‫"القطب الجنوبي، شتاء 1982"
‫"النرويج"
‫"المعهد الأمريكي الوطني للعلوم، المحطة 4"
‫"جيه آند بي"
‫"عبقري الشطرنج"
‫حركتك: البيدق للملك 4.
‫حركتي: الحصان إلى القلعة.
‫يا عزيزي المسكين، ‫لقد بدأت تخسر في اللعبة، ألست كذلك؟
‫حركتك: الملك إلى القلعة 1.
‫حركتي: القلعة إلى الملك 6.
‫مات الملك. مات الملك.
‫أيتها الغشاشة الساقطة.
‫"المعهد الأمريكي الوطني للعلوم، المحطة 4"
‫"تشايلدز"، ماذا يفعل؟
‫يحوم فوق المعسكر.
‫من هو؟
‫- قال "نورج" أو شيئاً مشابهاً. ‫- هذا يعني النرويجي.
‫- "جورج"، هل أنت على ما يرام؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫ما الذي يجري هناك؟
‫انتبه.
‫انتبه يا "ماك".
‫اهدأ.
‫اهدأ. نعم.
‫أول أسبوع لعين من الشتاء.
‫هيا.
‫أربع قطب. بالكاد لمسك.
‫لم كانوا يحلقون على نحو منخفض جداً، ‫يطلقون النار على الكلب، وعلينا؟
‫تريد الخروج؟
‫حمى الكوخ؟ من يدري؟
‫"يو إس رقم 31"، ‫ينادي "مكموردو". أجب، انتهى.
‫"يو إس رقم 31"، ‫ينادي "مكموردو". مستعجل! أجب، انتهى.
‫عظيم.
‫- هيا، هيا. ‫- لا أحد!
‫"لا أحد." لتتصل بأحدهم.
‫لتتصل بأحدهم! علينا نقل تقرير بهذه الفوضى!
‫لم أكن قادراً على الوصول ‫لأي شيء خلال أسبوعين!
‫أشك في أن أحداً قد تكلم مع ‫أي شخص في هذه القارة بأكملها،
‫وأنت تريدني أن أتصل بأحدهم!
‫ربما نكون في حالة حرب مع "النرويج".
‫كنت أتساءل متى سيحظى "إل كابيتان" ‫بفرصة لاستخدام بندقية الهواء خاصته.
‫- كم مضى على تمركزهم هناك؟ ‫- ذكر هنا بأنها كانت 8 أسابيع فقط.
‫هذا ليس وقتاً كافياً ليصاب الرجال بالجنون.
‫هراء يا "بوانا".
‫خمس دقائق كافية لتصيب الرجل بالجنون هنا.
‫- أصبت تماماً. ‫- أقصد، أنظر إلى "بالمر".
‫إنه على حاله هذا منذ اليوم الأول.
‫- كم إجمالي ما لديهم من أشخاص؟ ‫- بدأوا بعشرة.
‫- سيكون هناك ثمانية آخرون باقون. ‫- كيف نعرف ذلك.
‫رجال يتصرفون بهذا الجنون يمكنهم ‫إلحاق ضرر كبير بأنفسهم قبل الوصول إلينا.
‫- لا يوجد ما نستطيع فعله. ‫- نعم، يوجد ما نفعله. أريد الصعود للأعلى.
‫- في هذا الطقس؟ ‫- "بينينغز"؟
‫- ستخف سرعة الرياح قليلاً قريباً جداً. ‫- قليلاً؟
‫لا أستطيع أن أوافق على ذلك أكثر، ‫لكنها مسافة قصيرة.
‫ساعة ذهاباً، وساعة للعودة.
‫تباً يا "دوك"، سأقوم بإيصالك. ليست مشكلة.
‫لتنسى ذلك يا "بالمر".
‫شكراً على تفكيرك بذلك.
‫ممتلئ بالكيروسين. عددت 15 علبة.
‫- "ماكريدي"! ‫- "ماك"، أحضرت عدتك.
‫قد لا يصحو الطقس لمدة أسبوع، ‫ونحن الأقرب منهم.
‫هذا مقبول لدي يا "دوك". إني أعلمك ‫بأننا سنقوم بالمغامرة.
‫كف عن التشكي يا "ماكريدي".
‫إذا علقنا في الثلج، بوسعك أن تعتبر ‫طبيباً واحداً وطياراً واحداً أمواتاً.
‫هذه الطبقة رقيقة حقاً. ستزول العاصفة ‫الثلجية قريباً حالما تصعد.
‫الأمر يعود إليك يا "ماك". ‫إن لم ترغب بالطيران، فلا نطير.
‫- أنت تريد حقاً إنقاذ هؤلاء السويديين. ‫- النرويجيين.
‫- بأي اتجاه يا "دوك"؟ ‫- جنوب غرب.
‫سيتوجب عليك قراءة الخريطة.
‫"خطر! مروحة خلفية"
‫إن "ماك" يحلق بها عالياً، صحيح؟
‫إنه يعرف ماذا يفعل.
‫"نولز"، أخفض هذا الغناء البشع. ‫أحاول النوم قليلاً. أطلقت علي النار اليوم.
‫نعم يا "بوانا". سأفعل ذلك.
‫هل من أحد هناك؟
‫مرحباً، أيها السويديون!
‫إنهم ليسوا سويديون يا "ماك"، ‫إنهم نرويجيون.
‫"ماك"!
