قام بسحب الترجمة OzOz
‫النمسا 1768‬
‫الصداقة بين "النمسا" و"فرنسا"...‬
‫يجب أن تعزز بالزواج.‬
‫ابنتي الصغرى "أنطوان"...‬
‫ستكون ملكة "فرنسا".‬
‫"موبس".‬
‫البلاط الفرنسي ليس مثل "فيينا".‬
‫أصغي جيداً لنصيحة السفير "ميرسي".‬
‫ستكون كل الأعين مُنْصبّة عليك.‬
‫انظرا.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫له عينان لطيفتان.‬
‫إنه حتماً فرنسي بحق.‬
‫- 3. 4.‬ ‫- 6.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫أجل، وصلنا إلى "شوترن"‬ ‫للانتقال الرسمي.‬
‫بعدها يتم تقديمك إلى الملك‬ ‫وإلى خطيبك "لوي أوغست".‬
‫صاحبة السمو، اسمحي لي أن أقدم لك‬ ‫وصيفة شرفك...‬
‫الكونتيسة "دي نواي".‬
‫مولاتي.‬
‫سيدتي.‬
‫المبنى هذا لمراسم الانتقال...‬
‫تم بناؤه تماماً على حدود بلدينا العظيمين.‬
‫دخلتِ الآن من الأراضي النمساوية...‬
‫وستخرجين إلى الأراضي الفرنسية‬ ‫كوريثة عرش "فرنسا".‬
‫عليك الآن أن تودعي حاشيتك...‬
‫وتخلفي كل "النمسا" وراءك.‬
‫الوداع.‬
‫"موبس".‬
‫سيكون لك ما شئت من الكلاب الفرنسية.‬
‫جرت العادة...‬
‫على أن لا تحتفظ العروس‬ ‫بأيّ مقتنى يعود إلى البلاط الأجنبي.‬
‫تتم دائماً المحافظة على الأصول‬ ‫في هكذا مناسبة.‬
‫أنت محظوظ. يبدو أنها بغاية الجمال.‬
‫قد ينتهي بي الأمر إلى الزواج‬ ‫بفتاة تشبه الكلبة.‬
‫- أو الحصان.‬ ‫- أو الحصان.‬
‫سمعت أنها بغاية اللطف.‬
‫- أتظن يوجد أرانب هنا؟‬ ‫- ربما.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل لاحظت ما يثير الغرابة بي مؤخراً؟‬
‫المكان موحل هنا.‬
‫أعلم. أشعر بالغثيان.‬
‫هل تحسنت الآن؟ هل تحسنت يا "كاميل"؟‬
‫- أتساءل إن كانت كلبتنا تشعر بالغثيان.‬ ‫- ربما قليلاً.‬
‫هيا الآن.‬
‫رباه، يا لها من أرض وعرة.‬
‫بسرعة.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫كيف ترى صدرها؟‬
‫لم أنظر إلى صدر الأرشيدوقة‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫حقاً؟ هذا أول ما لفت نظري.‬
‫الدوق "دي شوازول".‬
‫وزير الخارجية الذي تمّ بفضله هذا الاتحاد.‬
‫لن أنسى أبداً أنك المسؤول عن سعادتي.‬
‫وسعادة "فرنسا".‬
‫أرجوك.‬
‫ها قد وصلت النمساوية.‬
‫أرجو أن تحبي المعجنات بالتفاح.‬
‫اسمح لي أن أقدم لجلالتك،‬ ‫الدوفينة "ماري أنطوانيت".‬
‫جدي العزيز الملك.‬
‫أهلاً بك، سيدتي.‬
‫اسمحي لي أن أقدم لك حفيدي،‬ ‫"لوي أوغست".‬
‫أهلاً بك، سيدتي.‬
‫تبدو كطفلة.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب، سيدتي.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫"لوي أوغست"‬ ‫"ماري أنطوانيت"‬
‫نخب دوفين ودوفينة "فرنسا".‬
‫عساكما ترزقا العديد‬ ‫من الأولاد الأصحاء...‬
‫وتنجبا وريثاً لعرشنا.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫وبالتوفيق بمسعاكما.‬
‫يبدو أنه لم يحدث شيء يا صاحب الجلالة.‬
‫لا شيء؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫رباه!‬
‫سيدتي...‬
‫في مراسم الملابس الصباحية...‬
‫يسمح فقط بدخول أعضاء حاشية البلاط.‬
‫الحقوق الأولى للأميرات من الدم الملكي‬ ‫ووصيفات الشرف...‬
‫بينما الحقوق الثانوية للخدم والمساعدين.‬
‫كل من يملك حق الدخول،‬ ‫يدخل في أيّ وقت...‬
‫لذا عليك أن تحرصي جيداً‬ ‫على معاملة كل الوافدين كما يجب.‬
‫ويجب أن لا تمدي يدك لأيّ شيء...‬
‫إذ أن تسليم شيء إلى الدوفينة‬ ‫امتياز مخصص.‬
‫يجب أن يعود لمن هو‬ ‫أعلى رتبة في القاعة.‬
‫مثلاً، أميرة "لامبال"...‬
‫هي أميرة من الدم الملكي بحكم الزواج.‬
‫سيدتي.‬
‫شكراً.‬
‫- الجو بارد.‬ ‫- أجل.‬
‫أسعدت صباحاً.‬
‫إذن يجب أن يعود الشرف‬ ‫إلى دوقة "شار"...‬
‫لأنها أيضاً أميرة من الدم الملكي.‬
‫مرحباً.‬
‫إذن الآن، بصفتها من العائلة المالكة...‬
‫فإن الكونتيسة "بروفنس" تحظى بالشرف.‬
‫هذا سخف.‬
‫هذه سيدتي، هي "فرساي".‬
‫سمعت أن هوايتك هي صنع المفاتيح؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تستمتع بصنع المفاتيح؟‬
‫كما يبدو.‬
