‫أواثق من أنني لن أقع في ورطة يا "بيل"؟
‫لا تكن جبانا
‫كنت لأرافقك لو لم أكن أحتضر
‫لست تحتضر!
‫ألم تر القيء يخرج من أنفي صباحا؟
‫هذا مقرف
‫حسنا. اذهب وأحضر الشمع
‫أهو في القبو؟
‫تريده أن يطفو، أليس كذلك؟
‫حسنا
‫"إس إس جورجي"
‫أكتوبر ١٩٨٨
‫"جورجي"
‫أسرع
‫حسنا. تشجع
‫أين الشمع؟
‫هذا هو الشمع
‫أجل
‫ما كان ذلك؟ ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫"غالف واكس"
‫حسنا
‫تفضل
‫إنها جاهزة أيها القبطان
‫إنها؟
‫يشار للقوارب بصفة التأنيث.
‫"إنها"
‫شكرا لك يا "بيلي"
‫أراك لاحقا. إلى اللقاء
‫انتبه لنفسك
‫أشغال "ديري" العامة
‫شارع "جاكسون"
‫لا!
‫سيقضي "بيل" علي
‫مرحبا يا "جورجي"
‫يا له من قارب جميل
‫هل تريد استعادته؟
‫أجل، أرجوك
‫تبدو فتى مهذبا ‫أراهن أن لديك الكثير من الأصدقاء
‫لدي ٣، لكن أخي هو صديقي المقرب
‫أين هو؟
‫إنه مريض طريح الفراش
‫أراهن أنني قادر على إبهاجه. سأعطيه بالونا
‫هل تريد بالونا أيضا يا "جورجي"؟
‫لا يفترض بي قبول الهدايا من الغرباء
‫حسنا، أنا "بيني وايز"، "المهرج الراقص"
‫"بيني وايز"؟ "نعم." "أعرفك ﺒ ’جورجي‘"
‫"’جورجي‘، أعرفك ﺒ’بيني وايز‘"
‫لم نعد غرباء الآن، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل في أنابيب الصرف؟
‫دفعتني عاصفة إلى هنا
‫دفعت السيرك كله إلى هنا
‫هل يمكنك اشتمام رائحة السيرك يا "جورجي"؟
‫هناك المكسرات وحلوى غزل البنات
‫والنقانق...
‫و...
‫الفشار؟
‫الفشار! هل هو المفضل لديك؟
‫وأنا أيضا
‫لأنها تفرقع
‫تفرقع
‫علي الذهاب الآن
‫من دون قاربك؟
‫فقدانه ليس في صالحك يا "جورجي"
‫فسيقضي "بيل" عليك
‫تفضل
‫خذه
‫خذه يا "جورجي"
‫ساعدوني!
‫"بيلي"!
‫ي تي
‫يونيو ١٩٨٩
‫اضغط عليه يا "مايك"
‫هيا، اضغط الآن
‫والآن، أعد تعبئته
‫عليك تولي مسؤوليات أكثر هنا يا "مايك"
‫كان والدك أصغر منك سنا عندما تولى...
‫لست كوالدي، حسنا؟
‫أجل
‫انظر إلي يا بني
‫انظر إلي!
‫هناك مكانان يمكنك ‫التواجد فيهما في هذا العالم
‫يمكنك أن تكون هنا مثلنا، أو أن تكون هناك،
‫مثلها
‫إن أضعت وقتك في التردد
‫فسيتخذ شخص آخر عنك قراراتك
‫إلا أنك لن تدرك ما حدث لك ‫إلا بعد فوات الأوان
‫هناك تلك الكنيسة المليئة باليهود، حسنا؟
‫وعلى "ستان" أن يخضع لهذا الاختبار اليهودي
‫لكن ماذا يفعلون؟
‫ينزعون رأس قضيبه
‫لن يبقى لدى "ستان" أي شيء إذن!
‫- هذا صحيح ‫- اسمعوا يا رفاق!
‫ماذا يحصل في حفل البلوغ يا "ستان"؟
‫يقول "إد" إنهم ينزعون رأس قضيبك
‫أجل، وأظن أن الحاخام سيسقط بنطالك،
‫ويستدير لناحية الناس ‫المحتشدين ويقول، "أين قضيبه؟"
‫في حفل البلوغ، أقرأ قليلا من "التوراة"،
‫ثم ألقي خطابا وفجأة أصبح رجلا
‫أفكر بطرق أكثر تهريجا لأصبح رجلا
‫تقصد "أكثر إضحاكا"
‫اللعنة
‫أتظنهم سيوقعون على كتابي السنوي؟
‫"عزيزي ’ريتشي‘،"
‫"آسف لأنني تغوطت في حقيبتك مارس الماضي
‫"استمتع بعطلتك الصيفية"
‫هل أنت بمفردك أيتها العاهرة؟
‫أم أن نصف طلاب ‫المدرسة برفقتك أيتها الفاسقة؟
‫أعلم أنك بالداخل أيتها الصغيرة القذرة ‫يمكنني اشتمام رائحتك
‫ليس مفاجئا أنه ليس لديك أصدقاء
‫أي منهما يا "غريتا"؟ هل أنا ‫فاسقة أم أنني صغيرة قذرة؟
‫عليك أن تقرري
‫أنت حقيرة
‫أردنا أن نذكرك فحسب
‫يا لك من فاشلة!
‫حسنا، ستتحسن رائحتك الآن على الأقل
‫يا للقرف
‫هيا بنا يا فتيات
‫استمتعي بعطلتك الصيفية أيتها العاهرة
‫إنها مثيرة للشفقة
‫مدرسة "ديري" الثانوية
‫قسم شرطة "ديري" ‫تنتهي ساعات العمل اﻟ٧ مساء
‫إنه أفضل شعور على الإطلاق
‫حقا؟
‫جرب أن تستمني للمرة الأولى
‫ماذا ستفعلون غدا يا رفاق؟
‫سأبدأ التدريب
‫- مهلا، أي تدريب؟ ‫- "ستريت فايتر"
‫هل ستمضي عطلتك الصيفية هكذا؟ ‫في صالة ألعاب؟
‫هذا أفضل من تمضيتها بممارسة الجنس مع أمك
‫ماذا لو ذهبنا إلى المحجر؟
‫يا رفاق، يمكننا الذهاب إلى المستنقع
‫حسنا
‫والدة "بيتي ريبسوم"
‫هل حقا تتوقع أن تراها تخرج من تلك المدرسة؟
‫لا أدري
‫وكأن "بيتي ريبسوم" تختبئ ‫في صف التدبير المنزلي منذ أسابيع
‫أتظن أنهم سيجدونها حقا؟
‫بالتأكيد
‫في خندق. وستكون جثة متحللة ‫تغطيها الديدان واليرقات
‫رائحتها كثياب أم "إيدي" الداخلية
‫اصمت! هذا مقرف جدا
‫ليست ميتة. إنها مفقودة
‫آسف يا "بيل". إنها مفقودة
‫ليست المستنقع بهذا السوء لعلمك
‫من لا يرغب بالسير في مياه المجارير؟
‫قرص "فريسبي" جميل أيها المثلي
‫أعدها إلي!
‫مجرد فاشلين!
‫مدرسة "ديري" الثانوية
‫فاشل
‫أنت مقرف يا "باورز"
‫اصمت يا "بيل"
‫هل قلت شيئا يا "بيلي"؟
‫تساهلنا معك هذا العام بسبب ما حدث لأخيك.
‫انتهى وقت التسامح يا "دينبرو"
‫ستقضي عطلة صيفية شاقة مع أصدقائك المثليين
‫أتمنى لو أنه يصبح من المفقودين
‫ربما هو المسؤول عن فقدانهم
‫هل ستسمح لي بالمرور؟
‫أم أن هناك كلمة سر أو شيء من هذا القبيل؟
‫- آسف ‫- الأسف ليس...
‫كلمة سر
‫"هنري" وأتباعه موجودون عند المدخل الغربي
‫لا داعي للقلق
‫لم أكن...
‫الجميع يعلم أنه يبحث عنك
‫إلام تستمع؟
‫"نيو كيدز أون ذا بلوك"
‫لا أحبهم. كنت فقط...
