تـــرجـــمــــة * شــهـــيــــرة *
هذا هو اليوم الموعود
آخر مرة سأقود فيها الى تلك البوابات
تلك القضبان الحديدية لن تبقِ الرجل الذي احبه حبيسا بعيدا عني
الليلة يهرب خارج هذه الجدران
كل شيء معد
الحادية عشر والنصف
ذلك هو النبأ الذي احمله اليه
لست ادري ايهما أعلى صوتا
كعبا حذائي ام دقات قلبي
ان الامر دائما يكون على هذا النحو عندما اذهب لرؤية
جو سوليفان نعم
إليكِ الموافقة
اشكرك
ستضطرين الى الانتظار بضع دقائق إن لديه زائرة آخرى معه
أهذا رسمي؟
كلا ، غالبا ليس من شأني أن اخبرك لكنني اردتك ان تعلم
منذ متى وأنت مع ذلك المحامي الخاص بي؟
قبل محاكمتك بقليل عام فحسب تقريبا
ليس عام تقريبا لقد كان عاما
إذاً فأنتِ تظنين انني اذا تجنبت القيام بشيء غير قانوني
فربما تستطعين ان تحصلين لي على اطلاق سراح خارج مصيدة الفئران هذه خلال سنتين أو..
أكانوا ثلاث سنوات؟
الارجح ثلاثة
هذا ممتاز
هل ستنتظرينني ثلاث سنوات؟
هل..
حسنا أنا.. انني لم اقصدك تحديدا . أي سيدة
لست ادري .. على حسب
بلى .. أظنه سيكون كذلك
ما الذي جرى لذاك الساعي ذلك الخادم في المكتب؟
روي؟ انه مازال هناك
انتِ تديرين كل المهام بدلا منه الآن؟
كنت دائما مهتمة بقضيتك منذ ان توليناها
لابد انك كذلك هذه هي المرة الثالثة
الثانية!
أنتِ تعدينهم؟
وقتي شارف على الانتهاء
لو أنه يمكن لي ان اكون ذات عون اكتب إليّ على 105 روتشستر
اتمنى لو تهتم بمسألة الافراج المشروط
فكر بالامر نعم ، سأفعل بالتأكيد
المرة القادمة التي تأتين فيها لا تضعي هذا العطر
لِمَ لا؟
انه لا يساعد على حسن سلوك الرجل
حسنا ، آنسة مارتن
يمكنك الذهاب الآن آنسة كاميرون
سوليفان! لديك زائرة أخرى تبقت لك 5 دقائق
الفتاة لا يمكنها ان تثق بالرجل حتى عندما يكون حبيسا في قفص
لا اطمئني .. انتِ تذكرينها
كيف يمكن ان انساها؟ انها تقريبا جلست في حضنك طوال المحاكمة
ليس عليك الانتظار لأطول من هذا
متى؟
الليــلة
11:30.
ريك قد جهز كل شيء
انه جيد
يجب ان يكون كذلك أنت تلقيتَ العقوبة بدلا منه
لا شيء من هذا الآن
ما هي الخطط؟ ارفعوا اصواتكم! ابقوا اصواتكم مرتفعة
انك غالبا سوف تلاحظ أي تغيير في المكان
كل شيء كما كان من قبل تماما جيد . انني سعيد بسماع ذلك
اعتقد ان هذا ممتاز حقا
كل اصدقائي يعتقدون ذلك ايضا ، وبخاصة ريك
ريك؟ ينبغي له ان يعلم
حسنا ، اذا احتجتُ أي شيء فأنا أعلم اين يمكنني الوصول اليك
وشكرا
شكرا جزيلا على الحضور
انت لست مضطرا أن تشكرني على أي شيء ، جو
جو ، توخى الحذر بالتأكيد ، سأكون حذرا
اريد ان اتنفس
لهذا اريد ان اخرج من هذا المكان
حتى يمكنني ان اتنفس بعمق مرة اخرى
لا زلت لا افهم الامر ، ريك
اطلاق سراح جو حرا
عندما يكتشف انه تجاوزته في عملية مصانع سبوكان فسوف يأتي مهاجما
اشرح له ، فانتيل
لست افهم أنا الاخر إلا انني لا اوجه سؤالا
هل حاولت من قبل ان تقوم بالهرب من السجن ، سبايدر؟
كلا
أنت ذكي
اخبرني ما هي نسبة هروب رجل من زنزانته دون ان يلقى حتفه؟
واحد في الالف جيد
هذه يعطيه 999 فرصة ليلقى مصرعه
افترض انه أفلح بذلك ما هي فرصه لتجاوز السور؟
واحد الى عشرة آلاف؟
انت الآن تتفوق على اينشتاين
الآن ، لنفترض انه أنجز ذلك فإنهم سوف يطوقون المدينة
وهو مازال لديه 1000 ميل من الاراضي الريفية بينه وبين فريسكو
نعم ، ها هي فرصك أضفهم الى نفسك
إنك دائما تجعل شخص آخر يضغط الزناد بدلا منك ، أليس كذلك؟
حتى الشرطة! لِمَ لا؟
الامر قانوني ، بجانب انني احب ان اساعد اصدقائي
لذا سهلت فتح الباب الاول
بل وحتى الثاني
انني حقا لطيف مع جو انا احبه هو وبات
لقد فتحت له ثلاثة ابواب وتركته يجرب حظوظه
مثل طن من قوالب الطوب
كان يصرخ أنه يريد الخروج وعندما يصرخ الرجل فأنا لا يعجبني ذلك
وبخاصة صديق
ربما يصرخ عاليا بما يكفي لأن يسمعه المدعي العام
انا لا اريد ان أؤذي سمع المدعي العام
إنه حساس
انتظار
حياتي كلها تبدو كما لو كانت انتظاراً لـ جو
جو ، توخى الحذر
انتبه
أنتِ بخير يا صغيرتي
الثياب قياسها مضبوط
لمَ لا؟ اظن انه يجب ان اكون قد عرفت مقاسك الآن يا جو؟
جو ، انه من الرائع ان اكون قريبة منك مجددا
ابقي على عجلة القيادة
يجب ان نبقى متقدمين على حملة الملاحقة
أين الخريطة في جيب القميص
هذا ما سيكون ثرستن بارك في 11:42
سنفلح بالامر
جو ، انظر داخل الحقيبة يوجد جوزاي مرور وتذاكر الى بنما
سوف نبحر من فريسكو خلال 3 ايام
3 ايام؟
انها ضيقة نوعا المركب الوحيد التي تمكنت منها
ماذا عن ريك؟
متى ألتقي به؟
بعد غد. كريسينت سيتي
جيد
انت رائعة يا حبيبتي لست ادري ماذا كنت سأفعل بدونك
تذكر ان تخبرني لاحقا ، مع الايماءات
ما هذا؟ المحرك؟
لا يمكن ، لقد ضبطته للتو
لا تخبريني انه لم يكن لديكِ الادراك الكافي لملئه بالوقود
ربما اكون مجنونة بك يا جو لكنني لست معتوهة
إليك الإجابة احدهم نال من خزان الوقود
جو ، ما الذي سنفعله؟
اتركيها يا حبيبتي اتركيها انها غير نافعة
سوف نستغرق وقتا ابديا اذا علقنا في هذه الضاحية
هذا هو المكان
كان يجب ان نكون خارج المدينة بحلول هذا الوقت
الآن نحن عالقون هنا
فرصتنا الوحيدة هي الاختباء بمكان ما
جو لديه خطة
لا تعجبني
208.
