أوه -
انها جيدة كما أظن
لكنني بحاجتك أنتِ
و ماذا عن النساء العربيات هناك ؟
لا يمكنني أن أخبرك - هل أعجبوا بك -
لم يتركوني و شأني أبداً
هل لمسوك هكذا ؟
! جو ! جو
أين ماما ؟ - انها في الأعلى تبحث عن مزيدٍ من الصحون -
! أريد كرتي - بعد أن تتناول الشاي -
! جو
! أمي ! أمي
هل لي أن أحصل على الكرة الحمراء الكبيرة ؟ - ماذا ؟ -
مارك يريد كرته الحمراء الكبيرة - ها هي -
! امسك
!! لنذهب و نلعب بها مع شارون - ! بيرتي , بيرتي , اركض -
ما الذي تنظرين اليه ؟ - انه الاسطبل -
هل من أحد يعيش هناك ؟ - لا -
لا أعتقد ذلك - أحبك -
لقد كان رجلاً طيباً جداً لا أحد يعرف حقاً الى أي درجة كان طيباً
ألم تخبري جيك ؟ - " لقد كان مولعاً جدا بـ " جورج
و جورج كان مولعاً به كذلك
لقد أحبه جورج بالفعل - أعرف -
, لم يكن يهتم لأمر باقي من سبقوه ... لكنني ... لا أعرف
فقد أحب جيك كثيراً
جيك كان يحبه كذلك - أعرف هذا -
لن أتمكن من رؤيته مجدداً
أنه سعيدة بأنه أراد لجثمانه أن يُحرق
أتمنى لو أنني أمتلك ذلك الاعتقاد بأنني سأراه مجدداً
لكنني سعيدة بأنه سيُحرق
لا يمكنني احتمال فكرة أنه مدفون تحت التراب
... فكرة أنه يقيع في أسفل ذلك ... أعني , مجرد هذه الفكرة
أمي - ... فقط تخيلي ذلك , تخيلي -
أمي , اسمعي أريد أن أخبرك بشيء
أنا حامل - ماذا ؟ -
لا , لا يمكنك ذلك
... أنت لستِ ... لستِ لا يمكنك
حسناً , هذا هو واقع الحال
و لكنه ماذا يمكن أن يكون رأي " جيك " ؟
انه لا يعرف , لا أحد يعرف
لابد و أنكِ مجنونة
ألا تنوين أبداً أن ترتاحي ؟ - سيكون الأمر على ما يرام -
كيف يمكن لكِ أن تكوني مهملة الى هذا الحد , و عديمة التفكير
كيف لكِ أن تبدأي في هذا الأمر برمته من جديد
لقد كان مولعاً بك و فخورا جداً بك أيضاً
في اللية الفائتة فقط قال بأنه يريد أن يذهب لكي يشاهد فيلمك
بالطبع لم يستطع أن يذهب - لا -
لا , لا , لم يستطع أن يذهب
أه يا عزيزتي , انهم هنا انهم هنا
تستطيعين أن تنتظري في الحديقة ...و أنا سأتكفل
شكراً لك سيدي أنا بغاية الأسف لازعاجك يا سيدي
لقد أحب مزروعاته من الخضار
لم يكن يشتري الخضار أبداً و ذلك لغاية الشتاء الفائت
حينها فقط لم يستطع أن يقوم بالأمر كما في السابق
أتتذكرين الفراولة يا "داينا " ؟
لقد كنتِ تحبين الفراولة التي كان يزرعها - نعم لقد كانت رائعة -
عرفت ذلك - ...في غضون دقائق -
كيف هي الأوضاع في المنزل ؟
جيدة - ربما هي فوضى عارمة - ان الجميع يطيعون الأوامر -
لا أعرف ماذا كان " جورج " ليقول لو أنه عرف
عرف ؟ بشأن ماذا ؟
لا يمكن لكِ أن تستغني عن كل هذه الأرض - لطالما أحب الأولاد -
لكنه دائماً كان يعتقد بأن لديكِ الكثير منهم
" لا أعلم ما الذي كنت تفكر به يا " جيك
ما الذي تقصدينه ؟ - ألم يجهزوا بعد -
انهم كثرٌ جداً
أنا سعيدة بأنه لم يعش لكي يراهم و هم يزدادون - ما الذي تقصدينه , لكي يرى ماذا ؟ -
اذهب لكي ترى فيما اذا كانوا قد انتهوا أم لا - لكي يرى ماذا ؟ -
ألن يخبرونا حين انتهائهم - لا , لن يفعلوا -
ربما هم في انتظارنا الآن , اذهبي لكي تتأكدي رجاءً
حسناً
على الأقل فان جثمانه سيحرق
و أنا بغاية السرور لذلك - لكي يعيش و يرى ماذا ؟ -