‫اضطرت لصرف خدامها.‬ ‫خادمتي تعرف الطاهي.‬
‫أنت تعرفين الجميع.‬
‫تبدو الكونتيسة "نواي" متكدرة جداً.‬
‫أظن زوجها يسبب لها المتاعب حالياً...‬
‫يمضي الكثير من الأوقات‬ ‫مع ساسة الإسطبل.‬
‫أكثر من اللزوم.‬
‫تبدو "ماري أنطوانيت" جميلة جداً الليلة.‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي، حياة جديدة، للأسف.‬
‫عندما نفكر بالأمر‬ ‫هذه المسكينة "ماري أنطوانيت"...‬
‫ما تزال حديثة السن، لذا....‬
‫برأيي، يجب أن تعود إلى بلادها.‬
‫انظري إليها، بغاية القرف.‬
‫وتبدو الكونتيسة سيئة المزاج الليلة،‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫دائماً سيئة المزاج ومأساوية.‬
‫لست أصدق كيف أحضرت‬ ‫هؤلاء العمّات ثانية.‬
‫أين كن يختبئن طوال تلك السنوات؟‬
‫حقاً؟ هذا يسبب صدمة.‬
‫ماذا هي...؟‬
‫هذا رهيب، لا يمكنني-- يا إلهي!‬
‫من هي؟‬
‫جاءت هذه السيدة لتمتع الملك.‬
‫هذه "دو باري"، خليلة الملك.‬
‫يجب أن لا يسمح لها بدخول البلاط...‬
‫لكن الملك تمكن من منحها لقب.‬
‫ما تعلمته من فتيات العامة...‬
‫أنهن عليمات بمجوهراتهن.‬
‫مستحيل أن تكون هذه زائفة.‬
‫أترى هذا؟‬
‫أهكذا يعاملني الناس؟‬
‫إلى خشبة التعذيب.‬
‫لا أحد يعاملني كسيدة محترمة هنا.‬
‫إنها تحدق بي. هذا رهيب.‬
‫- يجب أن لا تجلس على هذه الطاولة.‬ ‫- سأشرب واحدة من--‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫- لقد تجشأت.‬ ‫- إنها تخرج من أحد المواخير، عزيزتي.‬
‫- لا أدري من تقصد.‬ ‫- كل من على هذه الطاولة هو برسم البيع.‬
‫- تجاعيد.‬ ‫- يا لها من ساقطة.‬
‫ليست وحدها على الطاولة.‬ ‫انظري حولك.‬
‫انظر إلى هذه الحسناء "ماري أنطوانيت".‬ ‫إني أشبهها؟‬
‫- ألا تظن ذلك؟‬ ‫- نعم، في الماضي البعيد.‬
‫إنك تبالغ. عيناها زرقاوان مثلي.‬
‫أظنها بغاية اللطف، بالنسبة لنمساوية.‬
‫إنها برأيي ممتعة. تبدو كقطعة حلوى.‬
‫لكن سيهمني أن أرى كم ستصمد.‬
‫أسعدت مساءً، مولاي.‬
‫كيف حال حفيدك الدوفين؟‬
‫خرج لصيد الأيل.‬
‫لا تبدي أيّ اهتمام به.‬
‫إنها نمساوية. ليسوا بالشعب العاطفي.‬
‫هذا صحيح. أخوها جوزف بغاية الفظاظة.‬ ‫إنه رجل رهيب.‬
‫يقولون في "النمسا" أنها كانت حاملاً....‬
‫يا له من صيد.‬
‫إني مرهَق.‬
‫أتريد بعض اللحم؟‬
‫صاحبة السمو...‬
‫تقديم اللحم المبرد إلى الصيادين...‬
‫تصرف غير لائق بملكة "فرنسا" العتيدة.‬
‫كنت أحاول أن أكون زوجة لطيفة للدوفين.‬
‫يجب أن لا يكون ثمة ضير في ذلك.‬
‫وتلقيت رسالة من والدتك‬ ‫تحذرك من ركوب الخيل...‬
‫إذ أنه من الأسباب الرئيسية للإجهاض.‬
‫كما يعلم الجميع، ليس ثمة خطر من ذلك.‬
‫ولا ذنب لي.‬
‫أتدركين العواقب الناتجة‬ ‫عن عدم استهلاك الزواج الملكي؟‬
‫وأنه قد يلغى؟‬
‫طلبت والدتك‬ ‫أن تأخذي هذا الأمر بغاية الجدية.‬
‫وتفعلي كل ما في وسعك...‬
‫لتلهمي الدوفين.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫طبعاً أريد إرضاء الدوفين ووالدتي.‬
‫لن تسيطري على الملك‬ ‫والدوفين بدون حمْل.‬
‫سيدتي، يجب أن تفكري بالتحالف.‬
‫سيكون مصدر حزني الكبير‬ ‫إن خذلت الجميع.‬
‫يسرني أن تأخذ سيدتي الأمر بهذه الجدية.‬
‫هل "موبس" في طريقه إلينا؟‬
‫إني جاد في السعي، لكن...‬
‫لدى مولاتي أمور أهم تتطلب اهتمامك.‬
‫وتلقيت هذه الرسالة من والدتك.‬
‫"عزيزتي (أنطوانيت):‬
‫واضح أن صلب مشاكلك‬ ‫في ديارك الجديدة...‬
‫عدم قدرتك على إثارة زوجك جنسياً.‬
‫ليس من سبب يدعو فتاة تتمتع بمفاتنك...‬
‫لتكون في هذا الوضع.‬
‫تذكري، إنك تمثلين المستقبل...‬
‫ولا شيء يضمن مركزك هناك...‬
‫حتى يأتي الفعل الجسدي‬ ‫الذي يتوج التحالف الفرنسي النمساوي...‬
‫ويتم تحقيقه."‬
‫الجو بارد.‬
‫إنه فعلاً بارد. هل أجلب لك بطانية؟‬
‫كلا. لا بأس.‬
‫أهاتان قدماك؟ إنهما متجمدتان.‬
‫إذن...‬
‫نوماً هنيئاً.‬
‫شكراً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫شعرك يبدو دائماً جميلاً.‬
‫- أتظنين حقاً؟‬ ‫- أجل، إنه جميل.‬
‫- ما اعتدت هذا.‬ ‫- هذا الشقار جميل.‬
