ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـد نـمــــور.م
جينا] أه... اخبره أني أريد] هذه بالخلف، حسنا؟
[جينا] .نعم، بالخلف، عظيم
[جينا] .وهذه بالطابق العلوي
.ها هي ذا - .جينا] مرحبا يا حبيبي] -
مرحبا! كيف تجري الامور؟
.مرهقة - بالفعل؟ -
.مهلا... سألقي التحية على الجار بسرعة
.أجل
.مرحبا! أنا سكوت مارافيتش
.مايك، مايك برينتيس، مرحبا - .أهلا -
أنت تؤجر من عائلة برنت؟ - .نعم بالفعل -
صدقني، من الصعب ...العثور على مكان لائق
.بسعر معقول هنا
.المسبح أتم الصفقة
نعم، حسنا، مع هذا الطقس في .الآونة الأخيرة، فهو شيء جيد
مهلا! جينا! تعالي لتقابلي .مايك، جارنا الجديد
.حسنا - .هذا مشوق -
.أهلا بك
. لديك سيارة لطيفة
أوه، بالتأكيد. اتعلم، يمكنني ... اجلب لك واحدة من هؤلاء
.بأقل من 800 دولار في الشهر
أوه، أه... أتبيعها؟
،اعرج علي في وقت ما .وخذ واحدة للتجربة
.لا ضغوط - .حسنا -
.مرحبا، أنا جينا - .مرحبا -
.تشرفت بمقابلتك - .اهلا, مايك -
يجدر بي استضافتكم ...لشواء يوم الأحد
.لمقابلة الجيران
.عظيم - نعم، بأي وقت؟ -
حسنا، سيتعين علي ...تفقد الامر مع زوجتي
ولكن في وقت مبكر بعد الظهيرة .سيكون مناسبا على الارجح
.هذا يبدو رائعا .سأحضر البيرة
فقط اتصل بي على هذا الرقم عندما .تفرغ، هو رفمي الخلوي
.يجب علينا الانتهاء من التفريغ - .أجل -
.هؤلاء الرجال يتقاضون بالساعة .سعيد لمقابلتك
.تشرفت بمقابلتك
.وداعا - .وداعا -
.مرحبا - .مرحبا -
.مم... معكرونة
انها مجمدة، ولكن الطماطم .طازجة من البستان
كيف كان يومك؟
أو، الأطفال لا يزالون .في جو عطلة الصيف
لا بد لي من تكرار ...كل شيء ثلاث مرات
،وحتى بعد ذلك .نصفهم يكون في مكان آخر
.رأيت سيارة في المدرج المجاور
هل انتقل الجيران؟
...نعم، نعم، زوجين شابين ...دعوتهم للحضور
للقاء الجيران بحفل .شواء يوم الاحد
اعتقدت أنه يمكننا أن ندعو .ال جيتنرس، وبريان ومارلا
.كنت أتمنى لو سألني أولا
لدي مقالات يجب أن اطالعها .هذه العطلة
.انه مجرد حفل شواء .وسوف اتعامل مع كل شيء
أنا لا أرى لماذا علينا .أن نكون من يقوم بهذا
...أعني، إذا كان سنطهو بالخارج
.أفضل قدوم الأصدقاء
.ال جيتنرز يملوني لحد البكاء
،انهم يدعوننا لكل شيء ...لا أستطيع أن
.اذن فلتدعهم يستضيفونه
...أنا فقط أحاول أن أكون ودودا
.سأتصل بهم وأخبرهم أنه ألغي
،لا، لا، لا، لا .لا بأس، أنا آسفة
.لا عليك
.سأذهب للاستحمام قبل العشاء
مارلا] بدون مايونيز؟]
... تجربة اختبار
...حسنا، أنت في متنزه
وكنت على تلك العربة ...الدوارة، وعلى وشك البدء
،في النزول كما تعلمون ...بسرعة كبيرة
خذا الأدرينالين، هذا ما عليه الأمر .مع السيارة الكورفيت، بريان
أتقول حوالي 190 ميلا في الساعة؟ - .ربما -
أين سأقود سيارة بسرعة 190 ميلا في الساعة؟
.في أي مكان تريد، بريان
أن... قمرة القيادة اللعينة تلك ...بنيت لشمبانزي
.أو شيء من هذا القبيل
.رجل بحجمي، لن تلائمني
.سوف تتفاجأ
لا تخبرني أنك لم ترغب بكورفيت قط؟
...آه - .جربها، ثم احكم بنفسك -
اتعلم، الكورفيت هي .للرجال ذوي الأعضاء الصغيرة
.أتعلم؟ لا اقصد التقليل من شأنك - صحيح؟ -
ماذا قال باكستون؟ ."لو ركبت العربية البنات هيبقوا عليك بالمية"
من هو باكستون؟
.من فيلم "اكائيب مطلقو"، يا رجل ...توم أرنولد، شوارز
!حبيبتي - .نعم -
سكوت] أيمكنك تفقد ما إذا] كانت البرغر جاهز؟
.طبعا أكيد
.أحبك. إنها لطيفة حقا
.أحب الزوجات
.مرحبا - .مرحبا -
كيف تجري الامور؟
أوه، بخير. ماذا يمكنني ان أحضر لك؟
.آه، سكوت يحب اللحم قليل الشواء
.لك هذا
.ها... هي - .عظيم -
.شكرا لك
كم مضى على زواجكما؟
.أوه، أربعة أشهر فقط، في الواقع
.لكننا كنا معا لوقت طويل
مهلا، لقد لاحظت .أنك مولع بالبستنة
،نعم، انها مجرد هواية .تخرجني من المنزل
.صحيح
هل تحبين البستنة؟ - .لا لا -
،اتعلم، أود ان أجربها ...ولكني لم ابقى أبدا
