قام بسحب الترجمة OzOz
‫مرحباً
‫تفضل، شكراً.
‫سأعود حالاً ومعي طلبك.
‫صباح الخير يا "بيل".
‫"سليم"
‫دعني أخمن، ‫فطير وطلب جانبي من اللحم المدخن.
‫لم هذا البطء؟ هيا، أسرعا.
‫"بيغ بابا"، أرجوك، أحتاج ‫إلى راحة لـ١٥ دقيقة.
‫أحب عندما تناديني بـ"بيغ بابا".
‫مرحباً، استيقظت مبكراً اليوم.
‫حسناً، لك ما أردت.
‫أهذه لك؟
‫هل تنجح هذه الجملة أبداً؟
‫ما المشكلة هنا؟
‫إنه ساخن!
‫تفضلا.
‫آسفة.
‫لم لا؟ جدي كان محامياً، ‫بالإضافة إلى أن تفكيري منطقي.
‫وكم ينقصك؟ فقط ٢٩٩ ألف دولار ‫من نفقات دراسة القانون؟
‫- إنه أمر تافه. ‫- أمر سهل.
‫أمر مثير، إذن ماذا كنت لتفعلي؟
‫- لا أدري. ‫- كاذبة.
‫أتعرفين؟ كنت أفكر في العودة للدراسة.
‫وتتوقفين عن العمل هنا؟ ‫لن أسمح بذلك يا "سليم".
‫- انتبهي، إنه ساخن. ‫- آسفة يا سيدي.
‫- هل سبق لك أن جربت "روك"؟ ‫- ماذا؟
‫إنه مزيل لرائحة العرق، ‫يتكون من الأملاح أو شيء كهذا.
‫تفركينه تحت إبطيك، ويبدو كبلور الغجريين.
‫- أتقولين إنني أعرق؟ ‫- كلا، أنت فقط...
‫- هل رائحتي كريهة؟ ‫- كلا، رباه...
‫- أيتها السيدتان؟ ‫- حسناً، دورك.
‫أنا أعرق كثيراً.
‫كيف تقابلا
‫أتنتظر شخصاً ما؟
‫- أتريد أن تشرب شيئاً؟ ‫- مياه فقط، شكراً.
‫سأدعك تتفحص قائمة الطعام لبرهة.
‫لا بأس، جئت إلى هنا بالأمس... يا "سليم".
‫- ما اسمك الحقيقي؟ ‫- كلا.
‫يعجبني، لكن ألا تعتقدين أنه سلبي قليلاً؟
‫كلا، لا أفصح عن اسمي.
‫حسناً.
‫أعطيني الحساء وهمبرغر الديك الرومي ‫والسلطة وعدة شرائح طماطم إضافية.
‫أنا أؤلف الكتب، هل تقرأين الكتب؟ ‫ماذا تقرأين الآن؟
‫أتعرف "صحوة فينيغان" لـ"جيمس جويس"؟
‫قال لي أحد أصدقائي ‫إنه أصعب كتاب في اللغة الإنجليزية.
‫أعني، ليس الأصعب، ‫وإنما أصعب كتاب يمكن قراءته.
‫فكرت أنه لو كان بإمكاني قراءته ‫فالأرجح أنني سأتمكن من قراءة الباقين.
‫- منذ متى وأنت تقرأينه؟ ‫- ستين سنوات.
‫سأعود ومعي حسائك.
‫- إنه معجب بك. ‫- إنه أحمق.
‫- كان هنا بالأمس، أتعرفين ذلك؟ ‫- أعرف.
‫ولقد عاد اليوم محضراً وردة ‫واستدرجك للتحدث معه.
‫حسناً، إنه معجب بي.
‫- إذن، هل أنت معجبة به؟ ‫- لا أعرفه.
‫ما أهمية ذلك؟ إنه وسيم للغاية.
‫ثقي بي، إنه صيد ثمين.
‫وعندما يعجب بك رجل مثله أكثر جاذبية منك...
‫هو أكثر جاذبية مني؟
‫واجهي الحقيقة، ‫لن يعجب بك أحد أبداً بسبب مظهرك.
‫هذا مؤسف، لأن شخصيتي سيئة.
‫قدح من الحساء.
‫أنت لا تؤلف الكتب حقاً، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫وأنا كذلك لم أكن حقاً أقرأ "صحوة فينيغان".
‫أنوي دخول سلك...
‫فرض النظام.
‫لمن الوردة؟
‫استمتع بوجبتك.
‫مرحباً
‫إنها لك.
‫كم المبلغ الذي اتفقتما عليه؟
‫عفواً؟
‫الرهان، كم كان قدره؟
‫أنت وصديقك بالأمس، أكان مائتي دولار؟
‫أكان خمسمائة؟ كم كان؟
‫ماذا؟
‫راهن صديقه...
‫على أنه سيتمكن من مضاجعتك قبل ظهر الغد.
‫أهذا من شأنك؟ أأنت من شرطة الأخلاق؟
‫تمهل يا رجل، كنت أمرح فحسب.
‫كم كان؟ مائتي أم خمسمائة دولار؟
‫أريد أن أعرف كم أساوي.
‫الرهان كان قدره مائتي دولار.
‫لكن الآن بما أنني عرفتك...
‫أظنه كان مبالغاً به.
‫لا تعد إلى هنا ثانية...
‫أبداً.
‫آسف للتدخل في شؤونك.
‫كلا، شكراً.
‫لا أصدق أنك واجهته فعلاً.
‫كان ضميري سيؤنبني...
‫لو التزمت الصمت.
‫حظاً سعيداً.
‫بالحفظ والصون
‫أرجوك أخبرني يا "فيل" ‫لأن "ميتش" لم يكن واضحاً...
‫هل مات أبوها أيضاً؟
‫هي تعتبره مات، ‫لقد هجرها عندما كان عمرها عامين أو ثلاثة.
‫- إذن سيسعدني أن أدفع تكاليف حفل الزواج. ‫- أجل، نحن سعيدان للغاية.
‫أأنت متأكد من أنك تحبني؟
‫إلى الأبد؟
‫أنت بأمان معي يا "سليم".
‫أنت بأمان ولا بأس في أن تكوني سعيدة، ‫نحن نستحق ذلك.
‫- انتظر، هل كان ذلك وقت الجامعة أم بعدها؟ ‫- وقتها.
‫ما خطبك؟
‫كلا، أعني، لما توقفت عن مواعدة "سليم"؟
‫أنا سيئ في ممارسة الجنس.
‫وأيضاً كان عليها أن تترك الدراسة ‫بسبب بعض المشاكل المادية...
‫لذا تطور الأمر لنصبح صديقين.
‫ما رأيك؟
‫أيمكنني أن أصحبك إلى المنزل الآن؟
‫إن كانت لديك روح الفكاهة.
‫أبنائي ليسوا موجودين الليلة...
‫أنا أسكن في سياتل، ‫والسيدات دائما يردن علاقة طويلة المدى.
‫لم أطلب منك الزواج للتو.
‫فكرت أنه ربما يمكننا...
‫أن نمارس الجنس لفترة قصيرة غير مرضية.
‫أنا مناسب لذلك.
‫عفواً، أنا آسف...
‫لكن علي أن أستيقظ في الخامسة صباحاً ‫لشراء البازلاء.
‫والآن...
‫أعرف أنك لست بحاجة إليها، ‫لكنها التقاليد في عائلتنا...
‫- أن نعطي نقوداً للعريس. ‫- هذا لطيف.
‫شكراً يا "فيل"، وشكراً لقيامك ‫بدور أبي اليوم.
‫أنت أفضل أب بديل يمكن أن تحظى به فتاة.
‫لست بديلاً، أنا أب حقيقي.
‫شكراً.
‫إنه يحبك حقاً.
‫أجل.
‫هل ستنجبين لي أبناء يا "سليم"؟
‫أجل.
‫متى؟
‫متى يمكننا أن نرحل من هنا؟
‫البطل المنتصر
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫كنا نتنزه بسيارتنا...