‫يا إلهي. ما الذي حدث هنا؟
‫هيا يا "دوك".
‫وحدة الفيديو المتنقل.
‫- أي شيء؟ ‫- كل شيء باللغة النرويجية.
‫- ماذا تفعل يا "دوك"؟ ‫- قد يكون عملاً هاماً.
‫- أريد أن أعيده معنا. ‫- لقد تأخر الوقت. دعنا نسرع.
‫سأتحرى آخر بضع غرف.
‫أنت، "كوبر"، تعال هنا!
‫لعلهم وجدوا مستحاثة، بعض بقايا حيوان ‫مدفون في الثلج، وقطعوها وأخرجوها.
‫- ولكن أين هو؟ ‫- أنظر إلى هذا.
‫"(كاروسين)"
‫ما هذا؟
‫هل هذا رجل هناك أو شيئاً ما؟
‫مهماً يكن، فقد أحرقوه وهم في عجلة.
‫ساعدني في العثور على رفش يا "دوك".
‫وجدنا هذا.
‫يا إلهي.
‫"بلير"، أود منك أن تبدأ بتشريح ‫الجثة في الحال.
‫- هل تواصلت مع أحد بعد؟ ‫- تواصلت مع أحد؟
‫نحن على بعد آلاف الأميال ‫من أي مكان آخر يا رجل.
‫وسيصبح الوضع أسوأ بكثير ‫قبل أن يتحسن على الإطلاق!
‫حسناً، تابع ذلك، "ويندوز". تابع ذلك.
‫لا عيب في هذا النرويجي، ‫بخصوص وظيفة الأعضاء على الأقل.
‫لا مخدرات، لا كحول، لا شيء.
‫ما لدينا هنا هو ما يبدو على أنه، ‫وفي كل الأحوال،
‫مجموعة طبيعية من الأعضاء الداخلية.
‫القلب،
‫الرئتان، الكليتان، الكبد،
‫الأمعاء.
‫تبدو طبيعية.
‫واحد، الباب رقم إثنين والباب رقم ثلاثة.
‫أعتقد بأن لدى "دان" أكثر المعدات ‫ليبادلها .وقد أتيت إليك أولاً.
‫أحضرت معك صديقتك "آنا". ‫كنت تستشير "آنا" طوال العرض.
‫- ولعل الأفضل أن تستشيرها مرة أخرى. ‫- أعرف كيف تنتهي هذه.
‫"كلارك"، ضع هذا ‫الكلب مع الآخرين حيث ينتمي.
‫نعم، حسناً.
‫تفضل.
‫تفضل. ما الذي تنتظره؟
‫"الحريق ‫لتطلق صفارة الإنذار، اسحب إلى أسفل"
‫لا أعرف ما هناك، ‫لكنه غريب وغاضب، مهماً كان.
‫"بينينغز"، اذهب وأحضر "تشايلدز".
‫- ما هذا؟ ما الذي يجري؟ ‫- ما هو مصدره؟
‫- أنت، "بالمر"، ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫"تشايلدز"! "ماك" يريد قاذفة النيران!
‫- ماذا يريد "ماك"؟ ‫- هذا ما قاله! تحرك!
‫اللعنة.
‫- تراجع. ‫- "ماك"، ما هذا؟
‫لا! لا! يا إلهي!
‫- لا تفعل! لا تفعل! لا! ‫- تراجع! تراجع!
‫لتأتي إلى هنا!
‫أحرقه!
‫اللعنة يا "تشايلدز"، أحرقه بالمشعل!
‫آه، يا إلهي.
‫- أنظر. ‫- إبن الساقطة.
‫ما نتحدث عنه هنا هو كائن ‫حي يقلد صيغاً أخرى للحياة،
‫وهو يحاكيها بشكل مثالي.
‫حين هاجم هذا الشيء كلابنا، ‫حاول هضمها، يمتصها،
‫وخلال ذلك الإجراء يشكل ‫خلاياه الخاصة لتقليدها.
‫هذا، على سبيل المثال.
‫هذا ليس كلباً.
‫إنه تقليد.
‫وصلنا إليه قبل أن يحظى ‫بما يحتاج من وقت لينتهي.
‫ينتهي من ماذا؟
‫ينتهي من تقليد تلك الكلاب.
‫على رسلك.
‫جيد.
‫على رسلك.
‫- " كلارك"؟ ‫- نعم؟
‫هل لاحظت أي شيء غريب ‫بخصوص الكلب، أي شيء على الإطلاق؟
‫غريب؟ لا.
‫ماذا كان الكلب يفعل في صالة الاستجمام؟
‫لا أعرف. كان يتجول في المعسكر طوال اليوم.
‫هل تخبرني بأن الكلب لم يكن ‫قد وضع في مربى الكلاب حتى ليلة أمس؟
‫صحيح.
‫كم بقيت وحيداً مع ذلك الكلب؟
‫لا أعرف. ساعة.
‫ساعة ونصف، ربما.
‫لم تنظر إلي بهذا الشكل؟
‫- لا أعرف. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف. لعله لا شيء مهم.
‫إنه لا شيء على الإطلاق.
‫كم من بقي من تلك التسجيلات التافهة هناك؟
‫أعتقد أنها 9 ساعات.
‫لن نستطيع أن نعرف أي شيء من هذا.
‫أعتقد ذلك.