‫مهلا. أنت الفتى الجديد، صحيح؟ فهمت الآن
‫ما من شيء لتفهميه
‫أنا أمزح معك فحسب
‫أنا "بيفرلي مارش"
‫أجل. أعرفك لأننا في الصف نفسه
‫الدراسات الاجتماعية. وأنت كنت...
‫أنا "بين". ولكن الجميع ينادونني...
‫الفتى الجديد
‫حسنا يا "بين"، هناك كنيات أسوأ من ذلك
‫دعني أوقع على هذا
‫كتاب ثانوية "ديري" السنوي لعام ٨٩
‫التواقيع
‫"بيفرلي مارش"
‫ابق رائعا يا "بين" ‫من صف الدراسات الاجتماعية
‫أجل
‫وأنت أيضا يا "بيفرلي"
‫كن قويا، يا فتى "نيو كيدز أون ذا بلوك"
‫"بليز دونت غو، غيرل"
‫هذا اسم أغنية أخرى ‫من أغاني "نيو كيدز أون ذا بلوك"
‫"يشد بيده على العمود...
‫"سيلفر"
‫"يشد بيده على...
‫اللعنة!
‫"العمود"
‫أتحتاج لبعض المساعدة؟
‫ظننت أننا اتفقنا
‫- قبل أن تقول أي كلمة... ‫- "بيل"
‫دعني أريك شيئا أولا
‫المستنقع
‫إنه المكان الوحيد الذي يمكن ‫أن يكون "جورجي" قد انتهى إليه
‫لقد مات يا "بيل"
‫ولكن إن كانت العاصفة قد دفعت ‫ﺒ"جورجي" إلى الصرف، لكنا...
‫لقد رحل! لقد مات!
‫إنه ميت! لا يسعنا فعل شيء! لا شيء!
‫فلتفكك هذا الشيء حالا قبل أن تراه والدتك
‫شبكة الصرف في "ديري"
‫في المرة التالية ‫التي تود فيها أخذ شيء من مكتبي...
‫اطلبه مني
‫أظنك ستستعيد أنابيبك
‫"ديري"
‫ادخل!
‫أيها الكريه!
‫يا إلهي!
‫لحوم عالية الجودة
‫"مايك"!
‫أسرع يا بني!
‫ساعدوني! إنه حارق!
‫"مايك"!
‫ابق بعيدا عن مدينتي!
‫"مايك"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنت لا تدرس يا "ستانلي"
‫ماذا سيقول الناس؟
‫لا يمكن لابن الحاخام أن يحسن تلاوة التوراة
‫خذ الكتاب إلى مكتبي
‫من الواضح أنك لا تستخدمه
‫خذوا كل شيء عدا "ديليشوس ديلز" يا رفاق
‫فإن أمي تحبها
‫مهلا! أولا قلت المستنقع، ‫والآن تقول أنابيب الصرف
‫أقصد، ماذا لو قبضوا علينا؟
‫لن يحصل ذلك يا "إد" ‫شبكة الصرف تتبع أقسام الأشغال العامة
‫نحن من العوام، ألسنا كذلك؟
‫هل حبوب تحديد النسل هذه لك يا "إيدي"؟
‫أجل، إنني أحتفظ بها ‫من أجل أختك. هذه أغراض شخصية
‫مرحبا وأهلا بكم ‫في برنامج "ديريز تشيلدرين آور"
‫عزيزي "إيدي"، ‫إلى أين تهمون بالذهاب يا فتيان؟
‫إلى حديقة منزلي الخلفية فحسب يا سيدة "كيه"
‫حصلت على...
‫مجموعة كروكيه جديدة. تكلم بسرعة يا "بيل"!
‫حسنا
‫وأنت يا عزيزي، لا تتدحرج على العشب
‫لا سيما وإن كان مشذبا حديثا
‫تعلم كم يمكن أن تصاب بالحساسية
‫حسنا يا أمي. هيا بنا
‫ألم تنس شيئا؟
‫الماء يحيط بنا. حتى أنه فوقنا أيضا
‫ألا تصدقوني؟
‫فلتجربوا ذلك بأنفسكم في المنزل إذن
‫عندما تخرجون...
‫أتريدين واحدة مني يا سيدة "كيه"؟
‫- كنت أمزح ‫- لا
‫آسف يا أمي
‫مكتبة "ديري" العامة
‫"شعرك كنيران الشتاء، كجمر شهر يناير...
‫"وقلبي يحترق هناك أيضا"
‫تمهل قليلا!
‫هيا يا "سيلفر"!
‫ابتعد!
‫دراجة العجوز خاصتك ‫سريعة جدا بالنسبة إلينا!
‫وجدته
‫أليست هذه عطلة صيفية؟
‫ظننتك ستأخذ استراحة من الكتب
‫أحب القدوم إلى هنا
‫يجب أن يقضي الفتى ‫عطلته الصيفية مع أصدقاءه خارجا
‫أليس لديك أي أصدقاء؟
‫هل يمكنني أخذ الكتاب الآن؟
‫تاريخ "ديري" القديمة
‫١٣٨- انتظار المحرك ليبرد في منشرة "ديري"
‫١٤٢- الاحتفاء بصيد بيض ‫عيد الفصح في مصنع حديد "ديري"
‫انفجار عيد الفصح يقتل ٨٨ طفلا، ‫والمجموع يصل إلى ١٠٢ فرد
‫١٤٧- أجساد ضحايا انفجار مصنع حديد "ديري"
‫١٤٩- اكتشاف مروع ‫في ذكرى انفجار مصنع حديد "ديري"
‫صحيفة "ديري هيرالد" ‫إيجاد جثة في قناة ليست ﻟ"بيتي ريبسوم"
‫فتى البيض
‫ماذا تفعل؟
‫إلى أين تذهب يا ذا النهاد؟
‫أمسكت بك
‫انتظر
‫- أمسك به ‫- دعني وشأني!
‫- اضربه ‫- لا تدع هذا السمين يهرب
‫النجدة!
‫أمسك به!
‫- أمسكه يا "هوكستيتير" ‫- أمسك به يا "بيلش"
‫توقف!
‫- دعوني وشأني ‫- انظروا إلى هذا السمين!
‫دعني أشعل النار ‫في شعره، مثل "مايكل جاكسون"
‫أمسكه فحسب
‫اتركني!
‫النجدة!
‫حسنا أيها الفتى الجديد
‫هكذا نسمي نحن المواطنون "كيسينغ بردج"
‫إنها مشهور بأمرين. التقبيل،
‫ونحت الأسماء
‫أرجوك يا "هنري"
‫هاء
‫"هنري"!
‫اصمت!
‫سأحفر اسمي كاملا على جسد هذا السمين!
‫سأقطع نهديك. أقسم بذلك
‫أمسكوا به!
‫هيا!
‫أمسكوا به!
‫لا يمكنك أن تركض!
‫- لا! ‫- علينا أن نعثر على السمين.
‫سكيني. سيقتلني والدي!
‫- أنتما الاثنان، أمسكا به! ‫- هيا!
‫تحرك!
‫إنه يذهب في ذلك الاتجاه! هيا!
‫إنه هناك في الأسفل!
‫لا أعلم. أظن ذلك
‫إنه اللبلاب السام. وهذا اللبلاب السام
‫وذلك اللبلاب السام أيضا
‫أين؟ أين اللبلاب السام؟
‫ليس موجودا. ليست كل نبتة ‫هي اللبلاب السام اللعين يا "ستانلي"
‫حسنا، بدأت أشعر بالحكة الآن، ‫وأنا واثق جدا من أنه ليس جيدا ﻟ...
‫هل تستخدم نفس الحمام الذي تستخدمه أمك؟
‫أحيانا، نعم
‫لا بد من أنك مصاب بالقمل إذن
‫هذا ليس مضحكا
‫ألن تدخلا يا رفاق؟
‫إنها مياه ملوثة
‫وما هي المياه الملوثة اللعينة؟
‫إنها عبارة عن بول وبراز. أنا أخبركم فقط،
‫أنتم يا رفاق تتبللون ‫بملايين الغالونات من بول "ديري". إذن...
‫هل أنت جاد؟ ماذا...