‫وزوجتي وقعت في غرام منزلك.
‫أجل، هذا رائع، أليس كذلك؟
‫نريد أن نشتريه، إنها تريده لعائلتنا.
‫- إنه... نحن لا نبيعه. ‫- بل بالتأكيد تبيعونه.
‫هذا هو الثمن.
‫لا تقلق، إنه أكثر من ثمنه في السوق بكثير.
‫- أنت مجنون. ‫- أعرف، هذا هو الأمر بالضبط.
‫لذا قبل أن ترفض ثانية...
‫فكر كيف يمكن لشخص واحد ‫لديه إصرار أن يجعلك تعيساً.
‫يجعلك تعيساً اليوم وغداً، ‫وتقريباً كل يوم حتى تبيع.
‫لقد كبر أبناؤك وستكون سعيداً بالعيش ‫في مكان أصغر.
‫"باركر"، كيف حالك؟ كيف هي رميتك القافزة؟
‫"ميتش"!
‫- ليس الآن يا عزيزتي. ‫- إنها "سليم".
‫امنحوني لحظة، نعم؟
‫ماذا؟
‫"باركر"! أوصلني إلى المستشفى.
‫قوموا برعاية العميل.
‫تبدو مثلما أبدو في صوري وأنا طفل.
‫أليس كذلك؟
‫من كان ذلك؟
‫لا أدري، ومن يبالي؟ ‫شخص ما بخصوص الإنشاءات.
‫أحضرها إلى هنا، دعني أراها.
‫هذه ابنتي، هذه ابنتي.
‫عائلتنا السعيدة
‫ماذا لديك هناك؟
‫حسنا، لنضعها هنا.
‫ما هذه؟
‫هل أنضم إليك؟
‫كلا، أوشكت أن أنتهي.
‫أنا أستحم لأوقظ نفسي فحسب، ‫يجب أن أعود للعمل.
‫- آسف. ‫- أجل.
‫وأنا كذلك.
‫٣٣
‫مرحباً يا عزيزي، أين أنت؟
‫تركت رسالة نداء آلي لزوجي للتو، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫"ميتش"؟
‫من أنت؟ ما اسمك؟
‫أنا آسفة جداً، أنا...
‫كلا، فات الأوان لإنكار الأمر الآن.
‫- اسمك؟ ‫- يجب أن أذهب.
‫لا تنهي المكالمة، لا تكوني جبانة.
‫أخبريني اسمك فحسب.
‫هذا أقل ما يمكنك فعله، ألا تعتقدين ذلك؟
‫أنا "دارسيل"، أنا آسفة جداً.
‫تركت لك نداء آلياً.
‫من؟
‫رقم ٣٣، "دارسيل".
‫لا بد أنك تأخرت.
‫أهي فرنسية؟
‫- ليست مهمة. ‫- حقاً؟
‫- أنت مهمة. ‫- أجل.
‫و"غريسي".
‫لا بد أنني حمقاء.
‫لا بد أنني أغبى امرأة في الوجود ‫لأنني ظننتنا سعيدين.
‫هل كنا سعيدين؟
‫وكنت أعتقد أننا محظوظان.
‫وكنت أعتقد أننا أثناء ممارسة الجنس...
‫- أرجوك يا "سليم". ‫- كلا.
‫- قلت إنني بأمان معك. ‫- أنت كذلك.
‫أنت كذلك، أعدك بذلك.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً، أنا آسف.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أكثر من كاف
‫- أشم رائحتها. ‫- ماذا؟
‫رائحة عطرها.
‫- "دارسيل"، أو أياً كانت. ‫- احتسينا مشروباً معاً فحسب.
‫توقف!
‫أنت كشفت! لقد كشفتك! ‫ولن تتملص من هذا الموقف بالكلام.
‫كم عددهن يا "ميتش"؟
‫كم عددهن الآن؟ كم عدد السابقات؟
‫وما أهمية ذلك؟
‫ليس أن حياتنا الجنسية لم تكن جيدة، ‫كانت رائعة يا "سليم"، لكنني رجل.
‫الرجال والنساء لديهم حاجات مختلفة...
‫ولا بأس بذلك. "دارسيل"...
‫لديها الرغبة في أن توفر لي ذلك، ‫وربما ذلك أفضل للجميع.
‫إنه أفضل لك!
‫لديك حياة جيدة، أليس كذلك؟
‫تخرج وتخونني! وأنا أجلس هنا ‫وأرعى منزلك وابنتك.
‫لن أستمر في ذلك يا "ميتش"!
‫كفى! انتهى المرح!
‫- اهدئي. ‫- لن أفعل هذا بعد الآن.
‫لن أجلس هنا وأستمر في التحمل.
‫آسفة! أجل، أنا أحبك.
‫لكنني لا أقبل هذه المعاملة! ‫أنا زوجتك، زوجتك.
‫ولا يمكنك أن تفعل هذا بي! ‫لا يمكنك أن تستمر في فعل هذا بي.
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أضربك؟
‫كلا، لا يمكنك.
‫أتريدين مشاجرتي؟
‫أنا رجل يا عزيزتي، ولا توجد منافسة.
‫يجب أن تفهمي، ظننتك تفهمين.
‫أنا أكسب النقود هنا لذا أنا أضع القوانين، ‫مفهوم؟ إنها قوانيني.
‫أتفهمينني؟
‫إنها قوانينك.
‫أجل.
‫- وماذا إن لم تعجبني القوانين؟ ‫- إن لم تعجبك؟
‫بالله عليك يا عزيزتي، الحياة ليست مليئة ‫بأشياء تعجبنا، أليس كذلك؟
‫يجب أن نقبل بالجيد مع السيئ.
‫هكذا هو الزواج.
‫لذا بالنسبة لك قد يكون اليوم هو يوم سيئ، ‫غداً قد يكون رائعاً.
‫غداً سيكون رائعاً.
‫أجل.
‫اليوم...
‫هو الثمن الذي عليك دفعه ‫لحصولك على حياة رائعة.
‫سأخرج.
‫هكذا سيكون أفضل، ألا تعتقدين ذلك؟
‫ليس علي أن أتسلل وأتظاهر ‫بأنني ذاهب إلى العمل، يمكنني أن أقول:
‫"سأذهب إلى 'دارسيل' وسأعود بعد عدة ساعات."
‫فقط لكي لا تفعلي شيئا لاحقاً ‫قد تندمين عليه، اتفقنا؟
‫بمن تتصلين؟
‫أمك.
‫ماذا ستخبرينها؟
‫كان علي أن آخذ "غريسي" إليها غداً، ‫لذا من الأفضل أن ألغي الموعد.
‫أتعرفين؟ الحب مخيف.
‫قوته وما يفعله بك.
‫هذا ما حدث هنا.
‫إن فكرت أبداً...
‫أنا فقط... لا أستطيع...
‫أرفض العيش بدونك.
‫أعتقد أنك تفهمين ما أقوله.
‫لقد تأخرت.
‫أين كنت؟ ‫لقد تأخرت، قلقت أنك لن تأتي أبداً.
‫"غريسي" ليست معك؟
‫سنتناول الغداء كسيدتين معاً...
‫وسننم على الجميع.
‫عزيزتي المسكينة، يا إلهي.
‫عزيزتي، أنا آسفة جداً.
‫ماذا فعلت؟ ماذا قلت له؟
‫مطعم "رد كار"
‫الرجال مثل الألغام.
‫بعضهم ينفجر في الأسبوع الأول ‫والآخرون يستغرقون سنوات.
‫المشكلة هي أنك تريدين رجلاً حقيقياً.
‫بمعنى أنه يتصرف بمنتهى الرجولة، وهذا جيد.
‫ولكن يمكنه أن يستدير دون أي تحذير و...
‫يضربك.
‫لست من ذلك النوع.
‫لست ممن يضربهن أزواجهن.
‫أعرف.
‫ماذا أفعل؟
‫يجب أن تذهبي للشرطة.