‫أين التقطوا تلك الصور؟
‫كانوا يمضون الكثير من الوقت في الشمال ‫الشرقي لمعسكرهم على بعد 5 إلى 6 أميال.
‫ما هذا؟
‫يبدو أنه شيء دُفن تحت الجليد.
‫وأنظر إلى هذا. ‫إنهم يخبئون أجهزة لحام الثرميت.
‫مهماً يكن، فقد كان أكبر من ‫قطعة الجليد التي وجدتها.
‫هنا.
‫هذا هو المكان الذي تواجدوا فيه.
‫- الطقس بارد جداً...35 عقدة. ‫- لتنسى ذلك. على أي حال سأصعد إلى هناك.
‫على بعد نصف ميل شرقاً.
‫"البرنامج الأمريكي لأبحاث القطب الجنوبي"
‫يا إلهي. كم تقدر المدة التي ‫بقاها هذا في الثلج؟
‫حسناً، إن تأثير التشتت الارتدادي للأشعة ‫يعيد الأشياء لفوق
‫من الأعماق السحيقة إلى هنا منذ زمن طويل.
‫أقول بأن الجليد الذي دفنت فيه ‫هو بعمر مئة ألف سنة على الأقل.
‫- وقد أفسد هؤلاء النرويجيون ذلك. ‫- نعم.
‫لا أعرف.
‫منذ آلاف السنين تتحطم وهذا الشيء...
‫يتم رميه خارجاً أو يزحف خارجاً ‫وينتهي بها المطاف بالتجمد في الجليد.
‫لا أستطيع أن أصدق أياً ‫من هذه الشعوذة الكاذبة.
‫"تشايلدز"، هذا ما يحدث دائماً يا رجل.
‫إنها تسقط من السماء مثل الذباب.
‫الحكومة تعرف كل شيء عنها. ‫أليس كذلك يا "ماك"؟
‫هل تصدق أياً من هذه ‫الشعوذة الكاذبة يا "بلير"؟
‫"تشايلدز"؟
‫"تشايلدز"، مركبات الآلهة يا رجل.
‫إنهم يمتلكون عملياً أمريكا الجنوبية.
‫علموا شعوب الـ"إنكا" الكثير مما يعرفونه.
‫لهذا توقف يا "ماكريدي".
‫يجد النرويجيون هذا فيحفرون ‫ويخرجونه من الجليد.
‫نعم يا "غاري"، إنه يحفرون ويخرجونه، ‫ويحملونه عائدين، فيتحول من متجمد إلى طري.
‫يستيقظ وهو ليس في أحسن حالات مزاجه.
‫أي منكم أيها الرجال غير المحترمون
‫كان يرمي سراويله التحتية القذرة ‫في سلة مهملات المطبخ؟
‫من الآن فصاعداً، أريد المطبخ نظيفاً، ‫مفهوم؟ خالي من الجراثيم!
‫كيف يصحو إبن الساقطة هذا بعد آلاف ‫السنين في الجليد؟
‫- وكيف له أن يبدو مثل كلب؟ ‫- لا أعرف كيف.
‫لأنه مختلف عنا، كما ترى. ‫لأنه من الفضاء الخارجي.
‫ما الذي تريده مني؟ اسأله.
‫هل تشتري أياً من هذه يا "بلير"؟
‫"دخيل على الخلية"
‫"كلب الزنزانة"
‫"التمثل"
‫"تم التمثل محاكاة كلب الزنزانة"
‫"احتمال أن يكون واحد أو ‫أكثر من أعضاء الفريق
‫يمكن أن يكون قد أصيب بالكائن ‫الحي الدخيل: 75 بالمئة
‫التقييم: إذا وصل الكائن الحي الدخيل ‫إلى مناطق بشرية...
‫"فسيصاب تعداد العالم كله بالعدوى"
‫"27 ألف ساعة من أول اتصال."
‫"ماك"، سنقوم بنقل تلك الأشياء ‫خارج المخبر إلى المخزن.
‫هل لك أن تأتي لتأخذ أشياءك؟
‫سأكون هناك خلال دقيقة يا "دوك".
‫عبر الباب.
‫هناك.
‫آسف يا "ماك". عليك أن تنقل أغراضك.
‫يقول "دوك" بأن علينا إخفاءها ‫هنا ونقوم بحبسها.
‫- علي أن أتحدث معك. ‫- أنا متعب.
‫أريد أن أسكر فقط.
‫- "ماك"، هذا أمر هام. ‫- ما هو؟
‫- في الخارج. ‫- البرودة 40 تحت الصفر.
‫في الـ"ثيوكول". أرجوك يا "ماك".
‫علينا أن نحرق هذه الأشياء.
‫لا يمكنك أن تحرق اكتشاف القرن.
‫إن هذا سيجعل أحداً يفوز بجائزة "نوبل".
‫هل لديك المفاتيح؟
‫خذها من "غاري". ‫أريد إخراج بعض الأشياء من هنا.
‫إن "بلير" يعاني شيئاً معيناً.
‫إنه محبوس في غرفته ولا يرد على الباب.
‫- فأخذت واحدة من دفاتر ملاحظات مخبره. ‫- نعم؟
‫اسمع.
‫"يمكن أن يكون قد حاك مليون ‫شكل للحياة في مليون كوكب.
‫يمكن أن يتغير لأي منها في أي وقت. ‫الآن يريد أشكالاً للحياة على الأرض..."