فوق كل شيء آخر
ان كانت لم تكتفي بعد
لكن لابد من أن أذكركم بأنه كان يحب الأطفال
انظروا , ان الأولاد هنا
لقد جاء الأولاد
انهم جاهزون يا أمي
مرحباً أمي
أهلا , أهلا
أهلا
داينا
ما رأيكم بأختكم
انها رائعة
هل كل شيء بخير - بخير -
أجل بخير
تعالوا لنصعد
حدث ذلك عندما تم ادخال التابوت تعرفين , عندما قاموا بدفعه الى الداخل
أعتقد أن ذلك قد حدث عندها
فجأة شعرتُ بأن ذلك ممكن الحدوث
تعرفين , شعرت بأن الله من الممكن أن يكون موجوداً هل سبق لكِ و أن قرأتِ لـ توماس أكوانيس ؟
انني أقرأ كتاباً له و أعتقد بأنه عظيم
... ان الكائن الالهي لا يمكن أن يكون انتظري دقيقة
لا يمكن أن يتم تحديده من خلال اضافة " " ذلك الاختلاف الجوهري
أفهمتي ما أعنيه ؟ - نعم -
... حيث أن كل الأشياء خاضعة للارادة الالهية "
تبدو بحالة مزرية - اني أشعر بذلك -
لابد و أنكِ مرهقة - نعم و أنت كذلك ؟ -
نعم
أنا آسفة - آسفة ؟ -
أعرف بأنك لا تريده
أعرف بأنك لا تريد طفلاً
هذا لن يقدم أو يؤخر
ستسير الأمور بخير , أنا متأكدة
أعني , بأنك ستحب الطفل
أعني , بأنها من الممكن أن تكون بنتاً
و أنت ليس لديك أي بنات
عندما يجهز منزلنا , من الممكن أن نقضي الصيف هناك
... سيصبح المكان أوسع قليلاً علينا , ما أعنيه
بأنك لن تلحظ أي فرق - الأمر حقاً لا يهم -
بل انه مهم
أنت حقاً لا تريد الطفل ؟
لا
ما الذي تريده اذاً - لا يهم ما أريده -
لماذا ؟ - لأني لا أريده , هذا هو السبب -
أردت لنا بأن نكون في حالٍ مختلفة و الآن لا يمكن لنا ذلك , أتفهمين ؟
اعتقدت بأنه يمكننا أن نتغير أن نفعل أشياء جديدة , أن نكون أحراراً
و الآن لا يمكننا ذلك بل اننا نعود من حيث بدأنا
انني لا ألومك بل ألوم نفسي انها غلطتي بكل الأحوال
لكننا لم نعش كما يجب
انا لم أريد لذلك أن يحدث لأنه سيتسبب بقتلنا
لقد اعتقدت حقاً بأنه يمكن لنا أن نبدأ من جديد
أتذكرين عندما كنتِ تقولين هذا تريدين أن تكوني معي حيثما أذهب
أردت أن تذهبي معي الى كل مكان
...حسناً
كان بامكاننا أن نسافر , كان بامكاننا أن نتحمل كلفة ذلك
كان يمكن لنا أن نجدد شهر عسلنا
أن نذهب في رحلة حول العالم أو شيء من هذا القبيل
و الآن مع هذا الحمل , فاننا سنكون عالقين هنا مجدداً
... أعني بأن هنالك عالم آخر لكي نعيشه بعيدً عن أمور الحَمل و الولادة
... عالم بعيد عن
اسمعي , اننا لم نعد نريد لهذا الأمر أن يحدث كيف يمكن لنا أن نفعل ذلك مرة أخرى ؟
حبيبتي
أعرف بأن فكرة الاجهاض هي فكرة مؤلمة بالنسبة لكِ كما هي بالنسبة لي
انها لشيء مروع , فكرة الاجهاض
لكنها ستكون قانونية تماماً فأنتِ سبق و أن خضعت للعلاج بسبب الاكتئاب
...الطبيب النفسي يقول ذلك انها ينصح بذلك طبياً
من أجل سلامتك الصحية لا يجوز أن تلدي طفلاً جديداً
لن تكون هنالك أية مخالفة للقانون في ذلك
أريدك أن تخوضي في هذا الأمر فقط لأنني أريد لكِ أن تكوني سعيدة
أريدك أن أخرجك من هذا الأمر أريد لكلانا أن يخرج من هذا الأمر
خاصة و أن الوقت مازال أمامنا لكي نفعل ذلك هذا كل شيء
و الآن , هل أنتِ واثقة يا سيدة أرميتاج بأنك لا تريدين هذا الطفل ؟
نعم أنا واثقة من ذلك