‫إنه والد ابنتي، مفهوم؟ لن أتسبب في سجنه!
‫انتظري، أنا آسفة.
‫أنا آسفة، اجلسي، استريحي لثوان.
‫أنا أقول فقط إنه إما أن تتحملي هذا...
‫وتتعايشي مع الأمر ‫مثل الأغاني الريفية الأمريكية اللعينة...
‫أو تأخذي الطفلة، تأخذي "غريسي" وترحلي.
‫سيدة "هيلر"، كيف حالك؟ زوجك أخذها.
‫لا بد أنني نسيت.
‫"غريسي" كانت سعيدة للغاية، ‫أخبرته أن يفعل هذا أكثر.
‫"ميتش"!
‫عزيزتي!
‫"غريسي"!
‫أأنت عزيزتي الفرنسية؟
‫كلا، أنا الأمريكية المملة.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- أين أنت؟ ‫- في حديقة الحيوان.
‫- لم لم تخبرني... ‫- اتصلت بك في المنزل وتركت رسائل.
‫يا أبي.
‫- تعال هنا. ‫- إنها أمك يا عزيزتي.
‫أمي، الأفيال تتبول.
‫إنها تشعر بالإثارة.
‫أبي، تعال هنا، انظر إلى الزرافة.
‫إذن، متى ستعودان إلى المنزل؟
‫لا أدري، سآخذها لركوب الخيل ‫وربما لتناول بعض الحلوى.
‫أتريدين الحلوى يا عزيزتي؟
‫- أراك لاحقاً. ‫- وداعاً يا أمي.
‫شعرت بالتوتر ‫عندما لم أتمكن من الاتصال بك اليوم.
‫ظننتك ستلغين موعدك مع أمي اليوم.
‫وأن عليك أن تذهبي للبكاء ‫عند أصدقائك القدامى في المطعم الرديء.
‫ماذا حدث لخصوصيتنا؟
‫أعتقد أنها انتهت مع الشهامة والولاء.
‫قولي لي.
‫هل تدركين...
‫إلى أي مدى يمكن للأمور أن تسوء؟
‫فسر لي.
‫"سليم"، أنا رجل لدي إصرار، ‫كنت مصراً أن أتزوج منك وهذا حدث.
‫هذا المنزل وهذه الشركة...
‫أنا رجل يحصل على ما يريد دائماً ‫وسأظل كذلك للأبد.
‫ولا زلت أريدك.
‫يمكنك إما أن تتقبلي ذلك...
‫أو أن تقاوميه، أيهما تريدين أن تفعلي؟
‫أريد أن أكون سعيدة.
‫جيد.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل.
‫لدي صديقة زوجها يضربها.
‫عليها أن تأتي إلى هنا وتقدم شكوى.
‫إن كان لديها دليل مادي للضرب على جسدها...
‫سنذهب ونقبض عليه.
‫إن كانت لديه نقود، يمكنه دفع كفالة خروجه.
‫هذا صحيح.
‫- ثم يظل حرا حتى يمثل أمام المحكمة. ‫- هذا إن وصل الأمر للمحكمة.
‫مكتب محامي المدينة ‫سيقرر إذا ما كان سيرفع ضده دعوى.
‫حسناً، إذن...
‫هي تأتي إلى هنا وتتسبب في القبض عليه...
‫وتغضبه...
‫لذا ليس هناك ما يضمن ‫أنه لن يلاحقها فور خروجه.
‫يمكنها أن تحصل على أمر حماية.
‫ما هذا؟ قطعة ورق صغيرة ‫تقول إنه لا يستطيع أن يذهب إليها؟
‫وعندما يأتي، ماذا تفعل؟ تلقيها عليه؟
‫بل تتصل بنا.
‫وماذا عن الطفلة؟ هل...
‫- هل الورقة سارية على الطفلة أيضاً؟ ‫- أهناك طفلة متورطة في الأمر؟
‫هذا أمر يخص محكمة الأحوال العائلية.
‫لكن إن لم تتمكن من إثبات ‫أنه يشكل خطراً على الطفلة...
‫فلا يمكنها أن تمنعه من رؤيتها، أيتها ‫الآنسة!
‫اخرجي
‫- ربما لم تسمع الإشارة. ‫- كلا، سمعتها.
‫كلا.
‫أعتقد أن ربما "تيدي" على حق.
‫ربما هي لا تزال نائمة.
‫ليست نائمة، مفهوم يا "فيل"؟ ‫ستأتي في أية لحظة.
‫حسنا، كرر الصوت ثانية.
‫ضعيها.
‫يجب أن ندخل.
‫سيكون من الجنون أن نوقظه.
‫وأيضاً هي ستضيء الأنوار إن حدث مكروه ما.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫خطوة أخرى وستموتون.
‫يا إلهي!
‫أنتم لا تفهمون، لقد اقتحمتم منزلي عنوة.
‫إنها حية.
‫الأضواء مطفأة ولا أرى من أنتم، ‫ويمكنني أن أقتلكم دفاعاً عن النفس.
‫سيدي، أرجوك.
‫- أين "غريسي"؟ ‫- إنها هنا.
‫سيسعدنا أن نرحل يا "ميتش"، ‫ومعنا "سليم" و"غريسي".
‫وتأكد أنك لو أبقيتهما هنا ‫سنذهب إلى الشرطة مباشرة...
‫ومؤكد أنهم سيقبضون عليك بسعادة بالغة.
‫لا أريد أن أقول هذا أمام المجموعة...
‫لكنك لست إلا شرق أوسطي.
‫وإن ذهبت إلى الشرطة ‫ستكون كلمتها مقابل كلمتي.
‫وسيجدون مخدرات في مكتبها ‫أو في سيارتها أو أي مكان.
‫كن على ثقة، سأنال الوصاية على "غريسي" ‫قبل نهاية الأسبوع.
‫كلا، ساعدوني، يجب أن أخرجها من هنا.
‫سئمت منها، اخرجوا.
‫استيقظي يا عزيزتي، انظري إلى أبيك.
‫سنذهب في نزهة قصيرة، انظري إلى أبيك.
‫ساعداهما في النهوض، أحضرا الحقيبة.
‫- انظري إلى أبيك. ‫- سأراك قريبا.
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫وهي مربوطة لأن...
‫ذات مرة أمسك بها رجل شرير وربطها...
‫قد يكون ضلعاً مكسوراً.
‫يمكنك أن تلعب بأذنيها.
‫وتجذب أذنيها إلى الخارج.
‫على الأقل لم يصفع وجهي هذه المرة.
‫إلى أين سنذهب؟
‫- إلى المستشفى. ‫- كلا.
‫- أنا بخير. ‫- بل لست كذلك.
‫- إلى أين يا "فيل"؟ ‫- المستشفى.
‫لا أريد أن آخذها إلى غرفة الطوارئ ‫في منتصف الليل.
‫تحتاج إلى مكان آمن حيث يمكنها النوم.
‫يمكننا أن نذهب إلى منزلي.
‫كلا، هو يعرف أين تسكنين.
‫يعرف أين نسكن جميعاً.
‫أجل.
‫يمكنك الهرب
‫"بيلتمور"
‫التسجيل
‫- سرير واحد كبير يكفي؟ ‫- أجل، ليس هناك سواي أنا وابنتي.
‫أنا آسف، لقد رفضت هذه البطاقة، ‫أتريدين تجربة واحدة أخرى؟
‫البطاقة غير صالحة
‫آسفة يا سيدة "هيلر"، يبدو أن حسابك قد جمد.
‫نزل "بريمير"
‫- أحب النزل. ‫- وأنا كذلك.
‫- والفنادق أيضاً. ‫- أجل، أتريدين المزيد من البطاطا؟
‫- سأقفز على السرير. ‫- حسنا يا عزيزتي، انتبهي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لا تقفزي عالياً. ‫- ماذا؟
‫أنا أتحدث إلى "غريسي".
‫نحن نشاهد التلفاز ونستعد للنوم.
‫انظري يا أمي.