‫لا تبدو رائحتها كرائحة البراز يا سيد
‫حسنا، يمكنني اشتمامها من هنا
‫ربما هي رائحة فمك تلفح وجهك فحسب
‫هل سبق أن سمعت بالعدوى البكتيرية؟
‫سأريك عدوى العصا
‫هذا غير صحي أبدا. أنتم حقا...
‫هذا أشبه بالسباحة في جرن الحمام الآن
‫هل سبق أن سمعتم باﻟ"ليستيريا"؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أنت سبب وجودنا هنا الآن
‫يا رفاق!
‫اللعنة. لا تقل لي إن هذا...
‫لا
‫كان "جورجي" يرتدي حذاء طويلا
‫لمن يعود هذا الحذاء الرياضي؟
‫"بي ريبسوم"
‫إنه ﻟ"بيتي ريبسوم"
‫اللعنة
‫يا إلهي! اللعنة!
‫لا يروق لي هذا
‫ما شعور "بيتي" برأيك؟
‫بينما تسير في هذه الأنابيب بنعل واحد؟
‫ماذا لو كانت لا تزال هنا؟
‫هيا يا "إيدي"!
‫سينخفض ضغط دم أمي إن عرفت أننا نلعب هنا
‫أنا جاد
‫"بيل"؟
‫لو كنت "بيتي ريبسوم"، ‫لتمنيت أن يعثر علي أحد
‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى "جورجي"
‫ماذا لو لم أرد أن أجدهما؟
‫أعني، لا أقصد أن إهانتك يا "بيل"، ‫ولكن لا أريد أن ينتهي بي الأمر مثل...
‫لا أريد أن أضيع أيضا
‫- لديه سبب مقنع ‫- وأنت أيضا؟
‫إنها العطلة الصيفية
‫يفترض بنا أن نقضي وقتا ممتعا
‫هذا ليس ممتعا
‫هذا مخيف ومقرف
‫يا إلهي! ماذا جرى لك؟
‫أنا أسمعك يا ذا النهاد
‫لا تظن أنك ستبقى هنا طوال اليوم
‫لقد وجدتنا يا "باتريك"
‫"باتريك"
‫اللعنة!
‫أنا أحب "ديري"
‫أظنه أمر جيد أننا نساعد الفتى الجديد،
‫ولكن علينا أن نفكر في سلامتنا أيضا
‫إنه ينزف وأنتم تعلمون يا رفاق
‫أن مرض الإيدز منتشر حاليا، صحيح؟
‫صديقة والدتي في مدينة "نيويورك" أصيبت ‫به عبر لمس عامود ملوث في قطار الأنفاق
‫وقطرة دم ملوث بالإيدز دخلت ‫إلى جسدها عبر جلدة ظفرها. جلدة ظفرها!
‫ويمكنكم استئصال الأرجل والأذرع
‫ولكن كيف تستأصلون خاصرة؟
‫تعلمون أن الأزقة ‫مشهورة بالإبر التي تحمل الإيدز؟
‫تعلمون ذلك يا رفاق؟
‫نحن محاصرون
‫انتظر يا "ريتشي". هيا
‫أنا مسرور لأننا التقينا قبل أن تموت
‫حسنا
‫هل يمكننا دفع تكاليف هذه كلها؟
‫هذا كل ما لدينا
‫هل تمزح؟
‫مهلا، لديك حساب هنا، أليس كذلك؟
‫إن عرفت أمي أنني جلبت ‫كل هذه الأغراض لنفسي...
‫فسأقضي بقية نهاية الاسبوع في غرفة ‫الطوارئ أخضع لتصوير شعاعي
‫"تامباكس"
‫أراك لاحقا يا أبي
‫أراك لاحقا يا "غريتا"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. ما خطبكم؟
‫هذا ليس من شأنك
‫هناك ولد في الخارج. يبدو أن أحدهم قد قتله
‫نحتاج لبعض الإمدادات الطبية،
‫ولكن ليس لدينا المال الكافي
‫تروقني نظاراتك يا سيد "كيني"
‫تبدو مثل "كلارك كينت"
‫لست متأكدا من ذلك
‫هل يمكنني تجربتها؟
‫بالتأكيد
‫ما رأيك؟
‫حسنا، ما رأيي بهذا؟
‫تبدين مثل "لويس لاين"
‫حقا؟
‫حسنا، ها أنت ذا
‫يا إلهي، أنا آسفة جدا
‫لا بأس
‫قم بمص الجرح فحسب
‫- علي أن أركز الآن ‫- عليك أن تركز؟
‫أجل، هلا ذهبت لتحضر لي شيئا؟
‫- يا إلهي! ما الذي تحتاجه؟ ‫- اذهب وأحضر نظاراتي
‫خبأتها في محفظة الخصر خاصتي
‫لماذا تملك محفظتي خصر؟
‫أحتاج لأن أركز الآن وهذه قصة طويلة
‫لا أرغب بالحديث عنها
‫شكرا لك
‫واحدة بواحدة
‫يا إلهي، إنه ينزف. يا إلهي!
‫"بين" من الدراسات الاجتماعية؟
‫عليك أن تمص الجرح قبل وضع لاصق الجروح
‫- إنها المبادئ ‫- أنت لا تدري عم تتكلم
‫هل أنت بخير؟ يبدو ذلك مؤلما
‫لا، أنا بخير. وقعت فحسب
‫أجل، بسبب "هنري باورز"
‫اصمت يا "ريتشي"
‫لماذا؟ إنها الحقيقة
‫هل أنت واثق من أنهم ‫أحضروا الأدوات اللازمة لمعالجتك؟
‫سنعتني به
‫شكرا مجددا يا "بيفرلي"
‫بالطبع. ربما نلتقي لاحقا
‫كنا نفكر في الذهاب إلى المحجر غدا
‫إن كنت ترغبين
‫بالمجيء
‫من الجيد معرفة ذلك. شكرا
‫جيد أن تذكر "باورز" أمامها
‫أجل يا صاح، سمعت بما فعلته
‫ماذا فعلت؟
‫الأمر أكثر منه "مع من فعلت؟"
‫حسبما أسمع، فالقائمة أطول من قضيبي
‫ليس هذا بالكثير
‫إنها مجرد شائعات
‫على كل حال، أحبها "بيل" في الصف الثالث
‫قبلا بعضهما في مسرحية المدرسة
‫تقول الملاحظات النقاد ‫إنه لا يمكن تزييف هذا النوع من الشغف
‫الآن، هيا يا رفاقي الأعزاء،
‫أظن أن هذا الفتى يستحق كامل اهتمامنا
‫هيا يا د."كيه". عالجه
‫لم لا تصمت يا "أينشتاين"، أعرف ما أفعل
‫ولا أريدك أن تتحدث باللهجة البريطانية معي
‫قم بمص الجرح. ادخل
‫تتدفق مياه المرحاض والحمام ‫في الأنابيب وتصب في الصرف
‫أنابيب الصرف هي مكان ‫ممتع للعب مع الأصدقاء
‫ما عليك إلا تتبع المياه ‫في الأنابيب لكي تصل إلى الصرف
‫عندما تكون برفقة أصدقائك في الصرف، ‫فيمكنك أن تكون ساذجا بقدر سذاجة المهرج!
‫هذا صحيح، إنها عبارة اليوم
‫مرحبا يا أبي
‫مرحبا يا "بيفي"
‫ماذا لديك؟
‫بعض الأغراض فحسب
‫مثل ماذا؟
‫قولي لي إنك لا تزالين فتاتي الصغيرة
‫أجل يا أبي
‫هذا جيد
‫وتتجه الكرة إلى اليسار ‫إنها ضربته الأخيرة الآن
‫اقتربت كرته من الخروج
‫"وايد بوغز" هو الأول في الدوري ‫في صد الكرات حتى الآن.
‫هذا ما فعلته. هذا ما...
‫افعلها هيا
‫يا إلهي!
‫- إنها سهلة ‫- مسكينة تلك الشجرة
‫سهلة للغاية!
‫يا إلهي، كان هذا مريعا. لقد فزت
‫- أنت فزت؟ ‫- أجل
‫- هل رأيت بصاقي؟ ‫- لقد ابتعدت كثيرا!