بعد تلك النفحة من العطر لم استطع الانتظار ثلاث سنوات
ماذا تفعل هنا؟
كيف خرجت..
ممنوع اللمس
جو ، كيف..
تسمعي نداءات الشرطة في هذا المذياع؟
أهذا من اجلك؟ نعم
خرجت فرقة الضباط كلها
بما فيهم المطافي
انني احاول الهرب
هذا جنون يا جو انه امر مجنون
وهو ما زال طليقا
نكرر . الهارب هو جوزيف ايميت سوليفان
ستة اقدام طولا ، شعر بلون الرمل الاحمر ، أعين زرقاء
معلوم انه قد بدل ثيابه
انه مجرم مسلح بث الى كل السيارات
انتهى
جو ، أنت في موقف بلا أي فرصة
السيارة 12
تتوجه شرقا نحو بيلبو
سيارة بليماوث سيدان رمادية
تم الابلاغ عن هروب السجين فيها. انتهى
جيد ، لقد بدأوا ان يدوروا في حلقات
هذا يعني ان سبوكان التالية
سأوافيكِ بآخر الاخبار يا صغيرتي
هناك حصار ضيقا كقبضة يدك حول هذه المدينة
احتاج مخبأ ليومين ، واحتاج...
جو ، فرصتك الافضل هي العودة
العودة؟ تسلم نفسك
هل تمزحين؟
الوقت لم يفت بعد
قبل ان تتورط اكثر دعني اتصل بالشرطة
اتعتقدين انه بعد المشاكل التي خضتها سأسلم نفسي طواعية؟
ربما واحد منا ليس بغاية الذكاء
هذا صحيح
انظر ، لقد ذهبت لرؤيتك مرتين في ذلك السجن
لماذا تعتقد انني ذهبت؟ لاشاهد عينيك الزرقاوين البريئتين؟
يجوز!
اثير اهتمامي حول صبي قرأت عنه في بعض السجلات
عندما كان بعمر الـ 12 قام حريق وغامر بحياته لإنقاذ 8 اطفال اخرين
نال ميدالية عن ذلك
تساءلت ماذا حدث لذلك الصبي؟
كيف لي ان اعرف
ربما كانت هناك حرائق اخرى
ربما صار اطفائيا ربما احترق . ما كنت لأعرف
انني باق معكِ هنا أعجبكِ ذلك ام لا
لا اعرف كيف اتحدث إليك
لو كان لدي مسدسا لاوقفتك
لستِ بحاجة الى مسدس يا صغيرتي
من المحطة الفرعية للمأمور الى قيادة شرطة الولاية
تمت التغطية في نقاط اولد كريك كانيون لينكولن بارك حتى ساليدا
الشباب منهمكون
ما رأيكِ بهذا
سوف تحسنين سلوكك أم... لا بأس ، جو
لا بأس ، انت تربح
ربما كنت مخطئة تماما
جيد
هذا سيجعل الامر اكثر سهولة علينا جميعا
سأجعل شريكتي تصعد
شريكتك؟
هل تمانع ان ارتديت ثيابي؟
لا ، تفضلي
قدني إلى آسفة ايها السيد ، لدي ارتباط
ارتباط
ايها التاكسي ، انتظر سأنزل على الفور
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
هل اتممت الاتصال؟
سأضربك بهذا
لقد فعلتِ ذلك إكراما لي بلا شك
ماذا تعتقديني أفعل؟ ألعب حجلة؟
انت تخربين المخبأ الوحيد الذي لدي
لديكِ سيارة؟
لا
ما من سيارة ، ها؟
ارتدِ ثيابك ، سوف نخرج من هنا
كلا ، أنت فقط
تريدين مني أن أُلبسك؟
الآن ، دعي الباب مفتوحا
هل تنتظر مكالمة؟ نعم ، الشرطة!