‫- ماذا بخصوص ما تحدثنا عنه؟ ‫- كلا، لن أذهب للمأوى.
‫لم يزعجها نفسيا أي شيء حتى الآن...
‫- وأريد أن يظل الأمر كذلك. ‫- حسنا، أنا أفهم.
‫- أيمكننا التحدث عن هذا في الصباح؟ ‫- هذا سهل.
‫هذا بسيط، وداعاً.
‫هيا يا عزيزتي، حان وقت النوم.
‫ما معنى "يزعجها نفسيا"؟
‫- "جين"، قلت لك غداً، اتفقنا؟ ‫- ليس تماماً كفندق "بيلتمور"، أليس كذلك؟
‫نحن في عصر المعلومات يا عزيزتي، ‫وأنت تتركين آثارك في كل مكان.
‫خاصة عندما تستأجر لك أعز صديقاتك ‫غرفة ببطاقة ائتمانها.
‫كان علي أن أفعل ذلك ‫بما أن شخصاً ما جمد كل حساباتي، فهمت؟
‫- يجب أن نتحدث. ‫- كلا!
‫أرجوك.
‫إن فعلنا هذا بالطريقة الصعبة، ‫تعرفين من سيعاني.
‫لا أتحدث عنك يا عزيزتي، أنا أتحدث عنها.
‫لا تريدين أن يمس "غريسي" شيئاً سيئاً ‫أو غير مرغوب به.
‫- ماذا؟ ‫- "تنزعج نفسياً"، صحيح؟
‫هذا هو معنى الإزعاج النفسي.
‫- من يطرق الباب؟ ‫- لا أدري.
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫- أمي، أنا خائفة. ‫- ستكون الأمور بخير يا عزيزتي.
‫"سليم"!
‫أوقفوا الحافلة!
‫أوقف الحافلة!
‫اذهب! اذهب! اذهب!
‫افتح الباب، افتحه.
‫من لوس آنجلس إلى سياتل؟
‫ثمن التذكرة ذهابا وإيابا هو ٤٠٩ دولار، ‫كيف تريدين أن تدفعي ثمنها؟
‫نقداً.
‫لطالما اعتقدت أنك ستعودين إلى هنا معي، ‫لكن ليس بعد ثمانية أعوام.
‫لو كنت أعرف كم هي جميلة...
‫هذا المكان براق للغاية!
‫أتعرفين ماذا يسمونها؟ "مدينة الزمرد".
‫أليس هذا هو دوروثي؟
‫كلا يا عزيزتي، ‫"دوروثي" تذهب إلى هناك في حلمها.
‫إذن أين تكون عندما تستيقظ؟
‫تعود إلى كنساس.
‫- حسناً، حان وقت اللعب، أخفضا رأسيكما. ‫- تغوط الحمام.
‫يا "سليم"
‫لم جئت إلي؟
‫حاولت التفكير في آخر مرة ‫شعرت فيها بالأمان.
‫ثم رأيت وجهك.
‫وأردت مكاناً...
‫لن يفكر فيه "ميتش".
‫- وشخص غبي بما يكفي ليفعل ذلك. ‫- أجل.
‫- أيريد أحد آيس كريم بالشوكولاتة الساخنة؟ ‫- أجل.
‫أنا أريد.
‫نعم؟
‫- الـ"إف بي آي"، أيمكننا التحدث؟ ‫- تفضل.
‫أتمانع أن تفتح الباب؟ ‫أنا أتحرى في قضية اختطاف.
‫أود أن ألقي نظرة.
‫ألديك مذكرة تفتيش؟
‫- هل ستدخلنا أم لا؟ ‫- انتظر لحظة.
‫أيمكنني أن أرى المذكرة؟
‫راقب المدخل.
‫عم تبحثون؟
‫سيدي، لو لم تغادروا الآن سأتصل بالشرطة.
‫رباه، هذه فكرة مخيفة.
‫أنا تزوجت من شرطية، ‫ولست بحاجة إلى هرائهم الآن.
‫هذا يكفي، أتسمعونني؟ حان وقت رحيلكم، الآن!
‫لستم من الـ"إف بي آي"، أعرف من استخدمكم.
‫أتعرف شعور أن يصيبك سكين في عنقك؟
‫كلا.
‫أتعرف كيف هو أن تموت لأنك غبي جداً؟
‫كلا، لا أعرف حقاً.
‫"جون".
‫لم يطلب منا عمل هذا الليلة.
‫ليسا هنا، لنذهب.
‫- ألا يمكنني... ‫- كلا!
‫ليس اليوم.
‫هاتفك.
‫تصبح على خير يا "جون".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، احتجت إلى حلاقة ذقني على كل.
‫أنا آسفة.
‫- لا يجب أن أكون هنا. ‫- بلى.
‫كلا.
‫- لا يمكنني أن أظل أعرض من أحبهم للخطر. ‫- أي خطر؟ لقد دمروا أريكتي.
‫- مرحباً. ‫- "جو"، أنا "ميتش هيلر".
‫إنه هو.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أفترض أن "سليم" اتصلت بك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أيمكنك أن توصل لها رسالة؟
‫- أعني إن اتصلت ثانية؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا في صفها وليس في صفك.
‫في صفها.
‫ماذا كنت تتوقع يا "ميتش"؟ حقاً؟
‫هيا يا "جو"، أنت رجل ذكي.
‫دعني أقول لك كلمتين، اتفقنا؟
‫صامولة سيارتك.
‫لا تريد أن تقلق أن تكون غير مشدودة ‫عندما تقود سيارتك على الطريق السريعة.
‫ماذا عن النوافذ في شقتك؟ ألا تزال مغلقة؟
‫قد يصاب المرء بالجنون ‫إن ظل يفكر في أمور كتلك.
‫- أتعتقدين أن هؤلاء المجرمين سيعودون؟ ‫- هذا لا يشكل فرقاً.
‫بلى.
‫ليس عليك أن تغادري، لن يعودوا الليلة.
‫تعرف أنك لن تكون بأمان إن ظللت أنا هنا.
‫يمكنك أن تعودي في أي وقت، ‫غداً أو اليوم الذي يليه.
‫ربما سأقبل ذلك العرض يوماً ما.
‫إلى أين ستذهبين؟ ماذا ستفعلين؟
‫سان فرنسيسكو
‫جسر الإنترنت
‫"جوبيتر"، هناك فتاة في الخارج ‫تقول إنها ابنتك، وتصر على مقابلتك.
‫لا يمكنها أن تكون ابنتي، ‫لم أمارس الجنس منذ عام ١٩٩٥.
‫على الأقل ليس في هذا البلد.
‫ليست هي وإنما أنا.
‫أنا ابنتك.
‫- في أي عام ولدت؟ ‫- أنت أبي يا "جوبيتر".
‫كتبت لك حوالي ٢٠ مرة، ‫لكن حتى عندما ماتت أمي لم تجبني.
‫لم يكن لدي مال كاف لدفنها، كان ذلك مسلياً.
‫لا تلوميني، أنا لم أقتلها.
‫كلا، لم تكن وحدك السبب.
‫هذا قول غبي منك.
‫ماذا تريدين؟ نقود؟
‫أردت "غريسي" أن تقابل جدها.
‫مرحباً.
‫وأجل، نريد النقود لكي نحيى.
‫اسمعي يا عزيزتي...
‫أنجبت خمسة أبناء ‫ما بين عامي ١٩٦٨ و١٩٧٢، ربما أكثر.
‫نصف الموجودين في تلك الغرفة ‫قد يكونون أبنائي، إنها مزحة نقولها هنا.
‫كيف ستشعر عندما تستيقظ ذات يوم ‫وتجد أن ابنتك ماتت؟
‫وأنك لم تفعل شيئاً لمساعدتها؟
‫أنت ماهرة، وإحضار هذه الطفلة ‫كان لمسة جيدة.
‫لكنك لست أول من تفكر في هذا الموضوع ‫منذ نشر ذلك المقال في "فورتشون".