‫- هل زرت "ليونار"؟‬ ‫- كلا.‬
‫رأسي يؤلمني كثيراً.‬
‫- أظن هذا الصباح--‬ ‫- هل شَدّ لك شعرك؟‬
‫لا بد أن "ليونار" كان سيئ المزاج...‬
‫لأنه كان يشد شعري بقوة.‬
‫وأريد أن أقول له‬ ‫ما ذنبي إن كان يعاني من صباح رديء.‬
‫ليس عليه صب جام غضبه‬ ‫على فروة رأسي.‬
‫لم يكن ذلك ضرورياً.‬
‫حاذر.‬
‫أود الذهاب إلى الـ"اوبرا" في "باريس".‬
‫لماذا الـ"أوبرا" ونحن نسمع الكونتيسة هنا؟‬
‫أيجب أن تغني طوال الليل؟‬
‫ألا يمكنك أن تفعل شيئاً بشأن زوجتك؟‬
‫سيدتي، هلا انسحبنا لنمارس الحب‬ ‫طوال الليل؟‬
‫4 مرات البارحة لم تكن كافية.‬
‫"عزيزتي (أنطوانيت):‬
‫إني بغاية القلق على وضعك.‬
‫لحسن الحظ، أن الملك لم يظهر‬ ‫أيّ تفضيل تجاه سِلفتك.‬
‫لكن ماذا لو أنها حبلت؟‬
‫وأيضاً، سمعت...‬
‫أنك لم ترسلي أيّ دعوة‬ ‫إلى السيدة (دو باري).‬
‫إنّ تجاهل محظية الملك في مركزك...‬
‫عمل يخلو من كل حكمة."‬
‫- "دو باري" مزرية جداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫طريقة ملبسها. تظن أنها الملكة.‬
‫أجل، بالفعل. وتلك القرود السخيفة.‬
‫من أين تأتي؟‬
‫من كل سرير في "باريس".‬
‫لم نتوقع أن تصمد طويلاً‬ ‫حتى تزوجت الكونت...‬
‫الذي أرسل بشكل مناسب إلى مكان بعيد.‬
‫ولم تبقَ في المهجع.‬
‫- إنها سياسية.‬ ‫- كثيراً.‬
‫ومناهضة عنيدة لـ"شوازول".‬
‫ولا أريد أن أقول هذا...‬
‫لكن لا أظنها استقبلتك باحترام.‬
‫لكن هذا فقط رأيي.‬
‫يقول السفير "ميرسي" أن عليّ أن أزورها.‬
‫لو دعوناك إلى الشاي في آخر لحظة...‬
‫لن تتمكني من المجيء، أليس كذلك؟‬
‫توفيت وهي تلدُ طفلها العاشر.‬
‫هذا مؤسف. مؤسف جداً.‬
‫- الدماء في كل مكان.‬ ‫- النمساوية الصغيرة.‬
‫- أسعدت يوماً، سيدتي.‬ ‫- ويومك أسعد.‬
‫أسعدت يوماً. تبدين رائعة.‬
‫شكراً. وأنت كذلك.‬
‫شكراً.‬
‫انظر إلى "دو باري". ماذا ترتدي الآن؟‬
‫زيّ آخر من تخيلاتها الغريبة؟‬
‫لا يمكنها تخطي مرآة دون إغوائها.‬
‫أتظنين أنها تضع ما يكفي من الحلي؟‬
‫لا حلي تكفي "دو باري".‬
‫إنها قادمة.‬
‫يعجبني حذاؤك، "فكتوار".‬
‫شكراً. إنه من عند "كريستيان"‬ ‫في "باريس".‬
‫- يجب أن أزوره.‬ ‫- أجل. يجب أن تزوريه. إنه رائع.‬
‫تود السيدة "دو باري"‬ ‫أن تقدم لك بعض الماس.‬
‫لديّ ما يكفي منها.‬
‫الازدراء بمحظية الملك...‬
‫يعد انتقاداً علنياً لسلوك الملك.‬
‫ما عليك سوى أن تقولي لها بضع كلمات.‬
‫لأن مرتبتها لا تسمح لها بمكالمتك أولاً.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لها.‬
‫ولماذا عليّ أن أقر ما يفعله مع مومس؟‬
‫- صاحبة السمو.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫يعرف الجميع أنها جاءت من ماخور‬ ‫وأن لقبها تم شراؤه.‬
‫والدتك وأنا بغاية القلق.‬
‫كانت "دو باري" تشكو إلى الملك‬ ‫عدم مكالمتك لها.‬
‫ولا يمكنك أن تفقدي حظوتك لدى الملك.‬
‫خاصة وأن زواجك...‬
‫لا يرتكز على أرضية صلبة.‬
‫فليكن. سأكلمها.‬
‫هناك حشود غفيرة اليوم في "فرساي".‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫تلك هي آخر كلماتي إلى تلك المرأة.‬
‫كانت الأقفال الأولى مصنوعة من الخشب.‬
‫تبين السجلات استعمالها‬ ‫قبل 4 آلاف سنة في "مصر".‬
‫هل من مراوح جيدة؟ هذه جميلة.‬
‫- للمساء أم للنهار؟‬ ‫- أحب التخريم.‬
‫هذه خليقة بـ"دو باري".‬
‫- أتحبين هذه لشعرك؟‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- أتظنين أنه مبالغ به؟‬ ‫- ربما واحدة.‬
‫- ريشة واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أو بالأبيض؟‬
‫أيمكننا أن نحصل عليها بالأبيض، ربما؟‬
‫لا أدري إن أعجبني هذا.‬
‫أحب هذا.‬
‫أتريدين هذا أيضاً؟‬
‫أجل، لكن بالزهري.‬
‫حسناً. اثنان بالزهري.‬
‫هل قرأت سيدتي موجز وضعنا الحالي؟‬
‫كلا، لم أقرأه بعد.‬
‫حسناً. ألا يمكنك أن تطلعني عليه فحسب؟‬
‫إصلاحات الملك "بونياتوسكي" في "بولندا"‬ ‫قادت إلى حرب أهلية.‬
‫اجتاح الروس والنمساويون ثلث "بولندا"...‬
‫وهذا طبعاً يثير القلق...‬