ان لديها هاتف لطيف
انظري ماذا وجدت يمكن ان يكون الحل
فتاتين في سيارة يمكنهما ان يجتازا
يمكنهما أكثر من ذلك لكن لا يعجبني الامر
الآن ساعديها في ارتداء ثيابها ضروري؟
نعم
من كروكس الى قيادة شرطة الولاية
طريق رقم 12 تمت تغطيته
الطريق الى فلورنس تمت تغطيته
ايضا مفترق كريبل كريك تمت تغطيته
طريق رقم 66 تمت تغطيته
انتهى
كفي عن التردد وارتديه
الشرطة
طريق خلفي
جو ، اصغ لقد قلتِ ما عندك
اذا أردتِ ان تعرفي ماذا حدث لذلك الصبي ذو الميدالية
لقد اضطر الى بيعها وهو في السادسة عشر
لقد اصابه الجوع
سيارة الدورية رقم 3 تبلغ كابتن فيلدز
عند الحاجز بمفترق كارتر كريك
تمت تغطية كل النقاط ما عدا منحنى روكفيل
الدورية رقم 8 تبلغ
لابد ان هذه هي
منحنى روكفيل والنقاط المجاورة تم تغطيتها
ذلك ينهي الامر
لو انه يجتاز هذا الحصار
انه زلق كمسمار في برميل مليء بالزيت
لقد انجزنا الامر على ما يرام
لقد خرجنا من المدينة
لكن لسبب غريب ما اشعر بسوء اكثر من ذي قبل
كفاشلة مخدوعة
ربما هي خيبة الامل
ولو انه مازالت هناك حواجز امامنا
او ربما انه بسببها
جالسة بجوار جو حيث يجب ان اكون أنا
حيث كنت سأتواجد لو انها لم تكن هناك
لو انها لم تكن
لِمَ لا نتخلص منها الان ، جو؟
Until we get to the roadblock. Any chance of being picked up and talking out of turn. حتى نصل الى الحاجز أي فرصة لأن
لكن لا لزوم لها
Listen, if you really love him why don't you talk him out of this? اسمعي ، اذا كنتِ تحبينه حقا لمَ لا
انا أريد ما يريده
لو انه يريد الهروب فأنا معه دائما في السراء والضراء .. حياة أو موت
لماذا تتلهفين جدا لتحصلين له على افراج مشروط؟
نقطع هذا البث لفترة وجيزة لنذيع لكم بيان خاص من الشرطة
تنبيه لكل المواطنين وضباط الأمن بمقاطعة ساليدا
كونوا على حذر من سيارة مسروقة دودج رمادية فاتحة بسقف قابل للطي
ارقامها تبدأ بـ 92
مجرمون خطرون ، ربما مسلحون
ابقوا على حذر شديد
جو ، ماذا سنفعل؟
Will you get off that one note.
كيف لي ان اعرف ماذا سنفعل؟
سأرتجل بينما نمضي
اسف يا بات
لا بأس
هناك محطة وقود امامنا
ربما
راقبي الانسة حامية القانون هنا
ربما ترفع صوتها للابلاغ عنا
لديك مسدسك؟
استخدميه اذا اضطرتِ لذلك
انه من دواعي سروري قد يكون ممتعا
ماذا عن المفاتيح؟ دعيهم
سأكون معك خلال دقيقة
لا بأس ، خذ وقتك
نريد ان نمدد ساقينا على أي حال
لديك ثقاب؟
نعم ، اعتقد ذلك
ماذا تفعل هناك؟
عد الى هنا
استخدم سيارتهم
انه آت بالفعل
ارجو ان يعطب اطار سيارته
كلا كلا.. تمني له الحظ
الدوريات على كل الطرق ابقوا على اشد الحذر
دودج رمادية فاتحة بسقف قابل للطي مطلوبة
رقم الرخصة يبدأ بـ 92
ربما يكونوا مسلحون . انتهى
هذه هي بالفعل
ما الذي توقفونني بسببه؟
هيا ، اخرج
انظروا شباب ، انني اطارد رجلا قد سرق سيارتي
حسنا يا راي ، لترى ان كان مسلحاً
مسلح؟ لماذا سأكون مسلحاً؟
اقول لك انني اتعقب ذلك الرجل
سيدي ، أنت تريد منا المضي قدما في الملاحقة ألست كذلك؟
نعم بالتأكيد ، يمكننا اللحاق به .. انه فقط...
ادخل وأدر السيارة
لكنني استطيع ان اثبت انني كنت.. انت سمعته
ادخل وأدر السيارة
ما هي الفائدة؟
ماذا حدث ايها الضابط؟
الامر على ما يرام . لقد امسكنا الرجل الذي اردناه . استمروا بالتحرك
حسنا باتي ، دعيها تذهب
انا مسرور انك لم تتكلمي
كنت ستتلقى رصاصة ، ألست كذلك؟
صحيح؟
حسنا، لقد امسكوا السيارة الصحيحة لكن الرجل الخطأ
سوليفان اجرى تبديلا للسيارة
أي طريق كانت تتوجه اليه السيارة الخطأ مع الرجل الصحيح؟
كانت عربة ستيشن
اخر معلومة انهم كانوا متوجهين الى
الجنوب الغربي نحو نطاق الجبل الازرق
ارسل انذارا الى الولايات الاربعة اوريجون ، ايداهو ، نيفادا وكاليفورنيا
انا في طريقي
انتباه ، انذار الى 4 ولايات
اوريجون ، ايداهو ، نيفادا وكاليفورنيا
اوقفنا السيارة بطريق جانبي لنستريح قليلا قبل التوجه الى نزل اوسكار
مخبأنا في التلال
كانت هناك رائحة الصنوبر
الشمس
فجأة أحسست..