‫لذا سأعطيك نفس ما أعطيته للثلاث الأخريات.
‫ستة دولارات، ما يكفيك لشراء شطيرة، ‫لكن لك سأجعلها ١٢ دولار.
‫تأكدي أن تشتري شطيرة للطفلة أيضاً.
‫أعتقد أن هذا كان ملكك أصلاً.
‫قم برهنه بما أن حالك سيئة، ‫مؤكد أنه يساوي أكثر من ١٢ دولار.
‫أمي، لا تبكي.
‫أرجوك لا تبكي.
‫صفحة جديدة
‫شمال ميشيغان
‫أمي!
‫من هنا.
‫أنا آسف، هذا أفضل ما يمكننا تقديمه.
‫لا بأس، نحن بخير، شكراً.
‫من كل هؤلاء الناس؟
‫إنهم أصدقاء أصدقاء "فيل".
‫ما هذا؟
‫إنه طعام، اتفقنا؟
‫النعي والجنائز
‫"إرين آن شليتر"
‫مرحباً، لقد فقدت شهادة مولدي.
‫إدارة التأمين الاجتماعي ‫طلب الحصول على بطاقة التأمين الاجتماعي
‫هذه لك، لقد أرسلها "فيل".
‫هل تفاجأتي؟
‫نحن نرعاك، اتفقنا؟
‫عزيزتي "سليم":
‫بالأمس هددني ثلاثة رجال بالقتل ‫إن ساعدتك بأية طريقة.
‫من حسن حظك أن هذا أثار فضولي.
‫لكنها قد تكون أيضاً...
‫سأرسل هذه إلى عنوان قديم، ‫إلى المطعم الذي كنت تعملين به.
‫إن وصلتك هذه واحتجت للمزيد...
‫اتركي لي خبرا في مكتبي، "جوبيتر".
‫ما رأيك؟ أيعجبك المكان هنا؟
‫- لماذا؟ هل سننتقل ثانية؟ ‫- كلا، نحن فقط...
‫جيد.
‫لأنني سئمت للغاية من الانتقال.
‫وأنا كذلك، لذا إليك الوضع.
‫يمكنك أن تناديني "أمي" أو "إرين"، ‫لكن لا يمكنك أن تناديني "سليم".
‫لا أناديك "سليم" أبداً.
‫أعرف، لكن في حال إن سألك أحد ذات يوم...
‫لا أعتقد أنك "سليم"، أي نحيفة.
‫شكراً جزيلاً.
‫- أيمكنني تغيير اسمي أيضاً؟ ‫- أعتقد ذلك، إن كنت تريدين.
‫- عفواً! ‫- ماذا؟
‫- مرحباً، "بيتي"؟ ‫- نعم؟
‫- أنا "إرين شليتر"، لقد اتصلت بك. ‫- أجل، لقد تذكرت.
‫هذه ابنتي.
‫مرحباً.
‫انظري إليك، أنت في غاية... ما اسمك؟
‫"الملكة إليزابيث".
‫مرحباً يا "ملكة إليزابيث"، ‫ستستمتعين بوقتك هنا.
‫أيمكنني أن أناديك "ملكة" للاختصار؟
‫انتبهي لنفسك
‫أحب التحدث لجدتي، لكن كل يوم أحد...
‫هل علينا أن نقود السيارة لوقت طويل جداً...
‫فقط لنصل إلى كابينة هاتف؟
‫- أيمكنني أن أتصل بأبي هذه المرة؟ ‫- كلا.
‫أرجوك؟ أرجوك؟
‫لا تتوسلي كالكلب.
‫تعرفين أن لديه أصدقاء في قسم الشرطة...
‫وأنت تمنعينه من حقوقه كأب وهراء كذلك.
‫وهذا يؤدي إلى محاكمة وصاية كبيرة.
‫ماذا تقولين؟
‫تحدثي إليه وهدئيه، اتصلي به ‫قبل أن يرتكب أية حماقات.
‫قد يفيد إن تحدث إلى "غريسي"...
‫من أجلها هي أيضاً، ‫ليس جيدا أن تعيش دون أبيها.
‫الأفضل أن نختصر هذه المكالمة، ‫سأتصل بك الأسبوع المقبل.
‫انتظري، أريد التحدث إلى "غريسي"...
‫مرحباً يا أبي، نحن نمضي عطلة رائعة.
‫أين؟
‫ذهبنا إلى كل الأماكن، شيكاغو و...
‫بدون أسئلة، مفهوم؟ وإلا ستنتهي ‫المكالمة الآن.
‫اسمعي أيتها العاهرة، إنها ابنتي أنا أيضاً، ‫ولا تخبريني كيف يمكنني التحدث إليها.
‫ضعيني على الهاتف مع "غريسي"، ‫أعطيها الهاتف اللعين.
‫قولي لأبيك إنك تحبينه وودعيه.
‫"غريسي"، أأنت هناك يا عزيزتي؟ ‫تحدثي إلي يا حبيبتي.
‫وداعاً يا أبي.
‫عزيزتي، أنا آسف يا حبيبتي، ‫لم يقصد أبوك أن يشتم.
‫- أنا حزينة جداً. ‫- "غريسي"!
‫أنا آسفة، لقد كان خطأي.
‫أمك حمقاء للغاية.
‫تم اقتفاء الأثر
‫ما رأيك؟
‫- أهو صوتها؟ ‫- أجل، صوتها كما هو.
‫جيد، لأنها لو غيرت مظهرها...
‫شكراً يا "جون".
‫أنا أتذكرها، لقد قلت لك، ‫تذكر المطعم والخدعة.
‫لا أذكر لما خالفت القواعد وتزوجت العاهرة.
‫هي ليست عاهرة.
‫آسف.
‫إنها نادلة.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- معناه أنها غبية.
‫- اتصلت بأمك والآن اتصلت بك. ‫- ليست غبية.
‫إنها مثل كل الناس، تعتقد أنه لا يمكن ‫اقتفاء أثر المكالمات القصيرة.
‫لا زلت أريد أن أعرف، ‫من كل الفتيات اللواتي خدعناهن، لماذا هي؟
‫ربما هو الحب.
‫أجل.
‫أعرف معنى ذلك. إن كنت ذكيا لنسيت أمرها.
‫لا يمكنني أن أنساها ببساطة، ‫لقد اختطفت ابنتي.
‫كم مرة علي أن أخبرك ذلك؟ هذا ليس اختطافاً.
‫الاختطاف يكون عندما تقوم ‫سيدة ليست الأم بأخذ الطفلة.
‫عندما تأخذ الأم الطفلة، فهذه تسمى أمومة.
‫متى يمكنك الوصول إلى هناك؟
‫لا أدري، تعرف أن بإمكاني ‫أن أفقد عملي بسبب هذا.
‫"روبي"...
‫يمكنك أن تفقد عملك بسبب كل الأعمال ‫التي تقوم بها إلى جانب عملك.
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- يجب أن تكون منطقياً.
‫- أعرف بعض الرجال في ديترويت. ‫- مثل رجالك الذين في سياتل؟
‫لا أعتقد ذلك، أعرف كيف هم.
‫لم يقابلوها أبداً ولم يسمعوا صوتها.
‫ستتعرف عليهم وتهرب قبل أن يروها حتى.
‫إنه أنت يا "روبي".
‫إما أنت...
‫أو أنت.
‫ما رأيك؟ أهو جيد؟
‫لا بأس به، صحيح؟
‫كلا، ليس كذلك، إنه بشع.
‫ليس بشعا يا أمي.
‫أجل، لكنه ليس جيداً، أليس كذلك؟
‫أمي، أنت تذوقته.
‫أتعرفين ماذا أعتقد؟
‫كلا، ماذا تعتقدين؟
‫أعتقد أنك تفتقدين أبي.
‫أبوك يصيح بوجهي يا حبيبتي.
‫أنت تفتقدين شخصاً ما.
‫ها هو ذا.
‫"جو"! "جو"!
‫- "جو"! ‫- "جو"!