‫كون "بولندا" صديقة وحليفة لـ"فرنسا".‬
‫أيّها تفضّل؟ بالثنيات أم بدونها؟‬
‫هل كنت منتبهة لما أقوله؟‬
‫تعتمد والدتك عليك لتلطيف الأجواء.‬
‫أين سأكون إن حصل انفصال بين عائلتينا؟‬
‫هل سأكون نمساوية أم دوفينة "فرنسا"؟‬
‫يجب أن تكوني الاثنين معاً.‬
‫- سمعت أنها اشترت صبياً.‬ ‫- كلا.‬
‫بلى، لقد سمعت‬ ‫وجدت فلاحاً صغيراً على حافة الطريق...‬
‫وأخذته ككلب ضائع.‬
‫ليس أنها قادرة على الإنجاب.‬
‫ربما لو أمضت وقتاً أقل مع "لامبال"...‬
‫ووقتاً أكثر مع زوجها...‬
‫ما كانت هناك مشكلة.‬
‫دعينا لا ننسى أنها جاسوسة نمساوية.‬
‫ولا أتصور ذلك يضفي‬ ‫الكثير من الحرارة في غرفة النوم.‬
‫تعالي يا كعكتي الحلوة.‬
‫سأفتك بك.‬
‫- هلا عدت في الحال؟‬ ‫- أجل، حبيبتي.‬
‫مجرد رحلة صيد سريعة،‬ ‫سنعود في الحال.‬
‫سأتعرض للإذلال أمام البلاط والجمهور...‬
‫إن حبلت زوجة أخيك قبل أن أحبل.‬
‫عندما أعود من "سان كلو" يمكنك التأكد...‬
‫من أنني سأستعيد حكمي.‬
‫وعلى أمل أن يسير كل شيء كما يرام.‬
‫ليس في نيتي أن أقطع التحالف‬ ‫مع "النمسا".‬
‫يريحني سماع ذلك يا مولاي.‬
‫لكن ماذا يجري لذينك الشابين؟‬
‫إنها كارثة.‬
‫أرسل بطلب الدكتور "لاسون" لزيارتهما.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫هل تجد جسدك يستجيب لذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تجد جسدك يستجيب لذلك؟‬
‫ماذا تأكل على الفطور؟‬
‫شوكولا ساخنة.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، "يولاند".‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫أجل. هذه دوقة "بولينياك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مولاتي.‬
‫- لم نرك منذ وقت طويل.‬ ‫- أعلم!‬
‫كنت في "سان بيترسبرغ"‬ ‫حيث تعرفت إلى "ديمتري".‬
‫أليس رائعاً؟‬ ‫هل اجتمعت يوماً بروسي؟‬
‫- كلا، أنا--‬ ‫- إنهم متسلطون.‬
‫انظري كم سمن المركيز‬ ‫أرجو أن لا يحطم المقعد.‬
‫أما يزال ينام مع "كاميل"؟‬
‫بأيّ حال، يجب أن أنصرف.‬ ‫سرتني مقابلتك.‬
‫اصمتي.‬
‫التصفيق غير مسموح عادة‬ ‫في حفلات البلاط.‬
‫لمَ لا؟ كانت رائعة.‬
‫صفقوا.‬
‫"عزيزتي (أنطوانيت):‬
‫يسرني أن أخبرك‬ ‫بأن إخوتك وأخواتك هم بأفضل حال...‬
‫في زيجاتهم.‬
‫(ماريا كارولينا) حامل...‬
‫تتوقع طفلها البكر في يونية.‬
‫و(فردينان) مفتون بـ(بياتريس)...‬
‫وقد جعلها زوجته فوراً.‬
‫كل هذه الأخبار المفروض‬ ‫أن تفعمني سعادة...‬
‫تنغصها تأملاتي في وضعك الخطر.‬
‫كل شيء مرهون بالزوجة...‬
‫إن كانت مستعدة ولطيفة.‬
‫لا يمكنني أن أكرر عليك ما يكفي...‬
‫مدى الأهمية التي توجِب عليك‬ ‫استعمال العذوبة والصبر...‬
‫الاستعداد الدائم‬ ‫لمعالجة هذا الوضع المؤسف.‬
‫تذكري أن لا شيء أكيد‬ ‫بشأن مركزك هناك...‬
‫حتى يتم إنتاج وريث.‬
‫- عفواً.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫صاحبا الجلالة أنتما مدعوان‬ ‫إلى ولادة الكونتيسة "دو بروفنس".‬
‫أحسنت.‬
‫- رائع!‬ ‫- إنه صبي بصحة جيدة.‬
‫رباه. كم أنا سعيدة.‬
‫دعوني أرى ابن أختي.‬ ‫دوق "دانغوليم" الجديد.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنه أول أمير "بوربون" من جيله.‬
‫ما أجمله!‬
‫رحمها عاقر. ماذا تتوقعون؟‬
‫متى ستمنحيننا وريثاً؟‬
‫سمعت أنها مصابة بالبرود الجنسي.‬
‫أحب اللون الزهري. إنه كالحلوى.‬
‫هذا رائع.‬
‫أحب هذا.‬
‫إنه تقليدي.‬
‫المزيد من الـ"شمبانيا"؟‬
‫سيد "ليونار".‬
‫إنك رائعة.‬
‫"ليونار"‬
‫أنت الأفضل.‬
‫- ليس مبالغاً به، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫يجب أن نذهب إلى الحفلة التنكرية‬ ‫في "باريس".‬
‫لا يسمح لنا بالذهاب بدون استقبال رسمي.‬
‫حسناً، إن كانت حفلة تنكرية...‬
‫لن يكون على أحد أن يعرف، صح؟‬
‫عفواً.‬
‫من أين؟‬
‫تعالوا.‬
‫عفواً.‬
‫من أين تأتي، سيدي؟‬
‫"فرساي".‬
‫وهل قام الدوفين بفعلته؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل فض الدوفين بكارة الدوفينة؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- يسرني تولي هذا الشرف.‬
