قام بسحب الترجمة OzOz
‫يا رجل، تباً لذلك.‬
‫أولئك الزنوج أطلقوا النار.‬
‫- تبّاً لذلك!‬ ‫- هيا بنا. سآخذ سيارتي.‬
‫تبّاً لذلك.‬ ‫كان علينا تلقينهم درساً.‬
‫- أوقف السيارة.‬ ‫- إستعدّ أيها الزنجيّ.‬
‫اللعنة!‬
‫هل الزنوج هنا؟‬
‫حسناً، توقّف.‬ ‫إستعدّ، إستعدّ.‬
‫حاذر يا زنجيّ! ما الأمر الحقير؟‬
‫"واحد من أصل‬ ‫كلّ 21 رجلاً أميركياً أسود...‬
‫...سيموت قتلاً."‬
‫إحتمال وقوع جريمة‬ ‫عند تقاطع شارعي كرينشو وسينتشوري.‬
‫"سيموت معظمهم على يد...‬
‫قتلوا أخي!‬
‫...رجل أسود آخر."‬
‫قف‬
‫ساوث سنترال لوس أنجلوس‬ ‫1984‬
‫- تري، هل أنجزتَ فرضك؟‬ ‫- أيّ فرض؟‬
‫- نعم، أنجزتُه.‬ ‫- أيمكنني أن أنسخه؟‬
‫لا. هذا مؤسف،‬ ‫كان عليك أن تنجزه.‬
‫- هل سمعت إطلاق النار مساء أمس؟‬ ‫- نعم، إختبأتُ تحت السرير.‬
‫أيّها الجبان.‬
‫تقول أمّي، "لا تفرّق الرصاصة‬ ‫بين شخص وآخر."‬
‫لستُ خائفة. تعرّض إخوتي‬ ‫لإطلاق النار وما زالوا أحياء.‬
‫إنّهم محظوظون.‬
‫أتريدون أن تشاهدوا شيئاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫لن أخبركم ما هو.‬ ‫أتريدون رؤيته أم لا؟‬
‫شارع لورنس‬
‫4 سنوات أخرى‬ ‫ريغان بوش 1984‬
‫هل هذا دم؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫قُتل أحدهم. أنظري‬ ‫إلى الثقب في الجدار يا غبيّة.‬
‫على الأقلّ حفظتُ جدول الضرب.‬
‫أنظروا! لماذا يتحوّل‬ ‫لون الدم إلى أصفر؟‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫حين ينفصل عن البلاسما.‬
‫بقي المستوطنون أحياء‬ ‫في فصل الشتاء الطويل والقاسي...‬
‫...الذي قضى على الكثيرين منهم،‬ ‫بتناولهم الأطعمة...‬
‫...التي أعطيت لهم،‬ ‫مثل لحم الديك الرومي والقرع...‬
‫...وكلّ الأطعمة التي تشكّل‬ ‫وجبة عيدنا التقليدي.‬
‫ولهذا السبب‬ ‫نحتفل بعيد الشكر...‬
‫...لإحياء ذكرى الوحدة‬ ‫بين الهنود...‬
‫...عفواً...‬
‫...الأميركيّين الأصليّين...‬
‫...والمستوطنين الإنكليز الأوائل‬ ‫الذين كانوا يُدعون... أيها التلاميذ؟‬
‫المهاجرون.‬
‫صحيح، المهاجرون.‬ ‫جيّد جدّاً.‬
‫البطاريق!‬
‫من قال ذلك؟‬
‫- سيّد ستايلز.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫كيف تجد دائماً‬ ‫شيئاً مضحكاً تقوله؟‬
‫لأنّني ممثّل هزليّ.‬
‫أتودّ المجيء‬ ‫لتعلّم التلاميذ؟‬
‫أجل، أستطيع ذلك.‬
‫حسناً، تعال. علّمنا.‬
‫- ما هو موضوع محاضرتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمّ ستتكلّم؟‬
‫سأخبركِ إن تركتِني أتكلّم.‬
‫- ما اسم هذا المكان؟‬ ‫- هذه أفريقيا. أعرف ذلك.‬
‫صحيح، هذه أفريقيا.‬
‫أتعرفون أنّ أفريقيا‬ ‫عُثر فيها على الإنسان الأوّل؟‬
‫يقول أبي إنّ أصل‬ ‫كلّ الناس منها.‬
‫هذا يعني أنّ أصل الجميع‬ ‫من أفريقيا. الجميع.‬
‫أصلكم كلّكم. الجميع.‬
‫لستُ من أفريقيا.‬ ‫أنا من كرينشو مافيا!‬
‫أنت من أفريقيا‬ ‫سواء أراقكَ ذلك أم لا.‬
‫لستُ من أفريقيا. أنت من أفريقيا.‬ ‫أيها الأفريقيّ الحقير!‬
‫هدوء.‬
‫سأشبعك ضرباً أيها الحقير.‬
‫هذا يكفي.‬ ‫عدّا إلى الـ10 واهدآ.‬
‫سأطلب من أخي أن يقتلك!‬
‫أحضِر أخاك، أيها النذل!‬ ‫سأحضر أبي. لي أبٌ على الأقلّ.‬
‫لستُ نذلاً.‬ ‫لستُ نذلاً، يا نذل!‬
‫هل تسمعانني؟‬ ‫إجلسا! هذا يكفي!‬
‫كما قلتُ، إنّه فائق الذكاء.‬ ‫يعرف مفردات عديدة.‬
‫المشكلة هي أنّ --‬
‫نعم، تابعي كلامكِ.‬
‫المشكلة هي‬ ‫أنّ مزاجه سيّئ جدّاً.‬
‫يصعب عليه كثيراً‬ ‫أن يتعامل مع الأولاد الآخرين.‬
‫أنصحكِ بأن يخضع لعلاج‬ ‫أو أن يستشير طبيباً نفسيّاً للأولاد.‬
‫لا، شكراً.‬ ‫بإمكاننا تدبّر أمورنا جيّداً.‬
‫هل تواجهان مشكلة في المنزل؟‬ ‫هل عندك وظيفة؟‬
‫هذا لا يعنيكِ، ولكن...‬
‫...عندي وظيفة،‬ ‫وأحضّر شهادة ماجستير.‬
‫- أنتِ متعلّمة إذاً‬ ‫- هل سنتحدّث عنّي أم عن ابني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يسرّنا أن يعود تري‬ ‫إلى الصفّ يوم الثلاثاء.‬
‫طُرد لثلاثة أيام فقط.‬
‫- لا، لن تري تري بعد اليوم.‬ ‫- هل لي أن أسأل لماذا؟‬
‫- سيعيش تري مع والده.‬ ‫- والده؟‬
‫أجل، والده. أم أنّكِ تظنّيننا‬ ‫ننجب الأطفال بأنفسنا؟‬
‫- هل قلت لها أن تقفز في البحيرة؟‬ ‫- علامَ اتّفقنا؟‬
‫ما الذي دوّناه معاً؟‬
‫"أنا، تري ستايلز،‬ ‫السليم العقل والجسد...‬
‫...أوافق على ألاّ أشارك‬ ‫في أيّ شجار جسديّ أو كلاميّ...‬
‫...لبقيّة السنة المدرسيّة.‬ ‫إن لم أتقيّد بذلك...‬
‫...فسأذهب لاسكن مع أبي،‬ ‫السيّد فيوريوس ستايلز".‬
‫"التوقيع..."‬ ‫مَن كتب ذلك؟‬
‫"تري ستايلز."‬
‫عليك أن تحسّن خطّك.‬
‫فطائر بالفاصوليا. فطائر بالفاصوليا‬ ‫ذائعة الصيت. أتودّ فطيرة يا سيّدي؟‬
‫لا أريد أن أراك ميتاً.‬
‫أو مسجوناً.‬
‫أو سكّيراً واقفاً‬ ‫أمام أحد متاجر الكحول هذه.‬
‫أتفهم؟‬
‫أنظر إليّ. أنا جادّة.‬
‫أحبّك.‬
‫أنت ابني الوحيد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- انا بخير. وانت؟‬ ‫- أنا حيّ. وهذا يكفيني .‬
‫ها هو.‬
‫- ما الأمر؟ ألا يمكنك إلقاء التحيّة؟‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫- كيف حالك، تري؟‬ ‫- كيف حالك، دوبوي؟‬
‫ها هو ابنك.‬
‫كنتَ تريده فها هو.‬
‫لماذا تحاولين تسهيل المسألة‬ ‫إلى هذا الحدّ؟‬
‫كما قلتَ لي:‬
‫لا أستطيع أن أعلّمه كيف يصبح رجلاً.‬
‫هذه مهمّتك.‬
‫ما عادت زياراتك‬ ‫أسبوعية إذاً.‬
‫هل ستبقى هنا نهائياً؟‬
‫كريس، أنت تعرف تري، صحّ؟‬ ‫كنّا نلعب معاً بالكرة، أتذكر؟‬
‫أجل. أنت من يجمع‬ ‫المجلاّت المصوّرة.‬
‫هل ستقطن هنا الآن؟‬
‫شكراً يا ريفا.‬
‫فيوريوس.‬
‫- إعتنِ بطفلي.‬ ‫- إنّه طفلي أيضاً.‬
‫أما زلتَ تجمع المجلاّت المصوّرة؟‬
‫هذا الغبيّ يملك عدداً هائلاً‬ ‫من المجلاّت المصوّرة.‬
‫- تعال يا تري.‬ ‫- راقِبا أغراضي.‬
‫كيف حالك، تري؟‬
‫كيف حالك، ريك؟‬
‫يبدو أنّك اجتمعتَ‬ ‫بكلّ أصدقائك هنا.‬
‫متى ستأتين لاصطحابي؟‬
‫إسمع...‬
‫...المسألة مؤقّتة.‬
‫عندما أتخرّج، سأشغل وظيفة‬ ‫وأسكن مكاناً أفضل.‬
‫ربّما سأعيش في منزل.‬
‫يمكنك أن تعود عندئذٍ‬ ‫وستتحسّن الأمور. حسناً؟‬
‫حسناً يا أمّي.‬
‫حسناً. هل لي بقبلة؟‬
‫- أحبّك، أحبّك.‬ ‫- أنا أيضاً. إلى اللقاء يا أمّي.‬
‫- دوبوي، أتتجنّب المتاعب؟‬ ‫- لا أعاني متاعب.‬
‫- هل تعاني متاعب؟‬ ‫- متاعب في قص العشب.‬
‫- لِمَ لا تزيل هذه الأوراق؟‬ ‫- مقابل كم؟‬
‫سأعطيك 5 دولارات‬ ‫إذا نظّفتَ الحديقة كلّها.‬
‫5 دولارات. هذا مبلغ زهيد.‬
‫- بإمكاني أن أجني أكثر بسهولة‬ ‫- حقّاً؟ بالقيام بماذا؟‬
‫إنّه يعمل لحساب عمّه.‬
‫هذا مؤسف. أظنّني سأطلب‬ ‫من ابني أن ينظّفها.‬
‫أنظّف ماذا؟‬
‫أريدك أن تزيل هذه الأوراق‬ ‫من الحديقة.‬
‫لا ترمقني بطريقة غريبة‬ ‫حين أطلب منك شيئاً. أمسك هذه.‬
‫هناك كيسا نفايات على الأرض.‬ ‫أراكم لاحقاً.‬
‫اللعنة، والدك مزعج.‬ ‫إنّه أسوأ من البعبع.‬
‫عليك إزالة كلّ هذه الأوراق.‬ ‫هل يظنّك كونتا كينتي؟‬
‫- إلى اللقاء يا تري‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا تعني بالبعبع؟‬ ‫لا وجود للبعبع.‬
‫- بلى، إنّه موجود.‬ ‫- لو كان موجوداً...‬
