الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* مأخوذٌ عن رواية للأديبة العالمية * * أجــاثــا كـريســـتي *
* وهي أديبة إنجليزية اشتهرت * * ...بكتابة روايات الجرائم *
* وتُـعَـد أعظم مؤلفة روايات جرائم في التاريخ * * حيث بيعت أكثر من مليار نسخة من رواياتها *
* ولِـدَت عام 1890 وتوفيت عام 1976 * * مع تحيات المترجم *
" LOKI_I : تعديل التوقيت "
*** منــزلٌ شـــريــرٌ ***
* دار سينما *
* شركة البريطانيين المتحدين المحدودة * * تُــقَــدِم *
موت إسطورة
من المؤسف حقاً النبأ ...الذي أُعلن في البلاد هذا الإسبوع
عن وفاة (أريستيد ليونيدس)
ولِدَ عام 1871 وجاء من اليونان وهو بعمر 23 عاماً, لا يملك في جيبه فلساً واحداً
وافتتح أول مطعمٍ له في ذات العام الذي جاءنا فيه
وبعد فترة ليست طويلة افتتح أول فندق
وقد توفيت زوجته السيدة (ماريسيا دي هافيلاند) وهي شابة
ولكن السيد (ليونيدس) لم يظل وحيداً لفترة طويلة
فقد رافقته في بقية مشوار حياته زوجته الثانية (بريندا), الأرملة الأمريكية الحسناء
وها هو السيد (ليونيدس) مع حفيدته الكبرى, صوفيا
وسواء كنت معجباً به أم لا, فلا أحد يمكن أن يُجادل أن (أريستيد ليونيدس) كان عملاقاً في عصره
* تشارلز هيوارد * * مُحقق خاص *
صباح الخير يا آنسة أكرويد - ...صباح الخير يا سيد هيوارد...يا سيد هيوارد -
أجــل ؟ - لدينا عميلة, إنها تنتظر بالداخل -
تقولين إنها ؟؟؟ - لم تذكُر اسمها -
مرحبا
مرحبا يا تشارلز
أنا آسفة كوني فاجأتك على هذا النحو ولكني لم أكن متأكدة أنك ستُقابلني
أنا آسف حقاً ...لسماع النبأ
يا آنسة ليونيدس - أردتُ أن أكون مجهولة الهوية وأنا في مصر -
لقد تفاجأتُ عندما ...تركتَ السلك الدبلوماسي
من أجل هذا ؟؟ - تقصدين عملي كمحقق -
إنه مجال عمل العائلة
ما الذي أستطيع أن أفعله لكِ بالضبط يا صوفيا ؟
أعتقد أن جَـدي قد قُـتِـل
قُـتِـل ؟؟
لقد توفي جراء نوبة قلبية ولكني أشُك أنه مات بفعلِ فاعل
وما الذي يجعلكِ تشُكين في ذلك ؟ - أنا الذي عثرتُ عليه -
...والطبيب كان مُرتبكاً و
ورفض التوقيع على شهادة الوفاة وطلب إجراء تشريح للجثة
حسنا - ...أنا أُريدك -
...(تشارلز)
أن تأتي إلى المنزل ...وتفحص الأمر من أجلي
قبل أن تتولى الشرطة الأمر وسأدفع لك أتعابك طبعاً
سيكون أمراً غير أخلاقيّ بالنسبة لي ...أن أتولى هذه القضية يا صوفيا
أنا متأكد أنه بوسعكِ أن تفهمي هذا - أنت تُريد أن تعرف لماذا غادرتُ ؟ -
...لا, فأنا - لم أكن أُريدك أن تتورط مع عائلتي -
لم أكن طبعاً, وأنا الدبلوماسي الصغير غير الثري, الشخص اللائق الذي يحلمون لكِ به
...يا (تشارلز), لا تكن - ومع ذلك تأتين إليَّ الآن وتُريدين أن أتورط مع عائلتكِ -
الأمور الآن مختلفة, حقاً مختلفة جداً - ليست مختلفة بالنسبة لي -
أعتقد أن القاتل لازال موجوداً بالمنزل
أنا خائفة يا تشارلز
أأنتِ...خائفة ؟
أجــل
حسنا, إذاً ينبغي أن تلجئي مباشرة إلى الشرطة
يا آنسة (أكرويد), الآنسة (ليونيدس) ستُغادر الآن
ينبغي, على الأقل أن تُفكِّر في الأمر
أأنت قابلت الآنسة (ليونيدس) من قبل ؟ - باختصار, قابلتها في القاهرة -
بالله عليك يا سيد (هيوارد), فكِّر فقط في الشهرة التي ستنالها
لا يمكنك أن ترفض هذه المَهَمَة بهذه البساطة
ما هو محل اهتمامك بالضبط في وفاة (ليونيدس) يا تشارلز ؟
لقد لجأ إليَّ أحد أفراد العائلة
لا أعرف لِمَ تُصرّ على مزاولة عمل المحققين الخاصين
كان الأجدر بك أن تكون هنا في شرطة (سكوتلاند يارد) مثل أبيك - من الصعب أن أسير على نهجه -
لا تُسمعني هذه المقولة مجدداً
ماذا تُريد أن تعرف ؟
إن الطبيب الذي فحص الجثة, قد لاحظ تقلصات حادة في حدقتيّ العينيّن
وبعد أن أجرى بعض الاختبارات, توصّل ...إلى أن سبب الوفاة هو حقنه بمادة الـ سيرين), إنها
هذه المادة معروفة أيضاً باسم (فيسوستيجمين)
وتُستخدَم في أدوية قطرة العيون ...لعلاج مرض المياه الزرقاء
أما إذا استُخدمت في الحقن ...المباشر في الدورة الدموية
فإنها قد تُسبب نوبة قلبية
أبوك اعتاد أن يتكهن بتكهنات مثل هذه
إن (ليونيدس) كان ...مريضاً بالسكري
لذا, فمن المحتمل أن تكون مادة الـ (سيرين) قد اختلطت بمادة الـ (أنسولين) الذي يتعاطاه
أكانت زجاجة قطرة العيون تخصه ؟ - أجــل -
لذا, فإن اختلاط المادتيّن قد يكون مجرد حادثة عارضة
ربما, ولكننا لم نُثِر هذا الأمر, ناهيك عن أن محاميّ العائلة كانوا سيمطرونا بالأسئلة لو كنّا أثرناها
وماذا عن الصحافة ؟ - ...ما أن تتفوه (سكوتلاند يارد) بكلمة جريمة قتل -
ستُهرول جميع الصحف بالكتابة عنها
إن جرائم القتل تفتح شهية الصحفيين بشراهة للكتابة عنها مثلما تفتح النقود جيوبهم
الشخص من العائلة الذي لجأ إليك هل هو ذكَر أم أنثى ؟
أنـثـى
أهي فوق مستوى الشبهات ؟
حسنا, سأُمهلك يوميّن, ثم سأستدعي كلاب الصيد (يقصد استدعاء الشرطة للتحقيق)
انظر, أنا لم أُقرر بعد تولي القضية
إذاً, ما الذي تفعله هنا ؟
لا أعرف لِمَ عائلة ...مثل هذه تلجأ إليَّ
...أو تفتح لي أبواب منازلها حتى, فأنا لستُ ذو حيثية - كان لـ (ليونيدس) أصدقاء كُثر من ذوي النفوذ -
وأعداء من ذوي النفوذ أيضاً
لقد كان شخصية مرموقة محل جدل
خُذ كل هذه الملاحظات ...إلى مكتبك وفكِّر فيها
وانتظر مكالمة منّي
أشكرك يا تشارلز
على ماذا ؟
كونك صحبتني الليلة للرقص
أنا تشارلز هيوارد
أكل شيئ على ما يرام ؟
أتعرف أي شيئ عن حيوان الخُلد (الفأر الأعمى) ؟ - ...لا -
أخشى أني لا أعرف أي شيئ عنه
أنا عندي طبعاً ترسانة ...من الأسلحة الأخرى
...والفخاخ والسموم
وأحياناً استخدم نبات الإيلكس - (نبات ذو ورق صقيل شائك الأطراف)
إنه يَخِزها ويجعلها تنزف
حيوانات الخُلد (الفأر الأعمى) لديها مرض سيولة الدم
إنها كائنات صغيرة تنزف بسرعة عند أي وخز
مثل بعض أفراد العِرق الملكي الأوروبي
ومع ذلك أجد أن البندقية هي أفضل تعبير عن شعوري حيال تلك الحيوانات
هل أنت المُخبِر التابع لـ (صوفيا) ؟ - ...أجــل -
اسمي (تشارلز هيوارد)
...أنا آسف, لقد وجدتُ البوابات مفتوحة - أجل, فنحن نتوقع قدومك -
وأنا (إديث دي هافيلاند)
المرحومة أختي كانت زوجة (أريستيد) الأولى
صوفيا تعتقد أن شريراً من أمثال عائلة آل (بورجيا) يعيش بيننا - (عائلة أوروبية اشتهرت بالشر خلال عصر النهضة)
يا له من اعتقاد مأساويّ
(جوزيفين)
! (جوزيفين) - ...يا (جوزيفين), مُربيتكِ تُنادي عليكِ -
! هيّا تعالي - ! حاضر يا عمتي إديث -
تعالي الآن كوني فتاة مطيعة
هيّــا
! يا إلهي
ابتعدي عنّي
لا أعرف ماذا كُنّا سنفعل بدون مُربياتنا القُدامى
...بصراحة
أنا التي اخترتُ هذه المربية بنفسي منذ سنوات
مرحبا (تشارلز)
مرحبا (صوفيا)
كيف تعرّفتما أنتما الإثنان على بعض ؟ - تقابلنا في مصر -
عندما كنتُ أحضِر مزاد الـ (سوثبي) هناك - (أشهر شركة مزادات للتحف النادرة في العالم)
لقد أنقذ حياتي أليس كذلك يا (تشارلز) ؟
حسنا, حصانها جمح بها عند سفح الأهرامات وتمكنتُ من إيقافه
معذرة ؟؟ - ...لم يجمح بـ (صوفيا) أي شيئ في حياتها البتة -
لا حصان ولا غيره يا لها من مفارقة مُضحكة
إن (تشارلز) يُحب أن يظن أنه أنقذني
يا له من فتى حبوب
عمتي (إديث), جاءت لترعى جَـدتي, وعندما توفيت الجَدة
أخذت على عاتقها مسئولية تنشأة وتربية الأولاد لكي تُنقذهم من تأثير الجَـد على شخصيتهم
عمتي (إديث) وجَـدي, كانا دائميّ ...التشاجر مثل القط والكلب
كانت تقول له إنه بمثابة الأجنبي ...المغرور الذي يلعب بالنقود بأصابعه
وكان يقول لها إنها مُتَكبّرة ضيقة الأفق كارهةً لكل ما هو أجنبي
في الواقع, أنا أعتقد أنها كانت مُعجبه به لدرجة العبادة, بينها وبين نفسها
ها هي لوحة الجَـد بنفسه
أعرف بماذا تُفكِّر
تُفَكِّر أن الإبنة رائعة الجمال لأحد النُبلاء ...من حاملي لقب (إيرل) لا تليق
بالزواج من أحد المهاجرين ذي النسب المُتَدنّي
ولكن جَـدتي كانت واقعة في غرامه لدرجة العشق
كان هناك شيئٌ خلاَّبٌ ومُبهرٌ به جعلها مُنجذبةً إليه
أكان زواجهما سعيداً ؟ - سعيداً جداً -
طبعاً, أصدقاء كُلٍ منهما لم يكونوا مُتوافقين ناهيك عن أبويها اللذين لم يكُونا يطيقانه
حسنا, لِمَ لم يستطع الأبوان أن يمنعا الزواج ؟
لا أحد في الدنيا يستطيع منع جَـدي من أي شيئ يا تشارلز
أهنا حيث وجدّتيه ؟
أيمكن أن تسردي لي تفاصيل المشهد ؟
صعدتُ له ومعي طعام الإفطار
...أكان هذا
مُعتاداً منكِ ؟
أجــل