‫"جو"! هنا يا "جو"!
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫من حسن حظك أنك تعجبيني، ‫هذه أسخف رحلة قمت بها.
‫غيرت الطائرة واستأجرت سيارة.
‫لنفعل هذا.
‫الآنسة "تامي"
‫أأنتما جائعان بقدر ما أنا جائعة؟
‫- يبدو أنها تبلي بلاءً حسناً. ‫- أجل.
‫ماذا عنك؟ أأنت بخير؟
‫منعزلة عن الجميع ‫ولا يمكنك التحدث لأصدقائك...
‫"غريسي" بأمان.
‫إذن "ميتش"...
‫- متى موعد المحاكمة؟ ‫- بعد شهرين.
‫على كل حال، إنهم يفضلون الأم، لذا...
‫أجل، يفضلونها.
‫لكنه يملك الكثير من النقود ‫ولديه الكثير من المحامين.
‫هذا ما كنت أعنيه نوعاً ما. ‫أعني، لا يمكنك أن تهربي للأبد يا "سليم".
‫لم لا؟ أنا أجيد ذلك.
‫أجل، ولكنك أيضاً تجيدين كل شيء.
‫انتظر، اختلطت علي الأمور، ‫هل تنتقدني أم تتودد إلي؟
‫سأخبرك في وقت لاحق.
‫- مرحباً يا "غريسي"، أهذه كرتك؟ ‫- أجل.
‫أتريدين أن تري خدعة؟
‫أجل.
‫لا أسمع صوت كرة السلة، أتسمعه؟
‫كانت للتو...
‫"غريسي"!
‫"غريسي"! أعني، "ملكة"!
‫أمي! راقبي خدعتي الجديدة!
‫ألم أخبرك أن تظلي قريبة؟
‫هيا.
‫أتذكر قوانين المنزل؟
‫من يمكنه أن ينسى بوجود "غريسي" هنا؟
‫"جو".
‫- ماذا كان ليحدث لو كنا... ‫- لا تفعلي.
‫من الخطأ أن تفكري كذلك.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب "غريسي".
‫إنها فتاة رائعة حقاً.
‫أي طريق في الحياة بدونها ليس له معنى.
‫"جيني" أخبرتني عن عطلة نهاية ذلك الأسبوع.
‫أسبوع زواجك؟
‫هل أخبرتك كم كنت سيئاً؟
‫"جو"، قد ينجح هذا مع أشخاص آخرين، ‫لكنك تنسى أنني مارست الجنس معك.
‫لم أنس.
‫وأنا أقول لك عن خبرة...
‫إنك لست سيئاً للغاية.
‫- أيجب أن ترحل غداً؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟ لماذا لا يمكنك أن تترك عملك ‫وتأتي إلى هنا...
‫وتراهن على سباقات الخيل ‫وتصبح ثرياً للغاية؟
‫أرجوك قبليني يا "سليم".
‫أعرف أنه لا يجب فعل ذلك ‫وأن ذلك مخالف لقوانين المنزل.
‫لكن مجيئي كل هذه المسافة ‫وشعوري بما أشعر به الآن...
‫أنت إنسانة رائعة يا "سليم".
‫أنت إنسانة رائعة، مثل ابنتك.
‫أيمكنك إعطائي حلوى الشوكولاتة؟
‫- من يريد أن يضع بيضتين؟ ‫- أريد أن أضع البيض.
‫انتبهي.
‫أريدك أن تعودي لي.
‫كلا.
‫- يمكن للأمور أن تعود كما كانت. ‫- كلا!
‫هذا غباء للغاية، أتعرفين لماذا؟
‫لأنه إن لم أستطع الحصول عليك، ‫لا أحد سيستطيع.
‫مثل ذلك الأحمق الذي كان معك هنا، ‫سيبحث عن أمعائه في قاع بحيرة "واشنطن".
‫أتعرفين ماذا أيضاً؟ ‫لإثبات جريمة القتل يحتاجون إلى جثة.
‫وإلا سيعتقدون أنك هربت ثانية.
‫لكن هذه المرة لن تعودي أبداً.
‫أمي!
‫أبي، كلا!
‫توقف يا أبي! توقف!
‫أمي!
‫توقف يا أبي! توقف!
‫هيا يا عزيزتي، ‫ادخلي في المقعد الخلفي واربطي نفسك.
‫ارتدي هذه.
‫أمي، ماذا يحدث؟
‫ارتديها، وارتدي هذه أيضاً.
‫إنها لك.
‫مقعد الأطفال.
‫- إذن أبطئي لكي أتمكن من ذلك. ‫- لا يمكنني أن أبطئ الآن.
‫ساقطة!
‫توقفي.
‫أوقفي السيارة!
‫أمي، توقفي!
‫تشبثي جيداً.
‫توقفي.
‫تباً!
‫هيا.
‫- أمي! ‫- تشبثي يا "غريسي".
‫أمي!
‫هيا!
‫سينتهي الأمر قريبا، كدنا نصل! ‫تشبثي فحسب، اتفقنا؟
‫ستكونين بخير، مفهوم؟ حسناً.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫لنتحدث.
‫أتريدينني أن أخبرك ماذا حدث؟
‫كما تشائين.
‫أولاً...
‫لقد انتهى أمر "إرين".
‫كنت أحب "إرين".
‫وأنت لن تعودي "ملكة إنجلترا".
‫اتفقنا؟
‫أنا جائعة.
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟ ‫- أجل، شكراً.
‫مرحباً أيتها الصغيرة، ما اسمك؟
‫لا أعرف.
‫يا "ميلي"، نحتاج إلى قوائم الطعام ‫عند الطاولة ١٤.
‫"تولر" و"دويل" و"ويكسلر" ‫محامون
‫هيا.
‫أستكونين بخير؟ أستجلسين هناك ‫وتكونين فتاة أمك الطيبة؟ اتفقنا؟
‫حسنا، لا تتحدثي إلى الأغراب، ‫سأعود في الحال.
‫- هل السيد "تولر" مع أحد؟ ‫- كلا، لكن...
‫جيد، أنا لست مجنونة أقسم لك.
‫- انتظري لحظة، لا يمكنك... ‫- لا تتصلي بالأمن.
‫مرحباً يا سيد "تولر"، ‫اسمي "إرين"... أعني، اسمي "سليم".
‫حصلت على اسمك من "ميلي"، ‫التي تعمل في المطعم بنهاية الشارع.
‫الأمر هو...
‫زوجي يظل يحاول قتلي، أترى؟
‫أحتاج أن أتحدث إلى شخص ذكي.
‫وأنا أملك النقود.
‫لدي نقود، ٥٠٠ دولار.
‫ويمكنك أن تأخذها، يمكنك أن تأخذها كلها...
‫إن استمعت فقط إلى ما...
‫دقيقتان.
‫أرجوك.
‫شكراً.
‫هناك فتاة صغيرة، أيمكنك مراقبتها؟ شكراً.
‫السيد "جيمس تولر"
‫اعذريني لقولي هذا، لكن...
‫أتمنى أن تكوني استمتعت بذلك ‫لأنك أوقعت نفسك بورطة.
‫حظيت بفرصتين ‫للذهاب إلى الشرطة وتقديم شكوى...
‫ولتسجيل عنفه.
‫لكنك تجاهلتهما.
‫وهذا يجعله يستمر في ملاحقتك حتى يقتلك.
‫أما بالنسبة لـ"غريسي"، ‫هل ستذهبين إلى المحاكمة؟
‫أجل يا سيدي.
‫إن لم تذهبي سيحكم القاضي ضدك، ‫وستصبحين هاربة من العدالة.
‫وعندما تذهبين إلى هناك سيظهرك زوجك ‫على أنك مدمنة للمخدرات، كما تقولين.
‫على حسب علمي قد تكونين مدمنة فعلاً، ‫فأنت دخلت إلى هنا دون إذن.
‫رأيي أن مهاجمك لديه فرصة جيدة ‫في الحصول على الوصاية التامة على الطفلة.