‫...لتغلّبَ عليه‬ ‫المسخ العجيب حتماً.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫تري، أريد ان أملي عليك‬ ‫قوانين المنزل.‬
‫إنّها قوانين عطلات الأسبوع نفسها،‬ ‫أتذكرها؟‬
‫حسناً، ما هي؟‬
‫تنظيف مغسلة الحمّام،‬ ‫وتنظيف الأرض وحوض الإستحمام.‬
‫عليّ تنظيف حوض الإستحمام؟‬
‫أجل.‬
‫تنظيف غرفتي وريّ الحديقة.‬
‫أبي، أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫ما هو العمل الذي تقوم به هنا؟‬
‫لستُ مضطرّاً إلى القيام بشيء‬ ‫باستثناء دفع الفواتير...‬
‫...وتأمين الطعام والملابس لك،‬ ‫هل تفهم؟‬
‫يسرّني أنّني لا أدفع الفواتير.‬
‫قد تظنّني أقسو عليك الآن‬ ‫ولكن هذا غير صحيح.‬
‫أنا أحاول أن أعلّمك‬ ‫كيف تتحمّل المسؤولية.‬
‫ليس لدى أصدقائك في الجانب الآخر‬ ‫من الشارع من يعلّمهم ذلك.‬
‫سترى ماذا سيكون مصيرهم.‬
‫يسرّني أن تكون هنا يا تري.‬
‫أنت أمير، أتعرف ذلك؟‬
‫أجل. أنت الأمير...‬
‫...وأنا الملك.‬
‫يقول الملك الآن إنّ الوقت حان‬ ‫ليخلد الأمير إلى النوم.‬
‫إستعدّ للنوم إذاً.‬
‫سأراك عند الصباح، حسناً؟‬
‫بارك هذه الفوضى‬
‫تبّاً!‬
‫أحدهم صلّى حتماً‬ ‫لأجل ذاك المجنون.‬
‫- أقسم بأنّني صوّبتُ على رأسه.‬ ‫- كان عليك الإطاحة به.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫سيكون ذلك مساهمة‬ ‫في قتل أخ آخر.‬
‫أين أولئك الأغبياء؟‬
‫إنّنا ننتظر هنا‬ ‫منذ ساعة تقريباً.‬
‫- تلقّينا اتّصالاً بوقوع سرقة هنا.‬ ‫- إتّصلتُ منذ ساعة.‬
‫لم نسألك ذلك.‬
‫أجل، ولكنّني أخبرتكما.‬
‫ثمّ إنّني لا أحبّ‬ ‫أن يقف ابني في البرد.‬
‫أخبِرني بما حصل يا سيّدي.‬
‫إقتحم أحدهم منزلي.‬
‫أطلقتُ النار عليه من مسدّسي‬ ‫وهرب.‬
‫- ألم تصبه؟‬ ‫- لو أصبتُه لكان منطرحاً هنا.‬
‫- هل ينقص شيء من أغراضك؟‬ ‫- لا‬
‫حسناً، لا حاجة إلى كتابة تقرير.‬
‫-- هناك إطلاق نار في فلورنس بين شارعي‬ ‫فيرمونت ونورماندي.‬
‫مؤسف أنّك لم تصبه.‬
‫لانخفض عدد الزنوج‬ ‫الذين ينبغي أن نقلق بشأنهم.‬
‫كيف حالك أيها الصغير؟‬
‫أدخل إلى المنزل يا تري. أدخل.‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- هل من خطب؟ أجل.‬
‫يؤسفني جدّاً‬ ‫ألاّ تعرف ما هو...‬
‫...يا أخي.‬
‫يا بائع البوظة!‬
‫إنتظر!‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنت لا تساوي شيئاً.‬
‫أنت مثل والدك.‬
‫لا تفعل شيئاً‬ ‫ولن يكون لك ايّ شأن في المستقبل.‬
‫أنت لا تفعل هنا‬ ‫سوى الأكل والنوم والتبرّز.‬
‫أنظر إلى هذا المكان.‬ ‫تتصرفون كلّكم وكأنّني الخادمة.‬
‫- أهذا كلّ شيء؟ عليّ الذهاب.‬ ‫- لا، هذا ليس كلّ شيء.‬
‫هذا ليس كلّ شيء‬ ‫إلى أن أقول أنا ذلك، اللعنة!‬
‫سيجارة.‬
‫لا تتحاذق بالكلام، سأشبعك ضرباً‬ ‫منتصف الأسبوع المقبل.‬
‫إلى أين أيها السافل السمين؟‬ ‫أنت لا تمارس أيّ وظيفة.‬
‫مَن السافل الواقف عند المدخل؟‬
‫أنت ابن فيوريوس الصغير.‬
‫إنّك تزداد شبهاً بوالدك‬ ‫يوماً بعد يوم.‬
‫أخبِرني.‬
‫لماذا لم يعد يلعب معنا بالورق؟‬
‫لا أدري.‬
‫أعرف أنّه لا يظنّ نفسه‬ ‫أفضل منّا.‬
‫إنّه منشغل بإطلاق النار على الناس.‬
‫سمعتُ بما حصل‬ ‫مساء أمس.‬
‫أما زال يخرج برفقة صديقته نفسها؟‬
‫عذراً يا أمّي.‬
‫- لماذا تلعب دائماً كرة القدم؟‬ ‫- لأنّ هذا ما أريد القيام به.‬
‫صحيح.‬
‫سمعتُ أنّ فيوريوس‬ ‫أطلق النار على أحدهم مساء أمس.‬
‫- هل أصابه؟‬ ‫- لا.‬
‫مَن هذه؟‬
‫إنّها فتاتي يا صاح.‬ ‫إسمها براندي.‬
‫ليست امرأتك. إنّها امرأتي أنا.‬
‫- كيف ذلك حين تكون فتاتي؟‬ ‫- إنّها زوجتي.‬
‫انها امرأتي أنا.‬
‫تعالي إلى هنا‬ ‫وكفّي عن النظر إلى الصِبية.‬
‫حقير!‬
‫مخنث!‬
‫إنهض عنّي أنت ورأسك الضخم!‬ ‫إنهض!‬
‫إنسَ أمر الفتاة.‬ ‫دعنا نذهب لرؤية كريس.‬
‫- أين كرتي؟‬ ‫- لا تحضر تلك الكرة.‬
‫سأذهب مع أبي لاصطياد السمك.‬
‫لن نبقى كثيراً هناك.‬
‫- أين يقطن؟‬ ‫- لا يقطن بعيداً من هنا.‬
‫ريك، لماذا تحضر الكرة معك؟‬ ‫لن أقول شيئاً إذا اُخذت منك.‬
‫أتريدون رؤية جثّة؟‬
‫أجل.‬
‫أطلق والد تري النار‬ ‫على أحدهم مساء أمس.‬
‫حقّاً؟ ما نوع المسدّس‬ ‫الذي يملكه والدك؟‬
‫أظنّه مسدّس ماغنوم 357.‬
‫حقّاً؟ أملك مسدّساً مزدوج الفوّهة.‬
‫أعطاني إياه أخي‬ ‫قبل أن يُزجّ في السجن.‬
‫وضعتُه تحت سريري. أتريد رؤيته؟‬ ‫إنّه معبأ أيضاً.‬
‫إنّه هنا.‬
‫تبّاً!‬
‫تفوح منه رائحة كلب ميت.‬
‫- وكأنّ فريدي كروغر قتله.‬ ‫- رائحته نتنة.‬
‫هكذا تصبح رائحة الجثث بعد فترة.‬
‫أتساءل لماذا يستغرقهم‬ ‫نقله من هنا كلّ هذا الوقت.‬
‫لن أذهب إلى هناك.‬
‫- ربّاه.‬ ‫- الرائحة مقرفة في هذا المكان.‬
‫- إرمِ الكرة.‬ ‫- لن تراها مجدّداً.‬
‫ألا تعرف أنّ هذه جثة؟‬
‫بلى، أعرف هذا الهراء!‬
‫إنّه لا يزعجك،‬ ‫لذا لا تعبث معه!‬
‫إرمِ الكرة أيها الرجل الصغير.‬
‫لن آخذها.‬
‫قل له يا كريس‬ ‫إنّني لن آخذ كرته.‬
‫لديّ ما يكفي من المال‬ ‫لشراء مئة كرة. تبّاً!‬
‫قلتُ لك‬ ‫لا تحضر هذه الكرة.‬
‫شكراً يا قريبي.‬
‫أيها الوغد.‬
‫إرمِ الكرة.‬
‫تبّاً.‬
‫لنبدأ اللعبة يا رجل.‬
‫أنت غبيّ! تفكيرك غير سليم.‬
‫قلتُ لك ألاّ تحضر الكرة.‬ ‫مهلاً حتّى أخبر أمّي.‬
‫أصمت. لا يهمّني ذلك.‬ ‫أخبر أمّي.‬
‫هل أنتم ذاهبون؟‬
‫لا.‬
‫إعِد الكرة إلى أخي.‬
‫- لا، لا!‬ ‫- هيّا يا رجل!‬
‫لا، لا تقل شيئاً.‬ ‫ستخسر يا رجل.‬
‫- أعِد كرة أخي إليّ!‬ ‫- ماذا قلتَ أيها السمين؟‬
‫- أعِد إليّ كرة أخي قبل --‬ ‫- قبل ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل يا صاحب المؤخّرة البدينة؟‬
‫روك! أعِد الكرة‬ ‫إلى الزنجي الصغير.‬
‫وغد أحمق!‬
‫كنتُ سأعطيك إياها.‬
‫اتركني!‬
‫لديّ كرة قدم.‬
‫لا ألعب بها أبداً.‬
‫- سأعطيك إياها حين نبلغ المنزل.‬ ‫- لن يرغب فيها.‬
‫أعطاه والده تلك الكرة.‬
‫ليتني أستطيع أن أقتل ذلك الوغد.‬
‫أعطِني الكرة يا روك.‬
‫أعطِني الكرة اللعينة!‬
‫أنت!‬
‫أنت، أيها الصغير!‬
‫إلتقطها!‬
‫أنت فاشل.‬
‫- سأقصد المتجر.‬ ‫- لماذا؟ أنت لا تملك المال.‬
‫سأذهب بجميع الأحوال.‬
‫- هل أنت قائد أم تابع؟‬ ‫- أنا قائد.‬
‫حسناً إذاً.‬ ‫ما هي القواعد الثلاث؟‬
‫أملِها على مسمعي. إسمع...‬
‫- ...فكّر قبل أن تجيب.‬ ‫- لديّ الجواب!‬
‫أنظر دائماً إلى عينَي الشخص.‬ ‫إذا فعلتَ ذلك سيزيد احترامه لك.‬
‫القاعدة الثانية هي ألاّ أخاف أبداً‬ ‫أن أطلب منك شيئاً.‬
‫السرقة غير ضرورية.‬
‫وأعتقد أنّ القاعدة الأخيرة هي...‬
‫...ألاّ أحترم أحداً‬ ‫ما دام هو لا يحترمني.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أجل. أجل، هذا صحيح.‬
‫ماذا تعرف عن الجنس؟‬
‫- أعرف القليل؟‬ ‫- حقاً؟ ما هو القليل الذي تعرفه؟‬
‫أعرف أنّني أمسك فتاة...‬
‫...وأتجامع معها...‬
‫...فتنجب طفلاً بعد 9 أشهر.‬
‫أتظنّ هذا كلّ شيء؟‬
‫أجل.‬
‫تذكّر ما يلي:‬
‫بإمكان كلّ رجل إنجاب طفل‬ ‫والرجل الحقيقي يستطيع تربية أولاده.‬
‫كان عمري 17 سنة فقط‬ ‫حين حملت والدتك بك.‬
‫كان جميع أصدقائي‬ ‫يتوقّفون عن تحصيل العلم...‬
‫...ويتسكّعون أمام متاجر الكحول‬ ‫يثملون ويتعاطون المخدّرات.‬