في مكان واحد لمدة طويلة .كفاية لامارسها
مهلا، ماذا تعمل، مايك؟
.أنا كاتب فني
.لا تسألي، انه عمل مضجر كما نبدو
ولكني اعمل من المنزل .وفقا لمواعيدي
.هذا شيء رائع - .اجل -
مهلا، هل سيكون غريبا إذا ...طلبت منك أن تأتي
ونلقي نظرة على باحتي الخلفية؟
انها بحالة فوضى، وأنا لا ...أعرف ما الذي يجب نزعه
...أو زرعه، و .سوف أقدر لك ذلك
.في أي وقت - .حقا؟ سيكون هذا رائعا -
!سكوت] جينا] - نعم؟ -
لا تدعي البرغر يبرد .ولا ننسى الخردل
.فقط انتظر لحظة - .سكوت] الأصفر] -
.شكرا، مايك
.حسنا، يبدون لطفاء بما فيه الكفاية
.نأمل أننا لم نضجرهم لحد الموت
.حسني المظهر أيضا
.هم فقط شباب
على الارجح يفضلون ...التسكع مع أشحاص
.من سنهم، كما تعلمي
،بدت هادئة قليلا .غير منتبهة حتى
اما سكوت فلديه شخصية .تكفي لكلاهما
ألا تعتقدي أنه كان وغد قليلا؟
...ليس حقا، صريح ربما
في الواقع اعتقدت .انه كان مضحكت نوعا ما
،فقط لأنك تضحكين .لا يعني أنه مضحك
عزيزي، علي الاستيقاظ .السادسة صباحا
.تصبحين على خير - .تصبح على خير -
.يا الهي
!مايك] مرحبا أيتها الجارة]
!مرحبا
لا أعتقد أن أي شخص ...قام بأي شيء
،في تلك الحديقة خلال .أوه، عشر سنوات
يبدو كذلك، أليس كذلك؟
أوه، أنا لا أعرف ما إذا كنت .مستعدة لمشروع بهذا الحجم
سيدهشك مدى السرعة التي يمكنك بها اتمام هذا
أتريد أن تأتي هنا وتعطيني بعض التوجيهات
بمجرد أن تسحبي ... جميع الأعشاب
سيكون بمقدورك حينها .رؤية ما لديك بالضبط
...أعني مثل هذه الازهار هناك
.جميلة، ولكن كبيرة تماما
نعم، تبدو كذلك، أليس كذلك؟
اتعلمي، يمكنك تقسيمها ...وإعادة زراعتها
في أماكن مختلفة في .الفناء، ونشرها قليلا
في الحقيقة كنت في عمل .حديقة عشب... ربما
بالتأكيد، يمكنك مزجها ...مع بعض النباتات
الأصيلة، وبهذه الطريقة .لن تضطري لرويها كثيرا
حقا؟ - .بلى -
مهلا، حسنا هل تعتقد ان بامكانك أن تساعدني في اختيار البعض؟
.لا، أنا رجل مشغول، أنا آسف .نعم بالطبع أستطيع
.شكرا لك. أنا أقدر ذلك
هل لديك أي أطفال؟
أسأل فقط، لأنني رأيت بعض ...الصور في منزلك، و
.نعم، لدي ابن، اسمه أليكس
.أليكس - .أليكس -
.أنه بعمرك تقريبا
.هذه جميلة، وهذه جميلة
[MIKE] .هذه نبتة بلمباغو لطيفة
...يريد سكوت الانجاب
ولكن أنا أعتقد أنني أود أن .أعمل قليلا أولا، اتعلم
يقول: "ما هو مخزى ...أن تحظى بمهنة
إذا كان عليك التوقف" "لتربية الأطفال؟
...لذا
.يمكنكي أن تفعلي كلاهما
أجل
يمكنك ايجاد عمل .للقيام به من المنزل
.أعني، إذا كان هذا هو ما تريدين
.نعم، أنا لا أعرف
كنت أدرس الرقص عندما ... التقيت سكوت لأول مرة
ولكن كما تعلم، لا يمكنك ...تجعل منها مهنة
...لذلك
حسنا، أستطيع أن ...أخبرك عن تجربة
حتى لو كنت تعتقد أنك ...تعرف ما تريد
في كثير من الأحيان . لا حقا ما تريد
وعادة، في نهاية المطاف .نقبل بما هو أقل
.حسنا، الآن ستصيبني بالاحباط
أعلم، أنه محبط أليس كذلك؟
.نعم إنه كذلك - .انا اسف. أنا واقعي -
.إنه عيب مميت، لا تستمعي إلي
.لن أفعل
سوف أقصر نفسي على الحفاظ ...على تلك الواجهة البهيجة
.سأطرح لك تعليمات عن البستنة فقط
هل يرضيك هذا؟ - .نعم، هذا يبدو أفضل بكثير -
.مايك] حسنا]
علي أن أعود إلى العمل على الأرجح
.حق - .بلى -
هذه هي المشكلة الوحيدة ...في العمل وفقا لساعاتك
...فمن السهل جدا أن تبدأ اليوم .في الغد
.شكرا لمساعدتك اليوم - .على الرحب والسعة -
!مهلا، مايك - أجل؟ -
...ستذهب معي إلى الحضانة
عندما يحين وقت الزراعة، أليس كذلك؟
.حينما تجهزين
سيأتي اليكس .في نهاية هذا الاسبوع
.المزيد من الغسيل
.سيكون من اللطيف استضافته هنا -
هل تحدثت معه مؤخرا؟
.منذ أسبوعين
أنا لا أعرف عن هذا .المدير الجديد
...لكنها تصر على مراجعة الشروط
وهناك مدرسون كانوا ...موجودين منذ 20 عاما
.وهم يعرفون ما ينفع وما لا ينفع