لست ادري
الضخامة والضآلة في ذات الوقت
ايضا
التجمد
ألا يمكنك ان تزيد النار قليلا يا جو؟
تريدين ان تعطيهم اشارة ضوئية ؟
لديهم الفرصة كبيرة كما هي
ايجب علينا ان نذهب الى نزل اوسكار؟ قد يفوتنا لقاء ريك
علينا ان نتخلص من هذه السيارة ، أليس كذلك؟
وكريسينت سيتي ، ريك كويل خمسون ألف دولار
توخى الحذر فيما تقوله امامها
سوف تتأدب
تشمين هذا؟
أهذا هو الهواء المتجدد الذي انتظرته لوقت طويل؟
أهذا هو؟
هذا الهواء مفيد فقط لرجل من نوع محدد
رجل حــر
ماذا تسمين هذا؟ انا حر الآن
هل أنت كذلك؟
تأكل من علبة فول ، تجري من حفرة في الارض نحو اخرى
أتسمي هذا حرية؟
جو ، ارفع الموسيقى قليلا
ربما تقلل من هذا السكون
ما هذا؟
لقد كان سنجابا فحسب
حر .. ألست كذلك؟
الآن اسمعي... لا تسمح لها ان تتمكن منك يا جو
يوما ما قبل ان ننتهي سوف أمزقكِ اربا وانسى ان اضعكِ
هناك احد الخيالة ينزل التل
مساء الخير
ان لديكما مخيما بلا تصريح
هذا صحيح ، هيا يا بات ساعديني باطفاء النار. كثير من التراب فوقها
انه خطأي بالفعل ، انها من خارج الولاية لكن كان يجب علي ان اكون اكثر وعياً
حسنا ، يجب ان نكون على قدر عظيم من الحرص
نعم ، اعرف ماذا يمكن لحريق سيء ان يفعل
كنا على وشك المغادرة توقفنا لتناول وجبة سريعة
انتن وحدكن ايتها الفتيات؟
نعم
وعدت صديقتي برحلة تخييم
اتعرفان ، كان يجب حقا ان اعتقلكما لهذا
لكنكِ كنت لطيفة جدا بشأن الامر
بالمناسبة ، ليس لديكِ سلاحاً ناريا؟
كلا ، بالطبع لا
حسنا ، طابت ليلتكما احظيا برحلة طيبة
شكرا لك
كان ذلك وشيكا جدا
ظننتها النهاية
انا ايضا
شكرا آن
شكرا؟
لم افعل ذلك من اجلك لقد فعلت ذلك من اجل ذاك الفتى
كنت سترديه بالرصاص
لقد رأيتك بذلك المسدس رأيت النظرة التى تعلو وجهك
انت قاتل مهلا!
ربما قد تصورتك بشكل رومانسي سابقا
لكنني الآن اعرفك
انت شيء خبيث من اسفل حجر
ليس عليك ان تقلق بشأن تسليمي اياك بعد الان ، انا لست مضطرة لذلك
سوف تجلبه لنفسك بطريقة ما وقتا ما ، بمكان ما
وما الذي تعرفه هي
هيا ، علينا ان ندبر وقتا
رهانك
هذه طريقة سخيفة للاحتفال بيوم ميلادك يا ريكي ، تعال
انت تجعلينني عصبيا ليس بهذه السرعة يا ريك
لكنني ظننت اننا سنحظى بحفل وليس لعب للورق
اظن ان هذا ليس يوم حظك
فرق
وأنت ، اذهبي للرقص مع بروك
او الساقي ، لا تزعجينني
ارى انهم لم يقبضوا على جو بعد
انهم سوف يمسكوا به
يبدو انك ترفه عن نفسك فانتيل
يوما ما سأبتكر شيئا من اجلك
شيئا مميزا جدا
ومضحك جدا
هذا من اجل يوم ميلادك جيد
سأواصل هذا لاحقا
انظر ايها الزعيم اود كلمة معك
يمكنه الانتظار كلا لن ينتظر . انه بشأن..
ضع المزيد هناك . قطرة او اثنين فحسب
ايها الزعيم ، أنت لا.. اجلس يا سبايدر!
هذا جميل
جو
جو ، ماذا؟ الخبر وصل للتو
جو سوليفان ، انه حر طليق
احتمال واحد في المليون بل انك واربت له الابواب
المفترض ان تقابله كريسينت سيتي مساء الغد
يساوي خمسون الفا هذا حقا عيد ميلادك
خذها بعيدا . كان عليها ان تكون اكثر حرصا
انه كئيب تماما لست ادري لمَ تلازمينه .. رباه!
اصلحيها بغرفتك . انتبهي
ما الخطب ، فانتيل؟ ألم يعجبك هذا؟
أليس لديك أي شيء لتقوله؟
كنت تحظى بكثير من المرح، ألست كذلك؟
حسنا ، هذا سوف يسليك
انك سوف تقابل جو بدلا مني مساء الغد
في كريسينت سيتي
لا اريده ان يقابلني ابدا
قدنا طوال الليل خلال التلال الهادئة
جو لم يتحدث بكلمة
علمت او ظننت انني اعلم ما الذي كان يعتمل بداخله
لقد كانت تسيطر عليه
حاولت ان اتحدث معه عن الامر لكنه قال لي ان اصمت
متى اطلقوا سراحك؟
لم يفعلوا
انها ملاحقة لهارب يا اوسكار
فهمت
اوقف السيارة في السقيفة
البلاغ بشأني لم يصل الى هنا بعد ، ها؟
نحن خارج الخط الرئيسي جيد
تلك هي بات ، و آن
نريد بعض الطعام وسيارة مختلفة
الطعام سهل لكن..
السيارة المتهالكة الوحيدة لدي هي على الرافعة هناك
لن تكون جاهزة حتى وقت متأخر الليلة
لا بأس بذلك اذا امكنني ان اصل الى كريسينت سيتي بحلول الساعة الثانية عشر
هيا ، اتريدون الاغتسال يا اولاد؟
كيف حال فران؟
قلقة كالمعتاد
يا للغباء ، شيء غبي لفعله
كعوب عالية لعينة هيا هيا
اصعدي الى المهد
اضطرت لكسر ساق لجعلك تحملني هكذا
انا ذات عون كبير اخرسي
كنتِ جيدة
في اعماقي اظن انه ليس لدي دليل حقيقي عما اعرف انه يحدث
مراقبة اياه
شيء واحد يستمر مدويا بداخلي
انه حقا لم يقل لي ابدا انه احبني
أعجب كيف يستمر ذلك بأن يطرأ في ذهني الان
انني لم اهتم بالامر من قبل
كنت دائما اكثر من مستعدة لأقبل به وفق أي شروط
لكن الآن..