‫كان بعضهم يسرق الناس.‬
‫كان بعضهم يقتل الناس حتّى.‬
‫هل تذكر صديقي ماركوس؟‬
‫راح يسرق الناس‬ ‫وطلب منّي الانضمام إليه...‬
‫...ولكن قلتُ له،‬ ‫"لا، أستعدّ لإنجاب طفل."‬
‫عرفتُ أنّك ستكون صبيّاً.‬
‫أردتُ أن أكون شخصاً‬ ‫تتمثّل به.‬
‫ربّما لهذا السبب‬ ‫ذهبتُ إلى فييتنام.‬
‫لا تنخرط أبداً في الجيش‬ ‫يا تري.‬
‫لا مكان للسود في الجيش.‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا سكبتَها عليّ؟‬
‫- لا تكرّر ذلك، هذا مقرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلاً! إستمع إلى هذه الأغنية!‬ ‫أحبّ هذه الأغنية!‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو أنّهما متوجّهان إلى الإصلاحية.‬
‫لا. إنّهما ذاهبان إلى السجن.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- كانا يسرقان.‬
‫هيّا، دعنا ندخل يا تري.‬
‫بعد مرور 7 سنوات...‬
‫أهلاً بك في منزلك يا دوبوي‬
‫تعال يا ريك.‬
‫تعال.‬
‫تعال. أنظر‬ ‫إلى كلّ هؤلاء الناس.‬
‫أحسنت!‬
‫أتريد أن تتعلّم كيفية الشوي؟‬
‫لستَ تنتبه لقِطع اللحم.‬ ‫إنّك تخزها فقط.‬
‫- أعطِني الطفل يا ريكي.‬ ‫- أنا أحمله يا شانيس.‬
‫عودي إلى أصدقائك.‬
‫- إنّه مبلّل. ولهذا السبب يبكي.‬ ‫- ليس مبلّلاً. عودي إلى هناك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا آسف. إقتربي.‬
‫أترين؟ هكذا أنجبتما الطفل.‬
‫ريكي، إحرص‬ ‫على أن تتناول هي الأقراص.‬
‫لا أريد زمرة أطفال هنا.‬
‫فأنا التي ستعتني بهم.‬
‫- سأضعه في السرير.‬ ‫- إذهب إلى جدّتك.‬
‫لا بأس. لا بأس،‬ ‫أصمت، هيّا.‬
‫واقلب قِطع اللحم.‬
‫إنّني أفوز.‬
‫الدومينو.‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫هذا ليس بشيء.‬ ‫تغلّبتُ عليك 3 مرّات.‬
‫تغلّبت مرّة واحدة.‬ ‫دعنا نلعب مجدّداً.‬
‫تبّاً، ما عدتُ أريد اللعب.‬ ‫لنلعب بالورق.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- أنلعب بالورق؟‬
‫حسناً.‬
‫- أتجيد لعبة البستوني يا دوك؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫لديّ ما تمتصّه.‬ ‫إقطع الورق يا جي.‬
‫أرغب في واحدة من أولئك الفتيات.‬
‫أنت أخرق يا دوكي.‬ ‫لن تسمح أيّ فاسقة بأن تضاجعها.‬
‫أراهن بأنّني أضاجع فتيات أكثر منك.‬
‫أجل.‬
‫أنت تضاجع مدمنات مخدّرات.‬
‫أضاجع فتيات أكثر‬ ‫منك أيها الطامح الغبي --‬
‫- مَن الذي تناديه بالطامح الغبيّ؟‬ ‫- أنت أيها الزنجيّ!‬
‫وغد محروم من المضاجعة!‬
‫تضاجع مدمنات مخدّرات‬ ‫أيها الزنجيّ الأحمق.‬
‫لا تعرف المتعة التي أحصل عليها.‬ ‫لا تضاجع مدمنات مخدّرات.‬
‫أجعلهنّ يعملن ما اريد،‬ ‫ولكن لا أضاجعهنّ.‬
‫إنّهنّ مصابات بالإيدز.‬
‫بإمكانك التقاط ذلك المرض منهن.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن لستُ مريضاً.‬ ‫لستُ نحيلاً وما إلى ذلك.‬
‫ماذا تعني بأنّك غير نحيل؟‬
‫إنّه نحيل جدّاً بحيث يلعب الهولاهوب‬ ‫برقاقة ذرة دائرية.‬
‫ليس ضرورياً أن تكون نحيلاً أو مريضاً.‬ ‫قد تموت في غضون 5 سنوات.‬
‫- أبله.‬ ‫- تحاولون إخافتي.‬
‫أيمكن فعلاً التقاط المرض منهن؟‬
‫حسناً.‬
‫تري؟ كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫- بخير.‬ ‫- وصلتَ بالوقت المناسب لتناول الطعام.‬
‫سأحضر بقيّة الأطعمة.‬
‫سلَطة البطاطا. لدينا كلّ ما تريده.‬
‫- الجميع هنا، لذا استمتِع بوقتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫وتري؟ اسدي لي بخدمة.‬
‫تحدّث إلى دارين عنّي.‬ ‫أجرِ معه حديثاً جدّياً.‬
‫سئمتُ دخوله وخروجه من السجن.‬
‫لعلّه يستطيع أن يلتقط منك‬ ‫عدوى الاستقامة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك يا دو؟‬
‫تبّاً! كيف حالك يا جي؟‬ ‫تري، حبّ وعاطفة.‬
‫كيف حالك يا تري؟‬
‫- كيف حالك يا كريس؟‬ ‫- سمعتُ أنّك أصبحتَ متأنّقاً.‬
‫- تعمل في مركز فوكس هيلز التجاري.‬ ‫- أنال حسومات على الثياب، أتعجبك؟‬
‫تبدو كمروّجي المخدّرات.‬
‫- تري، هل تسرق الثياب؟‬ ‫- لا، لا أفعل ذلك.‬
‫لن يستطيع بأيّ حال.‬ ‫سيشبعك والدك ضرباً.‬
‫لقد خرجتُ من الإصلاحية.‬
‫سأحاول ألاّ أعود إليها هذه المرّة.‬
‫- هذه هي مناسبة احتفالنا اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة يا أخي،‬ ‫كيف كبر حجمك بهذا الشكل؟‬
‫بممارسة الرياضة وتناول الطعام.‬
‫لا عمل آخر‬ ‫في الإصلاحية اللعينة.‬
‫ثلاث وجبات وسرير،‬ ‫أتفهم ما أعني؟‬
‫قضيتُ بقية الوقت‬ ‫في المطالعة ومراسلة صديقتي.‬
‫- المطالعة؟‬ ‫- أجل أيها الوغد.‬
‫لستُ مجرماً.‬ ‫أجيد القراءة يا نذل.‬
‫من هذا يا شانيس؟‬
‫هذا تري‬ ‫أعزّ أصدقاء ريكي.‬
‫كان أعزّ صديق لـدوبوي‬ ‫أثناء طفولتهما.‬
‫كانا يحاولان التصرّف‬ ‫وكأنّهما أخوان.‬
‫إنّه رائع!‬ ‫أودّ أن ألفت انتباهه!‬
‫- هل يذهب إلى واشنطن؟‬ ‫- يذهب إلى كرينشو.‬
‫سبق أن رأيتُه. إنّه يعمل‬ ‫في مركز فوكس هيلز التجاري.‬
‫هل لديه صديقة؟‬
‫أجل.‬
‫لقد كانت تتقصّى‬ ‫عن صديقة هذا الشابّ.‬
‫إنّه رائع. يُستحسن أن تراقبيه.‬ ‫قد يسرقه أحد ما.‬
‫حسناً، تعالوا لتناول الطعام!‬
‫- هل تقطنين هنا؟‬ ‫- حسناً يا فتاة، زنوج مثيرون للشفقة.‬
‫هيّا.‬
‫تصرّفوا كرجال مهذبين‬ ‫ودعوا السيّدات يأكلن أوّلاً!‬
‫أجل، تتصرّفون وكأنّكم‬ ‫لم تتناولوا المشاوي من قبل.‬
‫دعوا السيّدات يأكلن.‬ ‫على الفاجرات أن يأكلن أيضاً.‬
‫مهلاً! يا مَن التي دعوتَها فاجرة؟‬ ‫لستُ فاجرة.‬
‫أنا آسف أيتها الكلبة.‬
‫- صُن لسانك.‬ ‫- كنتُ أمزح.‬
‫حسناً، إستمتعوا بالطعام.‬
‫وتصرّفوا بلطف.‬
‫إبتعدوا من أمامي!‬ ‫أما زلتَ هنا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لماذا لم تتّصل؟‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬ ‫تريد أن تكلّمك.‬
‫- أعرف ذلك. إنّني آخذ وقتي.‬ ‫- فهمتُ.‬
‫- أتحاول ممارسة تلك الخدعة عليها؟‬ ‫- أجل، كيف أبلي؟‬
‫إنّك تبلي جيّداً.‬
‫- إنّما هناك أمر.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لقد غادرت.‬
‫ماذا؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا بأس.‬
‫كفى، كفى.‬
‫تبّاً!‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫- لا تقلق. أمسكتُها.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫حسنا!‬
‫شيريل! هيّا!‬
‫أبعِدي ابنتكِ عن الشارع.‬ ‫ستصدمها سيارة يوماً ما.‬
‫هل تحمل الكوكايين؟‬ ‫هل تحمل مخدّر الكراك؟‬
‫- أعطني شيئا.‬ ‫- أبعِدي طفلتكِ عن الشارع فحسب.‬
‫وغيّري حفاضها.‬ ‫تكاد رائحتها تضاهي نتانة رائحتكِ.‬
‫ما الأمر أيّها السافل؟‬ ‫ما الأمر أيها الغبيّ؟‬
‫إنطلق.‬
‫- هل هذه مشاوٍ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعرف أنّك لم تأتني بالفضلات.‬ ‫- لا.‬
‫طلبت منّي السيّدة بايكر‬ ‫أن آتيك بصحن.‬
‫- بريندا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لربّما حظيت بفرصة لأواعدها‬ ‫لو لم تكن ثرثارة.‬
‫لِنرَ.‬
‫لم تفقد مهارتها.‬ ‫ما زالت تجيد تحضير المشاوي.‬
‫أبي، أيمكنك اصلاح هذا؟‬
‫إنّني أتناول الطعام.‬