ليس لدينا الكثير .من المرونة على أي حال
اتعلم، لقد رأيت ذلك ...من قبل، فهم يأتون
.وكل شيء يريدونه ان يبدو بشكل جيد
.ما النفع للمدرسة والطلاب
ان كنت الاختبار، فسترتفع الدرجات .فإنه ليس سرا
.نعم
.انت لا تستمع الي
.بالتأكيد، أنا، نعم
.ليزا] لا، لست كذلك] ما الذي قلته للتو؟
...لقد ذكرت، اه، الاختبارات، و
،آسفة، انه ممل لهذه الدرجة .انها مهنتي
.أنا آسف، أنت على حق .ذهني ليس... حاضرا
...أنا أفكر في دليل الصيانة هذا
.الذي علي الانتهاء منه بحلول غدا
.أنا آسف، انا اهتم حقا بعملك
...بالحديث عن الصيانة، وعدتني
انك ستصلح .ضوء الشرفة منذ شهر
.ضوء الشرفه - .مم -
.سأصلحه الآن .أنا ذاهب الآن
...حسنا اذا - .لا، وسأحضر النبيذ -
.انا اسف
[سكوت] هل تمزحي الآن؟
ماذا قلت، ماذا فعلت؟
مايك] هل أنا اصرخ الآن؟] !ءأنا اصرخ الآن
!أنت تصرخ الآن .وهذا أمر غير ضروري
.ماذا قلت؟ قلت شيء واحد .وانت غضبت علي
.لكنك رفعت صوتك - !لم أرفع صوتي -
.مايك] هكذا أتحدث]
!هل تمزحين معي؟ جينا
من باتريوتس، بيل أوبراين؟ ...ال
...أتذكر، لكنني لا
مايك فرابيل هو واحد من .المدربين الداعمين
هل ترغب بواحدة أخرى؟ - .بلى -
.لا، لا، سأحضرها
المذيع (بالتلفاز): تسع دقائق ...تبقت في هذا الربع
.انه يعرف انها قادمة
مرحبا ماذا تفعل؟
هل ترى هذا الهراء؟ - ماذا؟ -
،انظر، انها في الحديقة ...انها تنزع الأعشاب الضارة، يا رجل
.هذا هو كل شيء بالنسبة لك
! يا إلهي - .هذا افضل شيء ، يا صديقي -
.مايك] حسنا، أعتقد]
هيا، أخبرني أنك ما كنت ...لتضاجعها لو تاحت لك الفرصة
.اعتقد ذلك... لابد انك تمازحني
...إذا كنت أصغر بعشر سنوات
تلك الفتاة لن تقوى على المشي .بعدما ما افعله
على افتراض إذا كنت ...أصغر بعشر سنوات
.أنها سوف تكون مهتمة بك
مهلا، أنت لا تعرف من يتهم حتى تحاول، أليس كذلك؟
...مايكي...، الم تحظى بفتاة اخري
منذ كنت متزوجا من ليزا؟
.اغلق فمك، لا براين
لا، براين"؟"
هيا، يا رجل وحدها النسور .تتزاوج للابد
أوه، لطيف، وسوف .اشارك هذه المعلومة مع ليزا
انظر انظر، إذا لم أخن .مارلا مرة، ربما مرتين
إذا لم أكن قد فعلت .ذلك، لكنت قد خنقتها
.لكنت قد اغرقت نفسي
.عليك ان تفعل ذلك بسرعة
...قبل أن تصبح بدينا مثلي
.و لا تنظر لك الفتيات بعدها
.انها لا تنظر لي الآن
.بريان] ليس مع هذه التصرفات] - اانت في الرابعة عشر؟ -
.اصلحت الضوء
.شكرا لك
هل تذكرين سانتا باربرا؟
.لا
ولكن أتذكر ما فعلناه .في سانتا باربرا
،سكوت] تعالي هنا] !أنا أتحدث إليك
[جينا] !توقف عن رفع صوتك
!سكوت] أنا مسترخي]
سكوت] تعالي هنا] !وتحدثي مثل البالغين
!سكوت] الجدار اللعين]
[سكوت] .لا تديري ظهرك لي
...ليزا] مرحبا! يا] - .أليكس] مرحبا] -
!أوه، انه لامر جيد جدا رؤيتك - .تسرني رؤيتك -
.نحن نفتقدك - كيف حالك؟ -
.اعطني هذا
كيف كانت الرحلة؟
.لا بأس، لكني اتضور جوعا
ماذا؟ -
.أنا حضرت دجاج التاكو - حقا؟ -
هل أحضر لك البيرة؟
لا، سأحظى بواحدة فقط .مع العشاء، شكرا
.شخص ما يحتاج إلى حلاقة
اذن، أندريا لم تمكن من القدوم معك؟
.أودريا - .أودريا -
...لا، لا، لا، أنا .أنا غير مرتبط الآن
ماذا؟ - .مم-هم -
.آسفة، اعتقدت أنها كانت لطيفة
.لقد التقيتم بها مرة واحدة
.أنا أعرف، ولكنها كانت تروقني
...حسنا، استعدي للقاء شخص آخر
.لأنها مع شخص اخر الان
.أوه - .بلى -
.حسنا، آمل أن تكون جائعا .العشاء سيجهز خلال عشر دقائق
.مسرور انك تمكنت من المجيء
.شكرا ابي
.هيا... نعم
أنت متأكدة أنك لا تريدين المساعدة أو أي شيء؟
.لا - .حسنا -
.أحبك
واحدة أخرى؟
...أه... لا، أنا بخير
أنا ذاهب مع كريستيان و ...ديف الليلة، لذا
كنت أفكر أنه ربما ...غدا، يمكن لثلاثتنا
.أن نفعل شيئا معا
.اجل؟ سيكون هذا لطيفا
.نعم، هذا يبدو رائعا .لنفعلها
هل ستسهر مطولا؟
،أوه، الله، لا، ليس لوقت طويل .اصبحت كبيرا للبقاء مستيقظا طوال الليل