* صباح الخير يا جَـدي * كان يُحب أن آتي له بطعام الإفطار -
ولِمَ كان يُحب ذلك ؟
...كان لديه
شغفٌ خاص - * يا جَـدي ؟؟ *
شغفٌ خاص ؟؟ ماذا تعنين ؟ - لا شيئ -
نحن فقط, كُنّا متوافقيّن هذا كل ما في الأمر
هذا كان حمّامه
وهذه هي الخزانة التي شهدت المأساة
وإلى أين يؤدي ذلك الباب ؟ - إلى غرفة زوجته -
(بريندا) - أجــل -
عندما كنتِ ...في مكتبي, قلتِ
حسنا, قلتِ, إنكِ خائفة
لقد كُنّا عائلة في غاية الغرابة يا تشارلز
كانت قلوبنا مُفعمة ...بالقسوة واللارحمة, و
القسوة بمختلف صنوفها
...وهذا ما كان فظيعاً
الصنوف المختلفة للقسوة
ماذا تعنين ؟؟ - أعني ما قلته بالضبط -
إن احتجتَ لأي شيئ أنت تعرف أين تجدني
أجل, أشكركِ يا صوفيا
أأنت المُحقق ؟
لابد أنكِ جوزيفين
شقيقة (صوفيا), كيف حالكِ ؟ - أنا في أحسن حال, أشكرك -
إذاً, أنت الذي تكشف أسرار الناس ؟ - أجل, هذا لب عملي -
هل بيت الشجرة الذي هناك هو بيتُكِ ؟ - بيتي أنا و (يوستيس), إنه شقيقي الأكبر -
تُعجبني مُفكِّرتكِ, ماذا تكتبين بها ؟ - الأشياء التي أعرفها -
أنا أعرف أشياء كثيرة
والآن بعد موت جَـدي, أصبحتُ بلا منازع أذكى شخص في هذا المنزل
أهناك أي شيئ تُريدين قوله لي ؟ - ...ليس بعد -
فكما ترى, أنا أقرأ ...القصص البوليسية
والمُحقق الجيد يلزمه وقت لكي يجمع الأدلة ويستجوب جميع الأشخاص قبل أن يحُل القضية
لأن القاتل لا يكون أبداً أول شخص اشتبهت به
ماجدة جاهزة لك الآن - ماجدة ؟ -
إنها لا تُحب أن أُناديها بـ أمي, فهي ترى أن ذلك يجعلها تبدو كبيرة في العمر
لا مكان في الدنيا يُضاهي المنزل ودفئه
تلك الأحذية ...كلها غير ملائمة
تبدو سخيفة جداً بالنسبة للمناسبة تقبّل اعتذاري يا سيد هيوارد
لا بأس
...يا إلهي
احتسيتُ الكثير جداً من خمر (بوردو) الأحمر ليلة أمس, مما أصابني بصداعٍ شديد
خمر (بورجوندي) العنابي يُناسبني أكثر - ربما ينبغي أن تأخذي قرصَ أسبرين -
أسبرين ؟؟
! يا للهول
كأنك تبتلع شعر كلب يا عزيزي, أجل
الأجدر أن نُعالج الشر باحتساء الشر
ما رأيك أن تحتسي كأساً معي ؟
الوقت مُبكِّر على الشُرب بالنسبة لي, على ما أظن - أنت ظريف -
انتظر حتى يُصبح لديك ثلاثة أطفال عندئذ ستشرب الخمر في كل الأوقات
...إذاً
أنتِ ممثلة ؟
من الواضح أن قدمك لم تطأ مسرحاً أبداً من قبل, وإلاَّ كنت عرفت أعمالي الفنية
...لابد أن أعترف أني
مُغرمٌ بالسينما أكثر - فهمتُ -
أنا نفسي لم أكن أبداً مهتمة بالأفلام السينمائية كثيراً
ومع ذلك, عندي أحد السيناريوهات الرائعة كتبه زوجي خصيصاً لي
عنوانه: الأيقونة, وهو أول رواياته الخيالية
رواية مُفعمة ...بالعشق والغرام
بطلتها التي هي أنا, تتسم بأحاسيس ومشاعر مُرهفة
أعرف أنهم يقولون ينبغي أن أُمثِل الأدوار الكوميدية بسبب شكل أنفي
حسنا, أظن أن تلك الجريمة ستجعلنا ...نحظى بشهرة واسعة النطاق و
استطردي - ألكل هذا أية أهمية حقاً ؟ -
أعني, أننا لدينا (روث إليس) خاصتنا تحت سقف هذا المنزل
...إن (روث إليس) أطلقت الرصاص على عشيقها - * كانت أخر إمرأة تُعدم في المملكة المتحدة عام 1955 *
وليس زوجها - أياً كان, فقد أُعدمت شنقاً جراء فعلتها -
وهذا هو العدل بعينه - ...أتقولين أنكِ ترغبين في رؤية بريندا ليونيدس -
على حبل المشنقة ؟ - أنت تلوي كلماتي -
...أجل, حسنا
ربما ينبغي أن أتحدث قليلاً مع زوجكِ - إنه في غرفة المكتبة -
شكراً جزيلاً على ما أتحتيه لي من وقتكِ
أهذا كل شيئ ؟ - لهذا اليوم, أجل -
جيد...فأنا أتضوّر جوعاً
آمل ألاَّ أكون قطعت حديثكما - ...(تشارلز) -
دعني أُقدمكَ إلى أبي ( فيليب ليونيدس)
من دواعي سروري مقابلتك يا سيدي أنا (تشارلز هيوارد)
كنتُ أعرف في الماضي ...أحد أفراد عائلة (هيوارد), كان
مساعد مفتش في شرطة (سكوتلاند يارد), وكان بمثابة إسطورة عصره آنذاك
إنه أبي
كان يُبلي بلاءً جيداً في عمله إلى أن قُتل
ولم تتوصل الشرطة أبداً إلى الجاني - أجــل -
لذا, ما كنتُ أُوصي بك لتتولى قضيتنا - ! يا للهول يا أبي -
يا سيد ...(ليونيدس)
مهما كان عدم رضاؤك ...عن زيارتي هذه
فأنا أؤكد لك أنها ...لن تُعيق أبداً
عمل الشرطة حال فتحها تحقيقاً في القضية - أبوسعك أن تطمئن الآن يا أبي, رجاءً ؟ -
إرضاءً لخاطري ؟ - ...حيث أن محبوبتي (صوفيا) مستاءة -
إذاً لابد أن نتوصل أنا وأنت إلى نوعٍ ما من التوافق يا سيد هيوارد
أتقترح أن نجعل دحرجة نرد هي التي تحكم بيننا ؟
بل هي التي ستُحدد ما إذا كنّا سنواصل هذه المناقشة أم لا, هيّا, اخترّ رقماً
ليتكما تكُفا عن ذلك, رجاءً
...يا سيد (ليونيدس), أرجوك - أنا اخترتُ رقم أربعة -
وأؤكد لك أن فرصتك في الربح ضئيلة
أترى ؟ أنا لن أُجيب حتى على أسئلتك - حسنا, هذا سيكون بمثابة إحباطٍ شديدٍ لي يا سيدي -
أتظن أن بعض الضغط غير القانوني عليَّ ...من شخصٍ صغير في شرطة سكوتلاند يارد
سيجعلني أتحدث إليك ؟ - ...فعلاً أظن ذلك -
أجــل
لأن ذلك الشخص الصغير وأنا نُحاول أن نصنع لك معروفاً يا سيدي
طبعاً ستُريني مُفكِّرتك الصغيرة, ابعدها عنّي
أأنت الابن الأكبر ؟ - أجــل -
منذ متى وأنت تعيش هنا ؟ - منذ 10 سنوات, خسرتُ في لعبة الـ (بوكر) لصالح أُناس سيئين -
فاتخذ أبي من ذلك ...ذريعة لقمعي
وهذا ما أتى بنا إلى هنا
مع قنبلة أو قنبلتيّن - ...أبي يقصد بعض مسرحيات أمي -
التي فشلت فشلاً ذريعاً
أجل, إذاً, أنت كتبت لها أحد السيناريوهات الفنيّة - ...أنا مؤرخ -
أنا أكتب عن فنون وأدبيّات القرون الوسطى ...لذا كان السيناريو الذي كتبته لزوجتي
خارج نطاق إبداعاتي
أنا وهي نُكَرّس حياتنا من أجل الفنون - إذاً, ألم يكن لك دورٌ في أعمال أبيك التجارية ؟ -
عمي (روجر) يُدير ...شركة الإمدادات والتموين
وهي شركة جَـدي الرئيسية - ...أجل, أخي الصغير هو الرجُل -
الذي يُدير الأعمال التجارية رغم أن حسّه التجاري لا يرقى لحسّ حيوان النمس
...ولكنك
لستَ في حاجةٍ ...حقيقيةٍ إلى
المـال ؟ - لا أحد في هذا المنزل في حاجةٍ حقيقيةٍ إلى المال -
إذاً, ما الذي يضطرك إلى البقاء هنا ؟ - لأن هذه كانت الصفقة المتاحة أمامي -
...بالإضافة إلى
مَـنْ ذا الذي يرغب حقاً في الكد من أجل كسب لقمة العيش يا سيد هيوارد ؟
هل تمت قراءة الوصية ؟ - ليس بعد...لِمَ تسأل ؟ -
توقّعت أن يكون قد تمت قراءتها, هذا كل ما في الأمر
الجميع يعلم ما تحتويه الوصية
أعني, أننا جميعاً على دراية تامة بها
لذا, لن تجد بها ما يُفيدك يا سيد (هيوارد)
أشكرك يا سيد (ليونيدس)
أجل, هناك شيئ أخير
إن كنت تجده ضرورياً
أنت لا تبدو حزيناً على الإطلاق يا سيدي
معذرة ؟؟
...أبوك توفي
ولكنك لا تُبدي أي مظاهر للحزن تجاه ذلك - وداعاً يا سيد هيوارد -
كان رجُلاً صغيراً يا سيد (هيوارد), ولكنه أسدل ...ظلاً كبيراً على مَـنْ حوله
ظلٌ كبيرٌ جداً تكتنفه أسرار كثيرة
ماذا تفعلين ؟ - أليس بوسعي أن أقوم أنا أيضاً بدور المُحقق ؟ -
تفوح منك رائحة السيجار وهذا يعني أنك قابلت فيليب
ولا تفوح منك رائحة الخمر
هل ماجدة لازالت نائمة ؟ - لا, لقد قابلتها -
إذاً أنت رفضتَ فعلاً المشروب الذي عرضته عليك
فتى صالح
يُحافظ على صفاء ذهنه
ويضع نصب عينيه الفوز بالجائزة الكبرى
لا عجب أن (صوفيا) مُعجبة بك
(إيديث) ...هانم
متى سيكون الوقت ملائماً لكي نتحدث ؟ - ...أنا مشغولة -
في التشذيب الخريفي للنباتات
فأنا من المؤمنين بشدة بضرورة ...نزع الرؤوس الميتة للأزهار
في كل مواسم العام
أنـا (كليمنسي ليونيدس)
لك مطلق الحرية أن تغدو وتروح كما تشاء - آسف, لقد وجدتُ الباب مفتوحاً -
أنت على ما أعتقد, المُحقق الخاص الذي استأجرته (صوفيا), أليس كذلك ؟
(تشارلز هيوارد)
استمراراً لتعريف ...بعضنا ببعض
ربما ينبغي أن تعرف أني باحثة كيميائية ...مخضرمة في معامل شركة (لا روش), و
...و - وأني متخصصة في تحليل السموم, يا سيد هيوارد -
فأنا أعرف كل شيئ عن خبايا السموم
لا أظن أنكِ تأتين بعيّنات من عملكِ إلى المنزل, أليس كذلك ؟
! (روجر)
المُحقق الخاص بـ (صوفيا) هنا
حسنا, أخبريني ...كيف تنسجمون ؟
وأنتم تعيشون جميعاً في هذا المنزل ؟ - مَـنْ قال لك إننا منسجمون ؟ -
سيد (هيوارد)
عمتي (إديث) أخبرتني أنك تعرف صوفيا - أجل, تعرّفنا ببعضنا في القاهرة -
لا, لا, معرفتكما ...أمرٌ جيد لنا
نحن نراها أمراً جيداً ...أليس كذلك يا (كليمني) ؟
فنحن في حاجةٍ إلى أي شيئ يُساعدنا على كبح جماح هذه الوقحة
! انتبه لألفاظك يا عزيزي - ...لا أُصدق أنها لم تستطع الصبر, كان عمره 86 عاماً, يا إلهي -