لقد حظيت في الوافع بمحادثة طويلة
مع طبيبك و معالجكِ النفسي السيد انجرام
و قد اتضح بأننا جميعاً متفقون حيال هذا الأمر
برأينا بأن انجابك لهذا الطفل
سيؤثر على صحتك من جوانب متعددة
لكننا أيضاً نشعر بأنه يجدر بنا الاشارة الى
أن السبب وراء التوصية بهذا الاجهاض
لابد أن ينطبق كذلك على أي حمل قد يحدث في المستقبل
أتفهمين ما أعنيه
ان لديك عدد كبير من الأطفال
ربما يكون من الحكمة عدم انجاب المزيد
انها .. انها مسألة متعلقة بضرورة تجنيبك لحملٍ آخر
بكل بساطة و مباشرة
و بعدها يمكنكِ أن تعيشي حياة زوجية متكاملة و طبيعية
لكن , بالطبع لن يكون بامكانك الحمل مرة آخرى
ما الذي قاله زوجي بهذا الشأن
آه , لقد ترك لكِ الخيار بالكامل بهذا الشأن بالطبع كما فعلنا نحن
حبيبتي كوني حذرة , ستؤذين نفسك
أنا بغاية السعادة - هذا جيد -
أنا حرة , أترى ذلك
أنا حرة أليس كذلك ؟ - نعم , أعرف ذلك -
حرة بالكامل
لن يكون علينا أن نقلق بشأن هذا الأمر بعد الآن
هذا ببساطة لن يحدث مرة أخرى و لن يكون علينا أن نقلق بشأنه بعد الآن
على الاطلاق
سأتخلص من تلك المربية و هذا سيكون أول ما سأفعل
لطالما كرهتها
و حينها يمكن لنا أن ننتقل الى الريف الى منزلنا الجديد
نعم
و أن نعيش مع أطفالنا مجدداً بصورة صحيحة
و عندها يمكننا أن نسافر معاً , صحيح ؟
و أن نفعل ما نريد
نعم
على مهلك , على مهلك - نعم -
مرحباً يا أمي - أهلاً يا حبيبتي -
اشتريتُ لكِ هذه - شكراً -
انها زهور لا تقارن بتلك التي لديكِ هنا
آه بل انها أجمل - انظري الى كل هذا -
من أين كل هذه الزهور ؟ - أغلبها قد أرسلت من أصدقاء والدك -
هل تشعرين بتحسن ؟ - أشعر بتحسن كبير -
كيف هم الأولاد - انهم بخير -
كانت عملية في الرحم كما أعتقد أليس كذلك ؟
نعم , شيء من هذا القبيل
ألا يحدث ذلك للجميع ؟
لا
بالطبع لا
يحدث ذلك لبعض النساء فقط , صحيح ؟
أوه , انظري .. ساعديني لكي أعد هذه القائمة
سنقوم بعملية مسح بسيطة - أية قائمة ؟ -
ستكون هنالك بعض التغييرات و بعض الأمور التي نحن بصدد القيام بها
مثل ماذا ؟ - مثل نقل الأشياء الى منزلنا الجديد -
هل سننقل كل تلك الأشياء الموجودة في العلية ؟ - كل الأشياء -
ليس كلها - سننزلها كلها -
كيف ؟ - سننقلها الى المنزل الجديد -
سنشتري أثاثاً جديداً للمنزل الجديد الكثير من الأثاث الجديد
و سنترك كل شيء لعاملات النظافة - نسينا أننا سنقوم بالاتصال بعمال النقل -
مرحباً , ما الذي يجري ؟ - لا شيء --
دعيني أرى - لا -
دعيني أرى - لا يمكنك -
أوه , هنالك الكثير من الملاءات في الخزانة
لم نعد نستخدمهم أبداً - قلتقومي برميهم -
أنزليهم من الخزانة - حسناً -
ما الذي تقوم بكتابته ؟
" أحبك , جيك " ياله من شيء طريف لكي تكتبه
هنالك الكثير من الأزهار الجميلة
شيء منعش لأي أحد أن يشتم رائحة كل هذه الزهور
هل قمتِ بكتابة عبارات الشكر لهم ؟ - نعم -
هل كتبتي لآل كونوي ؟ - نعم -
جيد , جيد
آه يا حبيبي - حبيبتي , أعطني قبلة -
ضعهم على استقامة واحدة - حاضر يا سيدتي -
دع هؤلاء السادة يقومون بأخذها - أتقصدين هذه -
لا , فلتبقي هذه هنا
هذا فقط ينطبق على تلك الأشياء الكثيرة اذاً - بالطبع -
مرحبا - معكِ بوب كونوي -