‫- إن لم تمانعي، خذي هذه النقود. ‫- كلا، خذها.
‫أهذا كل ما ستفعله؟
‫ألن تساعدني؟
‫هذا ما أقوله لك.
‫لقد فات الأوان.
‫ليس هناك من يمكنه مساعدتك.
‫لكي يريحني ضميري يجب أن أخبرك...
‫أنه من الأرجح أن المحاكمة خدعة.
‫ليست محاكمة فعلاً وإنما طريقة لإيجادك.
‫طريقة ليجعلك تذهبين إلى مكان محدد ‫ووقت محدد لكي يتبعك رجاله...
‫وليتمكن من الوصول إليك أينما تكونين...
‫ويقتلك.
‫حسناً.
‫الآن يجب أن أقطع لك وعداً يا "غريس".
‫منذ ولادتك...
‫ذات يوم بدأت أفكر في الأمور البشعة ‫التي يمكنها أن تحدث.
‫أشخاص ستحبينهم سيموتون...
‫أو يهجرونك أو يخونونك...
‫أو يجرحون قلبك.
‫أو رجل سيجرحك بطريقة ما.
‫وفكرت في نفسي أنني لو تمكنت...
‫من حمايتك من ذلك، حتى ولو مرة.
‫إن تمكنت فقط...
‫من تحمل ذلك بدلاً منك.
‫فلنبدأ.
‫حسنا، ابقيا إلى جانبي، المكان مزدحم ‫جدا هنا.
‫أيمكنك أن تمسك بيدها من فضلك؟
‫هذا أسخف شيء فعلته في حياتي.
‫- حقاً؟ ماذا عن "هوريس"؟ ‫- حسنا، ثاني أسخف شيء.
‫استأجري سيارة وقوديها إلى رينو، ‫ثم استقلي طائرة إلى سان خوزيه.
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- هل لاحظت ذلك؟
‫رباه!
‫ماذا حدث؟ ظننت أنه علي ‫أن أقود السيارة إلى رينو.
‫كان علي أن أتأكد أن أحدا لا يتبعك.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "غريس"، كيف حالك؟
‫يا "غريسي"! تعالي هنا!
‫- ها هي التذاكر. ‫- حسنًا.
‫وبعض النقود وبطاقات ائتمان، ‫سأتكفل بالمصاريف.
‫- لا تتصلي بالمنزل فحسب، أو حتى بـ"فيل". ‫- حسناً.
‫اعتبريها إجازة مدفوعة التكاليف ‫لم تأخذيها في حياتك.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أتريدين ضم أمك؟
‫تعالي هنا.
‫ودعيني، حسناً؟
‫سأفتقدك، سيستمر الأمر لفترة قصيرة فحسب.
‫قبلة صغيرة؟
‫هل لي برؤية ابتسامة صغيرة قبل ذهابك؟
‫حسناً.
‫عزيزتي، لم لا تجلسي في الأمام؟
‫انتبهي لها.
‫عزيزتي.
‫لا أريدك أن تقلقي، حسناً؟
‫"إريك" سيجعلها تجيد لعب كرة السلة ‫عندما ترينها المرة المقبلة.
‫شكراً، أنا على رقم ١ في الاتصال الآلي.
‫اتصلي بي، أو أنا سأتصل بك.
‫كل المكالمات لـ١٥ ثانية أو أقل.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫حاولي أن تستمتعي.
‫كم سيدوم هذا الأمر؟
‫المحاكمة في الشهر المقبل، لذا...
‫- هذا هو الموعد. ‫- موعد ماذا؟
‫اهدئي، أغلقي عينيك.
‫أنا لست هنا، هو ليس هنا.
‫توقفي!
‫اهدئي، تنفسي، أغلقي عينيك.
‫أغلقي عينيك، هكذا، هيا!
‫اهدئي، احفظي توازنك.
‫- أأنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫أأنت متأكدة؟
‫- أيمكنك أن تخسري؟ ‫- كلا.
‫- أيمكنه أن يؤذيك؟ ‫- كلا.
‫- رغم أنه أكبر منك حجماً؟ ‫- إنه أكبر مني بكثير.
‫- رغم أنه أقوى منك؟ ‫- إنه أقوى مني بكثير.
‫استريحي قليلاً الليلة، غدا سنعمل بالكرة.
‫انظري إلي!
‫- إن ضربك... ‫- مستحيل.
‫قولي ذلك.
‫الضرب وعدم إصابة الهدف يستغرق ضعف ‫القوة التي تحتاجها للضرب وإصابة الهدف.
‫تعتقدين أنك هزمت، وهو يمسكك من حلقك، ‫ارفعي ذراعك الأيسر.
‫جيد، استديري وأنزلي ذراعك، ‫ارفعي يدك وأمسكي بيدي.
‫هكذا، أحسنت.
‫إذن كيف تفوزين؟
‫كيف؟
‫أهاجم.
‫- وماذا تفعلين بعدما تهاجمين؟ ‫- لا شيء.
‫لماذا؟
‫لأنني لا أتوقف عن الهجوم أبداً.
‫جيد! افعلي ذلك!
‫استخدمي ساقيك، أخفضي ذقنك!
‫هكذا! هيا!
‫هناك شيء أخير.
‫أصعب درس.
‫لا يمكننا أن نتحكم في الكون.
‫فجأة تدخل الخادمة.
‫ويشتت انتباهك للحظة ويضربك.
‫هذا ليس ممكناً.
‫لكي نفوز يجب أن نستعد، حتى لما هو مستحيل.
‫نحن نغير الكون قليلاً، ‫لكن هناك حدود لهذه التغييرات.
‫- إذن أنت تقول... ‫- أجل.
‫لقد سقطت.
‫وأنت تستلقين هناك.
‫ويبدو أنك هزمت.
‫لكن اسمعيني.
‫ركزي في صوتي.
‫إنه يقف فوقك.
‫ويعتقد أنه فاز.
‫ومثلما أنت متأكدة أنه جبان، ‫فمؤكد أنه سيحاول ركلك.
‫أجل.
‫لكن لأنك تعرفين ماذا سيفعل...
‫فأنت تبتسمين في قرارة نفسك.
‫- كيف هو المدرب الذي جمعتك به؟ ‫- إنه جيد.
‫- هل علمك كيف تفكرين؟ ‫- أتمنى ذلك.
‫هل وجدت "ميتش"؟
‫لقد باع المنزل واشترى منزلاً ‫بالقرب من الميناء.
‫أحتاج إلى امرأة تشبهني، ‫طولها حوالي ١٦٥ سم ووزنها حوالي ٥٠ كلغ.
‫شرطية متوقفة عن العمل أو شيء كذلك، ‫يجب أن تقص شعرها قصيراً مثلي أيضاً.
‫- عليها ارتداء سروال جينز وحذاء رياضي. ‫- ها هو عنوانه.
‫حجزت لها غرفة في فندق "واشنطن سكوير".
‫ما الحاجة لها؟
‫يجب أن يعتقد "ميتش" ‫أنني لا زلت هنا في سان فرنسيسكو.
‫دعها تقابلني في السادسة إلا ربع ‫في الطابق العلوي من "فيزوفيو".
‫اليوم؟ هذا وقت قصير، لا أعرف...
‫ظننت أن "جوبيتر" ‫هو ملك الآلهة القوي والعظيم.
‫أجل، وشيء واحد آخر.
‫في وقت ما، ليس الآن ‫لأن ذلك سيبدو زائفاً...
‫أحتاجك أن تعترف بأنني ابنتك.
‫- أأنت متأكد أن هذا سيعمل؟ ‫- يمكنك المراهنة عليه بحياتك.
‫شكراً، سأفعل ذلك.
‫- وأين "غريسي"؟ ‫- ستعود بعد غد.
‫ثم سنستقل الطائرة إلى لوس آنجلوس.
‫أخبريني شيئا من فضلك، ‫لماذا هذه المكالمة مختلفة؟
‫تعرفين، كنا في الأرياف وقتها.
