ترجمة بسام شقير
الجارة
أخبره أني أحتاج أن اضع هذه بالخلف , حسنا ؟
.أجل , في الخلف , عظيم
.هذه تذهب الى الطابق العلوي
.ها هي - .مرحبا حبيبي -
مرحبا ! كيف الأحوال ؟
.مرهقة - حقا ؟ -
سأذهب لألقي التحية على . الجار بسرعة
.أجل
.(مرحبا ! (سكوت مارافيتش
.مايك) , (مايك برنتيس) , مرحبا) - .مرحبا -
أنتم استأجرتم من (برينتس) ؟ - .نعم , صحيح -
أنا أقول ... من الصعب أيجاد مكان لائق
.بسعر مناسب بهذه الأرجاء
.العمولة أوصلتنا للأتفاق
أجل , حسنا , بمثل هذا الطقس .مؤخرا , هذا أمر جيد
جينا) ! تعالي الى هنا وقابلي) .مايك) , جارنا الجديد)
.حسنا - .هذا مشوق -
.أهلا بكم
.لديك سيارة جميلة
بالتأكيد . تعلم , يمكنني ...جعلك تمتلك واحدة
.بدفعة أقل من 800 دولا شهريا
أوه ... أنت تبيعهم ؟
مُر أحيانا , خذ واحدة .أختبر القيادة
.على راحتك - .حسنا -
.(مرحبا , أنا (جينا - .مرحبا -
.يسعدني لقائك - .(مرحبا , (مايك -
أنا أدعوكم لحفلة شواء ...عندنا يوم الأحد
.لقاء الجيران
.عظيم - أجل , بأي وقت ؟ -
حسنا , أنا سوف أتحقق ... مع فتاتي
.لكن مبكرا ظهرا على الأرجح
.هذا يبدو عظيما , أنا سأحضر الجعة
أتصل بي على هذا الرقم في .وقت فراغك , أنه هاتفي المحمول
.علينا أنهاء التفريغ - .أجل -
.الشباب مستأجرين بالساعة .أسعدني لقائك
.اسعدني لقائكم
.وداعا - .وداعا -
.مرحبا - .مرحبا -
.(باستا)
رافيولي) مجمدة , لكن الطماطم) .طازجة من الحديقة
كيف كان يومكِ ؟
الصغار لا يزالون يعيشون .أجواء العطلة
...علي أن أعيد كل شيء 3 مرات
ورغم ذلك , نصفهم يكون .في مكان أخر
لقد رأيت سيارة في طريق .البيت المجاور
هل أنتقل الجيران ؟
...أجل , أجل , زوجان شابان ...قمت بدعوتهم
لمقابلة الجيران بحفلة الشواء .يوم الأحد
قررت أن أدعو عائلات .(جتنرز) , (بريان) و (مارلا)
.تمنيت لو أنك سألتني أولا
لدي مقالات علي تفحصها .نهاية هذا الأسبوع
.أنها مجرد حفلة شواء .سأتولى كل شيء
أنا لا أفهم لماذا .دائما نحن
...أقصد , أن كنا سنقوم بالطهي
.فأنا أفضل أن يأتي الأصدقاء
.الجتنرز) مملين جدا)
,أنهم يدعوننا الى كل شيء ...أنا لا استطيع
.أذا دعهم يستضيفون الحفلة
أنا فقط أحاول أن أكون ..جاراً ودي
سأتصل بهم وأخبرهم أن .الحفلة ألغيت
,لا , لا , لا , لا , لا بأس .أنا أسفة
.لا يهم
.سأذهب لأستحم قبل العشاء
دون (مايونيز) ؟
...اختبار قيادة واحد
حسنا , أنت في ...حديقة للملاهي
(وأنت في تلك (الرولر كوستر ...وعلى وشك الأنطلاق
,الى الأسفل , كما تعلم , ...هي ستسقط بسرعة
ذلك (الأدرينالين) , أنها سيارة . (كورفيت) استثنائية , (بريان)
تقول حوالي 190 ميل في الساعة ؟ - .ربما -
أين أنا سأقود سيارة بسرعة 190 ميل في الساعة ؟
.(أي مكان تريده , (بريان
تلك ... تلك المقصورة اللعينة ...صممت لشمبانزي
.أو شيء من هذا القبيل
.شخص بمثل حجمي , أنا غير مناسب لها
.أنت ستفاجئ
لا تخبرني أنك لم تتمنى سيارة كورفيت) يوما ؟)
.خذ اختبار قيادة , ثم أخبرني
تعلم , (الكورفيت) نوعا ما .للأشخاص الذين لديهم قضبان صغيرة
.أتعلم ؟ دون اساءة - أوه , حقا ؟ -
ما الذي قاله (باكستون) ؟ ."أن ركبت كورفيت , تهتاج الفتيات"
من هو هذا (باكستون) ؟
...(رجل , أكاذيب حقيقية . (توم أرنولد شوارز
!يا حبيبتي - .نعم -
هل يمكنك رؤية أن كان الهامبرغر خاصتنا جاهز ؟
.أجل , بالتأكيد
.أنا أحبكِ . أنها رائعة جدا
.أنا أحب الزوجات
.مرحبا - .مرحبا -
كيف الأحوال ؟
بخير , ماذا أحضر لكِ ؟
.سكوت) يحبه غير ناضج)
.الغير ناضج قادم
.هذه صحيح ... هاكِ - .عظيم -
.شكرا لك
كم مضى على زواجكم ؟
.أربعة شهور فقط , في الواقع
لكننا مع بعضنا البعض منذ .وقت طويل قبل ذلك
.أنا لاحظت أنك مهتم بالبستنة
,أجل , أنها هواية نوعا ما .أنها تجعلني أخرج من البيت
.صحيح
هل تقومين بالبستنة ؟ - .لا , لا -
,تعلم , أحب ذلك ...لكنني لم أتواجد
.بمكان واحد لوقت طويل لأمارسها
ماذا تعمل , (مايك) ؟
.أنا كاتب تقني
لا تسألي , أنه عمل ممل .كما يبدو