! وقتلته بدمٍ بارد - ! يا (روجر), اصمت -
أجل, زوجتك مُحقة يا سيدي, فإن لم تتوخَ الحذر في كلامك, قد تجد نفسك تواجه تهمة القذف والسب
كيف تعتبر كلامي قذفاً وهي قاتلة ؟ ! لقد جعلتني يتيماً بفعلتها هذه
أنت شخصٌ بالغ عمره 55 عاماً يا حبي تلك الأمور تحدث لجميع الناس
أنتِ مُحقة أنا آسف
تفضَل, واصل مَهَمَتك
أنت المدير التنفيذي ...للمتحدين للإمدادات والتموين
شركة أبيك - ...إنها واحدة من شركاته -
أعطاها لي, ولكنك مُحق تماماً, فهي مِلكه كل شيئ, في الواقع, مِلكه
فمنزل أبي مليئ بالكنوز
متى كانت أخر مرة تحدثت فيها إليه ؟ - كُنّا نتحدث طوال الوقت, لِمَ تسأل عن ذلك ؟ -
إنه مجرد سؤال بسيط - ...ماذا تعني ؟ -
ما الذي يعنيه ؟؟؟ - ربما بوسعنا مواصلة هذا الحديث في يومٍ لاحق -
أتعرف ماذا أُريد أن أفعل ؟ أُريد أن أخنق تلك المرأة بيديّ العاريتيّن
إنه لا يدري عما يتحدث فهو لم يتعافَ من الفجيعة بعد
إنها تبحث عن الثراء وستفعل ...أي شيئ من أجل الحصول عليه
وقد دسّت السُم لرجُلٍ هَرِم لا حول له ولا قوة
إن طَبع زوجكِ حادٌ للغاية - إنه لم يؤذِ ذبابة في حياته أبداً -
إن حُب الأب, بالطبع, أمر طبيعي تماماً ولكن حبه لأبيه يصل إلى حد العبادة
لقد كان طوال حياته الابن المُفضَل لأبيه لذا فإن فجيعته شديدة
دعيني أُساعدكِ في حَمل هذا - لا, لا -
أرجوكِ - ...أُحب أن أشغل نفسي -
خاصةً أن الأطفال ...لم يعودوا الآن في حاجةٍ إليَّ
أو لن يحتاجوني لمدة طويلة
هذا, على ما أظن هو المصير الحتمي للمُرَبيّة
هل أنتِ الشخص الوحيد الباقي من طاقم الخَدَم العاملين هنا ؟
أجل, فحالياً, لم يعُد غيري أنا والطاهي فقط
فبسبب موت السيد (ليونيدس)
يُريدون أن يجعلوا المنزل هادئاً ويُحافظوا على خصوصيتهم
ولكن الخَدَم في هذا المنزل يأتون ويغدون على أية حال
مَـنْ هذا الشخص الذي مع صوفيا ؟ - إنه السيد (براون), المُدَرّس الخاص للأطفال -
كُن رقيقاً مع السيدة (ليونيدس)
فهي ليست قاسية مثل الآخرين
أبوسعي أن أدخل ؟
لماذا؟ وأنت لستَ كما كنتُ أتوقّع على الإطلاق
ما الذي قالوه لك عنّي ؟
أولئك القابعين في الطابق السفلي ؟
لا تقلق, بوسعي أن أُخَـمِّـن ماذا قالوا عنّي
هؤلاء الوحوش
ماذا في كوني بلغتُ الـ 37 عاماً ؟
جميعنا يتزوج عن حب, وأنا تزوجتُ عن حب, فما الغضاضة في ذلك ؟
كلهم ولِدوا أثرياء, لذا يظنون أن لا أحد غيرهم, أهلٌ لهم
كيف قابلتِ زوجكِ ؟
كنتُ أعمل راقصة في (لاس فيجاس)
أجــل
وكان له بعض الأعمال هناك
وذات يوم, دخل إلى الـ (كازينو) الذي كنتُ أعمل به, ورآني أبكي
...أرجوك
لا تظن أن بكائي الحالي ...هو شيمتي الطبيعية الدائمة
ولكني كنتُ آنذاك ...في مشكلة
كفتاةٍ صغيرة خادمة وخائفة من شظف العيش
...أتقصدين أنكِ كنتِ
حُبلى ؟
كنتُ قد سئمتُ من الرجال
كنتُ أُريدُ منزلاً دافئاً يضُمني
كنتُ أحلم ...بإنسان حنون
يُدللُني ويُصبح محور شغفي
وإذ به يتقدم إليَّ ويقول: اجلسي قولي لي ما خطبكِ
فقلتُ, لا أستطيع, إنهم سيُعاقبوني لجلوسي مع زبون
فقال, لن تُعاقبي, فأنا أملك هذا المكان - أكان زوجكِ يمتلك (كازينو) في لاس فيجاس ؟ -
حسنا, لم يكن ذلك معلوماً للكافة
لقد كان, كما تعلم, بمثابة شريكِ صامتٍ بعيدٍ عن الأضواء
...لابد أن
...قدومكِ إلى هنا
قد أثار زوبعة بينهم
لقد عاهدتُ نفسي ...أن أكون زوجة صالحة
وهو ما صرتُ عليه فعلاً
ولكننا لم نستطع أبداً ...التخلّص من مضايقات عائلته لنا
كانوا دائماً يأتون ويلتصقون به مثل التصاق العلكة بالحذاء ويعيشون عَالَة عليه
وماذا عن الطفل ؟
اتضح أني لم أكن حُبلى الأمر برمته كان خطأ
...هل كان لزوجكِ سلوكٌ معتادٌ في المساء أو ؟ - حسنا, كان يُحب مشاهدة التلفاز لبعض الوقت -
كان يدخل إلى هنا
وهذا كان مقعده المفضَل
وأحياناً كنتُ أُشغِل الموسيقى ويُشاهدني وأنا أرقص
كان يُحب ذلك كثيراً
وكان يقضي بعض الأمسيات ...مُنكباً على العمل مع السيد براون
مُدَرِّس الأطفال
كانت علاقتهما جيدة
ما الذي كانا مُنكبيّن على عمله ؟
إن (أرستيد) كان يكتب مذكّراته
لديَّ يا سيدة (ليونيدس), سؤال حسّاس لكِ - أتمنى لو ناديتني بـ بريندا -
...الإنسولين - أجــل ؟ -
هل كان زوجكِ يحقن نفسه بنفسه ؟
...أجل, ولكن
...في تلك الليلة
أنا التي حقنته به
هو الذي طلب منّي ذلك
قال إنه متعبٌ, وطلب منّي أن أحقنه - حسنا -
المُرَبيّة تقول أن بعض أفراد العائلة يشتبهون في أن السُم هو الذي قتله
أجــل
هذا احتمال - أترى ؟ -
أنا قتلته
الشرطة ستجد بصماتي على أنبولة الإنسولين والحقنة
ولكن الأنبولة مدوّن عليها أن الأنسولين ليس سُماً
لو كنتُ أنا القاتِل لكنتُ محوت بصماتي, أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
* القاهرة - قبل 18 شهراً *
مرحبا يا سيدي - اجلس -
هل تعرف هذه المرأة ؟
أجل, إنها ...(صوفيا دي هافيلاند)
وتعمل لدى شركة (سوثبي) للمزادات
إنها لا تدع أحداً ...يتقرّب إليها
ولكن الشائعات تقول أنكما أنتما الإثنان منسجمان تماماً
أتعرف مَـنْ هو هذا الرجُل ؟ - إنه (أريستيد ليونيدس), أجل -
حسنا, الاسم الحقيقي لهذه المرأة هو (صوفيا ليونيدس), أجل
حفيدته
أظن أنها نسيت أن تذكُر لك هذا, أليس كذلك ؟
انظر, نحن نعلم حقيقة مؤكدة أن (ليونيدس) مُرتم ...في أحضان وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية
منذ الحرب الأهلية اليونانية
ولكننا لا نعلم سبباً لذلك
وبالأخذ في الاعتبار كل الأحداث الجارية ...في الوقت الراهن في هذا البلد
فإننا نود التأكد من أن تواجدها هنا ...وإخفاءها لحقيقة هويتها
أمران من قبيل الصدفة البحتة
...أنا متأكد أن هناك سبباً وجيهاً لأن - انظر -
أنت تشعر بالملل الشديد في السفارة وترغب في العمل في الاستخبارات, أليس كذلك ؟
أجــل - إذاً اعتبرها مدخلك إلى الاستخبارات -
...لا, لا, لا
كنتُ أبحث عنك
ماذا تفعل هنا ؟
...هذا المكان - مكتب (أريستيد ليونيدس), أعرف -
ماذا تفعل أنت هنا ؟ - السيد (ليونيدس) سمح لي بالدخول إليه -
هذا واضحٌ جداً - ...إذاً, أنت ذلك المُحقق الخاص -
وتُريد أن تستجوبني - أجــل -
أنا لم أُقابِل (يوستيس) بعد ماذا بوسعك أن تقول لي عنه ؟
إنه ما يُسمونه حالياً ...بالمراهق
مُتمرد وغاضب
يحتقر السلطة ويُحب موسيقى الـ (روك أند رول), أجل
وتفكيره مستقل أيضاً, الأمر الذي يُعتبَر شيئاً فريداً في هذا المنزل
ولا يعجبه تلقي دروسه في المنزل - ولماذا يتلقاها في المنزل ؟ -
السبب الذي كان يقوله السيد (ليونيدس), هو إصابة (يوستيس) بالشلل خلال طفولته
مما قد يُعَرّضه للسخرية بسبب مشيته العرجاء - ولكنك لا تظن أن هذا هو السبب, أليس كذلك ؟ -
السيد (ليونيدس) كان حقاً الآمِر الناهي في العائلة
أنت كنتَ تُساعده في كتابة مذكَّراته ؟ - ...أجل, الـ -
إنها أمرٌ في غاية السرّية - أكنتَ تعمل معه في تلك الليلة ؟ -
أجل, عملنا ليلتها لساعة متأخرة فقد قُطع عملنا مرات عديدة
أمن قِبَل زائرين ؟ - أجــل -
إن (روجر) جاء أولاً ثم (ماجدة) من بعده - أتعرف ماذا كانا يُريدان ؟ -
حسنا, كلاهما كانا يُفضفضان عما بداخلهما
إن (روجر) كان يُعاني ...من أزمة ما في أعماله التجارية
و (ماجدة) كانت تُريد من السيد (ليونيدس) أن يُمَوِّل إنتاج فيلمها
أجل, فيلم الأيقونة
وهل وافق على ذلك ؟
لا
إنها تُمثِّل في مسرحيات لا يُشاهدها أحد
وزوجها يكتب كتباً لا يقرؤها أحد
إنهما يعيشان في عالمٍ خيالي لا يمت للعالم الواقعي بصلة
هل زاركما أي أحدٍ آخر في تلك الليلة ؟ - أجل, صوفيا -
إنها كتومة بعض الشيئ أكثر من الآخرين
هذا هو المنزل الذي ولِـدَ به السيد ليونيدس
أُريد أن أرى نسخة من المذكّرات - لا يوجد سوى الأصل -
إذاً, فليكن الأصل
لقد اختفت
هناك شيئ واحد فقط لك
هل سلحفتكِ لها اسم ؟ - اسمها (سالومي), أمي مَثَّلت مسرحية تحمل هذا الاسم -
لم تحظَ بنجاح كبير, للأسف
إن (سالومي) رقصت أمام الملك (هيرودس) وقد أُعجب جداً برقصها
وأمر أن تحصل على أي شيئ تُريده
هل انتهيت من تحقيقاتك ؟
لهذا اليوم, أجل
هل عثرت على أدلّة كثيرة ؟
كما تعلمين يا (جوزيفين)
إن الجولة الأولى من التحقيقات لا تتعلق كثيراً بالعثور على أدلّة
بل تتعلق أكثر بتكوين صورة عما تتعاملين معه
أنت محظوظ كونك تستطيع التحدث معهم
في الواقع, نحن كعائلة لا نتحدث كثيراً
باستثناء (ماجدة) طبعاً
فهي لا تتحدث سوى عن أمجادها