‫- الطقس أصبح بارداً، ولم أنم منذ يومين. ‫- انتظر دقيقة يا "ماك".
‫"يجب أن يكون لوحده بمكان محصور ‫بشكل الحياة التي سيتم امتصاصها.
‫الحرباء تهاجم في الظلام."
‫- هل يفقد "بلير" صوابه أم ماذا؟ ‫- اللعنة، "ماكريدي".
‫"لا يزال هناك نشاط خلوي ‫في تلك البقايا المحترقة.
‫إنها ليست ميتة بعد."
‫لنذهب يا "بينينغز". ‫علي أن أحظى بقليل من النوم.
‫يا للهول.
‫اذهب وأحضر الطبيب.
‫سأحضر "غاري". سنجتمع في غرفة "بلير".
‫إنه "بينينغز"!
‫كان "بينينغز" هناك! أقسم بأنه قد أمسك به!
‫"ويندوز"، إبقى بعيداً عنه!
‫تراجع! إبقى بعيداً!
‫إنه ليس "بينينغز"!
‫ما الذي كان يحدث له؟
‫لو كان لديه وقت لينهيه، لكان شكله ‫وصوته وتصرفه أصبح مثل "بينينغز".
‫لا أفهم ماذا تقول.
‫لقد كان هذا واحداً من تلك الأشياء، ‫والذي يحاول محاكاته يا "غاري".
‫هيا.
‫"ماكريدي"، أنا أعرف "بينينغز". ‫لقد عرفته مدة 10 سنوات.
‫إنه صديقي.
‫علينا أن نحرق ما تبقى منه.
‫حسناً جداً، تراجع.
‫هل أنت متأكد بأن هذا كل ما تبقى منه؟
‫قمنا بتنظيف المخزن، المخبر. لم يتبق شيء.
‫أين "بلير"؟
‫لا أستطيع العثور على "بلير".
‫أين الباقون؟
‫"ويندوز" في غرفة الأجهزة اللاسلكية. ‫الباقون في صالة الاستجمام.
‫لتذهب أنت. سأبقى هنا لدقيقة.
‫"بلير"؟
‫لا تدخل إلى هنا! لدي مسدس! لدي فأس!
‫لا تفعل، يا إبن الساقطة! ‫لا تدخل! هل تفهمني؟
‫- معه مسدس يا "ماك"! ‫- إن تدخل أحد، سأقتله!
‫يا إلهي!
‫هشم أجزاء من الطائرة المروحية ‫بشكل سيء جداً.
‫"تشايلدز"، لتذهب ولترى إن كان ‫قد وصل للجرار.
‫لا أحد يستطيع الدخول والخروج من هنا! ‫لا أحد!
‫هل تعتقدون يا شباب بأني مجنون!
‫الواقع، لا بأس في هذا!
‫أغلبكم لا يعرفون ما الذي يجري هنا!
‫لكني متأكد تماماً بأن بعضكم يعرفون!
‫يا إلهي.
‫لقد حطم معظم أجزاء المروحية والجرار، ‫وقتل بقية الكلاب.
‫"غاري"، انتظر دقيقة!
‫حسناً جداً، "تشايلدز"، ‫لتلف حول باب غرفة الخريطة.
‫- تكلم معه. ‫- حسناً.
‫اذهب.
‫"نوريس"، لتحضر طاولة من المخبر.
‫هل تعتقد بأن هذا الشيء ‫أراد أن يكون حيواناً؟
‫لا يمكن للكلاب أن تبقى حية ‫بقطع ألف ميل في هذا البرد.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫إن هذا أراد أن يكون نحن!
‫الخلية تخرج، يمكن أن يقلد ‫كل شيء على وجه الأرض!
‫- ولا يمكن لأي شيء أن يوقفه! ‫- حسناً يا "بلير"!
‫- هيا. ‫- أنت لا تريد إيذاء أي كان.
‫سأقتلك!
‫تسديدة جيدة يا "ماكريدي". عفواً.
‫- حسناً جداً، أحضروه. ارفعوه. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫تعال هنا يا "بلير".
‫- ماذا عن كوخك يا "ماكريدي"؟ ‫- لا أريده في كوخي.
‫سوف نحبسه في كشك العدة.
‫ما سبب وجودي هنا؟
‫من أجل حمايتك يا "بلير". وسلامتنا.
‫كيف حالك أيها العجوز؟
‫لا أعرف بمن أثق.
‫أعرف ماذا تقصد يا "بلير".
‫إن الثقة لأمر يصعب الوصول إليه هذه الأيام.
‫سأخبرك بما سنفعله. ‫لماذا لا تضع ثقتك بالله فقط؟
‫- لتراقب "كلارك". ‫- ماذا؟
‫قلت، "لتراقب (كلارك)."
‫ولتراقبه عن قرب. هل تسمعني؟
‫الآن جهاز اللاسلكي لا يعمل.
‫- وكذلك تلك الطائرات المروحية. ‫- نحن منعزلون تماماً.
‫كل ما بوسعنا فعله هو البقاء ‫هنا حتى الربيع وننتظر فريق الإنقاذ.
‫لا، نحن لا ننتظر. إن في هذا المعسكر ‫من ليس كما يبدو عليه.
‫قد يكون ذلك الآن واحداً أو إثنين. ‫بحلول الربيع قد نكون جميعاً كذلك.
‫إذاً كيف نعرف من هو الإنسان؟
‫لو كنت تقليداً... تقليداً رائعاً...