لكن علي أن أعمل من البيت .وأجلس ساعاتي الخاصة
.أوه , هذا عظيم - .أجل -
هل سيكون مستغربا لو ...طلبت منك أن تأتي
وتلقي نظرة على الفناء الخلفي عندي ؟
أنه فوضوي , وأنا لا أعرف ...ما الذي أزيله
...أو ماذا أزرع , وسأقدر .لك هذا
.بأي وقت - .حقا ؟ هذا سيكون عظيما -
!(مرحبا , (جينا - نعم ؟ -
لا تجعلي هذا (الهمبرغر) يبرد .(ولا تنسي (الماسترد
.أنتظر لحظة - .أصفر -
.(شكرا , (مايك
.حسنا , يبدون جيدين كفاية
.آمل أننا لم نجعلهم يملون بشدة
.زوجان جميلان أيضا
.أنهم شابان
على الأرجح أفضل التسكع ...مع أناس
.بمثل سنهم , كما تعلمين
,هي تبدو هادئة قليلا .حتى رقيقة
و (سكوت) يمتلك شخصية .كافية لهما الأثنان
ألم تفكري بأنه أحمق قليلا ؟
ليس تماما , ربما ...حسن المخالطة
لكن أنا أظنه .مضحك نوعا ما
,ليس لمجرد أنك تضحك .هذا يجعلك مضحكا
حبيبي علي أن أنهض .على السادسة
.تصبحين على خير - .تصبح على خير -
!مرحبا يا جارة
!مرحبا
...لا أعتقد أن أحدا فعل شيئا
.بهذه الحديقة منذ 10 سنوات
يبدو ذلك , صحيح ؟
لا أعتقد أني جاهزة لمشروع . بهذا الحجم
سوف تدهشين لسرعة أمكانكِ .تغيير شكلها
أتريد أن تأتي الى هنا وتعطيني بعض النصائح ؟
حالما تزيلين الأعشاب الضارة ...والحشائش
ستكونين قادرة على رؤية .ما الذي لديكِ
...أقصد مثل هذه (الزنابق) هنا
,أنها حميلة .لكنها مكسوة بالأعشاب تماما
أجل , تبدو كذلك , صحيح ؟
أنتِ يمكنكِ فصلهم ...واعادة زراعتهم
,بأماكن مختلفة في الباحة .أنشريهم قليلا
لكني في الواقع كنت دائما أفكر .بحديقة أعشاب ... ربما
أكيد , أكيد , يمكنك خلطهم معا
وبهذه الطريقة لن يكون عليكِ .سقايتهم الماء بكمية كبيرة
حقا ؟ - .أجل -
هل يمكنك ربما بمساعدتي بانتقاء زوج ؟
.لا , أنا شخص مشغول , أنا أسف .نعم , بالطبع , يمكنني
.شكرا لك . أقدر هذا
هل لديك أي صغار ؟
أنا اسأل لأني رأيت بعض الصور ...في منزلكم , و
.(نعم , عندي أبن , أسمه (اليكس
.(اليكس) - .(اليكس) -
.على الأرجح هو بمثل عمركِ
.هذه جميلة , هذه جميلة
.هذه رصاصية جميلة
...سكوت) يريد أطفالا)
لكن أنا , اعتقد أني أريد أن أعمل . أولا , كما تعلم
...هو يقول " ما الفائدة من أمتلاك وظيفة
أن كان عليك الأستقالة" "لتربية الأولاد ؟
...لذا
.يمكنكِ القيام بكلا الأمرين
.أجل
يمكنكِ تدبر أمر ما تفعلينه .من خلال البيت
.أقصد , أن كان هذا ما تريدينه
.أجل , لا أعرف
أنا كنت ادرس الرقص ...عندما قابلت (سكوت) أول مرة
...لكن تعلم , هذا أمر لا يمكنك من خلاله
...امتلاك عمل , لذا
حسنا , يمكنني أخباركِ ...شيئا من خبرتي
حتى لو فكرتي أنكِ تعرفين ...ماذا تريدين
فهو في مرات عديدة ليس .ما كنتِ تريدينه بالفعل
وعادة , ينتهي بنا الأمر .نقبل بالأقل
.حسنا , أنت الأن ستجعلني كئيبة
,أعرف , أنه أمر محزن أليس صحيحا ؟
.نعم هو كذلك - أنا أسف , أنا واقعي -
.أنه خلل كارثي , لا تستمعي لي
.لن أفعل
أنا سوف أحصر نفسي حتى أبقى ..بهذا المظهر الزائف من السعادة
.القناعة , وأقوم بتوزيع نصائح البستنة
هل ذلك ينجح ؟ - .أجل , ذلك يبدو أفضل بكثير -
.حسنا
.ينبغي علي أن أعود الى العمل
.صحيح - .أجل -
هذه هي المشكلة الوحيدة عندما ...تعملين لحساب ساعاتك الخاصة
...من السهل أن تبدأي اليوم .غدا
.شكرا على المساعدة اليوم - .على الرحب والسعة -
!(مايك) - نعم ؟ -
...أنت ستأتي معي الى المشتل
,عندما يحين وقت الزراعة صحيح ؟
.عندما تكوني مستعدة
اليكس) سيأتي الى البيت) .نهاية هذا الأسبوع
.ها هو الغسيل آت
.من الجميل أن يكون موجودا حولي
هل تحدثت أليه مؤخرا ؟
.قبل اسبوعين
.أنا لا أعرف عن هذه المديرة الجديدة
انها تدفع بالقواعد الأرشادية ...دون استشارة
وهناك معلمون يتواجدون هناك ... منذ أكثر من 20 سنة
وهم يعرفون ما الذي ينفع .وما الذي لا ينفع
لم نعد نتمتع بتلك المرونة .على أي حال
,تعلم , لقد توقعت هذا قبل ...أن يأتوا
وهذا كله حتى يجعلون أنفسهم .تظهر بشكل جيد
ما هو جيد للمدرسة والطلاب .هو أمر ثانوي