‫هذا لا يهمني. بصحتك.‬
‫انظري إلى هذا السيف.‬
‫أود أن أرى ما يمكنه أن يفعل بهذا.‬
‫مع من يتكلم؟‬
‫ترتدي فستاناً قبيحاً.‬
‫تظاهري بأنك تمضين وقتاً ممتعاً.‬
‫أمضي وقتاً ممتعاً.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- كلا. لا أظن.‬
‫هل نجحت معها؟‬
‫محتمل.‬
‫هل ستخبرينني عمّن تكونين؟‬
‫وأنت؟‬
‫الكونت "فيرسن"، من الجيش السويدي.‬
‫كونت "فيرسن".‬
‫إنها الدوفينة.‬
‫يجب أن نعود، إنها الثالثة والنصف صباحاً.‬
‫كلا. لنبقَ قليلاً بعد.‬
‫- أرجوك. لنذهب، هيا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫وأخيراً.‬
‫أتعرفين الكونت "فيرسن"؟‬
‫أجل! الكونت "فيرسن"، طبعاً.‬
‫كان مع "بياتريس دولافالايز"‬ ‫في الصيف الماضي.‬
‫إنه مشهور كزير نساء.‬
‫الكونتيسة "دو سيفينيي" أيضاً كانت معه.‬
‫أسعدتما صباحاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- الملك مريض.‬
‫هل حالته خطرة؟‬
‫الجدري.‬
‫لن يعيش طويلاً.‬
‫لا يمكننا أن نأخذ اعترافه‬ ‫طالما خليلته معه.‬
‫سنتخذ الإجراءات اللازمة.‬
‫مدام "دو باري"...‬
‫أنا مريض وأعرف ما عليّ أن أفعل.‬
‫اطمئني...‬
‫سأحتفظ دائماً...‬
‫بمشاعر الحنان والصداقة تجاهك.‬
‫أحضر لي "دو باري".‬
‫لقد ذهبت، مولاي.‬
‫مات الملك. عاش الملك لويس 16.‬
‫صاحبا الجلالة، أنا في خدمتكما المخلصة.‬
‫يا رب، أرشدنا واحمنا‬ ‫إننا أصغر من أن نحكم.‬
‫عسى الله يتوجكما بتاج المجد.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذان اثنان لي وللملكة.‬
‫عيد ميلاد سعيد، يا عزيزتي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫عيداً سعيداً!‬
‫عيداً سعيداً، عزيزتي 18 سنة.‬
‫الرهانات كبيرة! هيا!‬
‫سآخذ هذه.‬
‫هذه لي.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫مذهل.‬
‫هذان 2.‬
‫ما أجملك!‬
‫"ليونار".‬
‫شكراً.‬
‫تعالي إلى الصالون.‬
‫كلمي الوسيم "جوليان".‬
‫- أولاً. ثم تعالي لمقابلتي.‬ ‫- روعة!‬
‫سمعت أنه يحب أيضاً الرجال.‬
‫كلا. هذا غير صحيح.‬
‫أتريد كرزة؟‬
‫أحب شعرك! ماذا يجري هنا؟‬
‫كل شيء.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- مليء بالأسرار.‬
‫عساك تربحين.‬
‫سيدتي، تأخر الوقت كثيراً.‬
‫حان للموزعين أن يعودوا إلى "باريس".‬
‫قلت يمكننا اللعب لكنك لم تحدد الوقت.‬
‫- أنت مستحيلة!‬ ‫- ربحت ثانية!‬
‫- أعطني فيشاتي.‬ ‫- تجيدين هذه اللعبة.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- كلا، لا تنم.‬
‫سنراقب شروق الشمس. ألا تريد أن تراه؟‬
‫أفضل أن أنام، إني بحاجة للنوم.‬
‫هل عاينت يوماً شروق الشمس؟‬
‫عندما أنهض باكراً للصيد يا عزيزتي.‬
‫- هذا لا يحتسب.‬ ‫- دورك الآن.‬
‫حاولي أن لا تخسري كل ثروتنا.‬
‫تابعي رمي الزهر.‬
‫سأنطلق.‬
‫هذا مثير للإعجاب. مثير جداً.‬
‫انتظري!‬
‫دوروا معي!‬
‫انتظري!‬
‫تعالوا.‬
‫هيا يا جماعة. أسرعوا.‬
‫أليس هذا أجمل ما رأيتموه بحياتكم؟‬
‫- عيداً سعيداً.‬ ‫- عيداً سعيداً.‬
‫- بصحة المحتفى بها.‬ ‫- عيداً سعيداً.‬
‫نخب اليوم الجديد.‬
‫والذي يليه.‬
‫أظن هناك ذبابة في كأسي.‬
‫أود زرع السنديان على طول هذه الدروب.‬
‫كم سيلزم من الوقت؟‬
‫يلزم أسبوعين للمجيء بها‬ ‫لكنها ستكون صغيرة.‬
‫ماذا لو أردتها بهذا الحجم؟‬
‫سيلزم 3 سنوات على الأقل.‬
‫- 3 سنوات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يمكنهم أن يجعلوها أكبر حجماً؟‬
‫سوف أرى.‬
‫مولاتي،‬ ‫أنفقت أكثر من 50 ألفاً هذا الشهر.‬
‫لم يبقَ شيء لأعمالك الخيرية.‬
‫مولاتي؟ جاء "ليونار"‬ ‫ليضبط شعرك المستعار.‬
‫حسناً، سأكتفي بالأشجار الصغيرة.‬
‫وسأطلب من "لوي" المال‬ ‫لصندوق الأمهات.‬
‫الأمريكيون يطلبون المساعدة في ثورتهم.‬
‫لست أتصور نفسي أساعد من...‬
‫ينبذون مليكهم.‬
‫لكن ستكون رسالة قوية إلى "إنكلترا".‬
‫هل تتحمل ماليتنا هذا العبء؟‬
‫سنرفع الضرائب قليلاً.‬
‫أوصي بمساعدة إخواننا الأمريكيين...‬
‫لترى بقية "أوروبا" قوتنا.‬