،لا تنتظروني، حسنا .لا يزال لدي مفاتيحي
.حسنا
...بالمناسبة، اردت ان أسأل
،الكورفيت بالخارج لمن هذه؟
...الجار ااجديد .يقوم يبيعهم
رائع.حسنا، اراكم لاحقا، صحيح؟
.أحبك أمي - .الى اللقاء حبيبي -
!مايك صديقي
كيف كانت عطلتك حتى الآن؟
.لا بأس بها
.من الجيد سماع ذلك ستأخذ التويوتا في جولة؟
.ذاهب للتسوق
التسوق. أتعلم، أراهن إذا ...كان لديك واحدة من هذه
لما انتظرت المشاوير .لكي تقودها
.على الاغلب لا
...مايك، أنت تعرف أنني لم أكن أمزح
عندما قلت أنه يمكنني .أن اجلب لك واحدة
...أنا... أنا لا
مهلا، إذا لم تكن الكورفيت ...ما تبحث عنه
يمككني ان ادبر لك .كامارو رائعة
الآن، لا تخبرني أنك ... لن تفضل قيادة تلك
.على التويوتا
.أنا لا أبحث حقا عن سيارة، سكوت
.حسنا، أعلمني حينما ترغب
[سكوت] .اراك لاحقا. استمتعي يا حبيبتي
كيف تجري الامور؟ - .مرحبا. بخير -
.مايك] هذا أمر جيد]
،أنا... آسفة، مايك .سأتأخر عن اليوغا
.أوه! نعم نعم
.براين
...اتظن انه سيقتلهم
لتنظيف الحمام في هذا المكان؟
...صه
...دعني اخبرك اذن
أوه، اجل، ماذا يجري مع الجارة؟
.لا أعتقد أنها في وضع جيد
أعلم . تلك السراويل .التي ترتديها، جريمة
.لا، براين، أنا جاد - .أنا أيضًا -
أنا في الخلف، أسمعھم .یبدأون في الجدال
...وبعد ذلك أسمع صوت الصفع الصاخب .ثم يتوقف الجدال
،اللعنة على هذا الرجل .انه وضيع
.أتعرف أنه حاول أن يبيع لي كورفيت .يا له من أحمق
...نعم في الواقع
أتعلم، اذا قام ...بهذا الهراء حولي
.لكسرت له أسنانه
...حسنا، لم أره، أنا فقط .سمعته
نعم أتفهم. أنت .لا تريد أن تتورط
.لا، لم أقل ذلك
،مارلا، قالت ذات مرة ."لا تكون مواجها هكذا"
،لا، ولكن أنت على حق .ربما يجب أن أقول شيئا
لا، تبا لذلك. انها ليست .مشكلتك، انها مشكلتهم
.ليس عليك ان تحل مشكلاتهم
.راقبها فحسب
.ليس وأنك لا تفعل بالفعل
،أنا أقول لك، مايكي ...أعتقد أنك تفعل ذلك
.أعتقد أنك تنظر لها
سكوت] على أي حال، غاري يعود] ...في وقت متأخر، ناسيا تماما
أنه وعد زوجته بإعطاء .الكلب الدواء
...يدخل المطبخ، ويفتح الثلاجة
،يرى انه نفذت البيرة ...ينظر الى أسفل وهناك
.ويجد الكلبة راسها في وعاء الطعام، ميتة
أليكس] ماذا؟] - .ليزا] هذا أمر فظيع] -
...سكوت] أليس كذلك؟ لكن، كان الكلب كأنه بال 150 من عمره بسنوات الكلاب]
لذلك كان يمكن أن يموت على .أي حال، ولكن غاري هلع
سكوت] أعني، كيف] يفسر هذا لزوجته؟
،سكوت] الأهم من ذلك] ...كيف يفسر ذلك ل
.حماته التي وثقت به مع كلبها الثمين
[سكوت] ...غاري يتبول على نفسه من الخوف
...لذا اتته تلك الفكرة اللامعة
...ان يخبر الجميع أن الكلب هرب
.ولكن عليه أن يتخلص منه أولا اذا ماذا يفعل؟
،قرر اهذه الى الطبيب البيطري ...على بعد بضعة مباني
.ليتم حرقه
...وضع الكلب في حقيبة
...وسار به لمكتب الطبيب البيطري
مايك! كيف تجري الامور؟
.جيد، لا تدعني اقاطعك
.مرحبا، عزيزي
نعم، كنت فقط أخبر عائلتك .هذه القصة المضحكة
أين كنت؟
.أه... غاري يتغوط على نفسه
!غاري يتغوط على نفسه
لذلك، يتوقف عن حانة ...لتناول مشروب
توقف حرفيا في حانة .مع كلب ميت في حقيبة
وبينما هو في الحانة، حسنا؟
...،يذهب للتبول، وحينما عاد
!الحقيبة اختفت
.أليكس] محال]
! سرق أحدهم الكلب الميت اللعين
!أعني، بحقكم
انه ... انه فقط دخل ...بحقيبة بها كلب ميت
. من الحانة اللعينة
...اذا الرجل كان يتوقع حقيبة مليئة بالمال
.وينتهي بكلب ميت في حقيبة
.هذا هو الكارما
.الكارما عاهرة
لذلك، مهلا، ماذا تقول ان تأتي ...أنت وعائلتك للسباحة
ربما الشواء قليلا؟
...أوه، شكرا لك، سكوت
ولكن لدي الكثير من .العمل للقيام به
.ربما في وقت أخر
.مايك] بالتأكيد]
حسنا، أليكس؟
،نعم، انا مستعد، مائة في المئة .وسأذهب لتبديل ملابسي
سكوت] سيدتي؟]
كنت لأود ذلك، ولكن مثل .زوجي، لدي بعض العمل لأقوم به
.شكرا لك على العرض - ...طبعا طبعا -