من ؟ - كونوي , تعرفينني , زوج بيث -
أوه , سيد كونوي كيف حالك ؟ أخشى بأن جيك مازال في الاستديو
... لقد أردتُ في الحقيقة - هل يمكنك أن تبقى على الخط لدقيقة من فضلك -
السيدة تيد ستكون في انتظارك في المنزل
السيدة تيد , حسناً , شكراً - شكراً لك , عفواً -
هل لنا بتناول كوب من الشاي معاً في الغد أريد أن أتحدث معكِ
أوه , لا أعتقد بأنه يمكنني تدبر ذلك فعليّ أن آخذ الأطفال لحديقة الحيوان في الغد
رائع و هل يمكن للأمر أن يكون أفضل من ذلك - ماذا ؟ -
أعني , لماذا لا ألتقيكِ هناك ؟ - حسناً -
لماذا لا نلتقي عند ذلك المكان المخصص للبطاريق
ممتاز - حسناً -
اني أتطلع لهذا اللقاء - شكراً لك -
أراك هناك في الغد عند الساعة الرابعة - وداعاً الآن -
الوداع
انكِ تبدين رائعة في هذا الثوب
أي حيوان تفضل ؟
مارك ؟ - ماذا عنك أنت , ها ؟ -
! البطاريق
انهم لذيذون للغاية - هل لنا أن نشاهد زوجاً منهم الآن -
حسناً , و لكن لا تبتعدوا عن مربيتكم - اليزابيث -
اليزابيث , تعالي الى هنا ! تعالي يا اليزابيث
حسناً , كيف هي أحوالك ؟ - بخير -
هذا رائع , آمل بأنكِ لا تمانعين تطفلي على حفلتكم
أوه لا , على الاطلاق
حسنٌ , لماذا لا نحظى بكوب من الشاي ؟
يا آنسة ؟
أراهن بأنكِ قد تفاجئتِ حين قمت بمكالمتك ألم يحدث ذلك فعلاً ؟
أعتقد بأن لقاءً سرياً بيننا كان ليصبح أمراً أكثر غرابة , أليس كذلك ؟
هذا يعتمد على مغزى ذلك اللقاء - آه , بالطبع أنتِ محقة تماماً -
آه , و الآن يمكننا أن نحظى بخيزٍ أسمر مع القليل من الزبدة و المربى
خيزٍ أسمر مع الزبدة و المربى بالاضافة الى بعض الكعك المحمص
ساندويش بالخيار أو الخس كعك محلى , كاتو , شرائح التوست بالجبنة المُذابة
كل ما تحبينه موجود , أهذا صحيح ؟ - ماذا ؟ -
نستطيع أن نحصل على كل ما نحب - يمكنك أن تحصل على أي شيء مكتوب عندك في القائمة -
نعم , حسناً , ماذا سنطلب ؟
شايٌ فقط - شاي فقط ؟ أهذا كل ما تريدين حقاً ؟ -
... حسنٌ , شاي من أجل شخصين و
شايٌ لشخصين
ماذا عن الشاي بالليمون ؟ انظري انه موجود هنا في قائمة المشروبات
حسنٌ , شاي بالليمون - شايٌ بالليمون لشخصين -
أتعرفين , لقد كدت أن أفوت ذلك , كدت أن أفوت ملاحظة ذلك في قائمة الطعام
لم ألحظه , ثم فجأة نظرت هناك و اذ بي ألحظ وجود الشاي بالليمون
حسناً , كيف حالك ؟ تبدين بأفضل هيئة
حقاً ؟ أشكرك
و أنت أيضاً جيد جداً بالاعتناء بمظهرك و تدليل نفسك - نعم , أنا كذلك بصراحة -
في حقيقة الأمر , أنا دائما أرغب بأن أكون في قمة العالم
أمرتاحة أنتِ الآن بعد الفترة التي قضيتها في دار التمريض ؟
نعم , و أحب أن أشكرك على الأزهار - أوه , لا داعي لذلك اطلاقاً -
بيث" و أنا كنا نفكر بكِ طويلاً"
نعم , حقاً لقد كنا نفكر بكِ كثيراً خاصة في الفترة الأخيرة
آه كم هذا جميل أشكرك
شكراً
طريفٌ أن تسير الأمور على هذا النحو أليس كذلك ؟
أن نكون نحن الاثنين لوحدنا
أنت امرأة لماحة لماذا لا تصبح هذه اللقاءات أمراً معتاداً بالنسبة لنا ؟
ما رأيك ؟
أريد أن أسأل زوجي بشأن ذلك
أوه , بالطبع فنحن نبقى متزوجان , ألسنا كذلك صحيح ؟
نعم , هذا يذكرني بما أردتُ أن أحدثكِ بشأنه