أنت تُعلم لأجل الأمتحان , علامات الأمتحان .ترتفع , أنه ليس لغزا
.نعم
.أنت لا تستمع الي
.بالتأكيد , أنا أستمع , أجل
.لا , أنت لا تستمع ما الذي قلته لتوي ؟
....لقد ذكرتي , الأمتحانات , و
,أسفة , هذا ممل جدا .أنها وظيفتي
...أنا أسف , أنتِ محقة . ذهني ليس .أنه ليس هنا
...أنا أفكر بدليل أعمال الصيانة
.الذي علي أن أنهيه غدا
.أنا أسف , أنا أهتم
,بمناسبة الحديث عن الصيانة ...أنت وعدتني
بأنك ستصلح ضوء الشرفة .قبل شهر
.ضوء الشرفة
.سوف أقوم بأصلاحه حالا .أنا ذاهب حالا
...حسنا , فقط - .لا , أنا سأذهب لأحضر نبيذا -
.أنا اسف
هل تمزحين الأن ؟
ما الذي قلته , ما الذي فعلته ؟
هل أنا أصيح الأن ؟ !هل أنا اصيح الأن
!أنت تصيح الأن .هذا غير ضروري أبدا
ما الذي قلته ؟ قلت شيئا واحدا .وأنتِ غضبتي
.أنت رفعت صوتك - !أنا لم أرفع صوتي -
.أنها طريقة تحدثي
!(هل تمزحين , (جينا
من فريق (باتريوت) , (بيل أوبرين) ؟ ...ال
...أنا أتذكر , لكني لا
.مايك فرابل) أنه أحد المدربين اللافتين)
تريد واحدة أخرى ؟ - .أجل
.لا , لا , أنا سأجلبها
...تسعة دقائق لأنطلاق هذا الربع
أنت ... ما الذي تفعله ؟
هل ترى هذا ؟ - ماذا ؟ -
,أنظر , أنها في الحديقة ...أنها تسحب الأعشاب يا رجل
.هذا كل شيء لك
!يا يسوع - .هذا أمر رائع يا صديقي -
.حسنا , أعتقد
...أخبرني بأنك لن تمارس الجنس معها
,لو أتيحت لك نصف فرصة
...لو كنت أصغر ب 10 سنوات
.لما كانت هذه الفتاة ستمشي معتدلة
على أفتراض أنك أصغر ...ب 10 سنوات
.هذا سيجعلها مهتمة بك
أنت لن تعرف من هو مهتم حتى تحاول , صحيح ؟
مايكي) ... أنت لم تمارس الجنس) ...مع أي فتاة
منذ أن تزوجت (ليزا) ؟
.(أخرس . لا , لا , (بريان
"لا , (بريان) ؟"
.(أوه , لطيف , أنا سأشارك هذا مع (ليزا
,(أنظر , أنظر , لو لم أخرج مع (مارلا .مرة , ربما مرتين
,لو لم أفعل ذلك .لكنت خنقتها
.لكنت قد أغرقت نفسي الأن
,عليك أن تنال من هذه الفتاة بسرعة .أنا أقول لك
...قبل أن تصبح مسنا وسمينا مثلي
.ولا تنظر الفتيات أليك بعد الأن
.أنها لا تنظر ألي الأن
.ليس بهذا السلوك - هل أنت بعمر ال 14 ؟ -
.لقد اصلحت المصباح
.شكرا لك
هل تذكرين (سانتا باربرة) ؟
.لا
لكني أذكر ما فعلناه .(في (سانتا باربرة
,تعالي الى هنا !أنا أتحدث أليكِ
!توقف عن رفع صوتك علي
!أنا مسترخية
تعالي الى هنا وتحدثي عن الأمر ! مثل البالغين
!حائط لعين
.لا تهربي مني
...مرحبا ! أوه - .مرحبا -
!تسعدني رؤيتك - .تسعدني رؤيتك -
.لقد افتقدناك - كيف حالكِ ؟ -
.أعطني هذه
كيف كان مشوارك ؟
.جيد , رغم أني كنت أتضور جوعا
!أنت , أنت - ماذا ؟ -
.أعددت تاكو الدجاج - حقا ؟ -
هل أحضر لك جعة ؟
.لا , سوف احتسي واحدة مع العشاء , شكرا
.أحدهم يحتاج حلاقة شعره
اذا (أودريا) لم تستطع القدوم معك ؟
.(أودريا) - .(أودريا) -
لا , لا , لا , أنا ... أنا .رجل اعزب الأن
ماذا ؟
.أنا أسفة , أعتقدت أنها كانت لطيفة
.أنتم قابلتوها مرة واحدة
.أعرف , لكنني أعجبت بها
حسنا , اصبحت تقابل ...شخص أخر
.ولم تعد تبدي أي اهتمام
.أجل
.حسنا , آمل أنك جائع .العشاء سيجهز خلال 10 دقائق
.مسرور أن تمكنت من القدوم
.شكرا , أبي
.هيا ... أجل
متأكدة أنكِ لا تريدين مساعدة أو أي شيء ؟
.لا - .حسنا -
.أنا أحبكِ
واحدة أخرى ؟
...لا , أنا بخير
(أنا سأخرج مع (كريستيان و (ديف) الليلة , لذا
...كنت أفكر أنه ربما غدا , ثلاثتنا
.يمكننا فعل شيء معا
.أجل ؟ هذا سيكون لطيفا
.هذا يبدو رائعا .لنفعل ذلك
ستكون ليلة متأخرة ؟
يا الهي , لا , ليست متأخرة جدا , أنا .كبير جدا لأبقى مستيقظا طوال الليل
,لا تنتظروني , حسنا .لا زلت أحتفظ بمفاتيحي الخاصة
.حسنا
...بالمناسبة , أردت أن أسأل
الكورفيت) التي في الخارج لمن ؟)
.جارنا الجديد ... أنه يبيعهم
رائع . حسنا , أراكم لاحقا , أجل؟
.أحبكِ , أمي - .وداعا حبيبي -
!مايك) , يا رجلي)
كيف هي عطلتك حتى الأن ؟
.جيدة
يسعدني سماع ذلك , هل ستخرج بسيارة ال (تويوتا) ؟
.سأذهب للتسوق