‫فكيف ستعرف إن كنت أنا بالفعل؟
‫هل هناك نوع من الاختبار يا "دوك"؟
‫حسناً، نعم. ممكن.
‫كنت أفكر بفحص لمصل الدم.
‫ما هذا؟
‫بوسعنا أن نأخذ عينة من دم كل شخص.
‫بوسعنا مزجها مع دم غير ملوث.
‫أفترض بأنه إن كان هناك رد فعل، ‫سنعرف من لا يكون بشراً.
‫- لدينا الكثير من الدم في المخزن. ‫- لتبدأ العمل في ذلك.
‫لتبقي عيناً على "كلارك".
‫لقد كان قريباً جداً من هذا الكلب.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫"ماك"، نحتاج لمساعدة "بلير". فهو الوحيد ‫الذي يعرف إمكانيات ذلك الكائن الحي.
‫لقد أصبح وضعه سيء للغاية يا "فيوكس".
‫ولكن لتأخذ بقية كتب ملاحظاته ‫ولتبدأ بفحصها.
‫"غاري"! أنتم، يا أصحاب، تعالوا إلى هنا!
‫ماذا؟
‫- هناك من وصل إلى الدم! ‫- ماذا؟
‫- أين "كلارك"؟ ‫- هنا.
‫انتظر دقيقة، هل تم اقتحام هذا؟
‫لا، الساعة غير متضررة.
‫- هناك من قام بفتحه، أغلقه، ثم أقفله. ‫- عظيم.
‫من لديه قدرة على الوصول إليه؟
‫أعتقد بأني الوحيد.
‫ولدي المفتاح الوحيد.
‫هل كان لهذا الاختبار أن ينجح يا "دوك"؟
‫- أعتقد ذلك، نعم. ‫- هناك من اعتقد ذلك بكل تأكيد.
‫حسناً، ومن سواك يمكن أن ‫يكون قد استخدم هذا المفتاح؟
‫لا أحد. إني أعطيه لـ"كوبر" ‫فقط كلما كان بحاجة إليه.
‫هل كان بوسع أي شخص آخر ‫أن يأخذه منك يا "دوك"؟
‫لا أعرف كيف. حالما أنتهي منه، فإني أعيده.
‫عظيم.
‫- متى كانت آخر مرة استخدمته فيها؟ ‫- قبل يوم أو ما شابه.
‫أفترض بأن أحداً يمكن أن يكون ‫قد أخذه مني...
‫توقف! حلقة المفاتيح هذه معلقة ‫دائماً بحزام بنطالك.
‫اسمع، كف عن هذا فوراً!
‫إن "كوبر" هو الوحيد الذي يستخدمه.
‫- لقد تواجدت هنا في عدة مناسبات! ‫- فكر "دوك" بالاختبار.
‫وماذا في ذلك؟ هل يستثنيه ذلك؟ هراء!
‫- لم يأخذ... ‫- "ويندوز"!
‫- أنزل هذا. ‫- لا.
‫سأجعلها تخترق رأسك.
‫هل ستستمعون يا أصحاب لـ"غاري"؟ ‫تدعونه يصدر الأوامر؟
‫يمكن أن يكون واحداً من هؤلاء!
‫"ويندوز".
‫انتظر دقيقة. لتهدأ فحسب. ‫أنزل المسدس. أنزله.
‫- "غاري"، أنت لا تريد إيذاء أي شخص. ‫- تراجع.
‫على الأرض.
‫إنه على الأرض.
‫لا أعرف ما يتعلق بـ"كوبر"،
‫لكن أعدك، بأني لم أقترب من ذلك الدم.
‫لكني أشعر بأنكم ستشعرون ‫جميعاً بارتياح أكبر قليلاً...
‫لو أن شخصاً آخر كان في موضع المسؤولية.
‫"نوريس"، لا أستطيع أن أرى ‫أي شخص يعترض عليك.
‫أنا آسف يا أصحاب، لكني غير راغب بذلك.
‫- سآخذه. ‫- طبعاً لن تأخذه.
‫لابد أن يكون شخصاً يتمتع بمزاج ‫أكثر اتزانا يا "تشايلدز".
‫حسناً جداً.
‫أعرف أني بشر.
‫ولو كنتم كل هذه الأشياء، ‫لقمتم بمهاجمتي في الحال.
‫إذاً لا يزال بعضكم بشر.
‫إن هذا الشيء لا يريد أن يظهر نفسه. ‫يريد أن يختفي داخل المحاكي.
‫سيقاتل إن توجب عليه ذلك، ‫لكنه عرضة للخطر وهو في العراء.
‫إذا قام بهزمنا،
‫فإنه لن يكون لديه مزيد من الأعداء.
‫لن يبقى أحد يقتله.
‫عندها يكون قد فاز.
‫ستضربنا عاصفة خلال 6 ساعات.
‫سنعرف من يكون كل منا.
‫حسناً جداً يا "دوك"، "غاري" و"كلارك"، ‫تحركوا إلى هناك بعيداً عن الآخرين.
‫"نوريس"، لتقم أنت و"تشايلدز" ‫بحقنهم بالمورفين. قيدوهم ولتراقبوهم.
‫- "فيوكس"، لتبدأ العمل باختبار جديد. ‫- إني بحاجة لمساعدة "دوك".
‫نعم، أنت لا تريد أن تقوم بتخديري.