لحسن الحظ انه مجرد التواء
ستكونين بخير في الصباح يا صغيرتي
فقط دعيه
اتذكر وقتما كنا نرقص في بافيليون
لقد اصبت بالتواء حينها ايضا وانت قلت ان
انت لست منصت
انا آسف
ماذا كنت تقولين؟
ما من شيء ذو اهمية
فارغة
سأنزل وارى ان كان اوسكار لديه علبة جديدة
لا ، ان لدي البعض هنا
لا ، لقد انتهوا كلهم كذلك
سأعود على الفور
انت وماك اتخذوا الطريق الى اليمين
فرانك ، بوب وتشاك حول ممر هوكر وعند نهايته
راي ودان خذا الطريق الجانبي
وبقيتكم يتبعوا ممرات المشاة
وتذكروا جميعكم
حاصروه من كل جانب
لا تعطوه فرصة
تذكروا ، إنه خَطِر
حسنا ، لنذهب
رأيت آن؟ كلا ، لم أرها
يمكنني تهيئة هذه السيارة خلال نصف او ثلاثة ارباع الساعة
عظيم
تستمعين بالمشهد؟
كنت انتظري
اتركني ، جو
انه المكان المثالي ليلتقي فتى بفتاة
ضوء القمر ، بحيرة ، كل شيء
حتى الموسيقى
إلا انني لست الفتاة وأنت لست الفتى
هذا صحيح ، أليس كذلك؟
اتذكر انني شيئ من اسفل الحجر
لعلمك ، أنت محقة
انني كذلك
كومة كاملة منه
زقاق صغير ثم ملجأ ايتام
تلك الحجرة التي تصيب مؤخرة رأسك بعدما حاولت مساعدة احدهم
ناهيكِ عن تلك الكومة التي حطمتها في سجن الولاية
كومة كاملة مرتبة من الحجارة
لكنني اصعد فوقهم الى ان ابلغ القمة
لأي هدف؟ مزيد من الجرم؟
اردت ان ارى كيف يكون رد فعلك عندما يقبلك شيء من تحت حجر
هذا يزعجك ، اليس كذلك؟
ماذا تعرفين عن أي شيء؟
انت غالبا قد ولدت وفي فمك ملعقة ذهب
الامان
الامان اولا وثانيا وثالثا والبيت
هذا ما تظنه
لمجرد انني امتلك سيارة وبذلة انيقة واظافري نظيفة
تعتقد انني لم اضطر ابدا ان اقاتل؟
حصلت على تعليم بالتأكيد
افترض ان هذا يعني انني قد ولدت بملعقة فضية أليس كذلك؟
ابي كان مدرسا
مات في الحرب بفعل الاكتئاب
لكنه لم يحصل على أي ميدالية او مكافأة
ترك ثلاثة اطفال
تعتقد انه كان عليك ان تقاتل
الطريقة الوحيدة التي تعرفها لكي تقاتل هي تلك الطريقة الحمقاء بالسلاح
هناك طريقة اخرى انت غالبا لم تسمع عنها ابدا
انه الصراع اليومي الذي يضطر اليه الجميع
ليحصل على طعام وتعليم ويلتحق بوظيفة ويحتفظ بها
وبعض من احترام الذات
الامان . لم أسع ابدا لأي شيء آمن
كل ما اردته هو بعض الاحترام ليس الا
اريدك ان تتركي جو لحاله ، اتفهمين؟
انتِ تسممين افكاره
انه كان واثقا من نفسه كان يعرف الى اين كان ذاهبا ، حتى اتيت أنت
ان كان هذا يشعرك بتحسن جو لا يعني لي شيئا
ليس الآن
اذن هذا من اجل اللا شيء
شكرا انا غالبا استحق ذلك
لقد وصلتني مكالمة هاتفية للتو
رجل يتصرف بجنون ، قتل احدهم انه مختبىء بهذا الطريق
اسمع
هيا ادخل المنزل اطفئ الانوار
كان يجب علي ان اطلق كلابي
كان هذا سيبقيهم بعيدا
دعوني ادخل
ابتعد والا نسفت رأسك!
دعني ادخل دعني ادخل
دعني ادخل ارجوك
دع الموحل المسكين يدخل
جو، استخدم عقلك! لا تكن احمقا
لا يمكنك
افتحه يا اوسكار
شكرا
ماذا فعل؟
هذا الغبي الاحمق قتل شخصا وانتهى به الامر الى هنا
كلا ، لم يكن مجرد شخص قتلته
لم يكن مجرد شخص لقد كانت هي
لست ادري لماذا لست ادري لمَ فعلت ذلك
لقد احببتها
لست ادري لماذا لست ادري لماذا
لنخرج من هنا
ما الهدف من الذهاب؟ لا شيء ، انه بلا فائدة
رباه اتمنى لو كنت... اعطه مشروبا يا فران
ليس لقاتل زوجته
نعم انا قتلتها
انه من السيء ان تفعل ذلك بزوجتك
احضر الغاز المسيل للدموع يا بروس
اقرع الجرس على من بالمنزل سوف نخرجهم بالغاز اذا اضطررنا
أي شخص بالداخل يخرج وإلا سوف نأتي ونخرجكم
انني استحق ذلك انني استحق ذلك
اخرس! كلا ، انني استحق ذلك
انا استحق هذا لقد جلبته على نفسي
ماي ، الحياة سيئة بدونك!