سأخبرك عن طبيعة الأمر انه ليس بالشيء الهام على أية حال
...انه فقط يتعلق بـ رسالةٍ وصلت الى متناول يدي
و لا أريد أن أزعجكِ حول الطريقة التي حصلت بها على هذه الرسالة
بكل الأحوال فقد وصلت هذه الرسالة اليّ , كما ترين
ما أقصده بأن الرسالة موجودة معي الآن في جيبي , أترين ذلك
هل لي أن أقرأ لكِ شيئاً منها ؟
لماذا ؟ - انها رسالة من زوجتي -
جيك يا صغيري , كيف حالك يا حبي ؟ "
هل لا زلت تتدبر أمورك من دوني ؟ ! مسكينٌ أنت يا حبيبي
أمي انظري ! , انظري الى أزواج البطاريق
اياك أن تبقي نظرك مشدوهاً الى صور الفاتنات المعلقة في أماكن الجلوس
انه أمر غير جيد لك عندما يتعلق بهن كما تعرف
انني أحفظ نفسي من أجلك كما قلت لي
على الرغم من صعوبة فهم ذلك
انني فقط بانتظار أن أقوم بتهدئتك يا حبي
كم من الشجاعة و الصلابة التي تمتلكها لكي تتمكن من مواجهة كل ذلك لوحدك
كنت أتحرى الأمر
لقد هاتفها هذا الصباح أتعلمين بشأن ذلك ؟
انه يرسل اليها الأزهار في الاستديو كل يوم , كما تعرفين
انها مجنون بها , مسحور انها يعشقها حد الجنون
" انه لا يستطيع الابتعاد عنها , و قبل " بيث كانت هناك أخرى يحبها
ماذا كان اسمها ؟ لا يهم
لقد ظل معها حتى سئمت منه
انه ليس جيداً في السرير هذا ما فهمته
دعني أذهب - لقد مررتِ بتجربة اجهاض , أعرفين ما هو السبب ؟ -
" لأن حملك كان كالطعنة الموجهة الى " بيث كانت لتتركه لو أنكِ لم تجهضي
لقد جعلك تجهضين , و بالتالي فقد " تمكن من الاحتفاظ بـ " بيث
حسنٌ , هي من أخبرتني بذلك بحق الله , انها فتاة رائعة
انها ستموت من أجلي ستموت بكل ما للكلمة من معنى
لكنني ما كنت لألمسها حتى و لو أتت اليّ زاحفة
أريد أن أذهب الى البيت - ان هو رآها مجدداً فانني سأحرقه -
سأدمره , قولي له ذلك - لا -
من الأفضل أن تفعلي , لأن زوجك ليس بالرجل الناضج بل هو صبي مثير للشفقة
انه لا يستطيع أن ينام مع فتاة دون أن يجعل العالم بأكمله يعرف بذلك , لقد جعل " بيث " تسأم منه
لقد جعلتها تحلف برأس ابنها بأنها ستقول الحقيقة
ان حدث و سمعتُ صوته مجدداً فانني سأقتلع حنجرته
ستقولين له بأن يبتعد , فليبتعد جيداً
أخبره ذلك بنفسك - ... اسمعي , فلتخبرني بشيء -
... أصحيح أنه يحب أن
هل نمتَ مها ؟ - ...لقد سبق و أن أخبرتك -
" هل نمتَ مع " فيلبوت - لقد مر زمنٌ طويل على ذلك -
هل فعلت ؟
نعم , بالطبع قد نمتُ معها
لكنك أخبرتني بأنك لم تفعل - فاذاً لقد كذبت عليك , و ان يكن ؟ -
ماذا كنتِ تظنين بأنني سأفعل ؟ - أفعلت ذلك هنا , في المنزل ؟ -
لا أستطيع أن أتذكر نعم هنا
هل تكرر ذلك ؟
تكرر بقدر ما أستطيع
حسناً , ما الحكمة من هذا السؤال ؟ ما الفارق عندك بحق الجحيم ؟
ماذا عن كل الأخريات ؟ - ماذا عنهن ؟ -
! الأخريات - لم يكن هنالك أية أخريات -
كم عددهن ؟
نصف دستة , بل دستة كاملة ما الفارق الذي سيحدثه العدد بالنسبة اليكِ ؟
أكان ذلك يحدث عندما تكون هنا أم عندما تكون مسافراً ؟
عندما أكون مسافراً , ان كان هذا ما تحبين أن تسمعيه من اجابة
أهذا صحيح بالفعل - حسنٌ اذاً , عندما أكون مسافراً -
أنتِ تعيشين في عالمكِ الخاص أتعرفين ذلك ؟
لماذا تزوجتني ؟ لماذا ؟