‫- إنها المسافة ‫- بل الكتلة. لطالما كانت هي الكتلة
‫وما هي الكتلة؟
‫من يكترث للمسافة التي تقطعها؟
‫يهم أن تبدو رائعة، أن تكون ‫خضراء أو بيضاء أو لزجة وسمينة
‫- حسنا ‫- شكرا
‫- من سيبدأ؟ ‫- كان ذلك مريعا
‫أنا أبدأّ!
‫جبناء
‫اللعنة!
‫يا إلهي! لقد أحرجتنا فتاة للتو
‫هل علينا فعل ذلك الآن؟
‫أجل
‫هيا!
‫اللعنة
‫لقد فزت بالفعل! لقد فزنا بالفعل!
‫لقد سقطا! مرحى!
‫اللعنة! ما كان ذلك؟
‫لمس شيء ما قدمي هنا
‫هذا جيد؟
‫- إلام تنظر؟ ‫- هنا!
‫إنها سلحفاة
‫لدي أخبار يا "بين" ‫بدأت العطلة الصيفية من المدرسة!
‫حقا؟ لا يتعلق هذا بالمدرسة
‫"ديري" التاريخية، "ماين"
‫- من أرسل لك هذه؟ ‫- لا أحد. أعطني...
‫لا أحد
‫انفجار عيد الفصح يقتل ٨٨ طفلا، ‫والمجموع يصل إلى ١٠٢ فرد
‫لم أنت مهووس بالتاريخ؟
‫٥ قتلى في وضح النهار
‫أول ما جئت إلى هنا، ‫لم يكن لدي أصدقاء أتسكع برفقتهم،
‫لذا بدأت أقضي وقتي في المكتبة
‫كنت تذهب إلى المكتبة؟
‫عن عمد؟
‫أريد أن أرى
‫ما هو "ذا بلاك سبوت"؟
‫"ذا بلاك سبوت" ملهى ليلي احترق منذ سنوات
‫على يد طائفة عنصرية
‫ماذا؟
‫ألا تشاهد برنامج "جيرالدو"؟
‫شعرك...
‫شعرك جميل يا "بيفرلي"
‫أجل. شكرا لك
‫مرره لنا
‫لم تتحدث كلها عن ‫الجرائم والأطفال المفقودين؟
‫ليست "ديري" كأي مدينة عشت فيها من قبل
‫أجريت دراسة مرة، وبدا أن
‫الناس يموتون أو يفقدون بمعدل يزيد ‫ﺒ٦ أمثال عن المتوسط العام
‫هل قرأت ذلك؟
‫وتلك أعداد الراشدين فحسب
‫الأطفال أصعب حالا
‫أصعب بكثير
‫لدي المزيد من الدراسات ‫إن أردتم إلقاء نظرة
‫"باتريك هوكستيتر" مفقود
‫لا تخف، أخبرنا فحسب
‫أجل. سمعت أنه كان يمتلك ‫لعبة الأفعوانية وحيوان شمبانزي
‫وعظام رجل عجوز. أجل
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫لا. ليس رائعا
‫ليس رائعا أبدا
‫"ديري" القديمة ‫ملكية مكتبة "ديري" العامة
‫هذا رائع، هنا. مهلا، لا. ليس رائعا
‫ما هذا؟
‫هذا؟ هذا ميثاق مدينة "ديري"
‫تم اكتشاف مهووس.
‫لا، في الواقع، هذا مشوق
‫بدأت "ديري" كمخيم للإمساك بفراء القندس
‫ولا تزال كذلك، ألست محقا يا فتيان؟
‫وقع واحد وتسعون شخص ‫على ميثاق تأسيس "ديري"
‫ولكن في أواخر ذلك الشتاء ‫اختفوا جميعا من دون أي أثر
‫المخيم بأكمله؟
‫انتشرت شائعات عن وجود الهنود،
‫ولكن ما من علامة تدل على هجوم
‫ظن الجميع أنه وباء أو شيء ما من هذا القبيل
‫ولكن
‫يبدو أن استيقظ الجميع يوما ما وغادروا
‫كان الدليل الوحيد هو آثار ثياب ‫ملوثة بالدم تصل إلى محل البئر
‫يمكن الحديث عن "ديري" ‫في برنامج "آنسولفد ميستيريز"
‫- فلنفعل. أنت ذكي ‫- قد أكون كذلك
‫"نيو كيدز أون ذا بلوك"
‫لا أدري
‫ربما يحاول الحصول على ‫بعض الأصدقاء فحسب يا "ستانلي"
‫أين كان محل البئر؟
‫لا أعلم. في مكان ما في المدينة على ما أظن
‫لماذا؟
‫لا شيء
‫"تانيا ماكغوان" مفقودة
‫شارع "نيبولت" ‫شارع "تيرنير"
‫"إيدي"...
‫عم تبحث؟
‫اللعنة. ستغضب أمي كثيرا
‫أتظن أن هذا سيساعدني يا "إيدي"؟
‫النجدة!
‫إلى أين تذهب يا "إدز"؟
‫إن كنت تعيش هنا، فقد تكون في المنزل الآن
‫تعال وانضم إلى المهرج يا "إدز"
‫ستطفو هنا بالأسفل
‫جميعنا نطفو هنا بالأسفل
‫أجل، إننا كذلك
‫"ذا فروغ برينس"
‫"شعرك نيران الشتاء...
‫"كجمر شهر يناير...
‫"وقلبي يحترق هناك أيضا"
‫"بيفرلي"...
‫"بيفرلي"
‫ساعديني
‫ساعديني أرجوك
‫جميعنا نرغب في لقائك يا "بيفرلي"
‫جميعنا نطفو هنا
‫مرحبا؟ من أنت؟
‫- أنا "فيرونيكا" ‫- "بيتي ريبسوم"
‫"باتريك هوكستيتير"
‫اقتربي أكثر
‫- أترغبين في إلقاء نظرة؟ ‫- نحن نطفو
‫نحن نتغير
‫٧,٣٢ مترا
‫أبي!
‫النجدة!
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫الصنبور...
‫والدم. إنه...
‫أي دم؟
‫الصنبور. ألا تراه؟
‫كان هناك دم
‫أنت تقلقينني يا "بيفي"
‫أنت تقلقينني للغاية
‫ولكن ألا ترى؟
‫لماذا فعلت هذا بشعرك؟
‫يجعلك هذا تبدين كصبي
‫لقد أضعته يا "بيلي". لا تغضب
‫لست غاضبا منك
‫لقد طفا بعيدا عني فحسب
‫ولكن يا "بيل"، إن رافقتني،
‫فستطفو أيضا
‫"جورجي"
‫ستطفو أيضا
‫ستطفو أيضا!
‫لا، علينا أن نذهب إلى الزقاق
‫- طريق الزقاق طويل ‫- لا، بل إنه أسرع
‫الزقاق خطير أكثر ومقرف
‫- لم هو خطير أكثر؟ ‫- رائحته كرائحة البول وهو مقرف
‫- اسلك الشوارع الفرعية هذه المرة ‫- يا إلهي!
‫الأمر نفسه في الشوارع الفرعية ‫رائحتها كرائحة البول والبراز
‫حسنا. هلا تقول لي ما قالته بالتحديد؟
‫لم تقل شيئا. قالت إن عليكما أن تسرعا فحسب
‫لم تقل شيئا. حسنا
‫لقد وصلت
‫علي أن أريكم شيئا
‫ما هو؟
‫أكثر مما رأيناه في المحجر؟
‫اصمت! اصمت فحسب يا "ريتشي"
‫سيقتلني والدي إن علم ‫أنني أدخلت فتيانا إلى الشقة
‫سنترك مراقبا إذن
‫ابق هنا يا "ريتشي"
‫مهلا! ماذا لو عاد والدها؟
‫افعل ما تفعله دائما. تحدث إليه
‫إنها موهبة
‫هنا في الداخل
‫ما هو؟
‫سترى
‫هل تأخذيننا إلى حمامكم؟
‫اعلموا أن ٨٩ بالمئة ‫من أسوأ الحوادث المنزلية
‫تحصل في الحمامات
‫أقصد، هنا توجد كل البكتيريا والفطريات
‫وليس مكانا صحيا فعلا...