كان يمكن ان تكون انت
اسرع يا جو ، احدهم قادم بهذا الطريق ادخل في غرفة المخزن
انا سأتولى امرهم
هيا
الجميع هنا بخير ؟ نعم
جيد لقد هددنا ، جعلنا نطفئ الانوار
اتمانع اذا استخدمت هاتفك؟ لا ، تفضل
مركز الشرطة من فضلك
ارجو الا يكون الامر قد ازعجك يا سيدتي
كل شيء صاف هنا
على نزل اوسكار
كان صعبا بعض الشيء لكنه استحق ما حدث له
الوقت حوالي التاسعة والثلث
اراك لاحقا
طابت ليلتكم يا قوم معذرة على كل الازعاج
يجب ان تكون في كريسينت سيتي خلال ساعتين هذا سيجعلك هناك قبل منتصف الليل
شكرا أوسكار ، حالما احصل على نقودي من ريك سأهتم بأمرك
هذا جيد ، تحياتي الى ريك
ابق مستعدا حذرا تمام
سأنزل الانسة فلاورز عند محطة الباص
ثم امضي لمقابلة ريك عند جريمشو
واستلم الـ 50 ألف اعتقد انني يجب ان اذهب معك
ماذا ؟ على عكاز؟
ستكونين ذات عون كبير امنحي هذين الكاحلين بعض الراحة
هل نحن باقون هنا طويلا؟ بما يكفي للتحصيل فحسب
كن حذرا و عـُد سريعا
بالتأكيد سأفعل
كما يقولون الحياة تبدأ عند الـ50 ألف
جريم ، تأمل هذا
لا استطيع ابدا ان اجعلها اكثر من طابقين
لماذا لا تقم ببناء كوخ فحسب؟
لماذا لا تأخذ رأسك الأجوف وتسده؟
يبدو انه لن يحضر
نعم ، هذا سيفطر قلبي انا ايضا
خاصة اذا كانت الشرطة قد اجهزت عليه بالفعل
اظنني سأغلق
حاول ان تحظى ببعض النوم نعم أغلق
ها هي سيارة آتية
اجذب الستارة
سأكون في الغرفة الخلفية أمد السجادة الحمراء
لماذا نقف هنا؟ هذا ليس محطة الباص
كلا ليست كذلك
فكرت انه اذا كنت لا تمانعين بالانتظار ، فسأهتم بعملي اولا
امنحيني وقتا اطول لأركبك الباص
وبإعادة النظر فالافضل ان تدخلي معي
اداة صغيرة لطيفة ، والت يعرض تخفيضا قبل ان تشتري أي شيء
مرحبا جو ، سعيد برؤيتك
مرحبا والت ، ريك هنا؟
نعم ، انه بانتظارك في الغرفة الخلفية
لماذا لا تنتقين لنفسك حلية؟
تذكارا صغيرا لرحلتنا
لنقل من أجل فتى وفتاة؟
بل الافضل فتى وفتاتين
شكرا ، سأفعل
نعم ، إن لدي بعض الاشياء الأنيقة هنا
الآن خذي الـ ترين كما قلت لك ان له عقلا كآلة تسجيل النقود
ترن كلما فتح فمه
أين هو هنا
أيهما؟ هذا ليس سيئا
الا انني نسخة اكثر عقلا منه
انني اتعرف التوقيع جيد
دائما اقول انه من الممتع التحدث الى رجل ذكي
انت لا تهدر انفاسك عبثا
شيء ثمين هو النفس نعم
هكذا هو الحال البعض يربح والبعض يخسر
هل تمانع رفع يديك لأعلى قليلا
شكرا
خذ سلاحه
استدر الان ايها المغفل ارجو الا تمانع مناداتي اياك بالمغفل
تفضل
دعيت بهذا كثيرا مؤخرا بأسلوب افضل
محبط ، ما الذي تؤاخذني عليه لتحطيمي رأسك؟
رأس حسن الطلعة رأس ذكي
هرب من السجن واجتاز كل الحواجز
وهرع الى هنا مباشرة
ليقضي على نفسه
يا له من ذكاء
سأخبر ريكي كيف اسأت فهم هذا الاشيب
انه سيتحمس لهذا
ربما أيضا يموت من الضحك
الآن تحرك ايها التافه
خارجا
الرمال ناعمة لن تتأذى حينما تسقط
هيا، تحرك
جو ، انه ميت
لقد قتلت رجلا كلا لم تفعلي . أنتِ لم تقتليه
حمدا لله . أنت متأكد؟ نعم
لكن ربما قد فعلت
كان يمكنني ذلك لا تفكري بالامر يا آن
لقد التقطت المسدس وعندئذ
رأيته على وشك أن آن .. لا تفعلي
كيف استطيع؟ انصتي يا آن
اذا كان الامر سيشعرك بتحسن
حاولي ان تفكري بالامر على هذا النحو انت قمتِ بذلك لتنقذي حياتي
اعلم انني لا استحق ذلك لكن
بلى انت تستحق
جو ، انني أحبك
سوف نتحدث عن ذلك فيما بعد
انظري يا بات ، لا توجهي اسئلة افعلي كما اقول
قومي بتأجير سيارة وقابليني على طريق الشاطئ بعيدا عن المدينة
على الفور
ما الخطب؟
هذه هي نهاية الطريق
هناك سيارة هناك بانتظارك
امضي وخذيها
خذيها واذهبي للبيت
اننا نلائم بعضنا البعض كعصفور وقـِـط
الامس كان الامس
اذهبي ، افعلي ما اقول لك
ابقي متأنقة ، قودي بحذر ولا تلتقطي أي متطفلين على الطريق
أو سجناء مدانين
انهم قد يؤذونك
انت لا تجرؤ على النظر إليّ
امضي ، اخرجي عندما اقول لك
افترض انني كان يجب ان اشعر بنوع من الانتصار لكنني لست كذلك
بل انني اشعر بالاسف من اجلها على اجتيازها هكذا
هي ايضا سيدة مغرمة بـ جو
وهي قد خسرت
كثيرا ما كنت في هذا الموقف السيء بنفسي
يتعين ان اكون مدركة لما تحس به
و كيف تحس
كم من فضلك؟ خمسة ، خمسة فحسب
انظر ، ريك
كنت اراقب الطرق طوال النهار كما قلت لي
انني مجرد رجل واحد
سيتكلف دولار
تفضل اشكرك
أهذا هو اقصر طريق للعودة الى سان فرانسيسكو؟
نعم سيدتي اشكرك
لو انك تغلق بالوعتك تلك! لقد ظهر شيء اظنك ستعجب به
خلال اقل من ساعة سنكون مغادرين سان فرانسيسكو
الآن ونحن ذاهبون فعلا فإنني
لدي نوع من العاطفة نحو هذه المدينة
حتى زقاق كورسكرو بعيدا هناك على الجانب الاخر
حيث نشأت ، قفزت بالحبل
بكيت ، ضحكت
أغرمت ، والآن
ماذا تفعل بهذا المسدس؟
سوف أقوم بتوديع صديق لنا ريك؟
تعرفين صديقا افضل؟
جو ، هذا تصرف احمق!