! أجبني - أنتِ تعرفين السبب -
ما هي فكرتك عن الزواج ؟ - انه كشيء غير موجود -
ماذا اذاً ؟ ما الذي تريدين أن تصلي اليه
لا يهم ما الذي أفكر فيه و لكن الزواج موجود , هذا ما أعتقده
لماذا نمتَ مع " بيث " ؟ - أوه -
أحاولتَ مسبقاً أن لا تفعل ؟ - نعم -
نعم
عندما كنت في المستشفى ألم تمانع أن تفعل ؟
بالطبع قد مانعت فقد كنت أذهب لرؤيتك في كل ليلة
و بعدها كنت تقابلها - هذا سخيف -
أين كنتما تلتقيان ؟
هذا ليس بصحيح - بالقرب من المستشفى -
في أي مكان , ما الذي تحاولين فعله ؟
فأنتِ لست بالضبط ذلك النموذج المخلص لنفسه
أنا لم أكن غير مخلصة لأي أحد ارتبطت ! معه في حياتي
يال هذا النقاق الشديد الذي أنتِ عليه
هل قضيت معها الليل بأكمله ؟
ما أتمناه الآن هو أن تسكتي ما أتمناه هو أن تموتي
كيف يمكن أن أموت ؟
لا أعرف , اتركيني و حسب
يمكن لي أن أموت هنا
ماذا علينا أن نفعل ؟
لا شيء
أحبك
و لطالما أحببتك
قال لي بأنك تحبها
قال أيضاً بأنك قد جعلتها تسأم من شدة حبك لها
انه مجنون هذا رجلٌ مخبول
هل كانت "فيلبوت" الأولى أم كان هناك أخريات قبلها
لم يكن هناك أحد - كم عددهن ؟ من هن ؟ -
عن أي أخريات تتحدثين ؟ - كم مرة حدث ذلك ؟ - لم يكن هناك من أحد -
هل قمت باحضارهن الى هنا ؟ - كيف لي أن أفعل ذلك ؟ -
الى أين كنت تأخذهم ؟ - هذا لم يحدث مطلقاً -
هل نمتَ معها ؟ هل نمتَ مع " فيلبوت " ؟
كنتُ أعرف بأنكِ ستأتين يا حبيبتي
آه يا حبيبتي
لا أدري ماذا أفعل ليتني كنت أدري ما الذي عليّ فعله
كنت أجلس هنا و أنا أفكر حيال هذا الأمر
و من ثم جئتِ أنتِ
أوه , أنتِ ترتجفين
هل تشعرين بالبرد ؟ - لا -
لا , فالجو ليس ببارد
لكن يتوجب علينا أن نواجه الأمر
جورج كان يحب حديقته
لم يكن يسمح للغرباء بالدخول الى حديقته
بمعاوله و معداته قام يانشاء هذه الحديقة
ما كنت لأفعلها , لقد حسمت أمري
ألا تعتقدين بأني محقة ؟ - نعم -
عندما يعود الصبيان سنحظى بالشاي
الصبيان ؟ - بيت و جاك
جاءا لرؤيتي بالأمس
سيواظبان دائماً على المجئ , هذا ما يقولانه
أنا بغاية السرور أنك قد تجاوزتِ تلك العملية الحساسة
انها عملية حساسة جداً لابد و أن الأمر كان رائعاً بالنسبة لـ جيك
حيث أنه سيتجنب القلق حيال هذا الأمر و الى الأبد
لقد عمل بجد من أجلك
ها هم ذا , لقد دخلوا من البوابة الخلفية
! انها لك
هيا قم برميها , ها أنت ذا
هل جئتم من البوابة الخلفية ؟
أرأيتم من لدينا هنا ؟
مرحبا - مرحبا -
مرحبا
تبدين بأفضل حال - نعم بأفضل حال -
في غضون دقيقة سنتناول الشاي
لقد أحرز "بيت" 100 ياردة
هل فعلت حقاً ؟ - أجل -
أحرزت 220 أيضاً - جيد -
تعجبني سيارتك
" انها موديل " فلوريد - نعم -
انها سيارة جيدة , و سريعة
أتعانون كثيرا من الزحام ؟
زحام ؟ - في طريقكم الى العمل -
لا
... أفكر دائماً
الطيور هي من تقوم بايقاظي الآن في كل صباح
انها لك حسناً , التقطها
مساء الخير
آمل بأن لا أكون قد تسببتُ بازعاجك
لا
هل لي أن أقدم نفسي لكِ ؟
تفضل
أنا الملك الجديد لاسرائيل
تم تعييني من قبل يهوه اله الأبدية
لقد جئت لكي امنحكِ بركتي
هل لي بالدخول للحظة ؟
أجل نعم بالطبع
أشكرك
لقد تم دهني بالزيت المقدس
أنا هو ملك يهودا