‫بعد أن تأكل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، قصّره جدّاً.‬
‫لأتمكّن من تمرير أصابعي فيه،‬ ‫وجعله متموّجاً.‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت تشيخ يا أبي.‬
‫- أنا أشيخ؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّني أتحسّن يا أخي.‬ ‫أنت مَن يشيخ.‬
‫- أنت أكبر سنّاً من الأرض.‬ ‫- أكبر من الأرض؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أكبرك إلاّ بـ17 سنة.‬
‫آباء أصدقائك‬ ‫في الأربعينات والخمسينات من عمرهم.‬
‫أولئك الرجال ضخام...‬ ‫مجرّد كسالى.‬
‫- بطونهم متدلّية أمامهم.‬ ‫- أجل. هكذا ستصبح أنت!‬
‫هكذا ستصبح.‬ ‫سيكون بطنك ضخماً وعظيماً...‬
‫...ومحشوّاً بالشحوم. أليس كذلك؟‬
‫ستجلس في كرسي هزّاز‬ ‫وتقرأ الصحف المسلّية!‬
‫وسيركض أحفادك من حولك‬ ‫ويقولون لك:‬
‫"أعطِني مالاً يا جدّي.‬ ‫أعطِني دولاراً."‬
‫أتظنّ ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫ما قصّة الأحفاد هذه؟‬
‫أتستعمل الواقيات الذكرية‬ ‫التي أعطيتُك إيّاها؟‬
‫لستُ جاهزاً لأصبح جَدّاً، مفهوم؟‬ ‫أريد فقط...‬
‫لستُ جاهزاً لكلّ ذلك.‬
‫لا تقلق.‬ ‫أستطيع أن أعتني بنفسي.‬
‫لماذا تستجوبني؟‬
‫أغلق البرّاد يا تري.‬ ‫أغلقه. تعال إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً؟‬
‫ما الأمر؟ هل رائحتي نتنة؟‬ ‫هل تفوح منّي رائحة؟‬
‫- أسبقَ أن ضاجعتَ فتاة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أسبقَ أن ضاجعتَ فتاة؟‬ ‫- أجل! أجل!‬
‫متى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى؟‬
‫حسناً.‬ ‫إجلس قليلاً.‬
‫هيّا، إجلس.‬
‫كان يومَ أحد. كنتُ أتسكّع‬ ‫برفقة ريك في كرينشو.‬
‫وصلت مجموعة فتيات‬ ‫في سيارة غولف.‬
‫وراح جميع الشبّان يحاولون مغازلتهنّ.‬ ‫وإغواءهنّ وما إلى ذلك.‬
‫كان بينهنّ فتاة‬ ‫حاول الجميع التقرّب منها.‬
‫كانت رائعة الجمال!‬
‫كان جسدها غضّاً‬ ‫وكأنّها مصوّرة في مجلّة جيت.‬
‫فرحتُ أرمقها بنظراتي.‬
‫إقتربت منّي وسألتني‬ ‫هل هذه سيارتك؟‬
‫قلت لها، "أجل، أتودّين‬ ‫الذهاب في نزهة معي؟"‬
‫فقالت، "لا، أريد أن أقودها."‬
‫سألتُها، "أتجيدين قيادة‬ ‫سيارات ذات ناقل سرعة يدويّ؟"‬
‫فقالت، "بوسعي أن أتعلّم ذلك‬ ‫إذا علّمتَني."‬
‫تمالكتُ نفسي فوراً‬ ‫لأنّني شعرتُ بإثارة كبيرة.‬
‫قلتُ لها، "أعطيني رقم هاتفكِ‬ ‫وسأتّصل بكِ لتحديد موعد للدرس."‬
‫فأعطتني رقمها.‬
‫زرتُها في منزلها‬ ‫بعد مضيّ أسبوع.‬
‫كانت أمّها وجدّتها‬ ‫ذاهبتين إلى الكنيسة.‬
‫توجّهتُ إلى المدخل.‬
‫وما إن دخلتُ المنزل‬ ‫حتّى بدأنا الممارسة بدون توقّف.‬
‫نتبادل القبلات والعناق‬
‫فحملتُها وصعدتُ بها‬ ‫إلى الطابق الأعلى.‬
‫بعد 20 دقيقة تقريباً،‬ ‫وصلت والدتها وجدّتها.‬
‫يبدو أنّ جدّتها‬ ‫نسيت حقيبة يدها.‬
‫ارادت ان يكون بحوزتها‬ ‫مبلغ تضعه في صينية الهبات.‬
‫أظنّها اشتمّت رائحة الجنس‬ ‫في الجو.‬
‫اتجهت فورا الى غرفة تيشا‬
‫وكانت تلك آخر مرّة‬ ‫أرى فيها تيشا.‬
‫أتّصلُ بها من وقت إلى آخر...‬
‫...لكنّ أمّها أو جدّتها‬ ‫تقول، "لا يمكنها أن تتكلّم الآن."‬
‫"إنّها منشغلة بجلي الصحون."‬
‫- ماذا استعملتَ؟‬ ‫- الرقم الذي أعطتني إيّاه.‬
‫لماذا تستجوبني؟‬
‫لم أستخدم شيئاً.‬ ‫قالت إنّها تتناول حبوباً لمنع الحمل.‬
‫كم مرّة قلتُ لك حتى لو‬ ‫كانت الفتاة تأخذ حبوباً لمنع الحمل...‬
‫...عليك أن تضع واقياًً.‬
‫لن تمنعك الحبّة‬ ‫من الإصابة بالأمراض.‬
‫لا أعرف لماذا تصرّ‬ ‫على تعلّم الأمور بالطريقة الصعبة...‬
‫...ولكنّك ستتعلّم.‬ ‫أجل، ستتعلّم!‬
‫نظّف الشعر.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أغلقتَ الباب بعنف‬ ‫وكأنّك غوريلا تلعب كرة القدم!‬
‫- تبّاً يا زنجيّ، ماذا دهاك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫- سيأتي الليلة مسؤول انتقاء طلاّب جدد‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أكذب قطّ على والدي.‬
‫قطّ؟‬
‫تقريباً.‬
‫لماذا تخبرني ذلك؟‬
‫كذبتُ على أبي أمس.‬ ‫قلتُ له إنّني لستُ عذريا.‬
‫لستَ عذريا، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫عمليّاً، لم أضاجع فتاة.‬
‫داعبتُ بعض الفتيات...‬
‫...إنّما لم أتجامع معهن.‬
‫لِمَ لا؟‬
‫- أتريد فعلاً أن تعرف؟‬ ‫- أجل، ألم أسألك؟‬
‫كنتُ خائفاً.‬
‫- سحقأ!‬ ‫- إبتعد عنّي.‬
‫- أترى؟ أصمت. أصمت.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫مِمّ تخاف؟‬
‫من أن أصبح أباً.‬
‫حسناً، أجل.‬
‫ولكن بدأتُ أكبر.‬
‫وبما أنّني أريد الآن مضاجعتها،‬ ‫ليست براندي راغبة في ذلك.‬
‫- لا ترغب في ذلك حتّى مع واقٍ.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- لا أرى ذلك.‬ ‫- لِمَ سياسة الصمت إذاً؟‬
‫لم تكلّمني منذ 5 أيام!‬
‫تطلب من والدك‬ ‫أن يقول إنّك لستَ في المنزل.‬
‫- ثمّ تنزع شريط الهاتف من الجدار.‬ ‫- كنتُ منشغلاً.‬
‫لا تكذب عليّ‬ ‫بإعطائي هذا العذر التافه!‬
‫أيّ ذنب كبير اقترفتُه‬ ‫جعلك تمتنع عن مكالمتي؟‬
‫تعرفين ماذا فعلتِ.‬ ‫عليكِ أن تنامي معيِ.‬
‫شرحتُ لك المسألة. أنا كاثوليكيّة‬ ‫ويتنافى الأمر مع مبادئي الأخلاقيّة.‬
‫أجل، يُفترض بالفتيات الكاثوليكيّات‬ ‫أن يكنّ من أكبر الفاجرات.‬
‫- متى أطلقتَ النار على أحدهم؟‬ ‫- أنا أطلِق النار بهذا الشكل.‬
‫اللعنة! ربّاه!‬
‫هيّا، أشبعه ضرباً!‬ ‫أشبعه ضرباً!‬
‫تريدين أن تنتظري‬ ‫حتّى تتزوّجي أوّلاً، أليس كذلك؟‬
‫أنظري إليّ. أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وقلت انا الذي سيتزوّجكِ.‬
‫لا فرق إذاً‬ ‫إن مارسنا الجنس...‬
‫...لأنّنا سنتزوّج بكلّ الأحوال.‬
‫أجل، ولكن سأدخل‬ ‫الجامعة قبل أن أتزوّج...‬
‫...وما من ضمانة‬ ‫بأنّني سأتزوّجك أنت!‬
‫سحقاً!‬
‫أيّتها الجميلة.‬
‫أنظروا إلى هذه المؤخّرة.‬
‫فتاة جميلة. تعالي إلى منزلي‬ ‫ودعينا نمارس الجنس.‬
‫دوكي، هذا الغبيّ‬ ‫يحاول أن يتكلّم الإسبانية...‬
‫- نجحت طريقته.‬ ‫- كيف حالكِ يا صغيرتي؟‬
‫دعيني أخلع ملابسك‬ ‫وأتذوّق الأطايب.‬
‫ألديك رقم هاتف؟‬
‫- لم تقدّم إليّ خاتماً حتّى!‬ ‫- ما زلتُ غير مستعدّ لهذه الأمور!‬
‫ولكنّك مستعدّ للتصرّف‬ ‫وكأنّنا متزوّجان.‬
‫- ما رأي والدكِ؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت تثير اشمئزازي.‬ ‫- أعرف ذلك ولكنّني اشتقتُ إليك.‬
‫أنا أيضاً اشتقتُ إليك.‬
‫اشتقت اليك انا ايضا‬
‫لم يضاجعها بعد.‬
‫أقصدي المتجر‬ ‫واشتري زجاجة جديدة.‬
‫هل ستدعينني أضاجعكِ أم لا؟‬
‫لا، هذا ليس كلّ ما أفكّر فيه.‬
‫نعم.‬
‫- حسناً. أبي!‬ ‫- نعم!‬
‫تقول والدة براندي إنّك ظريف!‬
‫إسألها لماذا لا تلقي التحيّة‬ ‫عندما أكلّمها.‬
‫لقد سأل، "لماذا لا تلقي التحيّة‬ ‫عندما يكلّمها؟"‬
‫أجل.‬
‫يُفترض أن أكلّمك أنتِ‬ ‫لا أن أمرّر الرسائل.‬
‫إذا عبث أبي مع والدتكِ‬ ‫سنصبح أخاً وأختاً.‬
‫فنضطرّ عندئذٍ‬ ‫إلى ممارسة سفاح القربى.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنا أمزح.‬ ‫إنتظري، معي اتّصال آخر.‬