انني مدين له بشيء
انتِ لم تعتقدي انني سأغادر دون ان أسدده له؟
لكن عزيزي ، قاربنا يغادر خلال ساعتين
سأعود في الوقت المحدد
أو اكون قد ووريت التراب
ذاك حيث ستكون
ألا تفهم ، هذا هو بالضبط ما يريد منك ان تفعله
لقد كان يدعو ان تذهب اليه
سوف يستجاب دعاؤه جو ، اصغ
هذه هي فرصتك الوحيدة للتحرر
لا تهدرها عليه انه لا يساويها
دعيني يا بات
لا احد يخدعني هكذا وينجو بفعلته
تعني انك ستغامر بفرصتك الوحيدة .. فرصتنا
لمجرد أن تنتقم منه؟ يبدو أنكِ نسيتِ
لقد حاول القضاء عليّ
كما ان هناك مسألة صغيرة بشأن خمسين الف دولار
ماذا يعنيني من الـ 50 ألف دولار!
أنت حيّ ، هذا هو كل ما أهتم به
بات ، أنتِ لا تفهمين
يجب عليّ القيام بذلك
حسنا ، تفضل ، اذهب اليه قم بتعليقه من اذنيه ، كن بطلا
و إقضِ على نفسك اثناء ذلك
ماذا يهمني ان كنت ميتا
او اعتُقِلتَ مجدداً
هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي ولا أي شيء
لا ، انظري يا بات كلا ، ليس بات
الاسم هو باتسي
الحمقاء الصغيرة التي سوف تنتظر 10 ، 20 ربما 30 سنة
التي ستجلس وتبكي وتنتظر امضِ قُدما!
لو كانت آن طلبت منك أراهن انك كنت ستفعل
ابقي اسمها بعيدا عن هذا لماذا؟
من تكون تلك التي لا يمكن لي ذكر اسمها؟
ذات الوجه دقيق الملامح
ما الذي تعنيه لك ولا اعنيه انا؟
توقفي! اعتقد انها نصبت شراكها حولك جيد
لقد تسللت اليك بخداعها لذا أنت لا تعرف ما تقوله
انت لا تعرف ما تفعله توقفي!
بل انا لا يمكن ان اذكر اسمها حتى!
معسولة الكلام .. تلك الصغيرة الغالية
حسنا جو
حسنا ، افعل ما تريد
هيا ، ادخلي
تأمل ماذا احضرت لك ، ريك
إذاً فقد سمحت لـ جو بالهرب؟!
لابد ان لديك الكثير من الجرأة لتأتي
وبعد ، انتظر يا ريك لأي شيء .. أعذار؟
من تكون؟ ما حاجتي اليها؟
تلك هي فتاة جو فتاته الخاصة
كانت معه خلال الرحلة كلها
حقا؟
أين بات و جو؟
لست ادري ، ليس لدي فكرة
بطبيعة الحال ليست لديكِ فكرة
توجد وسائل للاكتشاف
توجد وسائل
كدت أفعل شيئا
لم احلم ابدا انني قد افعله
كدت استدعي الشرطة
كنت سوف..
لا اعرف كيف
هذه هي المشكلة انا لا عرف كيف
لقد غفرت لي ألف شيء من قبل دون طلب مني
هيا ، لنذهب
احضري اغراضك اغراضي؟
طبعا ، الثياب التي اشتريتها لنا هذه ظهر اليوم
رجل وفتاته سوف يقومون برحلة بالقارب عادة ما يرتدون ثيابا لأجلها ، أليس كذلك؟
ارتدي هلاهيلك وسوف نخرج من هنا
هل كشَفَت عن الحقيقة؟ لا ، لم تكن تعرف اين كان
انت .. لقد سلمتك كمينا ثم ماذا كانت النتيجة؟
انني لا اعرف حتى اين هو
ريك ، لقد وردني النبأ للتو
بات كاميرون في فندق كلارك
جو معها؟ لا اعرف ، انهم لم يرونه
ربما هو قادم ليراك يا ريك
علينا ان نوقفه قبل ان يصل هنا
ماذا تقترح؟ ألديك أي افكار لامعة اخرى؟
ايها الرجال انزلوا الى الزقاق اريد تغطية الشارع بأكمله
انزلوا الى هناك واوقعوا به لست اريد ان اراه
انا متأكد انك لا تريد ربما هو ليس قادم هنا يا زعيم
ربما .. ربما سيحاول شيئا آخر . ربما
يجب ان اعرف اين هو! تقدم الى التليفون يا سبايدر اتصل بـ بات كاميرون
لماذا؟ لا تجادلني! اتصل بها فحسب!