لابد أنكِ كنتِ في غاية الحزن لفقدان جَـدكِ - ليس بالضبط, فأنا لم أكن مُعجبة به -
لقد منعني أن أُصبح راقصة باليه
وقال إني لا أصلح لذلك
وأنا حقاً أُحب رقص الباليه
أنا في غاية الأسف لسماعي ذلك
...(جوزيفين)
ماذا بوسعكِ القول عن السيد براون ؟ - إن (لورانس) على علاقة غرامية مع بريندا -
إنهما يتبادلان الخطابات الغرامية
عواطفهما جيّاشة
إن (لورانس) مُفعم بالعواطف - كيف عرفتِ ذلك ؟ -
...يُناجيها بقوله
يا معشوقتي, أحتاجكِ أكثر من احتياجي للهواء الذي أتنفسه
أنتِ تختلقين هذا الكلام, صح ؟ - أنا أعرف أيضاً أين يختليان ببعضهما -
أنا أعرفُ أشياءً كثيرة
أنا أتنصت على الأبواب
الناس في هذا المنزل لا يُعيروني انتباهاً
إنهم أُناسٌ أنانيّون للغاية
ولكن أنا مُنتبهة لهم جداً
وداعاً يا سيد (هيوارد)
وداعاً
مرحبا يا عزيزتي - مرحبا -
هل قا ربتَ على الانتهاء من صلواتك يا سيد هيوارد ؟
يا (إيديث) هانم - نعــم -
كنتُ أتساءل, هل تُغلقون البوابات بالليل ؟ - ...من الناحية الدينية -
فإن (أريستيد) كان يؤمن بشدة بخطورة الزحف الشيوعي
أما أنا شخصياً, فلا أستطيع تخيّل أن ضاحية غابات (سوينلي دين) التي حولنا بها خليّة شيوعية نشطة
إلاَّ طبعاً إن كنتَ تعتبر السيد (براون) كذلك فهو من المثقفين ذوي الأفكار الثورية
أبوسعي أن أسألكِ سؤالاً غبيّاً ؟ - الأسئلة الغبيّة هي الوحيدة الجديرة بالاهتمام -
ما خطب الناس الذين في هذا المنزل ؟
إنه حقاً سؤالٌ غبيّ
آسف - لا تكن آسفاً -
العواطف
إنه منزلٌ يغلي بالعواطف المكبوتة
هذا ما يحدث عندما يكون الشخص ...الذي تحبه أكثر من أي شيئ في الدنيا
والذي تكون مستعداً أن تُضحي بحياتك من أجله
هو في الواقع ذات الشخص الذي تكرهه كُرهاً شديداً
أنا متأكدة أنك تفهم ما أقول يا سيد هيوارد
أنت نفسك ما كنتَ ستتواجد ...في هذا المنزل لو أن الأمر خلاف ذلك
أليس كذلك ؟
* أحياناً تكون الحياة بريئة * * مثل براءة الأطفال *
* أحياناً تكون الحياة برّاقة * * مثل بريق النجوم *
* أحياناً تكون الحياة قاسية * * مثل قسوة السوط *
* ها أنا أُناديكِ يا حبي *
* ...يا معشوقتي *
* ...يا ونيستي *
* يا معبودتي *
ألـو ؟
...(برينت)
أنـا (تشارلز هيوارد)
...(تشارلي)
! يا لها من مفاجأة
ماذا بوسعي أن أفعل لك يا صاحبي ؟
(أريستيد ليونيدس)
ماذا بشأنه ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
لا يا (تشارلز)
...السؤال هو
ما الذي ستفعله الآن ؟
ألستَ خائفاً ؟
ولا أقل خوف - ينبغي أن تكون, فقيادتي مرعبة -
* خمّارة - دار سينما * * حوض سباحة مُغطى *
! يا للروعة - أجل, روعة -
* ها قد أتينا إلى المدينة *
* سنقلب الدنيا رأساً على عقب *
* هيّا نرقص ونَهِزّ *
* هيّا نرقص ونتدحرج *
* هيّا نرقص...ونَهِزّ *
* هيّا نرقص...ونتدحرج *
هل يُعجبك الرقص ؟
لنذهب إلى الطابق العلوي
هذا ما كان جَـدي يُريدني أن أُحيطه به عِلماً
أن أقُص عليه أخر أخبار مرح الشباب
المشهد الموسيقي المرح
كان يؤمن بأن الرفاهية والترفيه هما المستقبل الباهر لأعماله التجارية
أعتقد أن هذا ما كان يعنيه بمقولته إن العالم بأسره سيُصبح ناعماً بعد الحرب
أهكذا كان يتصوَّر مستقبل مدينة فيجاس ؟
أظنكِ لا تُريدين أيضاً الحديث عن مذكّراته ؟
أتعلمين ؟ لقد ...شاهدتُ صورة لكِ
كراقصة باليه
إنها عندما كنتُ فتاة صغيرة قبل أن تُصاب ركبتي
لقد كنتِ عسل - هلا أطبقتَ فمك, وأشعلتَ لي سيجارتي اللعينة ؟ -
...(تشارلز)
هذه الفتاة الصغيرة التي أمامك تشعر بالرغبة في الرقص
* مقهى وخمّارة *
تماماً مثلما كُنّا ونحن في القاهرة
هذه هي وصيّة ...ورغبة (أريستيد ليونيدس) الأخيرة
التي كتبتها أنا ووقّعها هو أمام جميع أفراد عائلته, يوم 24 يوليه عام 1957
وهي تنُص على منح كل فردٍ منهم نصيباً وافراً ومتساوياً من ثروته
عموماً يا سيد ...(هيوارد)
السيدة (ليونيدس), طلبت منّي شخصياً أن أمدك بكل المعلومات التي تُريدها
ولكني آمل أن تحرص على السرّية المطلقة في هذا الشأن - بكل تأكيد -
لأننا, وكما أبلغتُ ...العائلة لتوي
أدركنا هذا الصباح فقط أن هذه الوصيّة لا تحمل توقيعاً
إن جميع الحاضرين, بمن فيهم أنا, رأيناه وهو يُوقّع, أو ظننا أننا رأيناه يوقّع الوصيّة
...ولكنه - ولكنه مات بلا وصيّة ؟؟؟ -
هذا ما يبدو عليه الأمر
...ولكن إن كان مات بلا وصيّة, عندئذ - ...عندئذ, تُصبح الوريثة الأولى للتركة هي طبعاً -
زوجة (ليونيدس) الثانية
(بريندا) - بالتأكيد -
! (جوزيفين)
! (جو...زيـ...فين)
* شركة المتحدين * * للإمدادات والتموين *
أشكركِ
مكانٌ أنيق - ماذا تُريد ؟ -
أنا أعرف ماذا حدث للوصيّة
وأعرفُ أيضاً أنك أجريت مناقشة ساخنة مع أبيك ليلة وفاته
والآن, أكان تصرفاً ...وليد اللحظة ؟
لأنك ربما كنتَ مهموماً ...بالانهيار الحتمي الذي تتعرض له
المتحدين للإمدادات والتموين ؟ - أنت حقاً شخص مُتطفل للغاية يا سيد هيوارد -
ظننتُ أنكما بحاجةٍ إلى ...احتساء بعض
والآن, ماذا كانت نيتك ؟
أكانت محاولة أخرى أخيرة لحث أبيك على إنقاذك من ورطتك المالية ؟
ورفض ذلك ؟
هذا شيكٌ منه لصالح المتحدين للإمدادات والتموين
قيمته مليونيّ جنيهٍ استرلينيٍ
يا للهول! هذه الكمية من النقود قادرة على حل مشاكل معظم الناس
ولكنها غير قادرة على حل مشكلتي
إن كل أفعالي كانت تخذله
ولكنه كان دائماً ...يُسامحني
ويُنقذني من ورطتي المرة تلو الأخرى
...وفي تلك الليلة
طلبت (ديمنسي) منّي أن أُمزّق هذا الشيك
وقالت إنها ستعتبر الأمر بمثابة نهايتي إن قبلتُ أي فلسٍ آخر من أبي
ولكني لستُ ذا عزيمة قوية مثل زوجتي
...وفي صباح اليوم التالي
كان قد مات
ها أنتِ ذا
لا تُخيفي الناس على هذا النحو - الناس الذين يتنصتون على غيرهم بلا خجل -
وضعي تلك المُفكِّرة البغيضة بعيداً عن هنا
ألـو ؟
هناك مَـنْ يتتبعك يا صاحبي
أجل, أعرف
ظننته أنت
ليس من السهولة أن تكشفنا إن كنّأ نحن الذين نتتبعك
هل لديك أية معلومات لي ؟ - فقط إن قلتَ لي لماذا تركتَ وزارة الخارجية -
كنتَ ذا مستقبلٍ واعدٍ
كما أن العالم الحر في حاجةٍ إلى أمثالك - العالم الحر ؟؟؟ -
أرجوك, ليتك تكُف عن مزاحك
حسنا
أقول أن (ليونيدس) كان من أصدقائنا
ولكني لا أظن أن موته له أي علاقة بذلك
ماذا كان محور عملكم معه ؟ - كان يُساعدنا في اليونان خلال الحرب الأهلية -
وكان يُموّل أيضاً بعض المنظمات المناهضة للشيوعية
ويُغدق المال على أُناس ...من أتباعنا, وفي المقابل
كُنّا نُساعده في أموره في الولايات المتحدة
ساعدناه في التغطية على بعض أعماله التجارية الملتوية
هذا يُفسِر لي شغفه بـ (لاس فيجاس)
لقد كان قطاً غريب الأطوار
يعتبِر نفسه ...الإسكندر الأكبر القادم
أو شيئاً من هذا القبيل
كان مولعاً بتاريخ الإمبراطوريات
في حين أن الإمبراطورية البريطانية تنهار - لكل كلبٍ أجله المحتوم -
أهذا كل ما عندك ؟
جميع الناس تُريد أن تعرف مَـنْ قتله
ولا أحد لديه أي دليل لعين
نحن نتحدث هنا عن أموالٍ طائلة
هذا الرجُل كان منتشراً في كل مكان مثل الأخطبوط
فمَـنْ هو المستفيد من موته ؟
أجل, هذا واضحٌ مثل الشمس
ربما صديقك الجالس في السيارة قد يُساعدنا
مرحبا, أظن أن لدينا صديقاً مشترَكاً
عفواً ؟ - زوجتك -
...ماذا ؟
ابتعد عنّي ابتعد عنّي
اهدأ, نحن نُريد فقط أن نعرف مَـنْ أنت
ها نحن ذا
! يا للهول
...(تشارلز)
تعرَّف على الرقيب (جلوفر) من شرطة (سكوتلاند يارد)
مهلاً, مهلاً يا كبير
بماذا كنتَ تُفكِّر ؟ - ...(تشارلز) -
الأمر ليس بهذا القدر من السوء كما يبدو - ...كنتُ أظن أن صداقتك الوطيدة بأبي -
ستجعلك تثق بي أكثر قليلاً منه - أُقسِم أني كنت سأرعاك لو حدث له أي شيئ -
أتُحاول أن تقول لي أن هذا المُهرّج الذي في ثوب رجُل كان هناك من أجل حمايتي ؟
...لو أن أي أحدٍ يُهرّج فهو - اطبق فمك يا جلوفر -
إنه مُحق, فأنت مُهرِّج - * السيد (تافرنير) - كبير المفتشين *
والآن, اخرج من هنا
يا (تشارلز), ينبغي أن تفهم أني أتعرّض لضغوطٍ كبيرة هنا
هناك أمورٌ سياسية متداخلة والموقف حسّاس
...وبالنظر إلى ماضيك - عفواً ؟ أتقول ماضيَّ ؟ -
في القاهرة - أنا كنتُ أعمل دبلوماسياً -
بالتأكيد, وأنا كنتُ أعمل دوقاً - (يسخر منه لأنه كان معروفاً بنزواته الغرامية, المترجم)
والآن, اعطني شيئاً يجعلني أتمسّك بالثقة بك - حسنا -
أي واحدٍ منهم كان بوسعه أن يفعلها
جميعهم كانت لهم مبرراتهم جميعهم كانت الفرصة متاحة أمامهم
والدافع ؟؟؟- ...أجل -