‫"ماك"، أنا لست سجيناً!
‫دعني أفعل ذلك. سوف تكسر الإبرة في ذراعك.
‫لا يا"دوك". إنه يقوم بعمل جيد حقاً.
‫سأخفي شريط التسجيل هذا حين أنتهي.
‫إن لم يبق أي منا حياً، فعلى الأقل ‫سيكون هناك نوع من السجل.
‫إن العاصفة لا تزال تضربنا ‫الآن مدة 48 ساعة.
‫لا يزال لدينا ما نتابع البحث فيه.
‫أمر آخر.
‫أعتقد أنه يمزق ملابسكم حين يستولي عليكم.
‫وجد "ويندوز" سروالاً تحتياً طويلاً ‫وممزقاً، لكن رقعة اسم مالكه مفقودة.
‫قد تكون لأي شخص كان.
‫لا أحد...
‫لا أحد يثق بأي شخص الآن.
‫وكلنا متعبون جداً.
‫لا أحد يثق بأي شخص الآن.
‫لا يوجد أي شيء آخر أستطيع فعله.
‫الانتظار فحسب.
‫"ر. ج. ماكريدي"، طيار طائرة مروحية، ‫"يو إس بوست رقم 31".
‫هل توصلت لأي شيء الآن؟
‫فكرة أو فكرتين.
‫ولكن يا "ماكريدي"، كنت أفكر.
‫إن كانت ذرة واحدة من هذا الشيء كافية ‫لتسيطر على الكائن بأكمله،
‫إذاً فعلى الجميع أن يحضر وجباته الخاصة.
‫أقترح بأن نأكل من المعلبات فقط.
‫حسناً جداً.
‫من هذا؟
‫"(ر. ج. ماكريدي)"
‫هل رأى أحد "فيوكس"؟
‫هناك من أحرق صماماً في المختبر.
‫انطفأت الأنوار لمدة ساعة. ‫أي منا كان بوسعه الوصول إليه.
‫حسناً جداً، علينا أن نجده.
‫"نولز"، لماذا لا تأتي معي ‫ولنبحث في الخارج.
‫"بالمر"، لتتحرى أنت و"ويندوز" في الخارج.
‫لن أذهب مع "ويندوز".
‫لن أذهب معه. سأذهب مع "تشايلدز".
‫- أنت، عليك اللعنة يا "بالمر"! ‫- لن أذهب معك!
‫- من قال بأني أريدك أن تذهب معي؟ ‫- كف عن الترهات!
‫"ويندوز"، تعال معنا. "نوريس"، لتبقى هنا.
‫إن تحرك أين منهم، لتحرقهم. ‫إن سمعت أي شيء، أطلق صفارات الإنذار.
‫سنجتمع كلنا هنا خلال 20 دقيقة، مهماً حدث!
‫وليراقب كل منكم من يتواجد معه ‫مراقبة لصيقة.
‫أنت، "بلير"!
‫"بلير"، هل رأيت "فيوكس"؟
‫لا أريد أن أبقى في الخارج بعد الآن. ‫أريد العودة إلى الداخل.
‫أشياء غريبة. ‫أسمع أشياء غريبة في الخارج هنا.
‫- هل التقيت "فيوكس"؟ ‫- إنه ليس "فيوكس".
‫إنه ليس "فيوكس".
‫لن أقوم بإيذاء أي كان. لا أعاني من أي شيء.
‫ولو كان هناك شيء، فلقد تحسنت كثيراً الآن.
‫أود العودة إلى الداخل. إني أعدك.
‫سوف نرى.
‫أنت، انتظر دقيقة. انتظر دقيقة يا رجل.
‫أريد العودة إلى الداخل. ألا تفهم؟
‫أنا على ما يرام. أنا أفضل بكثير. ‫لن أؤذي أحداً.
‫عليك أن تدعني أعود إلى الداخل.
‫انتظر!
‫هل هو "فيوكس"؟
‫نعم.
‫لماذا يحرقه؟
‫المشعل. لعله حاول إحراقه.
‫ربما أحرق نفسه قبل أن يصل إليه.
‫عظيم! ما الذي سنفعله الآن؟
‫لتدخل أنت. ‫ولتخبر الآخرين بأننا وجدنا "فيوكس".
‫سوف ندخل بأسرع وقت ممكن.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى كوخي.
‫- ما السبب؟ ‫- لأني حين غادرت، أطفأت الأنوار.
‫- كم مضى على وجودهم هناك؟ ‫- 40، 45 دقيقة.
‫من الأفضل أن نبدأ بإغلاق الأبواب الخارجية.
‫أنتم! تعالوا جميعاً إلى هنا!
‫افتح! افتح هذا الباب!
‫أقفل هذا الباب.
‫أين "ماكريدي"؟
‫- لقد قمت بفك قيوده عند كوخي. ‫- قمت بفك قيوده؟
‫نعم. كنا نتحرى منزله.
‫فوجدت هذا.
‫اسمع. لقد كان مخفياً في فرن الزيت خاصته.
‫"(ر. ج. ماكريدي)"
‫لا أعتقد بأنه رآك وأنت تجده.
‫تأكدت من أني سبقته على حبل ‫السحب في طريق عودتنا.
‫قمت بفك قيوده.
‫- "ماكريدي"؟ ‫- إنه واحد منهم.
‫- متى وصل إليه؟ ‫- لا أعرف.