...لنم يا رفاق دائما موضع ترحيب
.أي وقت تشاؤون
!حسنا، أنا سأذهب ﻻرتدي ملابس السباحة
!ليزا] وقتا ممتعا]
يبدو أن أليكس أكثر ...اهتماما بالتسكع
.مع الجيران، عن معنا
...أنا متأكده أنه سعيد
.بقضاء بعض الوقت مع اشخاص في سنه
.انه ليس رجلا جيدا
.ليزا] مايك، انه فتى جيد]
.لا، لا، لا، لا، سكوت، سكوت ...أنا
... هناك شيء بهذا الرجل
...أنا لا أعتقد أنه جيد ل .لها، اتعرفي
انها... انها فقط يافعة جدا ...لا أعرف، لا أعرف
.انا لا اعرف
أريد فقط أليكس أن يكون .حذرا حوله، وهذا كل شيء
...يجب أن تدع أليكس يستمتع
.ويقرر بنفسه
ثق ابنك، انه جيد بالحكم على الشخصيات
.مايك] صباح الخير]
.اسمحي لي أن أقدم المساعدة
أيمكنك؟
.شكرا لك
.استمع، أنا، أه، لا أقصد التدخل
ولكني سمعت تلم المشاجرة .بينك وبين سكوت ذاك اليوم
...أوه، أم... أنا .هذا محرج
.لا، لا، لا، لا، كل الأزواج يتشاجرون
هو فقط ... مرهق للغاية حاليا
.وكان جدالا غبيا
.كان لا شيء. حقا
.ليس عليك التفسير
أتعرف أنه يجب ان يراقب .مزاجه عندما يشرب
.ربما يجب أن يتوقف عن الشرب
...شكرا للقلق بأمري .أعني ذلك
.إنه رجل رائع معظم الوقت
.لابد أنك تعتقد أنني مثيرة للشفقة
لا، أنا لا، لا أعتقد .أنك مثيرة للشفقة
.سكوت رجل محظوظ
.شكرا لك
! مرحبا
رأيتك تلقين تلك القمامة .اعتقدت انك تحتاجين مساعدة
!أليكس، اننا نتولى الامر - !شكر -
.حسنا، جيد
...يجدر بي العودة إلى الداخل
.وتنظيف بقية هذه الاشياء
.شكرا لك، مايك
مرحبا؟
.نعم، يمكننا أن نذهب الآن
لا، حقا، هناك الكثير ...من هذه الأشياء
في كيس بقالة على .الأرض، تحت قدمي مباشرة
...والشرطي يضيء المصباح
.في جميع أنحاء السيارة
وأنا واثق تماما ...في هذه المرحلة
أن براين قد تبول على .نفسه، ربما مرتين
...و، أنا ثمل لدرجة
أني متأكد بأنني أستطيع .اخراجنا من تلك الورطة
انتظر، هل تعرضتم للاعتقال ام ماذا؟
،سأصل لهذه النقطة .لا تعجليني
...كان ليحدث ذلك، ولكن، لذا - .حسنا حسنا -
.براين يخرج محفظته - .أه-هاه -
انه يحاول اخراج بطاقة ...هويته، لكنه متوتر جدا
.فيسقط المحفظة على الأرض
لذا، ينحني لالتقاط .المحفظة، هلع الشرطي حينها
بدأ يصرخ، "ضع يدك على ...لوحة القيادة
"!الآن، أيها الحمقى"
"أتذكر جزء "أيها الحمقى
.أنتم حمقى بالغعل
التي لا أحد يمكنه أن .يعترض عند هذه اللحظة
"!أيها الحمقى"
ثم، لا، ثم، وقتها تماما
.حسنا - !وام -
...ثمل، يقود على الطريق - !لا -
.يصدم مباشرة بمؤخرة سيارة الشرطة
!لا - ...لا -
،يقودها، ثم يعود .وينطلق الى الطريق السريع
كان الشرطي يقف هناك .انه مصدوم، مذهول
... ،يبحث حوله - .انا مصدومة -
.أعلم ذلك، نحن كذلك
...سمعنا فقط ضجة عالية
.ولم نتمكن من معرفة ما يجري
...لذا استدار الشرطي، يركض
...ويعود إلى سيارته
.يقفز في سيارته وينطلق
،ونحن الاثنين نجلس هناك ...نتوقف للحظة
...وننظر إلى بعضنا البعض مثل
"حسنا، ماذا حدث للتو؟"
.ثم ننفجر في الضحك
!ماذا؟ هذا جنون - !اعرف -
!تلك القصة لا تصدق
وهذا هو عندما عرفت .انه أكثر أمانا أن ازرع بنفسي
وبالطبع، أنا لم أتخيل .ابدا انك تدخن الحشيش
أعتقد أننا كنا في التاسعة عشر .في ذلك الوقت
...لم أدخن
..لمدة، طويلة، طويلة، جدا
.ولكن هذا هو ما احببني في البستنة
.حسنا أرى ذلك
أه، حسنا، لدي بعض الحشيش ...في المنزل... طبي
.أذا أردت
حقا؟
هل انت بخير؟
.يا إلهي، أنا لا أتذكر كونه بهذه القوة
..لا مزيد من البستنة بالنسبة لي اليوم
،أنا لا أدخن في الواقع كثيرا .ولكن اصبح متوترة بدونه
.آمل أني لا اجعلك متوترة - .لا... لا -
.لا، أنت، تجعلني هادئة
.الهدوء جيد، الهدوء جيد - .مم-هم -
عطش؟ - .بلى -
.لدي بعض البيرة في الثلاجة
.مثالي للغاية
أردت أن أشكرك، على كل ما .فعلته... في الحديقة
.أوه، إنه لمن دواعي سروري
هل يمكنني التحدث معك بصراحة؟
.بالتأكيد
.آه، لا تكترث، فإنها ليست مشكلتك