سأخبرك بما تقول
جو ، أنا جاهزة انتِ جاهزة؟ طبعا!
صدقا ، انهم يتكلمون عن النساء وتزينهن كم من الوقت لدينا؟
اربعون دقيقة هذا متسع من الوقت
تريدننا ان نبدو كمغنيين بدلاً من هاربين ، أليس كذلك؟
في حالتك ، لا اظنه سيجدي نفعا أهكذا؟!
وبعد يا جو! كف عن تضييع الوقت! كل ثانية تحتسب
ردي أنتِ
ريك كويل لديه آن .. آن مارتن
اذا لم يحضر جو بحلول 12:30 فلن تتعرفي عليها!
ولو سألتني شخصيا فالافضل ان تأتي سريعا
نعم .. شكرا
من كان هذا؟
موظف الاستقبال ، اراد ان يعرف ان كنا سنغادر الفندق
اذا كنا بحاجة لأي شيء
اذاً ارجو ان تكوني اخبرته
قد نحتاج الى حماية الشرطة حتى تلك الناقلة
وفي الواقع انا بحاجة الى علبة سجائر
كلا يا جو ، ليس لدينا وقت سوف نحصل عليهم في الطريق
ما خطبك يا بات؟ اتشعرين بخير؟
فجأة أنا .. انا خائفة
لا تقلقي سوف نتم الامر على ما يرام
ادخل ، كابتن فيلدز
مساء الخير ايها الرقيب
انني ابحث عن هذا الشخص
جو سوليفان ، انه احد الصبية المحليين
اين كان معتاد ان يتواجد؟
حول حوض السفن منطقة المرفأ
لقد كنت اتعقب ذلك الرجل لأكثر من 60 ساعة انا واثق انه عاد الى سان فرانسيسكو
ايها الرقيب انا احتاج عونك لست اريده ان يفر من البلد
سأجعل رجالي يقومون بتغطية منطقة رصيف الميناء
هوني عليكِ ، كدتِ تموتين فزعاً انا بخير
اكيد. بمجرد ان يقلع هذا القارب كلانا سيشعر بتحسن كبير
رائع ، مكان صغير مريح
ايها البحار ، هل الربان رجل تقي؟
هل يحمل الكتاب المقدس؟ اظن ذلك
اعرف انه في البحار يمكن للربان قانونا ان يعقد زواجا
نعم نعم ، هذا شيء جالب للحظ الزواج بعرض البحر . سأخبر الربان! في غضون ساعة؟
نعم ، في غضون ساعة
لا تفعلي . لا تحاولي ان تقوليها
اعرف اننا لم نتكلم عن هذا من قبل لكن
اننا نوعا ما نقوم ببداية جديدة ، ألسنا كذلك؟ جو ، أحقا انت تريد ذلك؟
بالتأكيد اريد ذلك يجب ان نقوم بذلك على نحو صحيح
علينا ان نقوم بالامر كله على نحو صحيح
اضواء فريسكو
تخبو خلال دقيقة
تعرفين انني كنت افكر كثيرا مؤخرا
لا تضحكي...
خمس او عشر دقائق وسوف نتحرك
نصل الى بلد جديد
تاركين كل شيء خلفنا
ربما .. ربما يمكننا ان ننشئ حياة مختلفة لأنفسنا في امريكا الجنوبية
حياة طيبة
طيبة جدا كما اسمع . انا لم اذهب هناك بنفسي ابدا . صديق اخبرني
انها مكان جيد
مكان جديد
ربما نستطيع ان نمتلك مزرعة صغيرة ، عملا او نحوه
بداية جديدة
محترمة
نمتلك بيتا
ربما اطفال ، ليجعلوه اكثر اشراقا
تنظفينهم جميعا ثم ترسلينهم الى المدرسة
انها المحركات
5 – 6 دقائق وسننطلق
تعرفين ، بكل ما لدينا من يقظة وانتباه كان بإمكاننا ان نجعل من انفسنا شيئا
شيئا محترما والذي
ليس في خوف دائم من ضوء النهار
لماذا لم يتوقف عن الكلام او تتوقف الساعة عن التحرك
لقد كان يقول كل شيء أردت دائما ان اسمعه
طوال حياتي ، الكلمات له فعلا لكن العزف كان لـ آن
وفجأة رأيت انه كلما قبلني فقد يكون يقبل آن
كلما عانقني ، تحدثَ إليّ ، رقصَ معي ، أكلَ ، شربَ ، لعبَ ، غنّى
ستكون آن .. آن
آن!
جو ، اسمع
لقد كذبت عليك
تلك المكالمة الهاتفية ، انه لم يكن موظف الاستقبال ، لقد كان سبايدر
آن في مأزق .. انها مع ريك!
لم لا تنتبه حيث تذهب؟ من يقول ذلك؟
اذهب ، ابتعد عن الشارع! اطفال مثلك ينبغي ان يكونوا في الفراش بهذه الساعة
أين آن؟
أين هي يا ريك؟
انها بخير يا جو
انها بخير
لقد احضرت الخمسين الف لك يا جو
انت لن تفعل شيئاً ، جو ، أليس كذلك؟
لقد كنت دائما رجلا امينا
جو ، أنت تعرف انني لا احمل مسدس ابدا
جو ، حبيبي
لا شيء من هذا
لا تبكي
لقد حظيت بأنفاس من الهواء المتجدد أنــتِ
الشرطة قبضت عليّ واحضرتني هنا
ها هو حبيبي جو بين ذراعيها
نوع من السعادة على وجهه
وفي قلبي كنت اعلم ان
هذا منصف لـ جو
هذا هو ما أراده
* شــهـــيــــرة * subscene.com