‫كان لهذا أن يحدث في أي وقت، في أي مكان.
‫إن كان قد وصل إليه.
‫- هيا. ‫- حين انطفأت الأنوار.
‫- كان سيصبح التوقيت المثالي. ‫- حسناً! قلت بأن الأشخاص كانوا مفقودين.
‫- و"ويندوز"، أين كنت؟ ‫- "بالمر"، اخرس تماماً!
‫أين كنت حين انطفأت المصابيح؟
‫هذا ما يريده! أن يحرضنا ضد بعضنا البعض!
‫يا شباب! إنه "ماكريدي".
‫- لنفتحه. ‫- طبعاً لا!
‫- هل تعتقد بأنه تغير؟ ‫- لقد كان لديه متسع من الوقت.
‫ما كان بوسع إنسان أن ينجح ‫في العودة من دون دليل.
‫- افتحه! ‫- ما السبب في تحمسك لتسمح بدخوله؟
‫لأنها قد تكون أفضل فرصة لنا كي نقضي عليه!
‫لا. دعه يتجمد من البرد في الخارج.
‫"تشايلدز"، ماذا لو كنا مخطئين بشأنه؟
‫عندها نكون مخطئين.
‫نافذة المؤن!
‫حسناً جداً. ليس لدينا خيار الآن!
‫تباً! إن المفاتيح معه!
‫ما الذي يجري؟ انقطع حبل السحب.
‫هذا هراء يا "تشايلدز". ‫إنه يعرف بالتأكيد أني قطعته.
‫أنت رجل هالك يا "ماكريدي"!
‫أو ستكون ميتاً مهماً كنت!
‫إن قام أحد بمحاولة إيذائي ‫سأفجر هذا المعسكر.
‫هيا يا "تشايلدز"، أحرقني.
‫ضعوا هذه المشاعل على الأرض وتراجعوا.
‫تراجعوا. للوراء بعيداً.
‫- أيها الحقير. ‫- كنت ستفعل الشيء نفسه.
‫لا تجادله.
‫أين الباقون؟
‫- إذاً ساعدني، إني أقصد ذلك! ‫- لا بأس. هيا!
‫نعم يا رجل. اهدأ فقط.
‫ليلمسني أحد، وسوف نموت.
‫إنه لا يتنفس!
‫اذهب وفك وثاق الدكتور.
‫أحضره إلى هنا. وأحضر الآخرين.
‫من الآن فصاعداً، لن يغرب أحد عن ناظري.
‫اطرحوه أرضاً هناك.
‫إذاً كنتم يا أحباب على وشك إقامة ‫حفلة إعدام دون محكمة، صحيح؟
‫قد يتوجب علي وضع نهاية لك ‫على أساس مبادئ عامة يا "نولز".
‫هل خطر للمحلفين بأن بوسع أي شخص ‫وضع ملابسي في الفرن؟
‫نحن لا نصدق ذلك.
‫كفا عن هذا الشجار!
‫"ويندوز"، لتحضر جهاز إزالة ‫الرجفان إلى هنا!
‫لتضع بعض الهلام على هذه الدواسات!
‫عليك أن تنام في وقت ما يا "ماكريدي".
‫أنا نومي خفيف جداً يا "تشايلدز".
‫إن حاول أي شخص إيقاظي...
‫خال!
‫- نحن نشتعل يا "ماكريدي"! ‫- ارجع! انتظر!
‫كل الأنوار، أشعلها!
‫"ويندوز"! "ويندوز"، لتدخل إلى هنا!
‫لابد أنك تمزح معي بكل تأكيد.
‫- ما الذي يدور في ذهنك؟ ‫- اختبار بسيط.
‫"ويندوز"، أنت و"بالمر" تقومان ‫بتقييد وثاق الجميع بشكل مشدود.
‫- لماذا؟ ‫- من أجل صحتكم.
‫لنجري نحوه بسرعة! لن يقوم بتفجيرنا جميعاً!
‫لا، لا، انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
‫لنفعل ما يقوله "ماك".
‫أقصد، لقد قتل "نوريس" بسرعة ‫كبيرة، ألم يفعل؟
‫أنت قريب مني بما يكفي يا "كلارك".
‫لن يقوم بتقييدي.
‫إذاً سيتوجب علي أن أقتلك.
‫لتقتلني إذاً.
‫إني أقصد ذلك.
‫أعتقد أنك تكترث.
‫- هذا هراء. ‫- لتنهي ذلك يا "بالمر".
‫إنهما أموات يا "ماك"!
‫- "ويندوز"؟ ‫- أنت.
‫لتقم بتقييد "بالمر" هنا.
‫سنسحب قليلاً من الدم من كل شخص.
‫لأننا سنعرف من هو الـ"شيء".
‫مشاهدة "نوريس" هناك ‫أوحت إلي بتلك الفكرة...
‫ربما كل جزء منه كان كاملاً.
‫كل قطعة صغيرة هي حيوان بذاته...
‫برغبة مستأصلة فيه لحماية حياته الخاصة.
‫كما ترى، فإنه حين ينزف الرجل،
‫فإنها مجرد أنسجة.
‫لكن دم واحد منكم أيتها الـ"أشياء" ‫لن يطيع حين تتم مهاجمته.
‫سيحاول أن ينجو...
‫يزحف بعيداً من إبرة حارة.
‫"(نولز)"
‫أنت الآن.
‫"(ويندوز)"
‫هذا جيد.