‫كنت أعرف ذلك!
‫هل يمكنكم رؤيته؟
‫أجل
‫ماذا حصل هنا؟
‫لم يتمكن أبي من رؤيته. ظننت أنني مجنونة
‫حسنا، إن كنت مجنونة، فنحن جميعا مجانين
‫لا يمكننا تركه هكذا
‫حسنا، هل سبق لك أن زرت ‫"مهرجان 'ديري' الصيفي"؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫لا أدري بشأنه
‫حسنا، أذهب إلى هناك سنويا،
‫ولكنني كنت هناك برفقة "ريتشي" مرة ‫وفزت لأنني أصبت الهدف
‫ولكن كان هناك الكثير ‫من الهدايا، ولم أعرف أيها أختار
‫هذا ليس صحيحا، تعلم
‫ما يقولونه عني
‫قبلت شخصا واحدا في حياتي فحسب
‫حصل ذلك منذ وقت طويل
‫ولكنها كانت قبلة جميلة
‫"كجمر شهر يناير"
‫هل حصل ذلك في المسرحية؟
‫لا، إنها القصيدة
‫حسنا، لا أعرف كثيرا عن الشعر
‫كنت فقط...
‫لا تلق بالا
‫إذن تعلمين...
‫لم أصدق أيا من الشائعات أبدا
‫ولا أي منا نحن الفاشلون
‫نحن نحب أن نتسكع معك
‫شكرا
‫ليس عليك أن تشكرينا كثيرا
‫فالتسكع برفقتنا يجعلك فاشلة أيضا
‫يمكنني تحمل ذلك
‫لا، أحب أن أكون حارسكم، حقا
‫ألم تتمكنوا من الإطالة أكثر أيها الحمقى؟
‫- اصمت يا "ريتشي" ‫- أجل، اصمت يا "ريتشي"
‫حسنا، تهينون مصدر الإهانات، فهمت
‫مهلا، لست أنا من كان ينظف أرض المرحاض
‫ويتخيل أن الصنبور هو مهبل ‫والدة "إيدي" في يوم "هالوين"
‫لم تتخيل ذلك
‫رأيت شيئا أيضا
‫رأيت دما أيضا؟
‫ليس دما
‫لقد رأيت "جورجي"
‫بدا حقيقيا جدا
‫أقصد، بدا كأنه يشبهه، ولكن كان هناك هذا...
‫المهرج
‫أجل، وأنا رأيته أيضا
‫مهلا، هل يرى العذارى هذا فحسب؟
‫ألهذا لا أتمكن من رؤية هذا الهراء؟
‫اللعنة، هذه سيارة "بيلش هاغينز"
‫- ربما علينا الخروج من هنا ‫- أجل
‫مهلا، أليست هذه دراجة الصبي ‫المتعلم منزليا؟
‫أجل، إنها تخص "مايك"
‫"ترانس إيه أم"
‫علينا أن نساعده
‫علينا ذلك حقا؟
‫نعم
‫هيا
‫تناول ذاك اللحم!
‫- تناوله أيها اللعين! ‫- أيها الحقير!
‫- لعين! ‫- حقير!
‫- تناوله أيها اللعين! ‫- أنت جبان!
‫اللعنة...
‫ماذا ستفعل؟
‫انهض!
‫انهض بحق الجحيم!
‫أيها اللعين الصغير!
‫هيا يا "هنري"، اضربه!
‫أيها الأحمق الصغير
‫- ضربة موفقة ‫- شكرا
‫أنتم تحاولون بجد أيها الفاشلون
‫ستمارس الجنس معك
‫ما عليك إلا أن تطلب ذلك بلباقة،
‫كما فعلت
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هيا، أمسكوا بهم! اللعنة!
‫حرب بالحجارة!
‫- نالوا منهم! ‫- انتبه!
‫اللعنة عليكم أيها الحمقى!
‫"إيدي"!
‫اذهبوا من هنا!
‫اللعنة!
‫اللعنة عليك أيتها الحقيرة!
‫هيا يا رفاق! فلنتمكن منهم!
‫- سحقا لهذا ‫- فلنغادر
‫اللعنة عليكم أيها الحمقى!
‫اذهب واشتكي إلى والدك أيها الطفل الحقير
‫شكرا لكم يا رفاق، ‫ولكن لم يكن عليكم فعل ذلك
‫سيلاحقونكم أنتم أيضا الآن
‫لا. "باورز"؟ إنه يلاحقنا باستمرار
‫أظنه أمر مشترك بيننا جميعا
‫أجل، أيها المتعلم منزليا ‫أهلا بك في نادي الفاشلين
‫هنا
‫"إدوارد كوركوران" مفقود
‫يقال إنهم وجدوا جزءا من يده ‫بآثار كدمات قرب برج الماء
‫طلب أن يستعير قلم رصاص مرة
‫"بيتي ريبسوم"
‫يبدو أنهم نسيوا أمرها
‫بسبب فقدان "كوركوران"
‫ألن ينتهي هذا؟
‫ماذا هناك يا صاح؟
‫عم تتكلمون يا رفاق؟
‫ما يتكلمون عنه دائما
‫أظن أن هذا سينتهي في الحقيقة
‫لمدة قصيرة من الزمن على الأقل
‫ماذا تقصد؟
‫كنت أطلع على دراسات "ديري" خاصتي
‫ووضعت كل الأحداث الكبرى في لائحة
‫انفجار مصنع الحديد عام ١٩٠٨،
‫عصابة "برادلي غانغ" عام ١٩٣٥،
‫وحريق "ذا بلاك سبوت" عام ١٩٦٢
‫والآن أطفال يتعرضون...
‫لاحظت أن هذه الأحداث تحصل...
‫كل ٢٧ عاما
‫حسنا، دعني أستوضح الأمر
‫فلنقل إنهم يستمرون ‫في تناول الأطفال لمدة سنة مثلا؟
‫وماذا بعد؟ هل يدخلون في سبات عميق؟
‫ربما الأمر شبيه ﺒ... ما اسمها؟
‫حشرات "السيكادا"
‫تعلم، الحشرات التي تخرج كل ١٧ عام
‫يظن جدي أن هذه المدينة ملعونة
‫يقول إن
‫كل الأحداث السيئة التي تحصل في هذه المدينة
‫سببها أمر واحد
‫شيطان يتغذى على سكان "ديري"
‫ولكن لا يمكنه أن يكون شيئا واحدا
‫جميعنا رأينا شيئا مختلفا
‫ربما
‫وربما يعرف أكثر ما يخيفنا وهذا ما نراه
‫رأيت شخصا مصابا بالبرص
‫كان بمثابة عدوى سيارة
‫ولكنك لم تفعل
‫لأنه لم يكن حقيقيا
‫أي من هذا ليس كذلك
‫لا أبرص "إيدي"
‫ولا رؤية "بيل" ﻟ"جورجي"
‫ولا حتى المرأة التي أراها دائما
‫أهي مثيرة؟
‫لا يا "ريتشي"
‫ليست مثيرة
‫إنها ذات وجه قبيح
‫لا شيء من هذا منطقي
‫جميعها كالكوابيس
‫لا أظن ذلك. أعرف الفرق ‫بين الكابوس والواقع، حسنا؟
‫ماذا رأيت؟ أرأيت شيئا أيضا؟
‫أجل
‫هل تعرفون المنزل المحترق ‫في "هاريس آفينيو" يا رفاق؟
‫كنت بداخله عندما احترق
‫قبل أن يتم إنقاذي،
‫كان والداي عالقين في الغرفة المجاورة
‫كانا يدفعان الباب ويضربون عليه،
‫في محاولة للوصول إلي
‫بسرعة يا بني!
‫إنه يحترق!
‫ولكن النيران كانت مشتعلة
‫عندما وجدهما رجال الإطفاء أخيرا،
‫كان جلد يديهما قد ذاب وبانت عظامهما
‫جميعنا خائفون من شيء
‫هذا صحيح
‫لماذا يا "ريتش"؟ ما الذي تخاف منه؟
‫المهرجون؟
‫نظام الصرف في "ديري" ‫قسم الأشغال العامة
‫"ديري" القديمة
‫خريطة مدينة "ديري"
‫حسنا
‫أنظروا
‫تصريف مياه العواصف
‫هنا اختفى "جورجي"
‫هنا "آيرون ووركس"
‫و"ذا بلاك سبوت"
‫أينما كان ما حصل، فصرفها كله متصل ببعضه
‫وجميعها تلتقي في...