‫مَن هذا؟‬
‫مرحباً يا أمّي.‬
‫أجل. إنتظري،‬ ‫براندي تنتظر على الخطّ الآخر.‬
‫هل ستدعينني أضاجعكِ أم لا؟‬
‫تري، أنا أمّك.‬
‫آسف يا أمّي.‬ ‫إنتظري لحظة. حسناً.‬
‫براندي؟‬ ‫سأعاود الاتّصال بكِ.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا أمّي.‬
‫"مَن هذا؟"‬
‫ما هذه الطريقة‬ ‫بالإجابة على الهاتف؟‬
‫آسف يا أمّي.‬
‫- لماذا لم تأتِ نهاية هذا الأسبوع؟‬ ‫- كنتُ أتسكّع برفقة ريك‬
‫يمكنك التسكّع برفقة‬ ‫أصدقائك ساعة تشاء.‬
‫يفترض أن نقضي‬ ‫عطلات الأسبوع معاً.‬
‫هل فكّرتَ‬ ‫في الحديث الذي أجريناه؟‬
‫أجل.‬
‫اذا؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫دعني أكلّم والدك.‬
‫أبي!‬
‫مخابرة لك!‬
‫من هذا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أجل.‬ ‫أجل، تحدّثنا عن ذلك.‬
‫أجل، إسمعي...‬
‫أعرف أنّكِ لا توافقينني الرأي‬ ‫ولكنّ القرار يعود إليه.‬
‫لا أعتقد --‬ ‫لا أعتقد أنّ هذا ضروريّ.‬
‫إسمعي يا ريفا.‬ ‫ريفا، هذا هراء.‬
‫آسف ولكن أعتقد أنّ هذا سخيف.‬
‫لا سبب يدفعه‬ ‫إلى العيش معكِ الآن.‬
‫ليس طفلاً!‬
‫لا، إنتظري.‬ ‫ما سبب هذا المزاج العكر؟‬
‫مزاجي غير عكر.‬ ‫مزاجك أنت العكر!‬
‫ناقشنا هذا الموضوع‬ ‫ألف مرّة. أطلب منه دائماً...‬
‫...أن يستخدم واقياً!‬
‫راقبني كيف اطلق النار عليه.‬
‫أنظر.‬
‫أجل.‬
‫- أخفيتُه عن الشاشة.‬ ‫- يا مونستر.‬
‫لا تشتم بهذا الصوت المرتفع.‬ ‫أمّي لا تحبّ هذه الأمور.‬
‫هيّا، أزِح النايلون.‬ ‫أنت تجلس على المكان الجيّد.‬
‫اللعنة!‬
‫دارين؟‬
‫أنا مضطرّ الآن‬
‫دارين!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخرِج مُطلقي النار أولئك--‬
‫اللعنة! أمّي تناكده بدون هوادة.‬
‫لكنّها لا تتصرّف‬ ‫مع ريك على هذا النحو.‬
‫لأنّهما من أبوين مختلفين.‬
‫عليكم أن تخرجوا كلّكم.‬ ‫يتوقّع أخي زائراً بعد قليل.‬
‫- أترى؟ لم يصلني دور.‬ ‫- الذنب ذنب مونستر.‬
‫هيّا يا رجل.‬ ‫سَوّ النايلون.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫من هذا؟‬
‫هل يعرف أحدكم‬ ‫أين يقطن ريكي بايكر؟‬
‫إنّه أخي! يقطن هنا.‬
‫ريك!‬ ‫أتى الرجل لزيارتك!‬
‫توقّف.‬
‫توقّف. لا تتحرّك.‬
‫سوّيتُها.‬
‫ريك!‬ ‫أخرج من هناك.‬
‫ريكي، أخرج‬ ‫من الحمّام يا عزيزي.‬
‫أنظروا.‬ ‫لقد أتى المحترم.‬
‫من أيّ جامعة أنت؟‬
‫من جامعة ساوث كاليفورنيا.‬
‫أعليّ أن أنال منحة‬
‫لا، ولكنّها تساعدك.‬
‫أيمكنك أن تؤمّن لي منحة دراسية؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كنتُ ألعب البايسبول.‬
‫أصمت.‬
‫ألا تعرف أنّ الرجل‬ ‫أتى في زيارة عمل؟‬
‫تنحّ يا زنجيّ.‬ ‫تنحّ يا سافل.‬
‫تنحّ.‬
‫إلزموا الهدوء.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا لويس كرامب.‬ ‫أنتِ حتماً والدة ريكي.‬
‫بريندا.‬
‫وهذا ابني الثاني، دارين.‬
‫- مرحباً يا دارين.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل آتيك بمشروب؟‬
‫- قهوة، ماء، مشروب غازيّ؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫تعارفنا خلال مباراتنا‬ ‫ضدّ واشنطن.‬
‫أذكرُ ذلك. كانت مباراة جميلة.‬ ‫قطعتَ 276 ياردة بتلك المباراة.‬
‫- هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- شكراً.‬
‫لِمَ لا تجلسان وتتحدّثان؟‬
‫أنتما!‬
‫أريدك أن تعلم أنّنا مهتمّون‬ ‫بمجيئك إلى الجامعة.‬
‫ستلقي نظرة على أرجائها‬
‫هذا شريط مباراتي.‬
‫كانت مباراة ضدّ بانينغ‬ ‫في سنتي الثالثة.‬
‫خسرنا في ذلك العام‬ ‫ولكن قطعتُ مسافة طويلة.‬
‫كانوا يملكون أفضل دفاع‬ ‫في تلك السنة.‬
‫مؤخّرات وصدور ريفيّة كبيرة!‬
‫- رائع!‬ ‫- هذا ما أقوله.‬
‫بسبب تناول كلّ‬ ‫هذا الخبز بالذرة على ما أعتقد.‬
‫سحقاً. أنا أرتاد الجامعة‬ ‫لأجل البنات فقط.‬
‫لا يقصد المرء الجامعة‬ ‫ليحدّث البنات.‬
‫تذهب للدرس فقط‬
‫لن تتعلّم شيئاً‬ ‫بتحدّثك إلى بنت غبيّة.‬
‫- أنظروا إلى تلك الفتاة الناهدة.‬ ‫- صدرها يثب.‬
‫ما هي اهتماماتك‬ ‫عدا عن كرة القدم؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني...‬
‫...بِمَ تريد أن تتخصّص؟‬ ‫أيّ شهادة جامعية تسعى إليها؟‬
‫إنّني أسألك‬ ‫لأنّ هناك احتمالاً كبيراً...‬
‫...بألاّ تنضمّ إلى‬ ‫فريق للمحترفين بعد تخرّجك.‬
‫مجرّد واقع.‬ ‫هذا أمر قد يحصل.‬
‫سمعتُ ذلك من قبل.‬
‫في الواقع، أفكّر‬ ‫في التخصّص بإدارة الأعمال.‬
‫لطالما قال صديقي تري‬ ‫إنّه سيتخصّص بإدارة الأعمال.‬
‫بالإضافة إلى أنّني أحبّ الكمبيوتر.‬ ‫قد أتخصّص بالمعلوماتية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا أخي، أعتقد أنّك تستطيع‬ ‫أن تبرع بأيّ تخصّص إذا عقدتَ عزمك.‬
‫سأقول لكم إلى أين‬ ‫عليكم أن تذهبوا.‬
‫حيث توجد النساء جميلات‬ ‫أكثر من أيّ مكان آخر.‬
‫- كرينشو في أمسيات الأحد.‬ ‫- لا.‬
‫- سباقات الشوارع في فلورنس؟‬ ‫- لا. تخمينك خاطئ جدّاً.‬
‫سازودكم ببعض المعلومات‬
‫سبق أن ذهب الجميع إلى هناك.‬
‫- أين؟‬ ‫- أين يا زنجيّ؟ قلها!‬
‫الكنيسة.‬
‫تبّاً!‬
‫أرجوك يا زنجيّ! لا أحد‬ ‫يذهب إلى الكنيسة للتعرّف على البنات.‬
‫يجدر بك أن تغادر هذه الشرفة‬ ‫لتلفّظك بذلك.‬
‫معدّل علاماتك إذاً‬ ‫يبلغ 2،3...‬
‫...وفقاً لمتطلّبات صفوفنا.‬
‫ما عليك إلاّ الخضوع‬ ‫لامتحان الأهليّة المدرسيّة.‬
‫أجل.‬
‫سمعتُ عن ذلك الامتحان.‬
‫سيُجرى الامتحان المقبل‬ ‫في، دعني أرى...‬
‫...أوائل أكتوبر.‬ ‫هل ستخضع له؟‬
‫أظنّ ذلك. لا أستطيع‬ ‫دخول الجامعة بدونه، صحيح؟‬
‫تذكّر، ما عليك‬ ‫إلاّ أن تنال أكثر من 700.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تعال. تعال!‬
‫أنا آسفة. أحاول أن أحمّمه.‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫أهذا أخوك الصغير؟‬
‫لا، هذا ابني.‬
‫أتشوّق إلى التحدّث إليك ثانيةً.‬
‫سنعدّ لك أيضاً جولة في الجامعة.‬
‫شكراً يا سيّد كرامب.‬
‫حسناً، ريكي.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫هل ستعطيني منحة؟‬ ‫أريد أن أدخل الجامعة أيضاً.‬
‫- إخرس يا رجل.‬ ‫- تبّاً لك أيها الزنجيّ.‬
‫هذه شرفتي.‬ ‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫سيدخل ابني الجامعة.‬
‫لطالما عرفتُ‬ ‫أنّك ستكون ذا شأن.‬
‫فعلاً.‬
‫كنتَ دائماً في صغرك‬ ‫تركض في الأرجاء حاملاً الكرة.‬
‫أنا فخورة بك يا عزيزي.‬
‫- شكراً يا أمّي.‬ ‫- أنت تُشعر أمّك بالفخر.‬
‫أعيروني انتباهكم.‬
‫سيُجرى اختبار الأهليّة المدرسيّة‬ ‫في هذه القاعة.‬
‫حين تأخذون دفتر الامتحان‬ ‫أبقوه من فضلكم مغلقاً على الطاولة.‬
‫إقرؤوا التعليمات الموجودة‬ ‫على غلاف الدفتر.‬
‫دوّنوا إجاباتكم‬ ‫بقلم رصاص رقم 2.‬
‫لا تستعملوا‬ ‫أقلام الحبر السائل والجافّ.‬
‫إن لم يكن بحوزتكم‬ ‫قلم رصاص رقم 2...‬
‫...فارفعوا أيديكم وأبقوها مرفوعة.‬ ‫سوف نعطيكم أقلاماً.‬
‫خلال الوقت المحدّد لكلّ قسم،‬ ‫إعملوا على ذلك القسم فقط.‬
‫إذا أنهيتم قسماً‬ ‫قبل إعلان انتهاء الوقت...‬
‫...لا يمكنكم مراجعة قسم سابق‬ ‫أو الانتقال إلى القسم التالي.‬