فهمت
دقيقة واحدة
لقد تم تعييني لكي أحقق النبوءة الواردة في حزقيال
تلك النبوءة التي تم ذكرها 72 مرة في سفر حزقيال
الناس تعساء لأنهم يمنحون بركة حبهم
لرجالٍ لا يستحقون و نساءٍ لا يستحقن
تباعد القارات لا يشكل حاجزاً
و المحيطات لا تشكل عقبة
الكلمة هي العمل
تفضل - أشكرك -
هذا سوف يساعدني
ان هدفي هو بناء محطة راديو في القدس
المعذرة
موسيقى الكلمة يمكنها أن تنبعث و تصدر
من خلال معجزة استحضار الأرواح
عبر أحدث وسائل الاتصال
ألو ؟ - السيدة أرميتاج ؟ -
انها ليست هنا -
انها أنتِ , صحيح ؟ - لا أعرف ما الذي تقصده ؟ -
حسناً , فلتوصلي لها رسالة
أخبريها بأن " بيث كونوي " حامل
و بأن الطفل ليس مني أنا أعتقد بأنها قد تكون مهتمة لهذا الأمر
سأخبرها بذلك
قولي لها بأن زوجتي ستنجب هذا الطفل بالعلن
و ان كان هنالك من طريقة لوقفها حتى عن استنشاق الهواء فاني لن أتردد في استخدامها
لن تتمكن من انجابه - بل انها ستنجبه , حسناً -
لكنها ان فعلت فانها ستدمر نفسها ,
و ستضطر الى التحديق بالتشوه الذي سيصيبها لما تبقى من حياتها
لن تعود صغيرتي " بيث " قادرة على ممارسة حياة البغاء بعد الآن - و سأضطرها لأن تركع
هذا الطفل سيكون اللعنة التي ستصيبها من جاك أرميتاج حتى مماتها
سأطحن عظامها و أغرسها في الوحل ...سأجعلها
أنتِ سعيدة بهذا
توقفي , يا هذه
وغد - توقفي -
توقفي , كفى هلا توقفتِ ؟
لطالما كنت الأكثر اثارة جنسياً من بين كل أزواجي
حقاً - نعم -
لماذا هجرتك ؟
أكنتُ أثيرك جنسياً ؟
نعم
ربما كنت كذلك
ربما عليّ أن أجرب كل أزواجي واحدا تلو الآخر
نعم , يمكنكِ ذلك
لكن واحداً من أزواجكِ قد توفي و هنا تكمن المشكلة
أي واحد ؟
ذاك الذي تزوجتكِ من بعده , ألا تذكرين ؟
كنتِ أرملة في ذلك الوقت
أوه , نعم بالطبع
لقد كان في الجيش أو شيء من هذا القبيل - هذا صحيح -
قُتل في حادثة
لقد بكيتَ حينما هجرتك
كنتَ مكسور القلب
أجل , لقد بكيت
يعني ذلك , بأنك لا زلتَ مجنوناً بي
حسنٌ , هذا غير صحيح
لما لا ؟
لقد تغيرتِ
أصبحتِ تأوين الى الفراش و أنت مرتدية ملابسك
هذا بسبب أن لديّ ندبات و أنا لا أحبك أن تراها
لطالما كانت لديك تلك الندبات
لدي ندبات جديدة الآن
ماذا عن زوجك ؟ ألا يمانع هذا ؟
لا , انه لا يمانع
لقد تسبب هو لي بتلك الندبات بواسطة أسنانه
معذرة يا سيد أرميتاج
الرجل الذي عند النهاية
! نخبكم
كيف هي زوجتك ؟
اعذرني للحظة
انه صديق قديم لي - نعم بالطبع -
...سأقول لك متى كانت آخر مرة رأيت بها سيريل
ألا تمانع قدومي لكي أتحدث اليك ؟
أعني , بأنني أعرف بأن كُتاب السيناريو بعد يوم ...عمل طويل و شاق في الاستديو يكونون
بحاجة الى كأس صغير ليشربونه بسلام
و لكن .. عندما رأيتك قلت في نفسي " يا الهي انه جاك أرميتاج "
كنت ذات يوم أدخل الى بيته أنا أعرفه
أتساءل فيما اذا كان يمانع ان تحدثت اليه
ما الذي يجعلك تعتقد بأن كُتاب السيناريو بمانعون ان تحدث اليهم أحد
صحيح ؟ - كُتاب السيناريو يحبون أن يتم التحدث اليهم -
حقاً ؟ - بكل الأحوال -
ليس من المعتاد أن أقضي ليلتلي في الخارج برفقة أولاد
أين هي زوجتك الصغيرة هذا المساء ؟
انها تفتتح محل زهور في تشيلسي
هيا