الغضب, الغيرة, الحب, الطمع اخترّ ما تشاء
إذاً, ألا توجد ...ميولٌ شيوعية
ولا مافيا (لاس فيجاس) ولا مؤامرة للاستخبارات الأمريكية ؟؟
نحن أيضاً نُحقق في هذه الأشياء
ولكن بهدوء وكتمان
أنت بمقدورك أن تدخل إلى المنزل بلا سابق دعوة
...لذا عُـد إلى هناك
واكتشف لنا مَـنْ الذي قتل القزم اللعين
...إن (بريندا) قد اعترفت
بأنها هي التي حقنته بالحقنة ...القاتلة, ولكن أي أحد, أي أحد
كان بوسعه أن يُبدّل الأمبولات - أي أحد بمن فيهم هي -
أجل, وبمن فيهم هو أيضاً
...قولي لي
كيف لـ (بريندا) أن تعرف العواقب المترتبة على تبديل (الأنسولين) بقطرة العيون ؟
جميعنا كان يعرف تلك العواقب
فقد تعمّد أن يحكيها لنا ...خلال الاحتفال بعيد ميلاده الـ 86
بل وسرد تفاصيل كثيرة عن الطرق التي بوسعنا التخلص بها منه
أجل, كانت لديه روحٌ ماكرة في الدُعابة - هل قابلتيه ليلة وفاته ؟ -
أجل, أراد أن يُناقش معي بعض الأمور العائلية
فالعائلة كانت تعني له كل شيئ في حياته
حسنا, حدثيني عن (لورانس براون), هل كنتِ تعرفين أنه على علاقة غرامية بـ (بريندا) ؟
أظن كنتُ أعرف أن شيئاً ما يدور بينهما - وماذا لو أن جَدكِ عرف بتلك العلاقة ؟ -
أنا متأكدة أنه كان يعلم كل شيئ عن تلك العلاقة - ألَم يكن يُمانع ؟؟ -
الاحتمال الأكبر, أنه عندما اختار (لورانس) كمُدَرّسٍ ...لأحفاده كان في ذات الوقت يختاره كعشيـ
أجل ؟ - كي يجعل (بريندا) سعيدة -
إذاً, أفترض أنكِ تعرفين أنه لم يُوقّع الوصية ؟
...أجل, أعرف
كانت مفاجأة لي - ...إذاً, (بريندا) ستحصل على النصيب الأكبر -
ولعلي أقول, وعلى المسمار الأخير في نعشِها
ما وجه العجلة يا (جوزيفين) ؟
سمعتُ أنك تُحقق تقدماً في عملك
ولكنك لن تكون الشخص الذي سيُميط اللثام عن هذه القضية
فما أنت سوى المُساعد (واطسون) وحسب - ( تقصد دكتور (واطسون) مُساعد شارلوك هولمز الشهير)
أحقاً ؟, حسنا, لِمَ لا تزيديني عِلماً يا حضرة (شارلوك هولمز) ؟
وتقولي لي عن تلك الخطابات ؟ - أي خطابات ؟ -
تلك الخطابات, كما تعلمين, التي كتبها كل من (بريندا) و (لورانس براون) لبعضهما البعض
أنا اختلقتُ هذه الحكاية
أنا عادة أختلقُ الحكايات
فهذا يُخفف شعوري بالملل - لا أُصدقكِ -
أعرف أنكِ عالمة ببواطن الأمور
الناس أحياناً لا تدري ما الذي تعرفه
ها أنتِ ذا - ما الذي تُريدينه الآن يا مُربيتي ؟ -
مشروب الشيكولاتة الساخن خاصتكِ جاهز
انظري لنفسكِ, حذاء الباليه خاصتكِ مُلطخ بالطين - أنا لا أُحب مشروب الشيكولاتة الساخن -
أنتِ تُعِدينه لكي تشربيه أنتِ - إنه سيجعلكِ تنعمين بنومٍ هادئ -
ليس كل ما يُقال في التلفاز ...حقيقة يا مُربيتي
! اتركيني لحالي وحسب
تحياتي يا سيد هيوارد - لتنعمي ببعد ظهيرة سعيدة -
مـاذا ؟ - ...أظن أننا على وشَك جريمة قتل أخرى -
ألا تظن ذلك يا (واطسون) ؟
أجريمة قتل أخرى يا حضرة (شارلوك هولمز) ؟ - ...حسنا -
هناك دائماً جريمة قتل ثانية تحدث
دائماً ما يكون هناك شخص يعرف بعض الأسرار فيتم قتله قبل أن يُفشيها
* عندما تدخل إلى عُش الدبابير * * لن تعرف من أين يأتيك اللدغ *
لم أقل لك ادخل - آسف, ظننتُ أنك لم تسمع طرقي -
أعرف أن كل مؤخرة في هذا المنزل قد بدأت الحديث معك, أما أنا فلن أتحدث
* ولن تجد مَـنْ يَرُمَّ عظامك *
* ولا مَـنْ يحنو عليك *
* بوسترات على الحائط لحفلات * * مشاهير المطربين في ذلك العصر *
أنت تُشعرني بالملل
...مدَرِّسك
السيد (براون)
ما الذي تستفيده منه ؟
أظن أن السيد (براون) هو الذي يستفيد جيداً مِـنّـا
عموماً, أنا لا أُمانع ذلك أتُمانع أنت ؟
لا أُخفي عليك, أشعر حقاً ببعض الغرابة كونه يُطارح زوجة جَـدي الغرام
آسف, هل سببتُ لك صدمة ؟
إنها الحقيقة وحسب, فالجميع يكِن لها عواطف جيّاشة حتى العم (روجر)عواطفه ملتهبة نحوها
فحدِث ولا حرج
لابد أن الأمر كان مُسلياً لجَدي كونه وضع ذلك القط بين الحمائم ليُشاهد الريش وهو يتطاير
...والآن, أنا عندي سؤال
لك يا حضرة السيد المُحقق
لا أستطيع تخيّل أن هناك أي شيئ سأقوله لك وأنت لا تعرفه مسبقاً
أجل, هناك سؤال لا أعرف إجابته, وهو هل ضاجعتَ أختي في القاهرة ؟
ألا تُدرك أن جَدك قد توفي تواً ؟ - أمر ٌ جيد حقاً, الرأسماليون نقص منهم فرداً -
أرجوك, أنت لا تعي ما تقول - لم أسمعك, هل ضاجعت أختي ؟ -
هل أنت حقاً سعيد لموت جَدك ؟ - لقد كان مُستبداً بغيضاً يتحكم في حياة الناس -
لقد كان خنزيراً سادياً وعجرفته لا تُطاق
وقد نال ...ما يستحق, ولكن
لا أعتقد أنها (بريندا)
فهي ليست ذكية بالقدر الكافي
ربما هناك أحدٌ أوقع بها
أحدٌ ذكيّ
يبدو أنك اعتدتَ حقاً أن تُقحم نفسك علينا, أليس كذلك ؟ ماذا تُريد ؟
آسف, الأمر لن يستغرق سوى لحظة
...عندما
أصبحت (بريندا) فرداً ...من العائلة
هل أفسد ذلك مخططات العائلة ؟ - مخططات العائلة لم تتغيّر, على ما أتذكّر -
ولا أحد منّا تذوق الفاكهة المُحرّمة إن كان هذا ما تُلمح إليه
والآن, ينبغي حقاً أن تُغادر
هل سامحتيه ؟
لم يكن هناك أي شيئ لأُسامحه عليه الأمر كان مجرد نزوة طفولية
أجل, فهمتُ
إذاً, هل تحوّل الحب إلى كراهية ؟
إن سبب كراهية زوجي لـ (بريندا) هو أنه يعتقد أنها قتلت أباه
الأمر في غاية البساطة - أجل, ولكنكِ لا تعتقدين ذلك, هل لديكِ رأياً مختلفاً ؟ -
أنا مُصِرّة على أن تُغادر يا سيد هيوارد - لم أُنـهِ حديثي بعد -
زوجكِ أراني الشيك الذي أعطاه له أبوه وأنتِ طلبتِ منه أن يُمزقه, ولكنه لم يُمزقه
هل أدركتِ حينئذ أنه لا مهرب من هذا المنزل ما لم يمت حماكِ ؟
أجل
هذا ما دار بخلدي بالضبط
والآن هو ميت فعلاً
لذا نستطيع صرف الشيك
شيئٌ واحدٌ أخير
* مذكّرات * * (اريستيد ليونيدس) *
يا (صوفيا) ؟
ماذا تفعلين ؟
أتحرقين دليل ؟
!! يا للمسيح
أحد الصحفيين من صحيفة (التايمز) اتصل تواً
لو عرف بها فالعالم بأسره سيعرف
انظر, لا شيئ في هذه المذكّرات له أي علاقة بقتله, ثق بي
أثق بكِ ؟؟؟
خلال الحرب, تشعّبت أعماله التجارية
كان يُتاجر في القنابل
أولاً تُدمّر إحدى المُدن
ثم تتقدَم بعد ذلك لتفوز بمقاولات إعمارها
لستُ متأكدة أن العالم ...في حاجةٍ إلى أن يعرف ذلك الأمر
...ذلك الأمر وغيره من الأمور
وأنتِ قررتِ حجبها عن العالم, أليس كذلك ؟ - أجــل -
لذا, ماذا بوسعك أن تفعل حيال ذلك يا (تشارلز) ؟
على أية حال, ما أدراك أنت بالمعنى الحقيقي للثقة ؟
ما الخطب ؟
السيارة لا تُريد التحرّك
يا لها من سيارة مستهترة
لدينا الكثير من الغرف
بوسعنا أن نستعين بأحدٍ لإصلاحها في الصباح
أحقــاً ؟
يا عمتي ...(إيديث)
كنتُ أبحث عنكِ في كل مكان, أين كنتِ ؟
هذا ليس من شأنكِ يا عزيزتي
من الغريب أن أراك هنا في هذه الساعة المتأخرة - يبدو أن سيارتي تعطلت -
يا للعار على سيارة لطيفة كهذه
ولكن ما باليد حيلة طالما صاحبها مفلس
هذا هو مربط الفرس
...فلا طاقة لي بثمنها
فقد اشتريتها مستعملة
أتُحب أن أُقلك إلى منزلك ؟ - أنا دعوت (تشارلز) لتوي للمبيت الليلة -
...أحسنتِ
فهذه فكرة أكثر نعومة من فكرتي
يا للهول!, لم أرَ مثل هذا الجمع حول المائدة حتى قبل وفاة جَدي
ما الذي تفعله هنا ؟ - أيتها المُربية ؟ -
لا تجعلوا هذا الهزل يفوتني - لا شيئ من هذا القبيل في هذه الغرفة, أيتها الخرقاء -
! (جوزيفين)
لقد وضعتها في الفراش يا (إيديث) هانم - حسنا, من الواضح أنها هربت -
إنها لم تهرب, فهي ليست في سجن
لا أُريد الذهاب إلى الفراش يا عمتي (إيديث), أُريد البقاء هنا
أخشى أنه ليس لديك الخيار يا عزيزتي
أرينا ابتسامتكِ يا دلوعتي الصغيرة
ينبغي يا (واطسون) أن تُخبرني بكل شيئ
يجب إرسال هذه السيدة الصغيرة إلى سويسرا للتهذيب
وكلما أسرعنا بذلك كان أفضل
فليس من الجيد لها أن تترعرع في كنف هذا الجو الفظيع
إنها رغبتكِ أن ينشأ الأطفال هنا - ...أردتُ أن يتصفوا ببعض الانضباط في حياتهم, فلم أكن أظن -
أن أباك سيتحكم في تربيتهم
لو كنتُ أعلم ذلك لكنتُ قمعت حبي للأمومة
أحياناً يا (ماجدة) أتعجب لِمَ تتكبدين مشقة إنجاب الأطفال على الإطلاق
فما أن تلديهم, نجدكِ تنطلقين لأداء مسرحياتكِ على أبعد مسرح ريفي حقير وتتركيهم
يبدو أن مشاعر حب العانس (تقصد إيديث) لأطفال ...اختها يشوبها غموض عميق
غموضٌ ويأس بائس
تهنئتي لكِ يا أمي, ها هو أداء مسرحي آخر لكِ في غاية الروعة (تقصد السخرية منها), أجل
لا تقلقي يا (صوفيا), أنا ...عاصرتُ حربيّن عالميتيّن
لذا أستطيع تَحَمّل ما تُصوّبه لي (ماجدة) المخمورة من سهام هزيلة وتافهة