‫لديكم 30 دقيقة للقسم الأوّل.‬
‫إفتحوا دفاتركم وابدؤوا العمل.‬
‫- أهذا هو المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة!‬
‫- ثدياها أكبر من ثديَي دانكن هاينز!‬ ‫- اللعنة.‬
‫بإمكانك حتماً التقرّب منها.‬
‫لا تقلق، لم يتحرّك معدّل الفائدة‬ ‫2 بالمئة منذ 5 سنوات.‬
‫- فيوريوس ستاز للخدمات المالية‬ ‫- سأكلّمك لاحقاً.‬
‫كيف أبليتما في الامتحان؟‬
‫أبلينا جيّداً، على ما أعتقد.‬
‫هذه الامتحانات متحيّزة ثقافياً.‬ ‫القسم الشامل الوحيد هو الرياضيّات.‬
‫أنتما جائعان حتماً.‬ ‫تفاجأتُ فعلاً لرؤيتكما هنا.‬
‫جئنا لمقابلتك.‬
‫ولنرى كيف تسير أعمالك.‬
‫الأعمال لا تنقطع أبداً،‬ ‫ولكنّها ليست هنا دائماً.‬
‫ماذا تفعل يا فيوريوس؟‬
‫أتساعد الناس على تقاضي المال‬ ‫لشراء المنازل أم ماذا؟‬
‫ما من أمر آخر.‬ ‫هذا هو عملي يا ريك.‬
‫- أتودّان أن أريكما شيئاً؟‬ ‫- هل لدينا خيار؟‬
‫لا.‬
‫هذا لا يروقني كثيراً.‬ ‫أعني التجوّل في كومبتون.‬
‫مبالغ نقدية لشراء منزلك.‬
‫ريك، نحن في التسعينات.‬
‫لا يمكننا بعد اليوم‬ ‫أن نخاف من قومنا.‬
‫تعالا أيها الأحمقان.‬
‫أريدكما أن تنظرا إلى هذا الإعلان.‬ ‫أتريان ما كُتب عليه؟‬
‫"مبالغ نقدية لشراء منزلك."‬ ‫أتعرفان ما هذا؟‬
‫- إنّها لوحة إعلانات.‬ ‫- لوحة إعلانات.‬
‫هل أنتما أموس وأندي؟‬
‫هل أنت ستيبين وهو فيتشيت؟‬
‫أنا أعني الرسالة.‬ ‫أعني معناها.‬
‫هذا يُدعى "تجديد المباني".‬
‫هذا ما يحدث عندما تُخفّض‬ ‫قيمة المُلكيات في منطقة ما.‬
‫- هل تسمعان؟‬ ‫- أجل.‬
‫يخفضون قيمة الملكيّات‬ ‫فيشترون الأرض بثمن أقلّ.‬
‫ثمّ يُبعدون السكّان ويرفعون القيمة‬ ‫ويبيعون الملكيات محقّقين أرباحاً.‬
‫علينا أن نُبقي كلّ شيء‬ ‫في حيّنا للسود.‬
‫مُلكاً للسود من مال السود.‬
‫تماماً مثلما يفعل اليهود والإيطاليّون‬ ‫والمكسيكيّون والكوريّون.‬
‫لن ُيخفض أحد الغرباء‬ ‫قيمة الملكيّات.‬
‫إنّهم هؤلاء القوم!‬
‫يقتل أحدهم الآخر‬ ‫ويبيعون الكراك ومخدّرات أخرى.‬
‫كيف يدخل الكراك البلاد برأيكما؟‬
‫لا نملك طائرات.‬ ‫ولا نملك سُفناً.‬
‫لسنا نحن مَن يُدخل المخدّرات‬ ‫إلى هنا جوّاً وبحراً.‬
‫هذا ما ترونه‬ ‫كلّما أشعلتم جهاز تلفزيون.‬
‫ترون سوداً يبيعون ويروّجون‬ ‫المخدّرات. نعم، أعرف.‬
‫لم تكن مشكلة‬ ‫حين كانت تروّج هنا.‬
‫لم تكن مشكلة‬ ‫إلى أن صارت تُباع في أيوا...‬
‫...ووال ستريت‬ ‫حيث القوم السود نادرون.‬
‫إن كنتما تريدان التحدّث عن الأسلحة...‬
‫...لماذا يوجد متجر أسلحة‬ ‫عند كلّ زاوية هنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأقول لك لماذا.‬
‫تماماً كما يوجد متجر كحول‬ ‫عند كلّ زاوية من أحياء السود.‬
‫لماذا؟ يريدوننا أن نقتل أنفسنا.‬
‫لا ترون هذه الأمور‬ ‫في بيفرلي هيلز.‬
‫يريدوننا أن نقتل أنفسنا.‬
‫أفضلُ وسيلة للقضاء على شعب‬ ‫هي بأن ينزعوا منه قدرته على التوالد.‬
‫مَن الذي يموت هنا‬ ‫في هذه الشوارع كلّ ليلة؟ أنتم.‬
‫- أجل.‬ ‫- شبّان سود مثلكم.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل‬ ‫إذا حاول شخص قتلي؟‬
‫سأردي الوغد‬ ‫إذا لم يقتلني هو أوّلاً.‬
‫أنت تفعل تماماً‬ ‫ما يريدونك أن تفعله.‬
‫عليك أن تفكّر في مستقبلك يا أخي.‬
‫اللعنة.‬ ‫فيوريوس عميق التفكير.‬
‫- أكان واعظاً في ما مضى؟‬ ‫- لم يكن واعظاً قطّ.‬
‫ولكنّه يطالع كثيراً.‬
‫كان يجدر بأخي أن يسمع ذلك.‬
‫لأفاده الأمر قليلاً.‬
‫أين هو؟‬
‫وأين سيكون؟ إنّه في كرينشو‬ ‫برفقة سائر الحمقى.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- كيف حالك يا مونستر؟‬ ‫- كيف حالك يا زنجيّ؟‬
‫لعنة الله، هذا المكان يعجّ بالأوغاد.‬
‫لا تلفظ اسم الله هباءً.‬
‫ماذا؟‬
‫أصمت.‬
‫هل تؤمن بالله؟‬
‫لماذا بدأتم تصبحون‬ ‫متديّنين في الآونة الأخيرة؟‬
‫لم أكن أكلّمك حتّى.‬
‫هذا الحديث يدور بين شخصين.‬ ‫بإمكانك أن تنسحب منه.‬
‫بإمكانك أن تنسحب‬ ‫من سيارتي...‬
‫...وسنرى مؤخرتك المشلولة‬ ‫تسير إلى المنزل.‬
‫إسمع. هل أؤمن بالله؟‬ ‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫من أين لنا إذاً الشمس‬ ‫والقمر والنجوم وما إلى ذلك؟‬
‫الشمس والقمر والنجوم والنجوم الزائفة.‬ ‫الوغد يتكلّم مثل ألروي جيتسون.‬
‫لا وجود لله.‬
‫لوكان الله موجوداً، لماذا يسمح‬ ‫بأن يُقتل الأوغاد كلّ ليلة؟‬
‫- وأن يُقتل الأطفال والصغار، أخبِرني.‬ ‫- أخبِرني أيها الزنجيّ.‬
‫كيف تعرف أنّ الله ذكر؟‬ ‫قد يكون أنثى. أنت لا تعرف ذلك.‬
‫أوّلاً، أنتِ لا تعرفين‬ ‫ما أعرفه.‬
‫قرأتُ عن هذه الأمور‬ ‫في الإصلاحية.‬
‫كان هناك كتاب‬ ‫يتحدّث عن...‬
‫...الحياة من منظار كون الله أنثى.‬
‫كُتب فيه أنّه لو كان الله أنثى‬ ‫لما كان هناك قنابل نوويّة وحروب...‬
‫...لأنّ هذه الأمور‬ ‫ليست من طبيعة الأنثى.‬
‫لماذا تصفون الأنثى بالعاهر‬ ‫أو الفاجرة كلّما تحدّثتم عنها؟‬
‫- لأنّ هذه هي حالكنّ.‬ ‫- تبّاً لك أيها الزنجيّ.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالك يا دي؟‬
‫- كيف حالك يا مون؟‬ ‫- كيف حالك؟ مرحباً يا تري.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- من أين أتيتما؟‬ ‫- من كومبتون.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫إنّنا نتسلّى. نطلق أفكاراً فلسفية‬ ‫عن الله والكنيسة والعاهرات.‬
‫إنّني أعلّم هؤلاء الزنوج‬ ‫أموراً عن الدين.‬
‫- الدين؟‬ ‫- وعن دراسات واقعية وحقيقية.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫- أجئتما من كومبتون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ظننتُك تخاف من كومبتون.‬ ‫- كان ريك يرتجف.‬
‫ولكن كان للرحلة معنى عميق.‬ ‫كان ينبغي أن تكونوا هناك‬
‫كان أبي يتحدّث‬ ‫ويقول الحقيقة.‬
‫والدك مثل‬ ‫مالكولم فاراخان اللعين.‬
‫ماذا حدث لك يا رجل؟‬
‫إلامَ تنظر أيها الزنجيّ؟‬
‫ما زلتُ أحاول أن أعرف‬ ‫أيها الزنجيّ!‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫هل من مشكلة أيها الزنجيّ؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أبعِد المسدّس.‬
‫ألا يمكن أن تمرّ ليلة‬ ‫بدون تعرّض أحد لإطلاق النار؟‬
‫- إخرسي أيتها الكلبة.‬ ‫- سأضاجعك ايتها الملعونة!‬
‫دعنا نضرب تلك الكلبة!‬ ‫تبّاً لكِ.‬
‫يحاول فيريس دائماً‬ ‫أن يفتعل المشاكل.‬
‫لا يجيد القتال ولذا يحاول دائماً‬ ‫العثور على حجّة لكي يردي أحدهم.‬
‫لهذا السبب يتعرّض الأغبياء‬ ‫للرصاص دائماً.‬
‫يحاولون أن يُظهروا مدى قسوتهم.‬ ‫إنّهم جهلة.‬
‫إخرس.‬ ‫أنت أيضاً تفتعل المشاكل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هيّا بنا. لنذهب!‬
‫سأغادر لوس أنجلوس.‬
‫تبّاً! تبّاً!‬
‫لا نستطيع أن نقصد مكاناً‬ ‫بدون أن نتعرّض لإطلاق النار.‬
‫سحقاً!‬
‫سحقاً! تبّاً!‬
‫أيّها السائق!‬ ‫ضع يديك على المقود!‬
‫- أتحمل مخدّرات أو أسلحة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫تظنّ نفسك قويّاً.‬
‫أتظنّ نفسك قويّاً؟‬
‫أنت خائف الآن، أليس كذلك؟‬
‫هذا يروقني.‬ ‫لهذا السبب أمارس هذه الوظيفة.‬