.لا ينبغي أن ادخلك في ذلك
...لا، لا، لا، لا، انها .جينا، لا بأس
حسنا، الحقيقة، أه، انه .دائما يغضب بسرعة
أعني، كان جنونيا .قليلا في البداية
عندما كان يغضب، كان .لا يزال مخيفا
،لكنه لم يحدث في كثير من الأحيان ...وكنت أعتقد أنه بمجرد تزوجنا
.كما تعلم، سيكون أكثر سعادة
.أعني، هو الذي كان يريد أن يتزوج
.هو الذي يريد أن نحظى بأطفال
ماذا عنك؟
،بالتأكيد... أريد طفلا، مم-هم .سيكون الامر لطيفا
...ولكني بدأت أتساءل عما إذا كان
.الآن هو الوقت المناسب مع سكوت
...أتعني، أنت تتساءلين عما إذا
... كنت تريدين أن يكون لك أطفال منه؟
.أعتقد ذلك
.اذن ربما لا ينبغي ان تفعلي
لا أعتقد أنه سيكون من ...الحكمة أن تنجب طفلا
.مع أي شخص، إلا إذا كنت متأكدا
أنا حقا لا ينبغي أن اقدم .لك المشورة بشأن هذا
...لا، لا، أنت على حق. انا اعني
...أعتقد أن هذا كله ...الزواج، سكوت
.كان خطأ...
.مهما قررت
إذا ... إذا كنت بحاجة إلى أي .مساعدة مع أي شيء... أي شيء
...هذا لطيف
.ولكن أه، سأجد حلا
أنا لا أعرف حتى إذا كان الرحيل هو .الشيء الصحيح
.انه امر محير -
.أتفهم
.ولكن إذا فعلت، فأنا أعني ذلك
.أنت رجل طيب، مايك
. علي المغادرة على الأرجح
.مايك
[ليزا] .أنا أفكر في بأخذ دروس اليوغا
.قالت جينا انها ستأخذني إلى صفها
أوه، متى تحدثت معها؟
.ليزا] في يوم مضى]
هل من الغريب أن أتحدث إلى الجيران؟
!لا
لا، أنا فقط لم أعرف انك .ودودة، هذا كل شيء
انها جميلة، أليس كذلك؟
.انها جميلة
.ويافعة
عن ماذا نتحدث؟
.أنا ألاحظ فحسب
هل هذا هو ماعليه الأمر؟
...فتاة صغيرة جميلة تتنقل بالجوار
...وتظنين أنني ماذا، اتفحصها؟
انها صغيرة بما فيه .الكفاية لتكون ابنتنا
هل انت معجب بها؟ - !بالطبع، لا -
اذهبي، اذهبي، العبي اليوغا .مع جينا، أيا كان
.لا... لا تجعلي هذا عني
!هيا يا رفاق! تعالوا الآن
.أرى ان أليكس لن ينضم إلينا الليلة
انه مع سكوت .وجينا، وبعض الآخرين
...ليس لديه
،انه شاب .يمكن أن يمتع نفسه
أنا أفضل إن لم .يفعل ذلك مع سكوت
.نعم، لقد جعلت ذلك واضحا
.ولكني اهتم به
.أنا لست من يسمح له بالافلات بأخطائه
.لا تلومني، لأنك مستاء مع أليكس
،أنا لا ألوم أحدا. يا الهي كيف أصبح هذا عني؟
.انت جعلته عنك
!سكوت] محال، هذا هراء]
!اعتقدت أنه عميلي
انا أكره... مهلا، انه مجنون إذا ...كان يعتقد أنني سأسمح له
!سيفسد علي عمولتي، تبا له
.مهلا، سأتصل بك لاحقا، حسنا
...مايك، ماذا ماذا تفعل في بيتي؟
.سمعت شيئا تحطم ثم سمعت صراخ
.اجل
.لقد تعثرت وكسرت مصباح
هل هذه جريمة؟
أردت فقط أن أتأكد من أن .الجميع كان على ما يرام
هل انت بخير ، عزيزتي؟
جينا، هل أنت بخير؟
.مهلا! قالت للتو أنها بخير
لما تعتقد ان هذا من شأنك؟
.مايك... لقد تجاوزت الحدود، يا رجل
.مايك... كل شيء على ما يرام .أعتقد أنك يجب أن ترحل فحسب
...ما هذا؟ ما أنت
...تأتي لمنزل احدهم فحسب و
لما... لما أنت هنا؟
...تريد... تريد تريد أن تضاجعها، أليس كذلك؟
أراهن أنك تجلس في ذلك ...الكتب وتقوم بالاستمناء
،في كل مرة أنها ترتدي فيها البيكيني أليس كذلك، الرجل العجوز؟
.أنت وغد بحق
!أنا لست من اتى دون دعوة، مايك
ماذا يحدث؟ -
.سأقول لك في الداخل
هل انت بخير؟
.نعم، نعم، أنا بخير، أنا بخير
ماذا؟
...سمعت هذا القتال وكسر شيء
.لذلك ذهبت للجوار
ليزا] و؟]
والباب الزجاجي ...كان مفتوحا... لذا
ذهبت الى الداخل؟
.انه يضربها، ليزا
هل رأيت هذا؟
،ليس علي أن أرى ذلك ... لقد قالت لي بنفسها
لماذا لم تخبرني؟ -
.لم أكن أريد أن افزعك
...إذا كنت تعلم أنه كان عنيفا
لماذا لم تتصل بالشرطة؟
لم يكن لدي الوقت لاستدعاء ...الشرطة، لأنني سمعت
.شيء يتحطم ثم كان هناك هذا الصراخ
هل تعرضت للأذى؟
.لا، لا، أنا لا... لا أعتقد ذلك .لا أعتقد ذلك
.إنها تخاف منه، ليزا
لما تقول لك هذا؟
هل تعرفي ما قاله؟ .ان مصباح كسر