التسوق . تعلم , أراهن أن كان ...لديك واحدة من هذه
فأنك لن تنتظر المهمات .لتكون خلف عجلة القيادة
.على الأرجح لا
...مايك , أنت تعرف أنا لم أكن أمزح
عندما قلت أنه يمكنني جعلك .تركب واحدة
...أنا ... أنا لا
أن لم تكن (الكورفيت) هي ...ما تبحث عنه
يمكنني جعلك تخرج بسيارة .كامارو) رائعة)
...الأن , أخبرني أنك لن تفضل قيادة
.(تلك على ال (تويوتا
.(أنا لا أبحث عن سيارة , (سكوت
حسنا , أنت تعلم من ترى .عندما تريد
.أراك لاحقا . استمتع , حبيبي
كيف الأحوال ؟ - .بخير -
.هذا جيد
أنا ... أسفة (مايك) أنا سوف .(أتأخر على (اليوغا
.أجل , أجل
.(بريان)
...أتعتقد أنهم سيموتون
لو قاموا بتنظيف الحمامات في هذا المكان ؟
عليهم وضع هدف مثلا ...والتصويب عليه
في منطقة مجاورة للمرحاض .بحق الرب
...دعني أخبرك ماذا
أجل , ما هي أمور الجارة ؟
.أنا لا أعتقد أنها بوضع جيد
أعرف , تلك الشورتات القصيرة .التي ترتديها أجرامية
.لا (بريان) , أنا جاد - .أنا أيضا -
.كنت في الخلف وسمعتهم يتجادلون
ثم سمعت صوت صفعة قوية .بعدها توقف النقاش ...
تبا لهذا الشخص .أنه لعين
تعلم هو حاول بيعي سيارة .كورفيت) . يا له من سافل)
...أجل , حسنا
...تعلم و لو حاول التغابي علي
.فسوف أسقط له أسنانه
,حسنا , أنا لم أرى .أنا فقط ... سمعت
أجل , فهمت . أنت لا .تريد أن تتورط
.لا , أنا لم أقل ذلك
,مارلا) قالت في يوم) ".لا تكن شخص يخاف المواجهة"
,لا , لكنك محق .على الأرجح علي قول شيء
لا , تبا لهذا . أنها ليست مشكلتك .هي مشكلتهم
.ليس عليك حل مشاكلهم
.فقط قم بمراقبتها
.كما لو أنك لم تفعل بعد
أنا أخبرك يا (مايكي) , أنا أعتقد ...أنك تفعل ذلك
أنا أعتقد أنك تلقي نظرة .على هذا الأمر
على أي حال , (جاري) يعود ...بوقت متأخر , نسي تماما
بأنه وعد زوجته بأعطاء .الكلب دوائه
,هو يسير في المطبخ ...يفتح الثلاجة
,ويرى أنه ليس هناك جعة ...يبحث في الأسفل ليجد
أميرة تستلقي ورأسها في .وعاء الطعام , ميتة
ماذا ؟ - .هذا مريع -
صحيح ؟ الأن أنظري , الكلب ...كبير في السن
لذا هذا كان يمكن أن يحدث بأي حال , لكن (غاري) خاف
أقصد , كيف سيشرح الأمر لزوجته ؟
الأكثر أهمية , كيف سيشرح الأمر
لحماته . التي وثقت به مع .كلبها (البودل) الثمين
...غاري) خاف بشدة)
...لذا خطرت له فكرة ذكية
بأن يخبر الجميع أن ...الكلب هرب
لكن عليه أن يتخلص منه أولا لذا ما الذي فعله ؟
قرر ان يأخذه الى البيطري ...على بعد حيين
.لديه محرقة للكلاب
...قام بوضع الكلب بحقيبة
...وذهب به الى مكتب البيطري
مايك) ! كيف هي الأحوال ؟ )
.بخير , لا تجعلوني أقاطعكم
.حبيبي
أجل , كنت أخبر عائلتك تلك .القصة المضحكة
أين وصلت ؟
.غاري) خاف جدا)
!غاري) خاف جدا)
توقف عند حانة ليحتسي شرابا
قام بالتوقف عند حانة ومعه .كلب ميت في الحقيبة
,وبينما هو في الحانة حسنا ؟
ذهب ليتبول , ثم عاد ...وخارج الحمام
!الحقيبة أختفت
.محال
!أحد ما سرق كلبه الميت
!أقصد , هيا , صحيح
هو لتوه ... سرق حقيبة ...بها كلب ميت
.وخرج بها من الحانة
...الرجل كان يتوقع أن بها نقود
وانتهى به الأمر مع كلب .ميت في حقيبة
.هذا نصيبه
.النصيب لعين
...ما رأيك أن تأتي أنت والعائلة للسباحة
ربما نقوم بالشواء قليلا ؟
...(شكرا لك , (سكوت
.لدي الكثير من العمل لأقوم به
.ربما بوقت أخر
.قطعا
حسنا , (اليكس) ؟
أجل , أنا سأذهب , مئة في .المئة , سأذهب لأغير
أيتها الشابة ؟
,أود ذلك , لكن أنا مثل زوجي .لدي بعض العمل لأقوم به
.شكرا لك على العرض - ...بالطبع , بالطبع -
أنتم دائما مرحب بكم ...(في منزل (مارافيتش
.أي وقت تودونه
حسنا , أنا سأذهب لأرتداء !ملابس السباحة
!استمتعوا
يبدو أن (اليكس) مهتم بالتسكع
.مع الجيران , أكثر منا
...متأكدة أنه سعيد
.بقضاء الوقت مع أناس بمثل عمره
.أنه ليس شخص جيد
.مايك) , أنه فتى طيب)
.(لا , لا , لا , لا , (سكوت) , (سكوت ...أنا
هناك أمر ما بخصوص هذا الشخص ...والذي أنا
أنا لا أعتقد بأنه بشخص جيد .لها , تعلمين...