...إن (جوزيفين) مُحقة
يبدو أن حضورك قد حث الجميع على التجمع سوية - ...تجمعٌ استثنائي -
لأنه تفوح منه رائحة الدم
...والآن
أنا لم أكن أتوقع يا سيد (هيوارد) أن إسناد العمل لك يتضمن المبيت ووجبات الطعام
أرجوك يا أبي, (تشارلز) هو ضيفي - ...الضيف لا يتجوّل خلسة في المكان -
مُعتَبِراً أن مُضيّفيه قد يكونوا قتَلة - أنا متأكدة أنه يظن أننا جميعاً قد نكون قتَلة -
ليس إنصافاً أن نلومه على ذلك - ...حسنا, يا (تشارلز), إذاً -
ما رأيك في هذا السؤال الغبيّ ؟
ما هو الشكل المألوف للقتَلة ؟
...حسنا
...أنتِ
...وأنا
وكل أحد
سواء كان دمه حامياً
أو بارداً
نتصف جميعاً بصفةٍ أو بصفتيّن من الصفات التالية
...الغرور
...أخلاقيات مُشوّهة
غِلظة المشاعر
كما أن القتَلة يرون ...أنفسهم فوق طائلة
القوانين والأحكام التي تُنظم الحياة الطبيعية للبشر
حسنا, وصفك هذا ينطبق على كل فردٍ من أفراد هذه العائلة
اللهُمَ لا حسد على وظيفتك الشاقة هذه - ...هراء -
إنها أسهل وظيفة في العالم مجرد افتح اقفل
سأذهب إلى غرفتي الآن - يا له من كَـرَمٍ منكِ أن تُشاركينا المائدة على الإطلاق -
لاسيما أنكِ لم تُكبدي نفسكِ مشقة حضور جنازته
ما كنتُ ساتحمّل مشهد الجنازة - أتقصدين أنكِ سمعتِ نشرة أخبار الأحوال الجوية ؟ -
لا أحد منّا يستمتع بمشهد الجنازات ولكن على الأقل كان بوسعكِ أن تتظاهري بالحزن
فأنتِ, في نهاية المطاف ستنعمين بكل أموالنا
ما نوع السِحر الذي فتنتِ به تلك الكعكة الحلوة المسكينة ؟ (تقصد بالكعكة أريستيد), المترجم
إن (أريستيد) كان دائماً مُحب للراقصات وأنتِ تعرفين ذلك
...أنتِ لم تكوني راقصة
أنتِ كنتِ مجرد فتاة على المسرح ترتدي ملابساً شبه عارية - وحتى هذا لا يُفسِر لنا لماذا لم يُوقّع وصيته -
أنا أدليتُ بكل أقوالي إلى السيد (هيوارد), أجل
بالتأكيد نحن لا نحتاج إلى مُحقق شرطة في المنزل لكي نبوح لبعضنا البعض بالحقيقة
يا للهول يا (ماجدة), أليست مقولتكِ هذه هي سطر من أخر مسرحيات السيدة (تشيني) ؟
...لا, ليست كذلك
ولكن إن كان لابد أن تعرفي, فهي من مسرحية شيقة أديتها على مسرح فرينتون
ها أنا أختم مرافعتي في القضية - (تقصد أنها تكُف عن مجادلتها)
اعترفي يا ...(بريندا)
أنكِ تُفضلين أن تكوني مع (لورانس), أمصلحتكما مشتَرَكة في أمرنا هذا ؟
طبعاً مصلحتهما مشتَرَكة
آمل يا سيد (براون) ألاَّ يُغيّر هذا المال الوفير من مبادئك
إن (بريندا) لديها اللون الأحمر ...الخاص بها جداً تحت الفراش
أهناك تحتفظين به ؟ (تقصد أن مُغرياتها الجنسية جاهزة دائماً)
أنتِ لا تعرفيني, لا أحد منكم يعرفني - بل أظن أننا نعرفكِ, على الأقل نعرف نوعيتكِ -
يا للسماء, أمي في حالة إحباطٍ تامة - أنا لم أقتله, بل أنا أفتقده -
إن أي واحد منكما كان يتمنى إزاحته من طريقه - ماذا تعنين بحق الأرض ؟ -
سيناريو الفيلم مثلاً
أنا متأكد تماماً أن سبب عدم دعمه لسيناريو الفيلم هو أن الفيلم كان سيُحقق نجاحاً هائلاً
مما كان سيجعلنا جميعاً نتمرّد على تسلطه
...صحيح
إنه لم يقرأه حتى
مــاذا ؟ - أنا قرأته -
إذاً الأمر برمته كان خطؤك
أبداً, أنا في الواقع قلتُ له إنه نصٌ جيد جداً
ولكنه قرر أن يُراهن عليه برمي العملة على غرار مَلِك أم كتابة, حيث لم يكن أمامه أي نرد
ثم طلب منّي أن أختار مَلِك أم كتابة ؟
فكانت النتيجة أنك خسِرت
ثم عَقّب قائلاً: إنها العدالة التي كانت تدور في خيالي
أترى الآن لماذا لم أرد أن تندمج مع عائلتي ؟ - ...بالله عليكِ يا صوفيا -
لا شيئ يُضاهي الحديث ...من القلب إلى القلب
بافتراض طبعاً أن المرء سيجد أي قلبٍ حقيقي تحت سقف هذا المنزل
هذا هو مربط الفرس
فأنا, على خلافكم جميعاً قد جعلته سعيداً
ولذلك منحني كامل ثروته
...حسنا
أنا آسفة إن كنتُ سأتدخل في هذا التجمّع العائلي الظريف جداً, ولكني الآن لديَّ شيئٌ أود قوله
قد تكون (جوزيفين) مُحقة في أن هذه الأمسية مرحة جداً - ليس هذا ما أقصده -
أنا و (روجر) سنرحل
إلى الأبد - أسترحلان إلى مكانٍ لطيف ؟ -
إلى جزيرة باربادوس - الغنية بالنباتات السامة, التي تحبها كليمينسي -
نحن ننوي إقامة وتمويل وإدارة دارٍ للأيتام
بعض الناس سيكونون محظوظين معكما جداً - (تسخر منهما)
ظننتُ أن حاجتكِ للإنجاب قد أشبعها (روجر) تماماً - ألَـم تكلّ أبداً من غطرسة الرجُل الكامل ؟ -
تُفسدين مصالح العائلة ! وتهربين إلى باربادوس
هذا يليق تماماً بسلوكيات أخي
أفضل منك وأنت تُفلِس على موائد الميّسِر في كازينوهات الـ (ريفيرا) الفرنسية
...يا لـ (روجر) المسكين
الذي لا يعرف معنى الحياة المبهجة
ومع ذلك, أبي اختارني أنا
...أجــل
وكل يوم يمُرّ في حياتي أتعجب فيه لماذا اختارك
ولكني لم ...أطلب منه أبداً
أن يحبني أكثر من حبه لك
نعم يا (يوستيس)
أنا عندي سؤال لـ (صوفيا)
هل ضاجعكِ السيد (هيوارد) في القاهرة ؟
هذا لأنه بدا غير متأكد عندما سألته ذات السؤال - لا تكن وقحاً يا (يوستيس), أجل -
ها نحن قد بلغنا ذروة الأداء الدرامي
أبوسعك أن تُفسِّر ما علاقة هذا بمناقشتنا يا فتاي العزيز ؟
علاقته في الواقع وطيدة
ماذا لو كانت هي القاتِل ؟
وأنهما مشترِكان سوية في ذلك
أرأيت ؟؟
إنهم يُلاحقونك الآن
...هؤلاء الناس
إنهم ينفثون كل شرورهم
(تشارلز) أنا خائفة جداً
ماذا سيحدث بعد ذلك ؟ ...هل ستكون الصحافة
رحيمة بنا ؟ - لا تُدلي بأي تصريحات للصحافة -
ينبغي أن تُوكّلي ...محامٍ عنكِ
...ليقول لكِ كيف تتصرّفين وماذا تقولين وما لا تقولينه - أنا في حاجةٍ إلى شخصٍ مثلك يا تشارلز -
...تماسكي وحسب
واصمتي, وسيكون كل شيئ على ما يرام - أتظن ذلك حقاً ؟ -
إذاً, لقد وصلت إليك
كنتُ أعرف أنها ستفعل ذلك
...(صوفيا)
انتظري
توقفي يا (صوفيا)
أنت مثلهم تماماً
خُذها إلى الفراش واستمتع بها
! لا, توقفي
أنا أُحاول فهم موقفها, هذا كل ما في الأمر - ! يا لشهامتك وأخلاقك الراقية -
ينبغي أن أمدحها, فلديها موهبة فذة في تأليب الناس بعضهم على بعض
وها هي الآن تُفرّق بيننا - عما تتحدثين ؟ -
إن (بريندا) لم تُفرّق بيننا
أنتِ التي ابتعدتِ عنّي في القاهرة - ...أجــل -
ألَـم تسأل نفسك أبداً لماذا ابتعدتُ عنك ؟
! أرجوكِ
ارحل يا (تشارلز), أنت مفصول
لن تستطيعي فصل الشرطة
! (صوفيا)
...هذا أنت
ظننتك أحداً آخر
ماذا تفعلين هنا ؟ - مثلما تفعل أنت, أُحقق -
أهنا بالأعلى ؟ - لابد أن أُغادر -
انتظري
! (جوزيفين)
* قصة بعنوان * * مُحقق قضية جزيرة الموت *
* مقتــل * * (أريستيد ليونيدس) *
! صحافة الإثارة الهراء
أأنت عائد من الحرب ؟
حسنا, تعانقتُ قليلاً أنا وكلاب زوجكِ ليلة أمس
تستاهِل
أأنتِ بخير ؟
لم نكن دائماً ...على هذا الحال, كما تعلم
أقصد أنا وزوجي
كُنّا نُعتَبَر أكثر زوجين إبهاراً في المجتمع اللندني
صورنا كانت تتصدر جميع المجلات
كُنّا محط إعجاب الناس
أتعجب ماذا جرى لنا
أتعلم يا (تشارلز) ؟
إنها كلاب ...قتالية مُدرّبة
كان بمقدورها أن تقتلك فوراً إن كانت تُريد ذلك حقاً
ماذا تعنين ؟
أعني أنها مثلنا جميعاً
مُعجبة بك
لقد وصل الرجُل ...من ورشة السيارات
لإصلاح سيارتك يا سيد (هيوارد)
حسنا
يا للهول من هؤلاء الصحفيين ! يُلاحقونا بلا هوادة
...كابل الاشعال
مفقود
...حسنا
ليبق هذا سِراً بيننا
يا (تشارلز), هناك مكالمة هاتفية لك
إنه كبير المفتشين (تافرنير) من شرطة (سكوتلاند يارد)
كان عندي ...التهاب رئوي
أهذا جريمة ؟ - نحن فقط نُحاول تقرير الحقائق يا سيد (أجرودوبولوس), أجل -
ألَـم تكن تعلم أن السيد (ليونيدس) قد مات ؟ - أجل, إلى أن قرأت الصحف -
أتظن أن أبني ينبغي أن يقرأ لي أعمدة الوفيات كل يوم وأنا في المستشفى ؟
كيف عرفتَ السيد (ليونيدس) ؟ - لقد ساعدني عندما جئتُ إلى (لندن) أول مرة -
لماذا ساعدك ؟ - نحن اليونانيون نتضامن مع بعضنا البعض -
هذا سبب مساعدته لي
انظر, أنا لا أعرف شيئاً
لقد أعطاني المظروف
...وعندما يموت
أُسَلِّم المظروف إلى (جايتسكيل)
أأنت لم تفتح المظروف أبداً ؟
المظروف كان مُغلقاً بالشمع الأحمر ولم يُمَس
أتعرف المحامين الذين كتبوا هذه الوصيّة الجديدة ؟
لا أعرفهم شخصياً, ولكني كنتُ أعرف ...أن السيد (ليونيدس) يستخدمهم
لتغطية الجانب الآخر من أعماله التجارية
وظللت أنت القائم على تنفيذ الوصيّة - أجل, ولكن لم أكن مُتحمساً لذلك -
لقد أوصى بمبلغٍ صغيرٍ ...من المال للأرملة
أما بقية التَرِكة فتؤول كلها ...إلى مستفيدٍ وحيد
حفيدته (صوفيا)
أجــل؟