أنها تعثرت .والمصباح كسر
.أنا لا أحب هذا
.حسنا، أنا لا أحب هذا، ايضا
.انا لا اريدك ان تنخرط معهم
عدني إذا حدث شيء من ...هذا القبيل مرة أخرى
.سوف تتصل بالشرطة
!مايك! مايك
.لا يمكنك إصلاح هذا
.أنا لا أحاول إصلاح أي شيء
.كنت فقط احاول مساعدة احدهم
.مرحبا
...أنا لا أعرف ماذا يحدث معك
.ولكن أنا بحاجة إلى بعض الوقت بعيدا
بعيدا عن ماذا؟
.عنك
لماذا؟
...مهما كان الذي يحدث معك
.فإنه لا ينتمي لهذا البيت
...ليزا، أنا أعتقد أن ...أنه إن
.لا... انها ليست نحن، انها أنت
.أريدك ان تغادر .أود من الذهاب
.اهلا - .مرحبا -
أنت بخير، أليس كذلك؟ - .نعم، أنا بخير -
.حسنا
.أعتقد أنني سأهجره
.يا
نعم لدي هذا الحبيب ...السابق من الكلية
الذي قال إن بإمكاني البقاء .معه في سان دييغو
.انه يسافر، لذلك هو لا يمكث هناك تقريبا
...ليس لدي حقا أي مكان آخر، لذا
.أنا... أنا سأنتقل، أيضا
ماذا؟ - .اليوم -
.إنه انفصال تجريبي
...انتظر، لا علاقة له بما حدث
...لا، لا، لا، انها
.لا
...انا آسفة، هذا
.نعم في الواقع
.مايك] الحياة] - .صحيح -
انصتي، هذا سيبدو ...جنونيا حقا
...سيتوجب علي أن أجد مكانا
أكثر من الفندق ...الذي سأذهب إليه
وعندما أفعل، انت .موضع ترحيب للبقاء فيه
إذا أردت، فإنه سيكون هناك .غرفتي نوم، بالطبع
.أنا لا ادري، مايك
أنا فقط لا أعرف إذا .كانت فكرة جيدة
.أنا آسف، أنسي الامر - .لا، لا بأس -
...ننسى ذلك، لا ينبغي لي
أنا حقا اقدر كل ما . قمت به من أجلي
.شكرا لك، مايك
.بكل صراحه
:أليكس .مرحبا، أبي
.أليكس... اهلا - .أليكس: مرحبا -
مرحبا، حسنا، أنا متأكد من ...أنك تحدثت مع أمك بالفعل
ولكن أردت فقط أن ...تسمع الامر مني
.انني انتقلت واننا انفصلنا
...حسنا، حسنا، أعني أنها قالت .أنها طردتك
.أجل
حسنا، أعتقد اننا كنا بحاجة ... إلى مساحة
لإعادة تقييم، أتعلم ؟
...لا أعتقد أن اي منا كان... حسنا
...سعيد كما ينبغي .كما يمكن أن نكون
أليكس: قالت، أه، إنك تواجه أزمة منتصف العمر
هل هذا ما قالته؟
:أليكس حسنا، ألست كذلك؟
نعم، حسنا، اقض بعض الوقت معها، اتعلم؟
،ستحتاج اليه .سواء اعترفت بذلك أم لا
:أليكس .حسنا
.جيد
أليكس: الا يجب عليكم الحصول ...على استشارة زوجية
أو شيء ما؟ هذا فقط .غريب حقا
.نعم، حسنا نحن فقط سنكتشف بعض الاشياء
.سوف يستغرق بعض الوقت
.فقط سوف يستغرق بعض الوقت
.أحبك يا بني
:أليكس & لوت؛ i & غ؛ أحبك أيضا، أبي. & لوت؛ / i & غ؛
انظر، أنا فقط سأفترض أنك ...ستفهم مدى المفارقة
...في كل هذا، كونه قادم مني
ولكن كل هذا العمل ومشاهدة .التلفاز، هذا غير صحي
أين حاسوبك؟ دعنا نضعك على بعض ...مواقع المواعدة
.لاخراجك من هذه المعاناة
.أعتقد أنني يمكنني أن اصلح الامور مع ليزا
فقط أعطها بعض الوقت .للتفكير في الأمور
.مايكي، لديك فرصة مجانية .تحتاج لأن تستخدمها
.بريان] بالعودة مع ليزا، سينتهي الامر] .ستعلق إلى الأبد
.لا أعتقد أن الامر يسير هكذا
.يا الرجل، عليك ان تحيا قليلا
...انه امر سيء جدا انك لم تفعلها
.مع تلك الجارة
.لم يكن هذا ليحدث أبدا
هيا، لقد كنت قطعت نصف الطريق أليس كذلك؟ ،
.أنا أحمق
أنا لا أعرف ماذا بحق .الجحيم كنت أفكر
.مايكي، انت تقلق كثيرا
بحقك، تمت اقالتي من وظيفة .عملت بها لمدة 22 عاما
اترانى اقلق؟ .عليك التحرك قدما
.الحظ يميل للشجعان، يا صديقي
.حسنا، لا يهم حقا على أي حال
لقد ذهبت الآن، كما ...تعلم، انتقلت
.مع صديق قديم في سان دييغو
.لا أعتقد ذلك
.نعم، نعم، قالت لي
...لا، رأيتها للتو في محطة وقود
...تجلس في السيارة وزوجها الاحمق
.كان يملأ الخزان
!أليكس
.نعم نعم نعم
.مرحبا، مايك
!مرحبا
مرحبا، أليكس، أيمكنك مساعدتي في شيء؟
.نعم، نعم، بالتأكيد، سأوافيك حالا - .أراك لاحقا -
كيف حالك؟
.أنا بخير، في الواقع
.جيد - .بلى -
،جيد، هذا أمر رائع .رائع
ظننت أنك ستغادرين المدينة؟
.آه أجل