هي ... هي شابة صغيرة و ...أنا لا أعرف , لا أعرف
.لا أعرف
فقط أريد من (اليكس) أن يكون حذرا .هذا كل شيء
(عليك أن تدع (اليكس ...يمتع نفسه
.ويقرر بنفسه
ثق بأبنك , هو شخص .يفهم جيدا الأخرين
.صباح الخير
.دعيني أساعدكِ
هل يمكنك ؟
.شكرا لك
.اسمعي , أنا لا أقصد التطفل
(لكني سمعت شجاركم أنتِ و (سكوت .في ذلك اليوم
...أنا ... هذا محرج
.لا , لا , لا , لا , كل الأزواج يتشاجرون
...هو فقط مضغوط هذه الأيام
.وكان مجرد جدال غبي
.حقا , كان بدون سبب
.ليس عليكِ التبرير
يجب عليه أن يضبط أعصابه .عندما يكون يشرب
.ربما عليه الأقلاع عن الشرب
شكرا لك لأهتمامك بنا .أنا أعني ذلك
.هو شخص رائع معظم الوقت
.لا بد أنك تعتقد أني مثيرة للشفقة
لا . أنا لا أعتقد أنكِ .مثيرة للشفقة
.سكوت) شخص محظوظ)
.شكرا لك
,رأيتكِ تجمعين تلك النفايات .اعتقدت أنكِ تحتاجين مساعدة
!اليكس) , لقد تولينا الأمر) - !شكرا -
.حسنا , هذا رائع
...يستحسن أن أعود الى الداخل
واقوم بتنظيف ما تبقى .من هذا الشيء
.(شكرا لك , (مايك
مرحبا ؟
.أجل , يمكننا أن نذهب الآن
لا , حقا , كان هناك تقريبا رطل ...من هذا الشيء
,في كيس بقالة على الأرض .أمام قدمي مباشرة
...والشرطي كان يضيء بالمصباح
.بكل الأرجاء داخل السيارة
...وأنا متأكد جدا من أن
.بريان) قد تبول على نفسه ربما مرتين)
...وأنا كنت مسطولا جدا
وكنت متأكدا بأنه لا يمكنني .التخلص من هذا الوضع
أنتظر , هل تم اعتقالكم أم ماذا ؟
.سأخبرك , لا تستعجليني بهذا
...كان يمكن ذلك , لكن .حسنا , حسنا -
.بريان) وصل الى محفظته)
,كان يحاول أخراج هويته الشخصية ...لكنه كان متوترا
فأسقط المحفظة .على الأرض
لذا هو أنحنى لألتقاط المحفظة .والشرطي فقد أعصابه
,وبدأ بالصراخ ..."ضع يديك على عجلة القيادة"
!"حالا , أيها الأبله"
."أنا اتذكر الجزء المتعلق ب "أيها الابله
.أنتم بلهاء
لا أحد يمكن أن يعارض هذه النقطة
"!أيها البلهاء"
ثم , لا , ثم , صحيح ثم , صحيح ؟
.صحيح - !بسرعة -
...ثمل , يقود على الطريق - !لا -
دخل مباشرة في مؤخرة .سيارة الشرطة
!لا - ...لا -
قام بدعمها , ثم عاد الى الخلف وانطلق .نحو الطريق السريع
لذا الشرطي وقف مكانه مدهوشا .كان مصعوقا
...أخذ ينظر بالأرجاء , كأنه - .أنا مصدومة -
.أعرف , كذلك نحن
...نحن فقط سمعنا ضجة عالية
ولم نستطع معرفة ما .الذي يحدث
...الشرطي استدار وركض
...منطلقا الى سيارته
.قفز فيها وانطلق
وكلانا كان يجلس هناك , نحن ...توقفنا للحظة
...ونظرنا الى بعضنا البعض مثل
حسنا , ما الذي حدث للتو" ؟"
.ثم أنفجرنا بالضحك
!ماذا ؟ هذا جنون - !أعرف -
!هذه الحكاية جنون
وهنا عندها قررت أنا أن .أقوم بزراعة نباتاتي بنفسي
بالطبع , أنا لم أتخيلك أبدا .تدخن غليون الحشيش الكبير
.أعتقد أن عمرنا كان 19 وقتها
...أنا لم أتناول هذا الشيء منذ
.وقت طويل جدا جدا
.لكن هذا ما جلبني الى البستنة
.أوه , أنا ارى
حسنا , أنا لدي بعض الأعشاب ...في البيت , طبية
.أذا أردت
حقا ؟
هل أنت بخير ؟
يا الهي أنا لا أذكر أنها .كانت بهذه القوة
.لن استطيع القيام بالبستنة اليوم
,أنا عادة لا أدخن كثيرا .لكني أصبح متوترة بدونها
.آمل أني لا أوتركِ - .لا ... أبدا -
.لا , أنت , تجعلني أهدأ
.الهدوء جيد , الهدوء جيد
عطشان ؟ - .أجل -
.عندي بعض الجعة في الثلاجة
.رائع جدا
أنا أردت ان أشكرك على .مساعدتك ... في الحديقة
.من دواعي سروري
هل يمكن أن أتحدث أليك ... بصراحة ؟
.بالطبع , يمكنكِ
ليس عليك أن تقلق بشأنه .أنها ليست مشكلتك