جائنا اتصال من منزل (ليونيدس) يا سيدي - ما مضمونه ؟ -
شخصٌ حاول قتل الفتاة الصغيرة
!! يا إلهي
الحبل كان مقطوعاً من منتصفه
مَـنْ الذي عثر عليها ؟ - أنا -
أبي ذهب معها في سيارة الإسعاف - هل تتذكّر أي شيئ ؟ -
كان مغشياً عليها
لابد أنها سقطت من أعلى نقطة
يا لوعتي على مَلاكي المسكين
أمي, إن كنتِ ترغبين في الذهاب إلى المستشفى, بوسعي أن أُقلكِ
حسنا, لسنا في عجلة من أمرنا, لا
فيليب يقول إنهم يبذلون كل ما بوسعهم
إن كنتِ تُريدين ...إسعاد أمكِ
فلن أقول لا لكأسٍ من الـ (جين), أجل ( الـ جين هو نوع من الخمر)
أأنت الذي صعدتَ إلى بيت الشجرة ليلة أمس ؟
ظننتك أحد المتسللين
لذا أطلقتُ الكلاب
رجُلٌ اسمه (جايتسكيل) حضَر إلى هنا يا سيدي - أجل, دعه يدخل -
ماذا يفعل (جايتسكيل) هنا ؟
يا لها من فوضى
هذه الغرفة تُعتَبَر مسرح جريمة يا (إيديث) هانم - وهي أيضاً منزلي -
* مكتوب على السبّورة * * لعنة - سفر التكوين - خوف مَرَضيّ - وفرة *
هذا في منتهى الظلم
ماذا يجري هنا ؟
لماذا (جايتسكيل) متواجد هنا ؟
اسأل (صوفيا)
لنُعلن جميعاً خضوعنا لجلالة الملكة صوفيا
اسمحي لي أن أُهنئكِ يا (صوفيا) أنتِ أصبحتِ إمرأة في غاية الثراء
وأقترح, لو سمحتِ لي, أن تضعي وصيّة جديدة في أقرب فرصة
طاب يومكم جميعاً
سيدتي (صوفيا)
أمكِ العجوز المُفلِسة والمنهارة تتوسل إليكِ أن تمنحيها صَـدَقَـة
مِـنّـي علينا بلقمة العيش يا عزيزتي
فأمكِ تتضوّر جوعاً
يا لخفة ظلكِ يا حبي ولكن الوقت غير مناسب لتهريجكِ
أفترض أنكِ ستُنقذين (روجر) من ورطته المالية - نحن لا نُريد أي شيئ من المال -
أنا سأبيع المتحدين للإمدادات والتموين - فتاة صالحة -
فلا جدوى من إنفاق مال على شركة تحتضر
أنا كنتُ ...ابنه الأكبر
ولكنه طعنني في ظهري حتى بعد أن لفظ أنفاسه الأخيرة - انظرا إلى نفسيكما أنتما الإثنان, يائسان ومذلولان -
لأنكما ستضطران الآن ...إلى الركوع أمام باب صوفيا
تتوسلان عطاياها - اخرج من هذه الغرفة -
!! حالاً
...احترسي من الغربان
يا أختي العزيزة
فأنتِ على عاتقكِ عبءٌ رهيبٌ
أظن أننا نسينا أنفسنا
...(فيليب)
...قل لي
كيف حال العزيزة (جوزيفين) ؟
أنا آسف للغاية, ستكون على ما يرام حمداً للرب, لا كسر في العظام
يُريدون إبقاءها تحت الملاحظة - فكرة حكيمة -
لا ينبغي إبقاءها ...في هذا المنزل
خطرٌ جداً عليها - رغم أن الأمر مُسلٍ جداً, إلاَّ أني اكتفيتُ من كل هذه المأساة -
يحتاج (روجر) إلى الرحيل عن هذا المنزل سنحزم أمتعتنا ونرحل
تهنئتي لكِ يا عزيزتي
الشَك يُراودني في أنه اختار الاختيار الصحيح
...(صوفيا)
أنتِ إمرأة ...في غاية الذكاء
كما أنكِ من عائلة (هافيلاند)
أنا عاصرتُ مِحناً أشد بكثير من هذه المحنة والأمور لم تسِر دائماً على نحوٍ سعيد
لذا, أُريدكِ ...أن تتذكّري
أن الذُريّة الصالحة ستُساعدكِ على إدراك أن أهم شيئ في الحياة
هو المنطق المتوازن في الحُكم على الأمور
...حسنا يا مَلاكي
ربما ينبغي أن نتحدث عن إنتاج فيلم الأيقونة
أنا آسفة يا أبي
ولكنه أبوكِ هو الذي ! كتب السيناريو
على الأقل إقرئي هذا السيناريو اللعين - هذا سيُطيل فقط سكرات الموت للسيناريو خاصتك -
...يا أبي
جَدي كان دائماً يقول ...إن الثروة لا تدوم
إن تم تقسيمها بين الأعضاء ...الضعاف في العائلة
وإنه ينبغي أن تتركّز في أيدي الأقوياء منهم
هل كنتِ تعلمين بشأن هذه الوصيّة يا (صوفيا) ؟ - أجــل -
أبدو شريرة أليس كذلك ؟
لقد طرح عليَّ الفكرة أول ذي بدء عندما بدأت تسوء الأمور في القاهرة
قال ينبغي أن أعود إلى (انجلترا) لكي يُعلمني كيف أُدير امبراطوريته
لهذا غادرتِ القاهرة
أجل, وأيضاً لأنك كنتَ تتجسس عليَّ - التجسس كلمة سيئة السمعة -
أنت فطرت قلبي يا تشارلز
أنا استقلتُ من السلك الدبلوماسي من أجلكِ
لِـمَ لم تقولي لي بشأن الوصيّة ؟ - ...لا أدري -
عندما لم تظهر هذه الوصيّة ...ظننتُ أنها خدعة أخرى من خدع جَدي
فقد كان يعشق التلاعب بالناس
لابد أن هذا العشق كان يجري في عروقه - هذا ما كان يظنه -
قال إن شكلي ينتمي إلى عائلة (دي هافيلاند) ولكن الدم الذي يجري في عروقي هو دم (ليونيدس), أجل
لذا, فلا شيئ في الدنيا يمكن أن يُقاوم سِحري
أظن أن وجهة نظره هذه صحيحة
أنت حقاً تعتقد أني ربما أكون قتلته, أليس كذلك ؟
...(صوفيا)
ربما السيد (براون) بدأ يُزاول ...أعمال البُستاني
أو أنه يُشذب جسده
الأمور غاية في الوضوح - وهذا ما يُفيد قضية صديقتك الحميمة -
فهذا النوع من الأصايص المليئة بالذهب يستحق القتل من أجله (يقصد ثروة ليونيدس)
إنها ليست صديقتي الحميمة
أنا أتولّى الآن هذه التحقيقات يا تشارلز
لا داع لعملك فيها بعد الآن
...ينبغي أن تنضم إلى الآخرين - تقصد المشتبه بهم ؟ -
إن أسميتهم كذلك, أجل
إنها أدوات تقليم النباتات الخاصة بـ (إيديث) هانم
وهي لا تُثبت ...أي شيئ
كما أن أي سكينٍ قديم قد يكون استُخدَم في قطع تلك الحبال
ما نحتاجه هو دليل دامغ على قيام علاقة بين السيد (براون) والسيدة (ليونيدس), أجل
أهذه مزحة منك يا (تشارلز) ؟ - أخشى أنها ليست كذلك -
...حسنا
تقَدَم أنت أولاً
حسنا
(تشارلز) - أجل يا سيدي -
أهذا ما يجب أن يفعله ...كبير مفتشين محترم
في سنوات عمره الذهبية ؟
حمداً للرب أخيراً وصلنا
يا (لورانس) يا حبيبي يا حب حياتي
لا أستطيع أن أتحدث عن ليلة أمس لأني لو فعلت فإن قلبي سينفجر من السعادة
ها قد اقترب الوقت الآن لكي نكون سوية
...حبيبي
هل نفاد الصبر في الحب خطيئة أم فضيلة ؟
لا أُريد له أن يُعاني خاصة ...بعد ما أولاني كل هذا الحنان والعطف
ولكني أتمنى أن يغيب عن حياتي
* ...أنت في خيالي دائماً *
* ...معشوقي الولهان *
* ...الذي يملأ وجداني * * بذكريات لا تُنسى *
* ويغمر قلبي * * بلهيب الغرام *
* ويهبني حياة تدوم *
* في السراء والضراء *
سيدة ...(ليونيدس)
أنا مضطر أن أطلب منكِ أن تُرافقيني إلى شرطة سكوتلاند يارد
معذرة ؟؟
...أي شيئ تقولينه
قد يُستخدَم ...كدليل ضدكِ
هل تفهمين ذلك ؟
أنا لم أكتب هذا
سيدة (ليونيدس), أرجوكِ
ما كنتُ أفعل شيئاً كهذا أبداً
على الأقل اظهري بعض الكرامة
أنا لم أكتب هذا
ما كنتُ ! أكتب هذا أبداً
لا...هم الذين ! فعلوا ذلك
هم الذين ! فعلوا ذلك
لابد أنك في غاية السعادة - ستصلين في نار جُهنم -
أيها المنافق العجوز صبي أبيه المُدلّل
لم تكُف أبداً عن تحسس جسدي !! منذ أن أتيتُ إلى هنا
(تشارلي) ...ساعدني
إنهم مصاصوا دماء
لقد أوقعوا بنا لأننا لسنا جزاءً من عالمهم
لا تدعهم يخدعوك
(تشارلز) ! أرجوك
! لقد أوقعوا بنا
اصعدي إلى السيارة
لم تكن لنا أية فرصة للنجاح في التصدي لهم
لقد أبهرتني تماماً بأدائها التمثيلي
أمي, لو أن (بريندا) مُذنبة ستُشنق
! كفى - ! ينبغي أن تُعَذّب حتى الموت -
كنتَ ستستمتع بمشاهدة تعذيبها - إنه لم يكن أبوكِ -
كنتُ أُحب أبي أتفهمين ؟ كنتُ أُحبه
أكثر من حبك لي على الإطلاق
أتشعر بتحسن الآن ؟؟
أُريد أن تحظى (بريندا) بأفضل ...محام مهما كانت التكلفة
نحن سنتحمّل تكلفته
إنها كانت دائماً تشعر بالوحدة بيننا
يا لها من مسكينة
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - لديَّ موعد في المدينة يا عزيزتي -
حسنا يا (تشارلز)
أنت خلّصتَ نفسك في اللحظات الأخيرة
لابد أن أعترف أني ما كنت أنجزت القضية بدونك
الدليل يكاد يكون ظرفياً تماماً - ...هكذا الحال في معظم قضايا القتل -
التي يعتمد الكثير من عناصرها على ما تتركه من انطباع لدى هيئة المحَلَّفين
وإن احتجت في أي وقت ...لوظيفة محترمة
فأنت تعرف أين تجدني
بماذا تُفكِّر يا (تشارلز) ؟
أني لازلت قد أكون الجاني ؟
وأني أفلتُ منها مثل إفلات الشعرة من العجين ومعي كل هذه الثروة الطائلة والفضل يرجع لك
وهذا ما جعلني أختارك أنت بالذات في المقام الأول
أي أحد منهم كان بوسعه أن يُزيّف تلك الخطابات, أليس كذلك ؟
* ! قَـتَـلَـة *
إنهم يتحدثون عنك ...في الصحف
وكيف أنك ساعدت في حَلِّ القضية
صباح الخير يا آنسة آكرويد - هذا مجدٌ لك يا سيد هيوارد -
بوسعنا الانضمام إلى المشاهير وكل شيئ من هذا القبيل
ها نحن ذا يا قرعة اليقطين هرولي إلى مُربيتكِ
...ها نحن ذا
أنا سعيدة جداً برؤيتكِ
يبدو أنه قد فاتني الكثير, ما كان لي أن أبقى في المستشفى كل هذا الوقت
لا تغضبي كل هذا الغضب يا عفريتتي الصغيرة - كُفي عن مناداتها بهذا الاسم يا ماجدة -
كيفية مناداتي ...لابنتي يا عمتي
ليس من شأنكِ