‫محل البئر
‫"محل البئر"
‫إنه في البيت في شارع "نيبولت"
‫تقصد ذاك البيت الذي يحب أن ينام ‫فيه كل مدمني المخدرات والمشردين؟
‫أكره ذلك المكان
‫أشعر بأنه يراقبني دائما
‫رأيته هناك
‫رأيت المهرج هناك
‫يعيش "الشيء" هناك
‫لا يمكنني تخيل شيء كالعيش في ذلك المكان
‫هلا نتوقف عن الحديث بهذا الشأن؟
‫بالكاد ألتقط أنفاسي
‫إنه الصيف
‫نحن أطفال. بالكاد أستطيع التنفس
‫أنا أصاب بنوبة حساسية لعينة
‫لن أفعل ذلك
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ضع الخريطة
‫ماذا جرى؟
‫ما الذي يجري؟
‫أمسكت به. مهلا
‫يا رفاق
‫متنزه "أكاديا" الوطني
‫"جورجي"
‫"بيل"؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه هو!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة، لا أدري!
‫أطفئه!
‫أجل. أطفئه!
‫اركض يا "ستانلي"!
‫ما هذا؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫شكرا يا "بين"
‫لقد رآنا
‫لقد رآنا، وهو يعلم أين نحن
‫لطالما كان يعرف ذلك
‫فلنذهب إذن
‫نذهب؟
‫نذهب إلى أين؟
‫"نيبولت"
‫"جورجي" قابع هناك
‫بعد ما حصل؟
‫أجل، إنه الصيف. علينا أن نخرج
‫إن قلت إنه الصيف مرة واحدة أخرى...
‫"بيل"!
‫انتظر!
‫"يشد بيده
‫"على العمود
‫"ولا يزال مصرا أنه يرى..."
‫"بيل"!
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك يا "بيل"
‫هذا جنون
‫اسمعوا، ليس عليكم الدخول معي
‫ولكن ماذا سيحصل لو فقد "جورجي" آخر؟
‫أو "بيتي" آخر؟ ‫أو "إد كوركوران" آخر؟ أو أي فرد منا؟
‫هل ستتجاهلون حصول ذلك ‫كباقي سكان هذه المدينة؟
‫لأنني لا أقدر على ذلك
‫أذهب إلى المنزل، وكل ما أراه ‫هو غياب "جورجي" عن البيت
‫ثيابه، ألعابه، حيواناته ‫المحشوة السخيفة، ولكن...
‫هو ليس موجودا
‫لذا فالدخول إلى هذا البيت،
‫بالنسبة إلي،
‫أسهل من دخول منزلي الخاص
‫رائع
‫ماذا؟
‫لم يتلعثم أبدا
‫مهلا!
‫ألا يجب أن يبقى أحد ليراقب؟
‫تعلمون، في حال حصل أي سوء؟
‫من يريد أن يبقى هنا؟
‫اللعنة
‫لا أصدق أن الاختيار وقع علي
‫أنتم محظوظون لأنكم لا تقيسون قضبانكم
‫اصمت يا "ريتشي"
‫يمكنني اشتمام رائحته
‫لا تتنفس عبر فمك
‫وكيف ذلك؟
‫لأنك بهذا تكون قد تذوقته
‫مفقود
‫ماذا؟
‫إنها تقول إنني مفقود
‫أنت لست مفقودا يا "ريتشي"
‫"قسم الشرطة، مدينة 'ديري'"
‫إنه قميصي. وهذا شعري. وهذا وجهي
‫اهدأ، هذا ليس حقيقيا
‫هذا اسمي. هذا عمري! هذا التاريخ!
‫ليس هذا حقيقيا يا "ريتشي"
‫لا، إنها تقول كذلك! اللعنة!
‫- هل أنا مفقود؟ هل سيفقدوني؟ ‫- اهدأ
‫انظر إلي يا "ريتشي". انظر إلي
‫هذا ليس حقيقيا
‫إنه يخدعك
‫مرحبا؟
‫ساعدوني، أرجوكم!
‫"بيتي"؟
‫"ريبسوم"؟
‫"إيدي"...
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫هل تسمعون ذلك يا رفاق؟
‫كانت هنا. أين ذهبت بحق الجحيم؟
‫يا رفاق
‫يا رفاق!
‫- يا رفاق! ‫- ماذا؟ "إيدي"؟
‫ما الأمر بحق الجحيم؟
‫حان وقت تناول الدواء يا "إيدي"
‫- "إيدي". افتح الباب! ‫- "ريتشي"
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يجري يا "إيدي"؟
‫"إدز"؟
‫"إيدي"؟
‫تعال إلى هنا يا "ريتشي"
‫"إيدي"
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫لسنا نلعب الغميضة أيها الأحمق
‫"ريتشي"؟
‫"ريتشي"!
‫تعال يا "بيل"، افتح الباب
‫لن يفتح!
‫- ماذا يجري؟ "ريتشي"! ‫- لا يمكنني ذلك!
‫افتح الباب يا "ريتشي"
‫اللعنة
‫مهرجون سخيفون
‫اللعنة
‫تم العثور عليه
‫مرحبا "ريتشي"
‫فلنخرج من هنا
‫أترغبان بلعب لعبة البصاق؟
‫حان الوقت لكي نطفو
‫غير مخيف أبدا - مخيف - مخيف جدا
‫مخيف
‫مخيف جدا
‫غير مخيف أبدا
‫أين حذائي؟
‫أين كانت قدماها بحق الجحيم؟
‫اللعنة، ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫هذا ليس حقيقيا
‫تذكر صورة الولد المفقود
‫لم يكن ذلك حقيقيا، لذا فهذا ليس حقيقيا
‫خوف جميل، ولذيذ جدا
‫هيا. هل أنت مستعد؟
‫لا!
‫لا
‫لا!
‫حمدا للرب
‫أين "إيدي"؟
‫النجدة!
‫"إيدي"!
‫يا إلهي
‫"إيدي"!
‫أليس هذا حقيقيا ‫كفاية بالنسبة إليك يا "بيلي"؟
‫ألست حقيقيا كفاية بالنسبة إليك؟
‫اللعنة
‫كان حقيقيا كفاية بالنسبة إلى "جورجي"
‫- أحضروا "إيدي"! ‫- أحضروا "إيدي"!
‫اللعنة! علينا الخروج من هنا!
‫أحضروا "إيدي". فلنغادر!
‫انتبهوا يا رفاق!
‫- لا! ‫- أنظر إلي يا "إيدي"!
‫سيتمكن منا! يا رفاق!
‫لا!
‫- "بين"! ‫- "بين"!
‫فلنخرج من هنا!
‫لا تدعوه يهرب!
‫علينا أن نساعد "إيدي" يا "بيل"!
‫لا!
‫- سأعيد استقامة ذراعك ‫- لا تلمسني يا "ريتش"
‫- حسنا، واحد، إثنان، ثلاثة ‫- لا تلمسني
‫اللعنة!
‫أنت. أنت من فعل ذلك
‫تعلم كم هو ضعيف
‫- لقد تعرضنا لهجوم يا سيدة "كيه" ‫- لا تفعل ذلك
‫لا تحاول لوم أي أحد آخر
‫- دعيني أساعدك ‫- عودي!
‫سمعت عنك يا آنسة "مارش"
‫ولا أريد لفتاة قذرة مثلك أن تلمس ابني
‫يا سيدة "كيه"، أنا...
‫لا! أنتم جميعا وحوش. جميعكم كذلك
‫انتهت صداقتكم مع "إيدي" ‫هل سمعتم؟ انتهى الأمر!
‫لقد رأيت الينبوع
‫نحن نعلم أين هو
‫وسنجهز أنفسنا أكثر في المرة القادمة
‫لا!