.ما كان يجب أن أجرك اليه
...لا , لا , لا , لا , أنها .جينا) , لا بأس)
حسنا , الحقيقة هي , أنه .دائما يتمتع بمزاج صعب
أقصد , يصبح مجنون قليلا .في البداية
.عندما يجن يصبح الأمر مخيفا
لكن هذا لا يحدث بكثير من الأحيان , وأنا ...اعتقدت أنه بمجرد أن نتزوج
.سيكون أكثر سعادة
.أقصد , أنه هو من رغب بالزواج
.هو من يريد أن يكون لدينا أبناء
ماذا عنكِ ؟
,أكيد ... أنا أريد أبنا .وأثنان سيكون أمرا لطيفا
لكني بدأت أتسائل ...لو
أن كان الأن هو الوقت المناسب .(مع (سكوت
تقصدين , أنكِ تتسائلين ...ما اذا
كنتِ تريدين أبناءا ... منه ؟
.أعتقد
.ربما لا ينبغي
لا أعتقد أنه من الحكمة ... أن يكون لديكِ أبنا
.من أي أحد , الا أن كنتِ متأكدة
لا ينبغي علي أن أقوم .بنصيحتكِ في هذا
...لا , لا , أنت محق . أقصد
...أن كل هذا الأمر ...(زواج , (سكوت
.كان غلطة...
.مهما قررت
أن ... أن أحتجتِ أي مساعدة .بأي شيء ... أي شيء
...هذا جميل
لكن علي أن أعرف .شيء ما
أنا حتى لا اعرف أن كان الرحيل .هو الشيء الصواب , تعلم
.أنه أمر مربك
.أنا أفهم
.لكن أن أحتجتِ , أنا أعني ذلك
.(أنت رجل طيب , (مايك
يستحسن ... يستحسن .أن أذهب
.(مايك)
.أنا افكر البدء باليوغا
جينا) قالت لي أنها ستأخذني) .الى صفها
متى تحدثتي اليها ؟
.ذلك اليوم
.أوه
هل من الغريب أن أتحدث الى الجيران ؟
!لا
لا , أنا لم أكن أعرف أنكِ ودودة , هذا كل شيء
هي جميلة , أليس كذلك ؟
.أنها جميلة
.وشابة
ما الذي نتحدث عنه ؟
.أنا فقط أبدي ملاحظة
هل هذا هو ما عليه الأمر ؟
شابة جميلة تنتقل الى ...البيت المجاور
,وأنتِ تعتقدين أني ... ماذا أقوم بتفحصها ؟
.أنها صغيرة كفاية لتكون أبنتنا
هل أنت معجب بها ؟ - !يا الهي , لا -
,(أذهبي , قومي باليوغا مع (جينا .مهما يكن
.لا تجعلي الأمر متعلقا بي
!هيا يا رفاق ! هيا , الأن
(أنا أرى أن (اليكس .ليس معنا الليلة
,(أنه في الخارج مع (سكوت .و(جينا) وبعض الأشخاص الأخرين
...ليس عليه أن
.أنه شاب , عليه تمتيع نفسه
أفضل أن لا يفعل ذلك .(مع (سكوت
.نعم , أنت أوضحت ذلك
.لكني أبالي بشأنه
أنا لست الشخص الذي دائما . لا يسمح له بالتسكع
لا تلومني , لأنك مستاء .(من (اليكس
,أنا لا ألوم أحدا . يا الهي كيف اصبحت أنا السبب ؟
.أنت من تجعل نفسك السبب
!محال , هذا الهراء
!اعتقدت أنه زبوني
أنا أكره ... هو مجنون ان ظن ...أنني سأتركه
,يلقي بي خارج هذه السمسرة !تبا له
.أسمع , سأتصل بك لاحقا
مايك) , ماذا أنت ... ماذا) تفعل في بيتي ؟
.سمعت شيئا ينكسر ثم سمعت صرخة
.أجل
هي تعثرت فوق حبل .وكسرت لمبة
هل هذه جريمة ؟
أنا فقط أردت التأكد من .أن الجميع بخير
هل أنتِ بخير حبيبتي ؟
جينا) , هل أنتِ بخير ؟)
.لقد قالت لتوها أنها بخير
لماذا هذا من شؤونك ؟
,مايك) ... ليس عليك التواجد هنا) .يا رجل
.مايك) ... كل شيء بخير) .أعتقد أنه عليك أن تغادر
...ما هذا ؟ أنت
...أنت تأتي الى بيت الناس وتقوم
لماذا ... لماذا أنت هنا ؟
...أنت تريد ... أنت تريد أن أنت تريد أن تضاجعها , أليس صحيحا ؟
أراهن أنك تجلس في ذلك المكتب ...وتقوم بالأستمناء
كلما هي مشت في الخارج بالبكيني أليس صحيحا أيها العجوز ؟
.أنت سافل حقا
لست أنا من يأتى الى منزل !(الأخرين دون دعوة (مايك
ما الذي يجري ؟
.سأخبركِ في الداخل
أنت بخير ؟
,أجل , أجل , أنا بخير .أنا بخير
ماذا ؟
...سمعت ذلك الشجار وشيء ينكسر
.لذا ذهبت للبيت المجاور
و ؟
وكان الباب الزجاجي المنزلق مفتوحا ... لذا