‫أكره الأوغاد الشبّان مثلك.‬
‫أنتما لا تساويان شيئاً أيها الصغيران!‬ ‫أتظنّان نفسيكما قويّين؟‬
‫بإمكاني أن أفجّر رأسيكما‬ ‫ولا يسعكما القيام بشيء.‬
‫بِمَ تشعر الآن؟‬
‫من أيّ منطقة أنتما؟‬
‫تبدوان وكأنّكما‬ ‫من أوغاد كرينشو مافيا.‬
‫لا، الأرجح أنّكما‬ ‫من الـرولينغ سيكستيز.‬
‫آدم -12 -63، هناك احتمال وقوع جريمة‬ ‫في "في دابليو"...‬
‫...عند تقاطع‬ ‫فلورنس وفيرمونت.‬
‫أكرّر، إحتمال وقوع جريمة في سيارة "في‬ ‫دابليو" زرقاء عند تقاطع فلورنس وفيرمونت.‬
‫تجنّبا المتاعب.‬
‫عمتم مساء‬
‫مرحباً.‬
‫- ظننتُ أنّ مكروهاً أصابك.‬ ‫- لن يصيبني أيّ مكروه.‬
‫سئمتُ سماعهم‬ ‫يطلقون النار بدون انقطاع.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سئمتُ ذلك.‬
‫هذان الوغدان.‬
‫بإمكاني أن أقتل‬ ‫كلّ أولئك الأوغاد.‬
‫سئمتُ وتعبتُ من هذا الوضع!‬
‫سئمتُ هذا الوضع!‬
‫تبّاً كم سئمتُ هذا الوضع!‬ ‫تبّاً له!‬
‫وغد أحمق!‬ ‫تبّاً لك! تبّاً لك!‬
‫ليتني أستطيع أن أقتلكم جميعكم!‬ ‫تعال أيها الوغد!‬
‫ما الذي يُضحكك؟‬
‫لم أعتقد قطّ‬ ‫أنّني سأبكي أمام فتاة.‬
‫يمكنك أن تبكي أمامي.‬
‫ما رأيكِ...‬
‫...بالذين يتزوّجون‬ ‫وهم ما زالوا في الجامعة؟‬
‫أتحاول أن تسألني شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫أردتُ فقط أن أعرف رأيكِ‬ ‫بذلك الأمر.‬
‫أعتقد أنّ ذلك أمر جيّد‬ ‫إن كان الشخصان متحابّين فعلاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫أنتِ واثقة بأنّكِ ترغبين في ذلك؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا راغب في ذلك.‬
‫لا أريد أن أحمل.‬
‫لن تحملي.‬
‫مرحباً.‬ ‫أبحث عن الآنسة ديفرو.‬
‫- إنّها هناك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرا. وانت ايضا‬
‫شكراً.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫إذاً...‬
‫إذاً هذه...‬
‫...أنتِ فعلاً.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫ظننتُنا سنتحدّث عن تري.‬
‫قهوة إسبرسّو، من فضلك.‬
‫قهوة بالحليب، من فضلك.‬
‫إشتريتُ له أحذية يوم أمس.‬
‫لماذا تشترين له دائماً الأغراض؟‬
‫ألا أملك الحقّ‬ ‫بأن أكون لطيفة مع ابني؟‬
‫بلى، ولكنّه يمارس وظيفة.‬ ‫ليس عليكِ شراء الأغراض له.‬
‫إسمع...‬
‫...هل أخبرك أنّه يريد‬ ‫الانتقال للسكن مع براندي؟‬
‫أجل. ماذا إذاً؟‬
‫"أجل. ماذا إذاً؟"‬
‫ألا تعتقد أنّها فكرة رديئة؟‬
‫أعتقد أنّ تري ناضج بما يكفي‬ ‫ليتّخذ قراراته بنفسه، ريفا.‬
‫أنت والده. هذا يعني‬ ‫أنّه يُفترض بك أن توجّهه في آرائه.‬
‫ما الذي كنتُ أفعله‬ ‫طوال السنوات السبع الماضية؟‬
‫- واضح أنّك لم تفعل ذلك.‬ ‫- إسمعي يا ريفا...‬
‫...آن الأوان لتدعيه وشأنه.‬ ‫أعرف أنّكِ تريدين لعب دور الأمّ...‬
‫...ولكنّ تري أصبح بالغاً.‬ ‫ما عاد صبيّاً صغيراً.‬
‫ولّت تلك الأيام يا عزيزتي.‬ ‫لقد فاتتكِ.‬
‫أعذريني، سأحضر بعض السجائر.‬
‫لا، لن تتهرّب بهذه السهولة.‬ ‫إجلس.‬
‫عفواً؟‬
‫قلت اجلس قبل ان ارفع صوتي‬ ‫وأجعل من نفسينا أضحوكة.‬
‫حسناً.‬
‫حان دوري الآن لأتكلّم.‬
‫لقد أويتَ ابنك، ابني...‬
‫...إبننا...‬
‫...وعلّمتَه أن يكون رجلاً.‬ ‫أقرّ لك بذلك...‬
‫...لأنّ معظم الرجال لا يتمتّعون‬ ‫برجولة كافية للقيام بما فعلتَه.‬
‫ولكن هذا لا يخوّلك، أتسمع؟‬ ‫لا يخوّلك...‬
‫...أن تقول لي إنّني لا أملك‬ ‫الحقّ بأن أكون أمّاً لابني.‬
‫ما فعلتَه...‬
‫...لا يختلف عمّا فعلته الأمّهات‬ ‫منذ فجر الزمان.‬
‫ولكنّ المؤسف‬ ‫ألاّ يفعل ذلك مزيدٌ من الإخوة.‬
‫ولكن لا تظنّ نفسك مميّزاً.‬
‫لعلّك ظريف ولكنّك لستَ مميّزاً.‬
‫إحتسِ قهوتك. إنّها على حسابي.‬
‫كان جميع من في المركز التجاري يركضون.‬ ‫بنات يخرجن راكضات من متجر كونتيمبو.‬
‫أوغاد يرمون قطع الحلوى‬ ‫من متجر الحلوى.‬
‫كان الزنوج يسيئون التصرّف.‬
‫إرتأيتُ أن أعلِمكم بذلك.‬ ‫هل تفهمونني؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تفوتك التسلية كلّها.‬ ‫زنوج يُقتلون وما إلى ذلك.‬
‫من هؤلاء الزنوج؟‬
‫إحمل كريس.‬
‫قد يبدأ السافل بإطلاق النار.‬
‫إنّهم الأغبياء في كرينشو.‬ ‫سحقاً، لا أحمل مسدّسي.‬
‫ليس لدى هذا الوغد‬ ‫أمر أفضل يفعله.‬
‫عمره 27 سنة‬ ‫وما زال يناكد أوغاداً بعمرنا...‬
‫...لأنّه يفوقنا سنّاً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫في اية حال...‬
‫...رأيتُك تخرج من منزل براندي‬ ‫عند الثانية فجراً.‬
‫هذه شؤوني الخاصة.‬
‫إعتنِ بشؤونك يا جي.‬
‫- أضغطُ عليك.‬ ‫- إعتنِ بشؤونك.‬
‫لا تكن مثل هذا الوغد.‬
‫لهذا الوغد أطفال‬ ‫وزوجة يضاجعها.‬
‫لو فعلتُ أشياء كهذه،‬ ‫لقالت لي أمّي:‬
‫"لا أتقبّل ذلك."‬
‫ريكي.‬
‫ريكي!‬
‫لقد سمعتَني.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تشتري دقيق الذرة.‬
‫حسناً، سأذهب بعد قليل.‬
‫إن أردتَ وظيفة جيّدة، عليك‬ ‫معرفة ما يرغب فيه أرباب العمل‬
‫كأن تجد حافزاً لك.‬ ‫وأن تعرف كيف تقود الآخرين.‬
‫وكيف تبلي تحت وطأة الضغط.‬
‫بوسعك تعلّم ذلك في الجيش.‬ ‫مهما كانت المهنة التي اخترتَها...‬
‫...ستكون مهيّأ فعلاً‬ ‫للتحليق عالياً.‬
‫إنهض يا ريكي واذهب الآن.‬
‫لن أتمكّن‬ ‫من قلي السمك بدونه.‬
‫إذهب واشتر لها دقيق الذرة.‬
‫يجدر بك أن تفرح‬ ‫لأنّ أحدهم يطهو لك الطعام.‬
‫- أعطِني القليل منها، دوك.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫واشتر دقيق الذرة.‬
‫لستُ أنا من طلبَت منه‬ ‫شراءه. إنّها زوجتك.‬
‫ليست زوجتي.‬
‫سحقاً.‬
‫إنّها بمثابة زوجتك،‬ ‫لديك عائلة.‬
‫يا لاعب الكرة الوغد.‬
‫تبّاً لك.‬ ‫تعال معي إلى المتجر.‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا السبب أنجبتَ طفلاً.‬
‫يُستحسن أن تغرب‬ ‫عن وجهي.‬
‫ماذا عن براندي؟‬
‫- أنت سافل!‬ ‫- مهلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫هذا شأن عائليّ.‬ ‫دعهما يتشاجران.‬
‫أنتم أخوة!‬ ‫لا يجدر بكما أن تتشاجرا.‬
‫لقد وُلدتَ سافلاً.‬ ‫أنت مدلّل!‬
‫لقّنه درساً يا دو.‬
‫دعهما يتشاجران.‬
‫بريندا وريكي ودوبوي‬ ‫يتشاجرون هنا.‬
‫توقّفا عن ذلك. إنهض عنه.‬
‫إنهض عنه!‬
‫تبّاً.‬
‫- لماذا ضربتني؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬ ‫أنا بخير!‬
‫لماذا ضربتني؟‬
‫إنّها نتائج الامتحان. ريكي!‬
‫ريكي، عزيزي، هذه نتائج امتحانك!‬
‫لماذا ضربتني؟‬
‫لماذا تضربينني؟‬
‫دو، لماذا ضربتكَ؟‬
‫أصمت يا رجل.‬
‫تبّاً لذلك.‬ ‫سأنخرط في الجيش.‬
‫- هذا كلّ ما في الأمر.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫قيل لي إنّ بوسعي ان اتعلم‬ ‫العمل على الكمبيوتر‬
‫وإنّهم سيقدّمون إليّ منحة جامعيّة.‬
‫أصغِ إلى نفسك.‬ ‫تبدو وكأنّك تتلو الإعلان.‬
‫لا يقولون لك إنّك‬ ‫ما عدتَ مُلك نفسك.‬
‫أنت مُلك الحكومة.‬
‫وكأنّك مستعبَد.‬
‫قال لي والدي إنّ الرجل الأسود...‬
‫...لا شأن له ولا مكان له‬ ‫في جيش الرجل الأبيض.‬
‫سمعتُ كلّ ذلك.‬
‫لديّ ابن أفكّر في مستقبله.‬
‫لا أريد أن أتسكّع‬ ‫وألاّ أفعل شيئاً مثل أخي.‬