‫لا يوجد مرة قادمة يا "بيل"
‫- أنت مجنون ‫- لماذا؟
‫جميعنا نعرف أن لا أحد آخر سيفعل شيئا
‫كاد "إيدي" يموت! وانظروا إلى هذا اللعين
‫إنه ينزف توابل البرغر
‫لا يمكن الادعاء بأنه سيتركنا
‫قلتها بنفسك يا "بين"، إنه يعود كل ٢٧ عاما
‫حسنا! سأكون في سن اﻟ٤٠ وبعيدا عن هنا
‫ظننتك قلت ‫إنك تريدين مغادرة هذه المدينة أيضا
‫لأنني أريد أن أحقق أهدافي. ليس لأنني جبانة
‫آسف، من دعا "مولي رينغوالد" إلى المجموعة؟
‫- "ريتشي"... ‫- أنا أقول فحسب، فلنواجه الحقائق
‫الواقع
‫لقد مات "جورجي". لا تتسببوا في موتنا أيضا
‫لم يمت "جورجي"
‫لم تتمكن من إنقاذه، ‫ولكن لا يزال بإمكانك إنقاذ نفسك
‫لا، تراجع عما قلته
‫أنت خائف وجميعنا ‫كذلك، ولكن تراجع عما قلته!
‫"بيل"!
‫أنتم مجموعة من الفاشلين!
‫- اذهب من هنا! ‫- توقف يا "ريتشي"
‫أنتم مجموعة من الفاشلين وستموتون
‫- إذ تحاولون الإمساك بمهرج سخيف ‫- توقفا!
‫هذا ما يريده
‫إنه يريد بث الفرقة بيننا
‫كنا جميعا معا عندما آذيناه
‫ولهذا لا نزال على قيد الحياة
‫حقا؟ حسنا، أرغب بالبقاء حيا
‫- "مايك"... ‫- يا رفاق...
‫لا يمكنني فعل هذا
‫كان جدي على حق
‫أنا دخيل. علي أن أبقى كذلك
‫أغسطس
‫- أجل! رائع! ‫- أجل، ها نحن ذا
‫ضع الهدف التالي هناك
‫أمسكه فحسب
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫إني أنظف مسدسك كما طلبت
‫أنت تنظف مسدسي إذن؟
‫- أبي... ‫- أفق!
‫انظروا إليه الآن يا فتيان
‫بقليل من الرعب تتداعى الرجولة المزيفة
‫كينز ‫تخفيضات
‫أجئت من أجل الدواء يا "إيدي"؟
‫أجل
‫تعلم أن هذا كله هراء، صحيح؟
‫ما هو؟
‫علاجك
‫إنه علاج مموه
‫وما هو العلاج المموه؟
‫العلاج المموه يعني الهراء
‫لا أصدقاء إذن؟
‫جبيرتك
‫ما من توقيع أو شيء من هذا القبيل؟
‫هذا مؤسف
‫لم أردها أن تتسخ
‫سأوقعها لك
‫هل أنت بخير يا "هنري"؟
‫"باورز"
‫وهذا الجزء المفضل لدي من فترة بعد الظهر
‫معرفة كل شيء عن الكثير منكم
‫هل من أحد هنا يرغب بمشاركتنا
‫- بأكثر ما استمتع به اليوم؟ ‫- أنا!
‫ماذا عنك؟
‫أحببت رؤية المهرج
‫حقا فعلت؟ أحببت المهرج؟
‫أجل!
‫ماذا عن الباقين؟
‫أعجبني كيف أن الفقاعات تطفو
‫حقا؟ وأنا أيضا
‫أحب رؤية الأشياء وهي تطفو
‫جميعنا نطفو
‫هذا صحيح
‫وستفعل أيضا يا "هنري"
‫اجعله يوما مذهلا
‫اقتله
‫لا. فلتصفقوا جميعا!
‫أحسنت يا "هنري"
‫اقتلهم جميعا
‫اقتلهم جميعا!
‫إلى أين تتسللين؟
‫لا مكان محدد يا أبي
‫تبدين أنيقة
‫لست أنيقة يا أبي ‫أرتدي هذه الثياب كل يوم تقريبا
‫تعالي
‫تعلمين أنني أقلق عليك يا "بيفي"
‫أعلم ذلك
‫قال لي الناس بعض الأمور عنك
‫تتسكعين طوال الصيف مع مجموعة من الصبية
‫الفتاة الوحيدة في المجموعة
‫إنهم أصدقائي فحسب، أقسم بذلك
‫أعرف ما يدور في أذهان الصبية ‫عندما ينظرون إليك يا "بيفي"
‫أعرف ذلك جيدا
‫يدي...
‫هل تمارسين أمورا جنسية ‫مع الصبية في الغابة؟
‫لا، أبدا. ليس عليك أن تقلق. أعدك بذلك
‫ما هذا؟
‫لا شيء. إنها مجرد قصيدة
‫مجرد قصيدة؟
‫ولكن كان عليك ‫أن تخبئيها في درج ثيابك الداخلية
‫لماذا خبئتها هناك؟
‫هل لا تزالين فتاتي؟
‫لا
‫ماذا قلت؟
‫قلت لا!
‫لا!
‫ابتعد، لا!
‫ابتعد!
‫لا!
‫هؤلاء الصبية. هل يعلمون أنك...
‫"بيفرلي"؟
‫ستموت إن حاولت
‫"بيفرلي"!
‫"نايت مير أون إيلم ستريت ٥"
‫- "ريتشي" ‫- ماذا تريد؟
‫أترى الصبي الذي أضربه؟ إنني أتخيله أنت
‫هو أمسك ﺒ"بيفرلي"
‫عم تتحدث؟
‫الشيء يا "ريتشي"
‫أمسك ﺒ"بيفرلي"
‫مرحبا؟
‫العاشق
‫حسنا
‫نلتقي هناك
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
‫سأخرج برفقة أصدقائي
‫لا يمكنك الذهاب يا عزيزي
‫أنت تتعالج من مرضك، أتذكر؟
‫مرضي؟
‫حسنا، أي مرض يا أمي؟
‫أتدرين ما هذا؟ إنه علاج مموه
‫إنه هراء!
‫إنه يساعدك يا "إيدي"
‫كان علي أن أحميك
‫تحميني؟
‫عبر الكذب علي؟ ‫عبر سجني في هذه الحجرة البائسة؟
‫آسف ولكن الأشخاص الوحيدين الذين
‫حاولوا حمايتي حقا هم أصدقائي
‫وأنت جعلتني أتركهم ‫عندما كنت في أمس الحاجة إليهم
‫لذا فأنا سأغادر
‫"إيدي". لا
‫عد إلى هنا
‫- آسف يا أمي، علي أن أنقذ أصدقائي ‫- "إيدي"!
‫لا تفعل ذلك بي يا "إيدي"!
‫يا رفاق، هناك أشواك
‫ممنوع المرور
‫"ستان"؟
‫علينا أن نذهب جميعا يا "ستان"
‫كانت "بيفرلي" على حق
‫إن انقسمنا مثل المرة الماضية، ‫فإن المهرج سيقتلنا واحدا تلو الآخر
‫ولكن إن بقينا معا،
‫جميعنا،
‫فسنفوز
‫أعدكم بذلك
‫البسمة تجلب الأصدقاء الجيدين
‫ألديك قطعة ٢٥ سنت يا "إيدي"؟
‫ما كنت لأرغب في أتمنى شيئ ‫في ذلك الشيء اللعين
‫"بيفرلي"؟
‫كيف يفترض أن ننزل إلى الأسفل؟
‫حسنا. تعالوا
‫حسنا
‫"بيني وايز" ‫المهرج الراقص
‫يا رفاق. ساعدوني
‫- أنت بخير يا صديقي؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫تقدمي يا "بيفرلي". تقدمي
‫تعالوا لنتغير. تعالوا لنطفوا ‫ستضحكون. ستبكون
‫ستستمتعون. ستموتون
‫أعرفكم بالمهرج الراقص "بيني وايز"
‫لست خائفة منك
‫ستفعلين
‫النجدة! ساعدوني!
‫فلتمت!
‫"مايك"!
‫- "مايك"! ‫- "مايك"!
‫أنت بخير يا "مايك"!
‫"باورز"
‫"مايك". اللعنة.
‫"بيل": "مايك"! ‫"بين": أين هو؟
‫نحن اللاحقون
‫لا!