قمت بالدخول ؟
.(كان يضربها , (ليزا
هل رأيت ذلك ؟
ليس علي أن أرى ذلك , ...لطالما هي أخبرتني ذلك
لماذا لم تخبرني ؟
.لم أكن أريد اخافتكِ
....بما أنك علمت أنه شخص عنيف
لماذا لم تقم بأخبار الشرطة ؟
لم يكن لدي الوقت لأخبار الشرطة ...لأنني سمعت
.شيء ينكسر ثم كانت هناك صرخة
هل تأذت ؟
لا , لا , أنا لا ... أنا لا أعتقد .أنا لا أعتقد
.(أنها تخاف منه , (ليزا
لماذا هي تخبرك هذا ؟
أتعرفين ماذا قال ؟ .قال أن اللمبة أنكسرت
وتعثرها بالحبل هو سبب .انكسار اللمبة
.أنا لا يعجبني هذا
.حسنا , أنا لا يعجبني هذا أيضا
.لا أحب أن تتورط
عدني أن حدث شيء ...مثل هذا مرة أخرى
.بأنك ستتصل بالشرطة
!(مايك) ! (مايك)
.لا يمكنك أصلاح هذا
.أنا لا أحاول اصلاح أي شيء
.أنا فقط كنت أحاول مساعدة أحد ما
.مرحبا
...أنا لا أعرف ما الذي يحدث معك
.لكني أريد أن أبتعد لبعض الوقت
تبتعدين عن ماذا ؟
.عنك
لماذا ؟
...مهما كان الذي يحدث معك
.فهو لا ينتمي لهذا البيت
...ليزا) , أنا , أنا أعتقد أنه) ...أنه لو نحن
.لا ... أنه ليس نحن , أنه أنت
.أريدك أن تغادر .أريدك أن تذهب
.مرحبا - .مرحبا -
أنت بخير , صحيح ؟ - .أجل , أنا بخير -
.حسنا
.أعتقد بأنني سأتركه
.أوه
أجل , صديقي القديم من ... أيام الجامعة
قال أنه بأمكاني البقاء في بيته .(في (سان دييغو
هو مسافر , لذا هو .لا يتواجد هناك
ليس لدي مكان أخر ... أذهب أليه , لذا
.أنا ... أنا راحل أيضا
ماذا ؟ - .اليوم -
.أنه انفصال تجريبي
...انتظر , هل لهذا علاقة فيما حدث
...لا , لا , لا , أنه
.لا
...أنا اسفة , هذا
.أجل , حسنا
.الحياة - .صحيح -
...اسمعي , هذا سيبدو جنونيا جدا
...أنا سأذهب لأيجاد مكان
أكثر من الفندق الذي ...سأذهب اليه
.وعندما أفعل , سيكون مرحب بك للبقاء
أذا ما أردتِ , سيكون .بغرفتي نوم بالطبع
.(أنا لا أعرف , (مايك
أنا فقط لا أعرف أن .كانت بالفكرة الجيدة
.أنا أسف , أنا أسف - .لا , لا بأس -
...أنسي الأمر , ما كان ينبغي علي
أنا حقا أقدر كل شيء .فعلته من أجلي
.(شكرا لك , (مايك
.بأمانة
.مرحبا , أبي
.اليكس) ... مرحبا) - .مرحبا -
حسنا , أنا متأكد بأنك تحدثت ...الى والدتك مسبقا
لكني أردتك أن تسمعه ...مني يا بني
.بأني رحلت وبأننا انفصلنا
...حسنا , أقصد هي قالت بأنك كنت .وبأنها قامت بطردك
.أجل
حسنا , أعتقد اننا نحتاج ...بعض الراحة
لأعادة التقييم , تعلم ؟
انا لا أعتقد أن أي واحد منا ...كان ... حسنا
.سعيدا بقدر ما كنا
هي قالت انك تعاني من .أزمة منتصف العمر
هل هذا ما قالته ؟
حسنا , الست كذلك ؟
.أجل , حسنا , اقضي معها وقتا
,فهي ستكون بحاجته .سواء كانت تعترف بهذا أم لا
.حسنا
.جيد
...ألا يمكنكم الحصول على مشورة
.أو شيء ما ؟ هذا امر غريب جدا
أجل , علينا فقط معرفة .بعض الأمور
.سيستغرق الأمر بعض الوقت
.الأمر فقط سيأخذ بعض الوقت
.أحبك يا بني
.أنا أحبك أيضا يا أبي
أنظر , أنا سأفترض ... بأنك ستسخر
...من كل هذا , لأنه صادر عني
لكن كل هذا العمل ومشاهدة التلفاز .أمر غير صحي
أين حاسوبك المحمول ؟ دعنا نشركك ...في بعض مواقع التعارف
.نخرجك من كل هذا الوضع
أعتقد أنه باستطاعتي حل .(كل الأمور مع (ليزا
فقط أعطها بعض الوقت .للتفكير بالأمور
.مايكي) , لديك تصريح مرور ) .علينا استعمال تصريح مرورك
,أن عدت الى (ليزا) , أنتهى الأمر .ستبقى عالقا الى الأبد
.لا أعتقد أن الأمور تجري بهذا الشكل
.يا رجل , عليك أن تعيش قليلا
...من المؤسف أنك لم تغلق الصفقة
.مع ذلك الجار