‫حسناً جداً، تراجع. إلى هناك.
‫"(ويندوز)"
‫أعتقد أنك على ما يرام.
‫حسناً جداً، ارتدي ذلك ولتراقبهم.
‫الآن سأريكم ما أعرفه حتى الآن.
‫"(ماكريدي)"
‫هذه مجرد ترهات.
‫دعونا نجرب "دوك" و"كلارك".
‫"(كوبر)"
‫الآن "كلارك".
‫إذاً فإن "كلارك" كان بشراً، صحيح؟
‫وهذا ما يجعلك مجرماً، أليس كذلك؟
‫الآن "بالمر".
‫هذا مجرد هراء. لا يثبت أي شيء.
‫فكرت بأن هذا سيكون شعورك.
‫كنت الوحيد الذي كان يمكنه الوصول إلى الدم.
‫ستكون آخر من نفحصه.
‫ابتعد عني!
‫"مكاردي"، أحرقه!
‫- ما هي النتيجة؟ ‫- أقتله! أطلق فقط!
‫"ويندوز"! أحرقه!
‫لتخرجني من هنا!
‫"ويندوز"!
‫تباً! لتخرجني من هنا!
‫"ماكريدي"! تعال إلى هنا! ‫بسرعة، تعال هنا! أسرع!
‫إنه يعود! أحرقه! من أجل الرب!
‫- أحرقه! أحرقه! ‫- أسرع يا "ماكريدي"!
‫"(نولز)"
‫لنفعل ذلك.
‫أخرجني من هنا! فك وثاقي!
‫هيا، لتخرجني من هنا!
‫هيا، أخرجني من هنا! فك وثاقي، اللعنة!
‫"(غاري)"
‫أعرف أيها السادة بأنكم عانيتم الكثير،
‫ولكن حين تجدون الوقت،
‫أفضل ألا أمضي بقية فصل الشتاء هذا
‫وأنا مقيد بهذه الأريكة اللعينة!
‫"تشايلدز"، سنخرج لنقوم بفحص "بلير".
‫إذا حاول العودة ولم نكن نحن معه،
‫أحرقه.
‫"ماك"، الباب مفتوح.
‫كيف خرج؟ لقد تم إقفال الباب من الخارج.
‫"بلير"؟
‫أنت، "بلير"! هل أنت هناك؟
‫لدينا شيء من أجلك!
‫"بلير" كان مشغولاً هنا بمفرده.
‫- ما الأمر؟ ‫- شيء كان يقوم بتحضيره.
‫إنها سفينة من نوع ما.
‫سرق القطع من الطائرة المروحية.
‫ذكي إبن ساقطة. ركبها قطعة بقطعة.
‫إلى أين كان يحاول الذهاب؟
‫أي مكان إلا هنا.
‫يا شباب، تعالوا إلى هنا. تعالوا إلى هنا.
‫أعتقد أني رأيت "تشايلدز" خارج ‫المدخل الرئيسي للمعسكر.
‫- ماذا يفعل في الخارج؟ ‫- لا أعرف.
‫هل لديك شعلة؟
‫عاد إلى الداخل وعطل المولد.
‫خلال 6 ساعات، ‫ستكون البرودة هنا مئة تحت الصفر.
‫حسناً، هذا انتحار!
‫ليس بالنسبة لهذا الشيء.
‫إنه يريد أن يتجمد الآن.
‫لن يستطيع الخروج. إنه يريد الذهاب ‫للنوم حتى يعثر عليه فريق الإنقاذ.
‫ماذا نستطيع أن نفعل؟ ماذا نستطيع أن نفعل؟
‫سواء أنجحنا أم لم ننجح، ‫لن نستطيع السماح لهذا الشيء بالتجمد ثانية.
‫ربما نقوم بتدفئة الأشياء أكثر دفئاً هنا.
‫لن نخرج من هنا أحياء.
‫ولكن هذا ما ينطبق على ذلك الشيء.
‫غرفة المحرك.
‫لقد تعطل المولد.
‫هل هناك من طريقة لإصلاحه؟
‫تعطل تماماً يا "ماكريدي".
‫حسناً جداً. علينا أن نحرق ‫هذا المكان تماماً.
‫"غاري"، لتزرع قنابلك في المخزن.
‫"نولز"، قرب المولد.
‫يا إلهي.
‫ما الذي يجري هناك؟
‫قال، "ما الذي..."
‫نعم، عليك اللعنة أيضاً!
‫أنت الوحيد الذي نجا؟
‫لست الوحيد.
‫هل قتلته؟
‫أين كنت يا "تشايلدز"؟
‫ظننت أني رأيت "بلير".
‫قمت بمطاردته
‫وتهت في العاصفة.
‫وتسبب الحريق في رفع الحرارة ‫في كافة أنحاء المعسكر.
‫إلا أنه لن يدوم طويلاً.
‫ونحن كذلك.
‫كيف سننجو؟
‫ربما علينا ألا نفعل ذلك.
‫إن كنت قلقاً لأجلي...
‫إن كانت لدينا أي مفاجئات لبعضنا البعض،
‫لا أعتقد أننا في وضع يمكننا ‫من القيام بأي شيء بخصوصه.
‫حسناً...
‫ماذا نفعل؟
‫لماذا لا نقوم فقط...
‫انتظر هنا لفترة قصيرة،
‫لنرى ما يحدث.
‫نعم.