‫حسناً، إذن. أرسلوا الأموال إلى "أمريكا".‬
‫سيدتي، شقيقك الإمبراطور‬ ‫موجود في الصالون بانتظارك.‬
‫إنه هنا؟ شكراً.‬
‫هل جئت لتأخذني إلى البيت؟‬
‫للأسف، لا يمكنني أن أخطف‬ ‫ملكة "فرنسا".‬
‫هل شعرك طويل ما فيه الكفاية اليوم؟‬
‫ربما أمكنك إخفاء حيوان داجن فيه.‬
‫أرسل لي إمبراطور "الصين" هذا الشاي.‬
‫راقب الزهرة.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أجل.‬
‫إنه من الياسمين.‬
‫بصفتي أخاك، يجب أن أحاضرك‬ ‫بشأن مقامرتك المستمرة...‬
‫وخَيارك لأصدقائك‬ ‫مثل دوقة "دو بولينياك".‬
‫أتظنين أنها تليق كوصيفة شرف بملكة؟‬
‫لكنها ممتعة. إنها تضحكني.‬
‫وحفلاتك المستمرة.‬
‫بالكاد يبقى لك الوقت...‬
‫لتختلي بزوجك.‬
‫أنا متأكدة أن الوالدة أقلقتك.‬
‫أجل. طبعاً.‬
‫أظنني سأكلم "لوي" الشاب.‬
‫رائع.‬
‫لدينا فيلة أنثى في معرض حيواناتنا.‬
‫ربما أمكننا أن ندبر زواجاً.‬
‫إذن...‬
‫فكرت قد نتبادل بعض الحديث‬ ‫حول العلاقات الزوجية.‬
‫قال الطبيب أنني بكامل عافيتي.‬
‫جيّد.‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫علمت أنك تهوى الأقفال.‬
‫أجل.‬
‫أحياناً، عندما أحد المفاتيح لا يناسب....‬
‫"المشكلة تنحصر‬ ‫في كون ملك وملكة (فرنسا)...‬
‫أخرقين.‬
‫لا يشكو (لويس 16) من أيّ علة.‬
‫لا ينجح كل شيء من المرة الأولى.‬
‫أظن بعد حديثنا، سينجز العمل الكبير."‬
‫الجو حار هنا.‬
‫لا يمكنها حتى أن تتنشق الهواء الكافي.‬
‫أهو صبي؟‬
‫إنها بنت، انظر.‬
‫فقدت وعيها. يجب أن نوفر لها الهواء.‬
‫أرجوكم، الملكة بحاجة للهواء.‬
‫عفواً.‬
‫تراجعوا، أرجوكم.‬
‫تراجعوا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنك رائعة.‬
‫إنها بنت.‬
‫يا للمسكينة.‬
‫لست كما كنا نرجو‬ ‫لكنك تبقين عزيزة على قلبي.‬
‫كان الصبي أصبح ابن "فرنسا"...‬
‫لكن أنت يا "ماري تيريز" ستكونين لي.‬
‫تعالا وانظرا.‬
‫ما أصغرها.‬
‫انظري إلى يديها.‬
‫أود أن أرضعها بنفسي.‬
‫لكن سيدتي، لدينا المرضعات لأجل ذلك.‬
‫ولن تكون فكرة حسنة وأنت في هذه الحالة.‬
‫سيدتي.‬
‫اسمحي لي أن أقدم لك ملاذك الجديد‬ ‫"تريانون الصغير".‬
‫شكراً.‬
‫أريد شيئاً أبسط، طبيعي.‬
‫لأرتديه في الحديقة.‬
‫هل جلبت العلف للحمل الصغير؟‬ ‫لنعلف الحمل.‬
‫"ماري تيريز"، تعالي.‬
‫افعلي أنت ذلك. اعلفي الحمل.‬
‫أنت اعلفي الحمل.‬
‫يا حملي الصغير.‬
‫جميل.‬
‫ما هذا؟ هذه بيضة.‬
‫أهلاً بك في قريتي الصغيرة.‬ ‫أحب المكان هنا.‬
‫- مكان مميز.‬ ‫- إنه ملاذي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- جميل.‬
‫انظري، خرجت الدجاجات. رائع.‬
‫تبدو الزنابق بغاية الجمال.‬
‫- منظر سماوي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هيا يا دجاجاتي. هيا يا صغيراتي!‬
‫انظروا إلى هذه الصغيرة.‬ ‫مرحباً!‬
‫هذه تحمل اسمي.‬
‫هذه المفضلة لديّ، الأعشاب النضرة،‬ ‫ما أزكى رائحتها.‬
‫يجب أن تنفضي عنها الغبار قليلاً‬ ‫لكنها تصبح نظيفة بعد ذلك.‬
‫يجب أن نفعل هذا دائماً. أحب الريف.‬
‫من أين جئت بهذا؟‬
‫- مهلاً لتتذوقي هذا الحليب.‬ ‫- يا لها من خزفية جميلة.‬
‫- ما أجملها.‬ ‫- هذه جيدة جداً.‬
‫واحدة من هذه.‬
‫يجب أن تتذوقي الحليب.‬
‫شكراً.‬
‫يقول "روسو":‬
‫"إن افترضنا أن الإنسان أفسدته‬ ‫الحضارة الصناعية...‬
‫فما هي الحالة الطبيعية؟‬
‫الحالة الطبيعية التي تم إبعادها؟‬
‫تصوروا أن نشرد في أنحاء الغابة...‬
‫دونما جهد أو كلام...‬
‫وبدون بيت".‬
‫لنقطف زهرة زرقاء.‬
‫جميلة.‬
‫كلا، أظن يجب أن نشجع التقشف...‬
‫لكن أخشى أن الملكة تتمتع بمزاج فني...‬
‫بحاجة للتغذية.‬
‫أيمكنني مكالمتك؟‬
‫أجل. بإذنك، أيها الأب.‬
‫لم نتلقَ أية دعوة من الملكة...‬
‫كما تقتضيه مرتبتنا.‬
‫أخشى أن لا تسمح صحة الملكة‬ ‫بإقامة احتفالات رسمية...‬
‫لكني سأكلمها، سيدتي.‬
‫لكن--‬
‫كيف يتوقعون منا أن نقيم في مكان...‬
‫دونما تأكيدات بشأن مركزنا؟‬
‫لست أفهم.‬
‫كانت الدوقة "دو شار" غاضبة جداً.‬
‫لكن هذا يوفر هروبي من كل البروتوكول.‬