‫والآن نحن في المدينة نقابل محاميي.
‫لذا فهناك الكثير من الهواتف النقالة هنا.
‫ومن المستحيل اقتفاء أثر هذه المكالمة.
‫تأكدي أن تتصلي بي فور عودتك.
‫لا يسعني الانتظار حتى أرى فتاتي، اتفقنا؟
‫أعطني الكرة يا رجل!
‫"فيزوفيو"
‫رحلة ٨٤٣ للوس آنجلوس - تغادر في الـ٧،١٥
‫قهوة؟
‫كلا، علي العودة للمنزل لأبدل ثيابي للعمل.
‫سأتصل بك.
‫أتريد رقم هاتفي؟
‫بالتأكيد.
‫- شكراً على كل شيء. ‫- شكراً لك أيضاً.
‫أقدر لك ذلك حقاً.
‫حقاً.
‫"لوسي"، مرحباً يا عزيزتي.
‫كلا، كان علي العمل لوقت متأخر.
‫ليس ممكناً الليلة، يجب أن أستقل الطائرة ‫إلى سان فرنسيسكو باكراً صباح الغد.
‫لو كانت للمتعة لكنت أتيت أنت أيضاً.
‫كلا، يجب أن أذهب لآخذ ابنتي.
‫أجل، محاكمة الوصاية ستكون هنا.
‫لكن يبدو أن "غريسي" ‫أخذت إلى سان فرنسيسكو...
‫وزوجتي...
‫يبدو أنها اختفت تماماً
‫من على وجه الأرض.
‫أشك في أنهم سيجدونها هذه المرة.
‫أنا أيضا أريدك أن تقابليها، ‫سنتصل بك فور عودتنا.
‫أحبك، وداعاً.
‫تشغيل - تنظيف ذاتي
‫- مرحباً، ما الأمر؟ ‫- لقد دخلت.
‫شكراً لأنك سمحت لي ‫أن آتي للتحدث عن "غريسي".
‫يسعدني أنك مستعد لكبت غضبك.
‫ودعنا لا نموه الحقيقة، ‫فأنت تعديت علي جسدياً.
‫ربما بسلوكك الجديد يمكننا أن نتفق.
‫كما قلت في رسالتك الأخيرة، ‫سأراك في أمسية...
‫مرحباً، أأنت بخير؟
‫قولي ذلك ثانية.
‫أقول ماذا؟
‫تعرفين، ما قلته لي.
‫لديك حق حيواني...
‫في حماية حياتك وحياة نسلك.
‫ألا زلت هناك؟
‫أجل.
‫ابقي على الخط، أريد التحقق من أن هذا يعمل.
‫فقدت الإشارة - انتهت المكالمة
‫إنه أنا.
‫أجل.
‫وهذا الصباح؟
‫لطالما كنت تنسى إغلاق آلة إعداد القهوة.
‫لقد وجدته يا "ميتش".
‫مكالمة طارئة
‫لا توجد إشارة
‫توجد آلة تبطل عمل الهواتف النقالة.
‫وجدت ذلك المسدس أيضاً.
‫- أأنت خائف؟ ‫- مم؟
‫الآن يجب أن تقرر يا "ميتش".
‫إن كنت جباناً أم لا، ‫إن كنت كذلك فيمكنك أن تهرب.
‫هيا، اهرب.
‫هل ستقتلينني بمسدسي؟
‫لقد تخلصت منها كلها.
‫إذن يوجد شخص آخر هنا معك.
‫كلا.
‫أنت وحدك.
‫لم لا؟
‫هذا ما أردته، أليس كذلك؟
‫لما كنت ذاهبا إلى سان فرنسيسكو؟
‫لكي تحظى بفرصة لتنفرد بي؟
‫أجل.
‫لكن ماذا تفعلين؟
‫أتريدين مقاتلتي؟ رجل لرجل؟
‫بل امرأة يا "ميتش".
‫أجل، هذا ما أقصده، رجل ضد امرأة.
‫أأنت متاكدة أن هذا عدل؟
‫عدل لمن؟
‫- كلا، أنا آسف، لا يمكنني أن أفعل ذلك. ‫- لا يمكنك أن تفعل ماذا؟
‫هذا، إنه سخيف.
‫تمكنت من ضربي من قبل، أليس كذلك؟
‫عندما لم أقدر على الدفاع عن نفسي.
‫هذا لن...
‫كما كنت أقول، هذا لن يفيدك بشيء.
‫إذن ما الذي سيفيد؟
‫أأنت جبان لدرجة أنك لا تستطيع ضربي ‫إلا حين لا أتوقع ذلك؟
‫هيا.
‫لا أفهم يا "سليم"، كيف سيفيدك هذا؟
‫أعني، أنت فكرت في هذا الأمر جيداً.
‫لكن لنفترض أنك نجحت، وأنك ضربتني ‫أو شيء كذلك، لن تقتليني.
‫لذا كل ما فعلته هو أنك أغضبتني أكثر.
‫الدفاع عن النفس لا يعتبر قتلاً.
‫ليست لديك الشجاعة.
‫هيا.
‫دخولك هنا عنوة ومهاجمتي ‫لا يعتبر دفاعاً عن النفس.
‫مهاجمتك؟ كل ما فعلته هو أنني صفعتك قليلاً.
‫أتعتقدين حقاً أنك ستقتليني ‫وتفلتين من العقاب؟
‫لقد قلت لك، إنه دفاع عن النفس.
‫كما اتفقنا في رسائلنا، ‫أنا جئت للتحدث عن "غريسي".
‫ليست هناك رسائل.
‫بلى، إنها في الدرج الذي كان مسدسك به.
‫لقد وضعت بصماتك عليها للتو.
‫أنت هاجمتني وأنا دافعت عن نفسي.
‫وإن حدث شيء...
‫لا يهمني كم يستغرق الأمر، ‫ليس علي سوى أن أضربك مرة.
‫ضربة واحدة جيدة وينتهي الأمر.
‫إنه ينزف.
‫يمكنك الاعتماد على شيء واحد.
‫إن لم أقتلك، لن تري "غريسي" ثانية أبداً.
‫وأنت لن تراها أبداً.
‫أنا محتارة يا "ميتش"، ألست رجلاً؟
‫ألا يمكنك ضربي ثانية، ولا حتى مرة؟
‫ما رأيك الآن؟
‫كل تمريناتك وتدريباتك... ‫انتهى الأمر يا عزيزتي.
‫لقد انتهى.
‫- مرحباً. ‫- لا يمكنني فعلها يا "جين".
‫ماذا تعنين؟ ماذا حدث؟
‫لا يمكنني فعلها.
‫سيلاحقك وسيلاحق "غريسي".
‫أعرف كل ذلك، لكن لا يمكنني فعلها.
‫لست قاتلة يا "جين".
‫أنا لست مثله، لا يمكنني فعل هذا.
‫آلو؟ "سليم"، هل أنت موجودة؟ ‫هل أتصل بالشرطة؟
‫"سليم"، أجيبيني! "سليم"!
‫ركزي في صوتي.
‫يعتقد أنه فاز.
‫ومثلما أنت متأكدة أنه جبان، ‫فمؤكد أنه سيحاول ركلك.
‫اتصلت بنا سيدة ما اسمها "جيني".
‫ألا يزال بالداخل؟
‫أهو مسلح؟
‫خطير؟
‫يبدو أنك واحدة من المحظوظات.
‫"غريسي"!
‫أمي!
‫عزيزتي!
‫إلى أين سنذهب الآن يا أمي؟
‫حيثما تريدين الذهاب.
‫مدينة الزمرد.
‫كنت أفكر في نفس الشيء.
‫- لدي شيء أريد أن أريك إياه يا أمي. ‫- حقاً؟ أريني.
‫شيء لك.
‫يا إلهي، انظري إلى كل هذا.
‫من أين أحضرت كل هذه الأشياء؟
‫من هاواي.
‫Translated by:
قام بسحب الترجمة OzOz