‫وينتهي بي المطاف‬ ‫بترويج الكوكايين مثله.‬
‫أريد أن أنجح في حياتي.‬ ‫أريد أن أكون مميّزاً.‬
‫إسمع، أريد أن أقول لك شيئاً.‬
‫حين تنضمّ إلى ذلك الجيش،‬ ‫ستكون نكرة.‬
‫هل تحمل فكّة؟‬
‫لا، لا أحمل فكّة. أترى؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيّها القائد. تفضّل.‬
‫لا مشكلة يا أخي.‬
‫هل ربحتَ شيئاً؟‬
‫تمهّل.‬ ‫ما زلتُ أحاول أن أعرف ذلك.‬
‫سحقاً. لم أربح شيئاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلتُ إنّني لم أربح شيئاً.‬
‫عليك أن تكون مكسيكيّاً‬
‫إذا ربحتُ جائزة اليانصيب،‬ ‫لن أقلق بشأن أيّ شيء.‬
‫لن أقلق بشأن الجامعة‬ ‫أو النجاح في الامتحان. لن أقلق --‬
‫أنظر.‬
‫إنّه الوغد‬ ‫الذي رأيناه ذلك المساء.‬
‫حسناً. حين أقول أركض‬ ‫سنركض بين هذه المنازل.‬
‫أركض!‬
‫- سافل.‬ ‫- إلحق به، الحق به!‬
‫لنلحق به.‬
‫توجّه إلى الزاوية.‬ ‫إقطع طريقهما. هيّا!‬
‫سحقاً.‬
‫أغبياء لُعناء!‬
‫هيّا.‬
‫لحقتُ بك.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- مهلاً يا رجل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- عليّ أن أبوّل.‬
‫إذا أتى ذلك الوغد‬ ‫إلى الحيّ ثانيةً، سأرديه قتيلاً.‬
‫تبّاً! ريك!‬
‫كم هذا مريح.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- مهلاً. دعنا ننفصل.‬
‫لا يجدر بنا القيام بذلك.‬
‫من الأفضل أن نبقى معاً.‬
‫لن يفعل أولئك الأغبياء شيئاً.‬ ‫إنّهم يثبتون وجودهم فقط.‬
‫- سألاقيك في منزلك.‬ ‫- حسنا، سأذهب من هنا.‬
‫هيّا يا رجل.‬
‫ريكي!‬
‫ريكي.‬
‫ساعدوني! ساعدوني!‬ ‫ليساعدني أحدكم!‬
‫ريكي!‬
‫تبّاً!‬
‫إنتبه لرأسه. لا تؤذه.‬
‫لا تؤذه يا رجل.‬
‫إحمله بعناية.‬
‫إنتبه لرأسه.‬
‫لقد مات.‬
‫لنأخذه إلى المنزل.‬
‫أمّي!‬
‫لا!‬
‫ريكي! يا إلهي، لا!‬ ‫ليس ريكي!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫ريكي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ريكي؟ ريكي، إنهض يا عزيزي.‬
‫إنهض. إستيقظ يا عزيزي.‬
‫إنهض يا ريكي. إنهض.‬
‫لا بأس. إنهض يا عزيزي.‬
‫إنهض. ماذا جرى يا تري؟‬
‫ماذا جرى له؟‬
‫أعطِني الطفل. أعطِني الطفل!‬
‫لا تلمسه!‬ ‫لا تلمسه أبداً!‬
‫ليس مضطرّاً إلى رؤية ذلك!‬
‫انهض ريكي ارجوك!‬
‫أمّي.‬
‫- ماذا فعلتَ؟ ماذا فعلتَ؟‬ ‫- لستُ المذنب.‬
‫- ماذا فعلتَ؟‬ ‫- لم أفعل شيئاً يا أمّي.‬
‫يا إلهي! ماذا فعلتَ به؟‬
‫ماذا فعلتَ؟‬
‫ماذا فعلتَ؟ أنت من فعل ذلك!‬ ‫أنت فعلتَ ذلك! سأقتلك!‬
‫أنت فعلتَ هذا! أعرف ذلك!‬ ‫أنت فعلتَ هذا! أجل، أنت!‬
‫قلتُ لك ذلك!‬
‫ربّاه! ربّاه!‬
‫يا إلهي!‬
‫ريكي، عزيزي! ريكي!‬
‫قابلني في المنزل بعد خمس دقائق.‬
‫ماذا حصل يا تري؟‬
‫- كلّمني. ماذا حصل؟‬ ‫- إذهبي إلى المنزل.‬
‫- ماذا حصل لـريكي؟‬ ‫- إذهبي إلى المنزل.‬
‫كلّمه.‬ ‫ثمّة مكروه أصاب ريك!‬
‫لا أعرف. تعرّض لإطلاق نار.‬ ‫ثمّة مكروه أصاب ريك!‬
‫براندي، أريدكِ أن تهدئي‬ ‫وأن تذهبي إلى المنزل. أتسمعينني؟‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعتني به.‬ ‫سيكون على ما يرام.‬
‫ماذا تفعل يا تري؟‬
‫أتلعب دور الشرّير الآن؟‬
‫أنت شرّير.‬ ‫عليك أن تقتل أحداً الآن، صحّ؟‬
‫ها أنا ذا.‬
‫هيّا، أقتلني.‬
‫انت سيء، صحيح؟‬
‫أنا آسف بشأن صديقك.‬
‫أتعاطفُ مع أسرته،‬ ‫ولكنّ المشكلة مشكلتهم.‬
‫أنت ابني. أنت مشكلتي.‬
‫أريدك أن تعطيني المسدّس.‬
‫فهمتُ. أتريد أن ينتهي‬ ‫بك المطاف عاجزا مثل كريس؟‬
‫صحيح؟ أتريد أن ينتهي‬ ‫بك المطاف مثل دوبوي؟‬
‫أعطِني المسدّس اللعين يا تري!‬
‫أنت ابني الوحيد‬ ‫ولن أفقدك بسبب أمر تافه، أتسمعني؟‬
‫أحبّك.‬
‫إذهب واغتسِل.‬
‫هيّا.‬
‫تري.‬
‫تري!‬
‫اللعنة.‬
‫سحقاً!‬
‫أجل.‬
‫دعني أخرج.‬
‫دو...‬
‫...دعني أخرج.‬
‫300 على اللغة و410 على الرياضيات‬ ‫المجموع 710‬
‫أين الأوغاد؟‬ ‫ننتظرهم هنا منذ 3 ساعات.‬
‫البرد قارس أيضاً.‬
‫لنتناول الطعام.‬
‫حسناً.‬
‫متى ستقصّ شعرك؟‬ ‫تبدو تسريحتك وكأنّها من العام 1983.‬
‫لن يقصّ أحد شعري.‬
‫أنا مثل شمشون.‬ ‫قوّتي في شعري.‬
‫كيف حال الفتاة‬ ‫التي كنتَ تكلّمها؟‬
‫- تبّاً لتلك العاهر.‬ ‫- أنت خائف؟‬
‫- ليس خائفاً، إنّه شابّ وحسب.‬ ‫- وأحمق.‬
‫سأضع الكاتشاب على هذه.‬
‫لماذا تضع كلّ هذه الكمّية؟‬
‫لماذا يهمّك الأمر يا أحمق؟‬ ‫هذه البطاطا لي.‬
‫هل سنقابل صديقتك؟‬
‫لا، سأقابل أنا صديقتي.‬ ‫وستذهب أنت إلى المنزل.‬
‫ها هم، هناك.‬
‫أطفئ الأضواء.‬
‫أطفئ الأضواء يا زنجيّ.‬
‫إذهب إلى المنزل‬ ‫وشاهِد بعض الأفلام.‬
‫إبقَ في المنزل مع أمّك.‬
‫أنظر إلى ذلك الوغد.‬
‫لنغادر المكان.‬
‫لا تلحق بي. إذهب في سبيلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫هذا الوغد مجنون!‬
‫اللعنة. خرجتُ بإطلاق سراح مشروط.‬ ‫هذه ورطة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سحقاً!‬
‫دو، دعنا نذهب.‬
‫- لنذهب يا رجل!‬ ‫- هيّا يا زنجيّ!‬
‫ما هذا؟‬
‫سحقاً!‬
‫لنغادر المكان.‬ ‫هيّا يا رجل، لنذهب!‬
‫تبّاً لك!‬
‫إستدِر أيّها السافل.‬
‫لم أقتله.‬ ‫لم أضغط على الزناد.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هيّا يا رجل.‬
‫تبّاً لك!‬
‫دعنا نذهب يا دو.‬
‫لنغادر!‬
‫- دعنا نذهب!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لنرحل يا رجل!‬ ‫- لنذهب يا رجل!‬
‫هيّا يا زنجيّ، لنذهب!‬
‫اللعنة! هيّا!‬
‫سحقاً، لنذهب من هنا.‬
‫ها قد أتت الشرطة.‬
‫أدخل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إسمع يا ابن العم.‬
‫أعرف لماذا خرجتَ‬ ‫من السيارة مساء أمس.‬
‫ما كان عليك‬ ‫أن تكون هناك أصلاً.‬
‫لا تريد أن تطاردك‬ ‫هذه المسألة.‬
‫لم أنهض بهذا الوقت الباكر‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫شغّلتُ التلفزيون هذا الصباح.‬
‫كانوا يقولون...‬
‫...كيف أنّنا نعيش‬ ‫في عالم عنيف.‬
‫أرونا بلداناً أخرى.‬
‫وكيف يعيش الأجانب وما إلى ذلك.‬
‫فرحتُ أفكّر.‬
‫إمّا أنّهم لا يعرفون...‬
‫...لا يُظهِرون...‬
‫...أو لا يهتمّون‬ ‫لما يجري في الحيّ.‬
‫أرونا مناطق أجنبيّة.‬
‫لم يذكروا شيئاً عن أخي.‬
‫لا أخ لي.‬
‫ولا أمّ لي أيضاً.‬
‫كانت تحبّ ذلك الأحمق‬ ‫أكثر ممّا تحبّني.‬
‫دوبوي.‬
‫أتحمل الكوكايين؟ أتحمل الكراك؟‬
‫أغربي عن وجهي!‬
‫أبعدوا هؤلاء الأطفال عن الشارع.‬
‫هل قضيتم عليهم؟‬
‫لا أعرف حتّى‬ ‫شعوري حيال ذلك.‬
‫الجرائم مستمرّة بدون توقّف.‬
‫قد يحاول أحدهم الآن‬ ‫أن يقتلني.‬
‫ولكن لا أهمّية لذلك.‬
‫سنموت كلّنا يوماً ما.‬
‫يبدو أنّهم قتلوا ريك‬ ‫في ريعان شبابه.‬
‫أجل.‬
‫علي الذهاب.‬
‫دو.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما زال لك أخ.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء، جي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حضر دوبوي في اليوم التالي‬ ‫مراسم دفن أخيه.‬
‫قُتل بعد ذلك بأسبوعين.‬
‫دخل تري في الخريف جامعة مورهاوس‬ ‫في أتلانتا، جورجيا.‬
‫ودخلت براندي‬ ‫جامعة سبيلمان.‬
‫أنشروا السلام‬
قام بسحب الترجمة OzOz