‫كان "رومون"، مع آخرين، يتذمر.‬
‫سندعوهم إلى المسرح‬ ‫لحضور أدائي الأول.‬
‫- سنحتاج لجمهور.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أحسنت!‬
‫وفي النهاية، لا أدري كيف يخرجون.‬
‫- إنها تمطر باستمرار هناك.‬ ‫- ليس كما هنا، إنها تمطر باستمرار.‬
‫يجب أن أعترف إنهم رائعون.‬
‫جاء شخص لمقابلتك.‬
‫من؟‬
‫أسعدت يوماً!‬
‫جئت لتزورني. يا للشهامة.‬
‫- هل رأيت طفلتنا "ماري تيريز" اليوم؟‬ ‫- لقد زوجوها.‬
‫ألا يمكننا أقله أن ننتظر حتى تتكلم؟‬
‫إن كنت تصرين.‬
‫عودي إلى القصر، نقيم حفلة‬ ‫للجنود الذين قاتلوا في "أمريكا".‬
‫سأعود.‬
‫أرجو أن يكون هناك بعض القادة الوسيمين.‬
‫وقد حرموا من النساء لمدة طويلة.‬
‫أقدم لكم أيضاً الكونت "دستان".‬
‫نصر ممتاز في الاستيلاء على "غرينادا".‬
‫تهانينا.‬
‫مولاتي أقدم لك العقيد "سمايث".‬
‫اسمحي لي أيضاً أن أقدم الكونت "فيرسن".‬
‫كونت "فيرسن".‬
‫كل الشرف لي.‬
‫شكراً، سيدي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توت بري.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫حقاً! زواج "فيغارو". ستحبون ذلك.‬
‫يستولي الخدام على البيت.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لكن النساء يحملن الأشعار في مراوحهن.‬
‫أفضل ما رأيته منذ سنين. ألم تعجبك؟‬
‫أظننا شاهدناها معاً.‬
‫كانت طويلة جداً. أكثر من 3 ساعات.‬
‫- بصحتكم جميعاً.‬ ‫- نخب الملكة.‬
‫نخب مليكتنا.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫ونخب "رومون" لجلبه المحار.‬
‫ونخب "لامبال" لجلبها الأزهار.‬
‫نخب الأزهار، الأزهار الجميلة.‬
‫ونخب "فيرسن" لمجيئه من "السويد".‬
‫- أجل.‬ ‫- نخب "السويد".‬
‫طوال المسافة من "السويد".‬
‫يجب القول أنها رحلة طويلة جداً.‬
‫- كم كانت مسافتها؟‬ ‫- استغرقت 10 أيام.‬
‫أجل، 10 أيام وقت طويل.‬
‫أنا شخصياً لا يمكنني السفر تلك المسافة.‬
‫- بعيدة جداً.‬ ‫- يجب أن أريكم هذه الحيلة.‬
‫العقوا إصبعكم ثم حكوه حول حافة الكأس.‬
‫جميل.‬
‫- صوت رهيب.‬ ‫- هيا الآن، إنه كالملائكة.‬
‫- كأنها الملائكة.‬ ‫- بغاية الجمال.‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫إنه روحاني، حقاً، صحيح؟‬
‫متى آخر مرة ذهبت فيها إلى القداس؟‬
‫- نوعاً ما.‬ ‫- لم أره.‬
‫اطرح سؤالاً آخر.‬
‫- يمكنني طرح سؤال آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنا ذكر؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا.‬
‫جزئياً.‬
‫هذا رهيب.‬
‫هذا بغاية اللؤم.‬
‫دوري الآن.‬
‫هل أنا امرأة؟‬
‫هل أنا جندي؟‬
‫- هل أؤلف الموسيقى؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنا نبات؟‬
‫- أجل. سؤال جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنا...‬
‫من العالم القديم؟‬
‫- هل أنا هنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، والحمد لله.‬
‫هل أنا...‬
‫حاضرة الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، دائماً.‬
‫- هل أنا--؟‬ ‫- أنت موهوب جداً.‬
‫- هل أنا "الإسكندر الكبير"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو "موزارت"؟‬
‫- لقد رأيته!‬ ‫- أنت رأيت الاسم.‬
‫للمرة الثانية أربح.‬
‫- لقد رأيته.‬ ‫- هناك شيء في المحار.‬
‫توخي الحذر، أرجوك.‬
‫يجب أن تحاولي زيارة "أمريكا".‬
‫إنها جميلة، تختلف كثيراً عن "فرنسا".‬
‫تبدو ملكتنا معجبة بالكونت "فيرسن".‬
‫إذن لم تسمعي بعائلة "هاسلهوف" المطربة؟‬
‫كلا.‬
‫يطيب النظر إليه.‬
‫لكن ألا تظنين أنها تفضله بشكل فاضح؟‬
‫فقط لأنه ليس أنت؟‬
‫ألا ترين بأن هذا لا يليق بمليكتنا...‬
‫نظراً لشهرته؟‬
‫إنه يسليها، وهي تحب التسلية.‬
‫ليس ما يناهض الملكية في ذلك.‬
‫- لا بد أنك قابلت الكثير من الجنود.‬ ‫- كلا؟‬
‫كلا؟‬
‫ثم أخرجه. هكذا بكل بساطة.‬
‫وقلت: ماذا ستفعل بهذا، سيدي؟‬
‫رباه، لا تمثلي البراءة.‬
‫أرجوك.‬
‫كنت قلت له بالضبط ما يفعل به.‬
‫وما هو يا عزيزتي؟‬