.فكرت ربما لم تكن هذه فكرة جيدة
.مع الخليل السابق
.اعرف
اذن... هل عدت مرة اخرة؟
.لا، لا، جئت للتو لاخذ بعض الأشياء
.يا
آمل ان اليكس لا يسبب .الكثير من الإزعاج
.لا، انه رائع
،انه حقا لطيف .مثلك كثيرا، في الواقع
.الحديقة تبدو جيدة
.اجل
.انا حامل
...سكوت سعيد للغاية
.الأمور تتحسن، في الواقع
. انه... حسنا، نحن نرى مستشار للزواج
.هذا... هذا أمر عظيم - .اجل -
.كل شيء سيكون على ما يرام
.اجل
،أليكس] أبي] أتحتاج مساعدتي أم لا؟
.من الجيد أن أراك، مايك
ما الذي تفعله هنا؟
.اعد لك العشاء
...كنت أفكر بعد ذلك .يمكننا الحديث عن الأشياء
.اننا منفصلان، مايك
لا وقت لتناول بعض الفطر؟
...لقد جئت للتو لتحسين مظهري
.لدي فصل مفتوح الليلة
.يمكنني الانتظار حتى عودتك .يمكننا الحديث عن الأمور بعد ذلك
...لا أعتقد ذلك، سأكون متعبة
من الإجابة على أسئلة .والدي الطلاب لبضع ساعات
.انه ليس وقتا مناسبا
لما أنت هنا؟
.سأتأخر، يجب أن أذهب
.مرحبا، مايك
.مرحبا، جينا
...هذا على الارجح ليس
!سكوت] جينا]
.أنا هنا
!جينا - .انا هنا -
.فلتدخلي اذن
يمكن للجميع في الحي سماعك، حسنا؟
من؟ هو؟
.امر جلل
ماذا تفعلين؟ اتدخنين؟
هل انت جادة؟
.هيا، لندخل - . أنا لا أريد أن أدخل -
،ادخلي، جينا !هيا، لا تفعلي هذا
...لندخل! لا تكوني
.لا تفعل ذلك بها
ماذا؟
...مايك] لا] - ماذا؟ -
هل ستأتي لانقاذها الآن؟
.سكوت، توقف - ...لا لا لا -
.اجري محادثة صغيرة مع حبيبك هنا
أليس هذا صحيح يا مايك؟
،مهلا، دعنا نذهب للداخل .دعنا نذهب للداخل، هيا
اصمتي... اصمتي لثانية، حسنا؟
هل كنتما تعبثان معا وراء ظهري؟
هاه؟ هذا مضحك؟
.الآن، دعينا ندخل، هيا
.لا تلمسها
.للداخل هيا - !لا -
!هيا - .توقف -
هل فقدت عقلك؟
انت بخير؟ انت بخير؟ هل انت بخير؟
!هيا، للداخل !أدخلي
.اهتم بشؤونك
!ادخلي
...جينا، ماذا تفعلين - !جينا] لا تلمسني] -
!أتركها وشأنها
هل تمازحاني؟
!اخرج
ماذا تفعل؟
!اخرج من هنا الآن
!فلتخرج انت
!اخرج من منزلي
!سكوت
!هيا! هيا، مايك، اخرج من هنا، مايك
!هذا كله بسببك
اتري ماذا فعلت؟ !اترى ما فعلت
...حسنا، مايك، تعلمت
!جينا] يا إلهي]
!يا إلهي
!جينا] يا إلهي]
ماذا فعلت؟
...جينا
.اخرج من منزلي
...أنا... أنا - !اخرج من منزلي الان -
!اذهب! الآن
أحتاج إلى سيارة - ...إسعاف، زوجي اصيب
انه لا يتحرك وهناك .دماء في كل مكان
.جينا] حديقة ميدوبارك] .نعم، اسرعوا، من فضلك
!جينا] حبيبي؟ سكوت، استيقظ]
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ترجمة و
ترجمة وت
ترجمة وتع
ترجمة وتعد
ترجمة وتعدي
ترجمة وتعديل
ترجمة وتعديل ‏
ترجمة وتعديل ‏‏
ترجمة وتعديل ‏‏‏
‏
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أ
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أح
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـ
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـم
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـ
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـد
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـد ن
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـد نـ
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـد نـم
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـد نـمـ
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـد نـمــ
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـد نـمـــ
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـد نـمــــ
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـد نـمــــو
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـد نـمــــور
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـد نـمــــور.
ترجمة وتعديل ‏‏‏ ‏ أحـمـد نـمــــور.م