.هذا ما كان ليحدث أبدا
بربك , كان يبدو أنك قطعت نصف الطريق , صحيح ؟
.أنا غبي لعين
.لا أعرف ما الذي كنت أفكر به
.مايكي) , أنت تقلق كثيرا)
هيا , أنا كنت لأترك بعد .وظيفة لمدة 22 سنة
هل رأيتني قلق ؟ .عليك أن تسرع
,الثروة تنحاز للجريئين .يا صديقي
حسنا , هذا لا يهم تماما .بأي حال
,هي رحلت الأن , تعلم ...لقد رحلت
.(مع صديق قديم في (سان دييغو
.أنا لا أعتقد
.أجل , أجل , هي أخبرتني
...لا , لقد رأيتها في محطة للبنزين
تجلس في تلك (الكورفيت) وذلك المعتوه
.يعبئ الخزان
!(اليكس)
.أجل , أجل , أجل
.(مرحبا , (مايك
!مرحبا
يا (اليكس) , هل يمكنك مساعدتي بشيء ما ؟
.أجل , أجل , بالتأكيد , سأحضر حالا - .أراك يا صديقي -
كيف حالكِ ؟
.أنا بخير في الحقيقة
.جيد - .أجل -
,جيد , هذا رائع .هذا رائع
اعتقدت بأنك غادرتي البلدة ؟
.أوه , أجل
اعتقدت ربما بأنها ليست .بالفكرة الجيدة
.الصديق القديم وكل شيء
.أعرف
اذا ... أنت عائد ؟
لا , لا , أنا فقط أتيت .لأخذ بعض الأشياء
.اوه
آمل أن (اليكس) لا يسبب .الكثير من الأزعاج
.لا , أنه عظيم
أنه رائع حقا , يشبهك . كثيرا في الواقع
.الحديقة تبدو جيدة
.أجل
.أنا حامل
...سكوت) سعيد جدا و)
.الأمور تتحسن في الواقع
.هو ... حسنا , نحن نراجع مستشارا
.واو , هذا ... هذا عظيم - .أجل -
.كل الأمور ستكون بخير
.أجل
أبي , هل تريد مساعدتي أم لا ؟
.(تسعدني رؤيتك , (مايك
ما الذي تفعله هنا ؟
. أقوم بأعداد عشائكِ
كنت أفكر ... أنه يمكننا . التحدث عن أشياء
.(نحن منفصلان , (مايك
لا وقت لأرزية المشروم ؟
...أنا جئت هنا لبعض الراحة
.علي الذهاب الى الصف الليلة
.يمكنني الأنتظار حتى تعودين .يمكننا عندها التحدث عن أمور
,أنا لا أعتقد ...سوف اكون متعبة
من أجابة أولياء الأمور .لساعتين من الزمن
.أنه ليس الوقت المناسب
لماذا أنت هنا ؟
.سوف أتأخر , علي الذهاب
.(مرحبا , (مايك
.(مرحبا , (جينا
..هذا على الأرجح ليس
!(جينا)
.أنا هنا
!(جينا) - .أنا هنا -
.قومي بالدخول
كل من في الحي يمكنهم سماعك , حسنا ؟
من ؟ من , هو ؟
.أمر جلل
ما الذي تفعلينه ؟ أنتِ تدخنين ؟
هل أنتِ جادة ؟
.هيا , لندخل - .لا أريد الدخول -
,قومي بالدخول - !هيا , لا تفعلي هذا
...هيا لندخل , لا تكوني
.لا تفعل هذا بها
ماذا ؟
...لا تفعل - ماذا ؟ -
هل ستأتي لانقاذها الآن؟
.سكوت) , توقف) - ...لا , لا , لا -
أقوم ببعض الحديث .مع حبيبكِ هنا
اليس هذا صحيحا , (مايك) ؟
,دعنا فقط ندخل .لندخل , تعال
اخرسي ... أخرسي للحظة حسنا ؟
أنتم الأثنان تقومان بالعبث من خلف ظهري ؟
هذا مضحك ؟
,الأن , لندخل .هيا
.لا تلمسها
.هيا بنا لندخل - !لا -
-!هيا - توقف -
هل فقدت عقلك ؟
هل أنت بخير ؟ هل أنت بخير ؟ هل أنت على ما يرام ؟
!هيا , أدخلي !أدخلي
.اهتم بشؤونك الخاصة
!هيا ادخلي
...جينا) , ما الذي أنتِ) - .لا تلمسني -
!أتركها وشأنها
هل أنتما تمزحان معي ؟
!أخرج
ما الذي تفعله ؟
!أخرج من هنا الأن
!أنت أخرج
! أخرج من منزلي
!(سكوت)
,(هيا , هيا , (مايك !(أخرج من هنا , (مايك
!هذا كله خطأكِ
أرأيت ماذا فعلتِ ؟ !أرأيت ماذا فعلتِ
...حسنا , (مايك) أنت تعلمت
!يا الهي
ما الذي فعلته ؟
...(جينا)
.أخرج من منزلي
...أنا ... أنا - !أخرج من منزلي -
!أخرج ! الأن
,أريد سيارة اسعاف ...زوجي مصاب
.هو لا يتحرك وهناك دم كثير
(ميدو بارك) .نعم , أرجوك , أسرع من فضلك
!حبيبي ؟ (سكوت) , استيقظ
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم بسام شقير