‫أن يعيده إلى داخل سرواله.‬
‫"لامبال"، سيداتي و سادتي،‬ ‫هي ما ندعوها بالمتزمتة.‬
‫أفضل من أن تكون مومس.‬
‫ليت كان بوسعي مرافقتك.‬
‫يجب أن أخطفك.‬
‫طبعاً، تعرفون نكتة الحاجب الإنكليزي.‬
‫ألا تريد حضور الـ"أوبرا" في "باريس"؟‬
‫دورك الآن.‬
‫إني أفضل البقاء هنا.‬
‫لدينا كل ما يلزمنا.‬
‫يجب أن أكلم الكاهن.‬ ‫كلا، لا عذر لهذا.‬
‫بالفعل. هذا يشكل خطراً على سلامتها.‬
‫رباه، قد يدخل مجرم إلى هنا.‬
‫- غشاشة.‬ ‫- وربما أيضاً زوجها.‬
‫سمعت أنها قد لا تكون حتى دوقة.‬
‫أجل، مجرد واجهة.‬
‫زوجها لص، وقد اشترى لها لقبها.‬
‫أهذا حقاً ما حدث؟‬
‫هكذا سمعت.‬
‫- كم كلف ذلك؟‬ ‫- ثروة.‬
‫سيكلف ثروة، أليس كذلك؟‬
‫لشراء لقب؟ في البلاط؟‬
‫يجب أن لا يسمح لها بدخوله.‬
‫عليها أن تشتري فستاناً جديداً.‬
‫عليها أن تشتري فستاناً جديداً. أصبت.‬
‫بإبهام.‬
‫- علامَ تضحكين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل تأذنون لي؟‬
‫أجل، طبعاً، سيدتي.‬
‫قد أذهب وأسألها. فتخبرنا بالضبط.‬
‫اسأليها عن عائلتها.‬
‫مشكلة الديون خطيرة، مولاي.‬
‫شعب "فرنسا" جائع.‬
‫إرسال الجنود إلى "أمريكا"‬ ‫يكلف أكثر من تقديراتنا.‬
‫لكن لا يمكننا أن ندع "إنكلترا" تفوز.‬
‫يجب أن نظهر قوتنا.‬
‫سنتابع مساعدتنا للأمريكيين.‬
‫وعندما قصدوا الملكة ليخبروها‬ ‫بأن رعاياها ليس لديهم خبز...‬
‫أتعرفون ماذا قالت؟‬
‫فليأكلوا الكعك.‬
‫هذا هراء. لن أقول أبداً ذلك.‬
‫وأنت هنا تقيمين حفلة تهتك مع حشد كبير.‬
‫أظنني هنا أمتص أصابع قدميك.‬
‫ألا يملون هذه الروايات السخيفة؟‬
‫ويقال أنك دعوت "طوماس جفرسون"‬ ‫إلى جولة خاصة في حدائقك.‬
‫وهل أعجب "جفرسون" بالأجمة الملكية؟‬
‫- هذا رهيب.‬ ‫- ألا يمكنك أن تفعلي شيئاً؟‬
‫لن أعترف بذلك.‬
‫قد يكون الفرنسيون متقلبين...‬
‫يحسن بصاحبة الجلالة أن تكون أكثر حذراً.‬
‫الحياة تشتد صعوبة على الشعب الفرنسي.‬
‫النقص في الخبز بغاية الخطورة.‬
‫لا بد من أن يتمكن الملك‬ ‫من أن يفعل شيئاً ليخفف آلامهم.‬
‫أبلغ صائغ البلاط أن يكف عن إرسال الماس.‬
‫لست بحاجة للماس، أليس كذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ما أجمل السيدة الملكية.‬
‫يسرني أن تراني هكذا.‬
‫قولي شكراً.‬
‫إنها حقاً ابنة "فرنسا".‬
‫أعلم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫توفيت والدتك.‬
‫أنا جد آسفة.‬
‫"أخي، إني حزينة جداً‬ ‫لخبر وفاة الوالدة.‬
‫لم يبقَ لي سواك في (النمسا)...‬
‫التي ستبقى دائماً عزيزة على قلبي.‬
‫تذكر أننا أصدقاؤك وحلفاؤك.‬
‫إني أقبَلك."‬
‫سيدتي، لقد حققت رغباتنا ورغبات "فرنسا".‬
‫أنت والدة وريث العرش.‬
‫اسمحي لي أن أقدم لك‬ ‫وريث عرش "فرنسا".‬
‫يا للفرحة. وريث عرش "فرنسا".‬
‫حاذروا العجز.‬
‫ملكة الديون!‬
‫نفقاتها تقود "فرنسا" إلى الخراب!‬
‫مرحباً. لماذا لا ترمين الكرة إلى هناك؟‬
‫هيا. ارميها.‬
‫مولاي، هاجمت طغمة من الغاضبين‬ ‫سجن الـ"باستيل".‬
‫نظراً للحقد الذي تثيره دوقة "بولينياك"...‬
‫التي تعتبر المفضلة لدى الملكة...‬
‫أوصي برحيلها إلى الحدود السويسرية.‬
‫كما يجب أن أحث كل الأمراء والأميرات...‬
‫على الرحيل فوراً.‬
‫أجل، يجب أن يرحلوا. أنا سأبقى.‬
‫على العائلة الملكية أن تجد مكاناً آمناً.‬
‫"متز" من أمنع القلاع في "أوروبا".‬
‫لن تكونا في مأمن هنا.‬
‫سأحرص على إرسال وصيفاتي في الحال...‬
‫لكن مكاني هو هنا، مع زوجي.‬
‫الوداع.‬
‫مولاي، مطلوبة عودتك على الفور.‬
‫هناك طغمة بالمئات...‬
‫في طريقهم إلى هنا لمطالبة مليكهم بالدقيق.‬
‫سيكون أكثر أماناً الذهاب إلى "رامبويي"...‬
‫- ...تبعد ضعفي المسافة عن "باريس".‬ ‫- لن أكون ملكاً هارباً.‬
‫الوضع بغاية الخطورة هنا.‬
‫أرسل على الأقل الملكة والأولاد.‬
‫مكاني هو إلى جانب الملك.‬
‫لقد وصل أولهم إلى المدينة.‬
‫سنبقى هنا.‬
‫أنقذي الملكة، سيدتي. جاؤوا ليقتلوها.‬
‫"سيلين"، لا تخافي.‬
‫لنأخذ الأولاد.‬
‫هل تعجبك جادة الزيزفون؟‬
‫إني أودعها.‬
قام بسحب الترجمة OzOz