أخبرني , أتلعب البيلياردو
نعم انني ألعبها في الحقيقة - ياللعار فأنا لا أمارس هذه اللعبة -
أية ألعاب تمارس ؟ - أية ألعاب -
أتعرف , حقيقةً لا يمكن لي أن أتذكر
أية ألعاب تمارس أنت ؟
البلياردو , هذه واحدة
أراهن بأنك جيد جداً بها
ليس بمثل مستواك - أنا لا ألعب -
لا أصدق هذا - نخبك -
لم تسمع بآخر الأخبار , أليس كذلك ؟
أية أخبار ؟ - زوجتي في طريقها لانجاب طفل -
هكذا اذاً , لقد فهمت
نعم أنت و زوجتك عليكما أن تأتيا لكي تريا الطفل
ما أعرفه بأنها مهتمة جداً بالأطفال
نعم , لابد و أننا سنفعل
كيف حال زوجتك , بالمناسبة ؟
انها بأفضل حال
انها تحضر حفل استقبال تقيمه دوقة دوبروفونيك
كنت أظن بأنها هي دوقة دوبروفونيك
من ؟ زوجتي ؟ لا على الاطلاق
حسناً , و أنت لست بدوقٍ لعين بكل الأحوال
لقد بللتني
نعم
هل لي أن أبقى ؟
لا , لا يمكنك
قاتلة - ما الذي تعنيه بـ قاتلة ؟ -
من سبق و أن قتلته
انه هو القاتل
هو المسؤول
كنتُ مخلصة له و اهتممت لأمرنا معاً
لكن طفله في بطنها هي
لقد اتصل بينما كنتِ نائمة
حقاً ؟
لماذا ؟
أكان فراشه بارداً ؟
ما هي معاناته يا ترى ؟
انها أنا من تعاني
انظر اليّ
انني أفعل
ما الذي فعلته ؟
لم أرد شيئاً آخر
كان هنالك شيء لنا لكي نحافظ عليه
لكنني فقدت ثقتي
لقد ذهبت تلك الثقة
حياتي فارغة
آهٍ يا ربي
كل ذلك قد ضاع
اتصل لكي يقول بأن أباه قد مات
من أجل كل ذلك الحب , فانهم يخافونك قائلين
تعالوا يا أطفال الرحمة الى أباكم
لكي تنعموا بالجنة التي أعدت لكم منذ أن أنشأ هذا العالم
منحتنا ذلك , و سوف نلحق بك يا أبانا
عبر يسوع المسيح المخلص و الوسيط
آمين
بنعمة ربنا يسوع المسيح و بمحبة الله
و رفقة الروح القدس كن معنا دائما و الى الأبد
آمين
هيا , انتظر حتى ترى ماما هذا
هيا يا أبي
حصلت على بعض السكر - جيد -
انه يهرب آخذا عصايّ معه
أنا لن أتابعكم طيلة الطريق
مارك , ظننتُ بأنك ستطلق عليّ النار قبل لحظة
أفهمت ؟ ...سأخبرك بشيء , في حال كنت
يا ولد , أنا هو فلاكيد
اياك أن تقطع عليّ الطريق بعد الآن و الا فانني سأطلق النار عليك
! نعم
أين هي ؟ في الأعلى
هيا
أين هي ؟ - انها في الأعلى -
لاشك أنها هنا , فسيارتها في الخارج - سأقوم باطعام القطط -
جو ؟ - أمي , أمي -
كنا نتساءل عن مكانك
اليوم هو السبت و قد فكرنا بأنه يمكننا أن ننضم لكِ لبعض الوقت
أين وعاء القهوة ؟
أنت ستقوم بالتنظيف , أما أنتِ يا داينا فستجهزين لنا الأكواب
أين اجدهم ؟ أنا أعرف
هل أحضر أحدكم الحليب ؟
أريد كرتي الحمراء الكبيرة
أين هو الحليب ؟ داينا , أحضري لنا الحليب
أرأى أحدكم الحليب ؟ - الكرة الحمراء الكبيرة لي أنا -
هل أحضرتِ أي حليب من أجلنا ؟ - دقيقة واحدة و حسب -
أين الفتاحة ؟
انها موجودة على الرف العلوي
هل لي أن أخبرك بحكاية ؟ - ها هي ذا -
لقد حصلت على علامة عشرة في الجبر - أتريد الملفوف أم الجزر -
آه - يا الهي -
أحدكم رأى بشكير الشاي ؟
حصلت عليه , أنا من سيقدمه
أتريدين واحدة ؟
! أمي , السمكة الذهبية قد ماتت
بالطبع ستجدها ميتة أين القطط الصغيرة ؟
انهم بالأعلى فلنصعد الى أعلى
أمي , أريد الكرة الحمراء الكبيرة
نعم
سآخذ واحدة
: ترجمة neutral 84