‫- أمسك به! ‫- أمسك بالحبل!
‫اللعنة
‫"مايك"!
‫دعه وشأنه!
‫لم تسمع ما قلته لك، صحيح؟
‫كان عليك البقاء خارج "ديري"
‫لم يفعل أهلك ذلك وانظر ماذا حل بهم
‫لا أزال أشعر بالحزن ‫كلما مررت بكومة الرماد تلك
‫أشعر بالحزن،
‫لأنني لم أفعل ذلك بنفسي
‫اهرب يا "مايك"!
‫"مايك"!
‫اهدأ!
‫علي أن اصعد إلى هناك
‫هل أنت مجنون؟ كيف ستصعد؟
‫اللعنة
‫- يا إلهي... ‫- "مايك"!
‫أنا بخير
‫صوب!
‫"ستانلي"
‫"بيفرلي"؟
‫هل هذا أنت؟
‫يا رفاق؟
‫- ماذا؟ ‫- يا رفاق، أين "ستان"؟
‫"ستانلي"!
‫"ستان"!
‫اللعنة. المياه الملوثة
‫"ستان"!
‫"ستانلي"!
‫- "ستان"! ‫- اللعنة! "ستان"!
‫"ستانلي"!
‫- نحن قادمون! ‫- نحن قادمون! لا تقلق
‫- "ستان"! ‫- "ستانلي"! "ستان"!
‫ما ذاك الشيء اللعين؟
‫اللعنة
‫"ستانلي"!
‫- "ستانلي"! "ستان"! ‫- "ستانلي"!
‫لا!
‫لا بأس
‫لقد تركتموني! أخذتموني إلى "نيبولت"!
‫أنتم لستم أصدقائي!
‫أنتم جعلتموني أذهب إلى "نيبولت"!
‫آسف يا "ستانلي"
‫أنتم جعلتموني أذهب إلى "نيبولت"!
‫هذا خطؤكم
‫لن نسمح لأي مكروه ‫بأن يصيبك. نحن هنا من أجلك
‫أنت تعلم أننا لا يمكن أن نفعل ذلك بك. بربك
‫"بيل"!
‫"بيفرلي"!
‫سأعود من أجلك يا "بيف"
‫"بيل"!
‫هيا. اخرج من هناك يا صاح. إنها مياه ملوثة
‫مهلا. يا إلهي، أين مصباحي؟
‫"إيدي"!
‫هيا، فلنخرج من هنا بحق السماء! هيا!
‫- اللعنة ‫- "بيف"؟
‫- "بيفرلي"؟ ‫- اللعنة
‫"بيف"
‫كيف تطير في الهواء؟
‫يا رفاق
‫هل هؤلاء...
‫الأطفال المفقودون؟
‫يطفون
‫- دعني أمسك بها ‫- اللعنة
‫أنا أنزلق
‫"بيف"
‫"بيفرلي"
‫لم لا تستيقظ؟
‫ما خطبها؟
‫"بيفرلي"، أرجوك! هيا!
‫رائع
‫"بيف"؟
‫"كجمر شهر يناير"
‫"قلبي يحترق هنا أيضا"
‫اللعنة
‫رباه!
‫أين "بيل"؟
‫"جورجي"
‫لماذا تأخرت كثيرا؟
‫كنت أبحث عنك طوال هذه الفترة
‫لم أتمكن من إيجاد الطريق للخروج من هنا
‫قال إنني سأستعيد قاربي يا "بيلي"
‫هل كانت سريعة؟
‫لم أتمكن من مجاراته
‫أنثها يا "جورجي"
‫ننعت القوارب بالتأنيث
‫خذني إلى البيت يا "بيلي"
‫أريد أن أعود إلى البيت
‫اشتقت إليك. أريد أن أكون مع أمي وأبي
‫لا أريد أكثر من عودتك إلى المنزل
‫لنعيش مع أمي وأبي
‫اشتقت لك كثيرا
‫أحبك يا "بيلي"
‫أحبك أيضا
‫ولكنك لست "جورجي"
‫اقتله يا "بيل"! اقتله!
‫اللعنة
‫اقتله يا "بيل"!
‫اقتله!
‫- اقتله! ‫- اقتله!
‫اقتله!
‫إنه فارغ
‫افعلها الآن يا "بيل"! اقتله!
‫مهلا! إنه فارغ!
‫اللعنة
‫انتبه يا "بيل"!
‫دعوه وشأنه!
‫لا يا "بيفرلي"!
‫"مايك"!
‫ساعدوه!
‫اللعنة!
‫"بين"!
‫"ستانلي"!
‫"بيل"!
‫لا تفعل ذلك
‫دعه يذهب
‫لا
‫سآخذه
‫سآخذكم جميعا
‫وسأحتفل بتناول لحمكم كما أتغذى على خوفكم
‫أو،
‫ستدعونا وشأننا
‫سآخذه هو، هو فقط
‫وثم سآخذ استراحتي الطويلة
‫وستعيشون جميعا وتكبرون وتزدهرون
‫وتعيشون حيوات سعيدة
‫حتى تقودكم الشيخوخة إلى الطين مرة أخرى
‫غادروا...
‫أنا من جركم جميعا إلى هذا الشيء
‫أنا آسف للغاية
‫آسف
‫اهربوا!
‫لا يمكننا ذلك يا رفاق!
‫أنا آسف للغاية
‫قلت لك يا "بيل"
‫أخبرتك بحق الجحيم
‫لا أريد أن أموت
‫إنه خطؤك
‫لكمتني
‫وجعلتني أسير في مياه الصرف
‫أخذتني إلى منزل على وشك الهبوط.
‫والآن...
‫علي أن أقتل هذا المهرج اللعين
‫مرحبا بك في نادي الفاشلين أيها الأحمق!
‫- "مايك"! ‫- "مايك"!
‫انتبه يا "ستان"!
‫"مايك"!
‫اقتله!
‫سأقتلك!
‫مرحبا "بيفي". ألا تزالين طفلتي...
‫اللعنة!
‫لهذا السبب لم تقتل "بيفرلي"
‫لأنها لم تكن خائفة
‫ونحن لسنا كذلك أيضا
‫ليس بعد الآن
‫أنت من يشعر بالخوف الآن
‫لأنك ستتضور جوعا
‫"يشد بيده على العمود
‫"ولا يزال مصرا أنه يرى الأشباح
‫"هو يشد بيده على العمود"
‫الخوف...
‫أعرف ما أكتبه للمقال عن تجربتي الصيفية
‫يا رفاق
‫الأطفال ينزلون
‫"جورجي دينبرو"
‫سبتمبر
‫يمكنني تذكر أجزاء فحسب، ولكن...
‫ظننت أنني ميتة
‫هذا ما شعرت به
‫رأيتنا جميعا في الصهريج مجددا،
‫ولكننا كنا أكبر سنا،
‫في مثل سن أهلنا تقريبا
‫ماذا كنا نفعل هناك؟
‫أذكر شعورنا فحسب
‫كم كنا خائفين
‫لا أظنني سأنسى ذلك أبدا
‫أقسموا
‫إنه إن لم يكن ميتا،
‫إن عاد يوما، فسنعود أيضا
‫علي أن أغادر
‫أكرهك
‫أراكم لاحقا
‫إلى اللقاء يا "ستان"
‫إلى اللقاء يا رفاق
‫إلى اللقاء يا "مايك"
‫أراكم لاحقا أيها الفاشلون
‫أراك لاحقا يا "بيل"
‫أراك لاحقا يا "ريتش"
‫أراكم لاحقا يا رفاق
‫إلى اللقاء يا "بين"
‫هل حزمت أمتعتك للذهاب إلى "بورتلاند"؟
‫أجل تقريبا
‫سأغادر صباح غد
‫كم ستبقين هناك؟
‫تقول عمتي إن بوسعي ‫أن أبقى هناك بقدر ما أشاء، لذا...
‫لعلمك...
‫لم أشعر بأنني فاشلة قط عندما أكون بينكم
‫أراك لاحقا
‫إلى اللقاء
‫"ي تي" ‫الفصل الأول
‫"ي تي"
‫ترجمة زينب علوش
‫Arabic