جوزيفين يا عزيزتي مرحباً بعودتكِ
...قولي لي
كيف كانت ردة فعل (بريندا) و (لورانس) ؟
هل توسلا طلباً للرحمة ؟ - أتمنى الآَّ تتحدثي عن الناس على هذا النحو -
لقد عثروا على خطابات غرامية في شرفة البرج - كنتُ أعرف, ينبغي أن أُدوّن ذلك في مُفكِّرتي -
حسنا, أنا ذاهبة
! (جوزيفين)
نظفتُ لكِ هذه ...وأنتِ غائبة
سأُعد لكِ بعض الشيكولاتة ...الساخنة, ستجعلكِ
! يا للعليّ القدير - هل رأيتِ مُفكِّرتي ؟ -
لماذا تسألين ؟ هل ضاعت منكِ ؟ - ظننتها في غرفتي, لا أستطيع العثور عليها في أي مكان -
حسنا, هل حاولتِ البحث في بيت الشجرة ؟
أعرف أنك أخذتيها, فقد كنتِ تكرهينها - حسنا يا سيدتي الصغيرة, اهدئي -
سأجدها لكِ
* دكتور جي.إي. كيتور * * طبيب أورام *
...يا (إيديث) هانم
أخشى أن نتائجكِ لا تُبَشِّر بخير
كَـمْ تبقى لي ؟
من الصعب القول
ربما بضعة أشهر
هناك علاج تجريبي واعد - لا أُريد تجربة علاجات أخرى -
الأمر منقضٍ
أليس كذلك ؟
...حسنا
دائماً ما نُغادر الحفل وهو في ذروته
عندما نكون في قمة الاستمتاع به
أيتها المُربية ! الحليب يغلي
سأُغادر الآن يا سيد (هيوارد), إن كان هذا مناسباً - اجل, أنا سأوصد الأبواب -
أشكركِ
أُناسٌ كُثر اتصلت اليوم
طابت ليلتكِ
ادخل
المُربية أعدت لكِ الشيكولاتة الساخنة
أنا أكره الشيكولاتة الساخنة ...والمُربية تعلم ذلك
...إنها تُعدها لي فقط لكي - لكي تشربها هي, أعرف -
لِـمَ أنتِ غاضبة إلى هذا الحد يا (جوزيفين) ؟
أنا في غاية الملل
ولا أستطيع العثور على مُفكِّرتي
لا بأس سنعثر عليها
(تشارلز هيوارد)
كل شيئ موجود هنا تماماً يا سيدي
أنا التي صعدتُ بالكوب ...إلى (جوزيفين) بالأعلى, ولكن
ولكن المُربية هي التي أعدّته - ...إن كانت أعدّته من أجل جوزيفين -
فلماذا شربته ؟
ها هو الوقت يسنح لنا لنقول لك وداعاً يا سيد هيوارد
إلى أين أنتما ذاهبان ؟ - إلى مطار لندن -
! اغلق البوابات - لا تكن سخيفاً, ستفوتنا الطائرة -
نحن نفهم مدى صعوبة الموقف, ولكن أنا و (روجر) راحلان لكي نستطيع أن نعيش حياتنا
فلماذا نُسَمم إمرأة لطيفة عجوز لم تؤذنا في حياتنا أبدا ؟ً
ربما لم تكن هي الهدف المنشود - معذرة ؟؟؟ -
انتظر يا حضرة المُحقق أبوسعك إثبات أي شيئ ؟
أبوسعك أن تُثبت أنها ليست نوبة قلبية ؟ أو انتحار ؟ أأنت متأكد أصلاً أنها تسممت ؟
الطبيب الشرعي يبحث ذلك أثناء حديثنا هذا
لا أحد يُغادر المكان بدون إذنٍ صريحٍ منّي - ...يا (كيمي), اتصلي بمحاميَّ -
أُريدُ أن أتبيّن ما إذا كان تصرف كبير المفتشين (تافرنير) مطابقاً للقانون
لا أحد يستطيع أن يُجبرنا ! على البقاء يوما ً آخر في هذا المنزل
يا (جوزيفين), أنتِ آمنة الآن في حضن أبيكِ وأمكِ, نحن سنرعاكِ
يا سيد ...(هيوارد)
لابد أنك نوع من السَحَرة, فكل مرة نُخفيك فيها, تعود وتظهر لنا من جديد
أحتاج أن أتحدث إلى جوزيفين - ومَـنْ ذا الذي لا يحتاج إلى التحدث إليها في أيامنا هذه -
إنها ستستقل الطائرة المتجهة إلى (لوزان) الليلة - ...المُربية سُممت -
تماماً مثل جَـدي
أليس هذا مثيراً ؟ - ! يا إلهي -
حسنا, ألستِ منزعجة ولو حتى قليلاً ؟
ظننتكِ تُحبين المُربية - ليس بالضبط -
كانت دائماً ما توبخني على شيئ ما, كانت متطفلة
وأنا متأكدة أنها هي التي سرقت مُفكِّرتي
يا (جوزيفين), أهناك أي أحد يُعجبكِ على الإطلاق ؟
أنا أُحب عمتي (إيديث) جداً جداً - حسنا, وماذا عنّا نحن ؟ -
...(جوزيفين)
...معذرة
لن آخذ من وقتكِ سوى لحظة
حسنا, وماذا عنّا نحن ؟
أحقــاً ؟
! أنت تؤلمني - ...والآن يا جوزيفين -
...أنتِ وأنا
نحن الإثنان سنحل هذه القضية, أليس كذلك ؟
مُفكِّرتي لم تعد معي - لا تقلقي بشأنها -
ما الذي تعرفينه بالضبط ؟ - أنا أعرف أشياءً كثيرة -
هذا لا يُساورني أي شك به
...ولكنكِ تعرفين
مَـنْ الذي وضع شيئاً في الشيكولاتة الساخنة خاصتكِ, أليس كذلك ؟
وتعرفين مَـنْ الذي دَس السم لجَدكِ
وتعرفين مَـنْ الذي قطع حبال بيت الشجرة خاصتكِ
حسنا, حان الوقت الآن لـ (هولمز) أن ...يفصح ليس لـ (واطسون) وحسب
وإنما للمُحقق (ليستراد) أيضاً - مساعد آخر لهولمز, المترجم - أنا لم أقل للشرطة أي شيئ -
لأنهم أغبياء
إنهم يظنون أن (بريندا) أو (لورانس) هما اللذان ارتكبا الجريمة
أنا لستُ غبية مثلهم
أنا أعرف ذلك الثنائي المرِح جيداً إنهما لم يرتكبا الجريمة
كانت لديَّ فكرة منذ البداية وطوال الوقت عـمَـنْ فعلها
ثم قمتُ بنوعٍ من الاختبار, وعرفتُ أني مُحقة - الآن انصتي لي -
أستطيع القول أنكِ في غاية غاية الذكاء
ولكنكِ لن تستفيدي شيئاً ما لم تكوني حيّة حتى تستمتعي بنشوة انتصار الحقيقة
ألا تفهمين أيتها ...الطفلة الحمقاء
أنه طالما تًصِرين على الإبقاء ...على أسراركِ الصغيرة لنفسكِ
فأنتِ تُعَرضين حياتكِ لخطرٍ داهم ؟ - طبعاً أفهم ذلك -
...ولكن في بعض الكتب
تجد أن شخصاً ...تلو الآخر يُقتَل
ثم تجد في النهاية أنك اكتشفت القاتِل أو القاتِلة لأنه أصبح هو الشخص الوحيد الباقي في المشهد
لابد أن ننتظر ونرى ماذا سيحدث بعد - ! هذه ليست قصة بوليسية بحق المسيح -
لقد قُتِل شخصان حتى الآن
سأجعلكِ تقولين لي ما تعرفينه حتى لو !! اضطررت أن أهزكِ إلى أن تُطقطق أسنانكِ
ها أنت ذا يا تشارلز - ...يا (إيديث) هانم -
أنا و (جوزيفين) كنا نُدردش قليلاً - ...طبعاً -
نحن جميعاً متوترون ...بعض الشيئ اليوم
وهذا شيئ مفهوم تماماً خاصة في ظل الظروف الراهنة
...(تشارلز)
كبير المفتشين (تافرنير) والطبيب ...الشرعي يبحثان عنك
وقد فهمتُ أنهما يُحققان تقدماً رائعاً
...حسنا
لا تقلق, سأجعلها نصب عينيَّ
...يا هانم - أعرف يا تشارلز -
دعني أتولى الأمر
أجل, طبعاً
...والآن
ما رأيكِ أن نذهب إلى ...منتزه (لونجبريدج) ؟
ونتناول أيس كريم بالصودا ؟ - أجــل -
فهمتُ أنك تُحقق تقدماً
ينبغي أن ننتظر ورود التقرير التحليلي
ولكن لديك نظرية في الأمر, أليس كذلك ؟ - ...حسنا -
...بالنظر إلى الأعراض
وحقيقة أنه لابد أن يكون سُماً ...مألوفاً ومن السهل الحصول عليه
فإن حدسي العلمي يدعوني إلى القول إنه ربما يكون (سيانيد), أجل
ولِـمَ يكون بحوزة إي أحد (سيانيد) بالمنزل ؟ - ما لم يكن يُريد قتل أُناس, أهذا ما تعنيه ؟ -
أجــل
الفئران العمياء
الفئران العمياء ؟؟؟ - الـ (سيانيد) يُستخدم لقتل الفئران العمياء -
آسف يا (إيديث) هانم لا أحد مسموحٌ له مغادرة المكان
...أعرف
ولكن كبير ...المفتشين (تافرنير) قرر
أنه من الأفضل لها أن تكون خارج المنزل خلال الساعات القليلة القادمة
وذلك إلى أن يتم إخراج الجثة
أعني, إنه لا يعتقد ...أن فتاة صغيرة بعمر 12 عاماً
أو إمرأة عجوز واهنة تسير أخر ...خطوات لها في الحياة قد يكونا القتلة
ألا توافقه الرأي يا حضرة الرقيب ؟
آسف, كلنا متوترون بعض الشيئ
سأجعلهم يُفسحون لكِ الطريق - طبعاً -
حسنا يا شباب ابعدوهم عن الطريق
* سيانيد - سُـم *
يا (تشارلز) ؟ - ...انظري -
ماذا تفعل ؟ - إنها مُفكِّرة (جوزيفين), أجل -
إن (إيديث) تُحاول إتلافها بدفنها في الجير الحيّ
وهناك (سيانيد) أيضاً على الرّف
ماذا ؟ ما الأمر ؟
ماذا ؟
عمتي (إيديث) احتست لتوها ثلاث زجاجات خمر (جيبل) وأخذت جوزيفين
هذا خط يد عمتي (إيديث), أجل - ادخلي إلى السيارة -
أنا منزعجة للغاية, فلا أستطيع أن أعثر على مُفكِّرتي في أي مكان
ألَـم تُشاهديها في مكانٍ ما ؟
...يا حبيبتي
أنا أُحبكِ أكثر مما تتخيّلين
هل (إيديث) هانم غادرت الضيعة ؟ - أجل, ومعها الفتاة -
أين اتجهت ؟ - من ذلك الطريق, لِمَ تسأل ؟ -
! ابعد هؤلاء الناس عن الطريق - ! تحرّكوا, افسحوا الطريق -
! ارجعوا إلى الوراء, حالاً
ماذا تقول الرسالة ؟
أنا (إيديث جين دي هافيلاند) أعترف بأني قتلت (أريستيد ليونيدس)
!! يا إلهي (جوزيفين)
...(جوزيفين)
لديَّ اعتراف - ما هو ؟ -
نحن لن نذهب لتناول الأيس كريم
أتُريدين أن تعرفي إلى أين نحن ذاهبان ؟
حسنا, أجل
أنا سآخذكِ إلى دروسكِ الجديدة في رقص الباليه
دروس رقص الباليه ؟؟
يا حبيبتي يا عمتي (إيديث)
ولكن حذاء الباليه ليس معي لِـمَ لم تقولي لي ؟
أظن سيكون لديهم كل ما نُريده ما أن نصل إلى هناك
كنتُ أتمنى أن يراني جَدي وأنا أتعلم رقص الباليه
لماذا أرادت عمتي (إيديث) أن تقتل جَدي والمُربية ؟
إنها ليست مريضة عقلياً - لا أظن أن (إيديث) التي فعلتها -
ليست (إيديث) ؟؟ - ربما هناك شيئ في مُفكِّرة (جوزيفين), أجل -
اقرئي بصوتٍ عالٍ
أنا أشعر بمللٍ شديد
لابد أن يحدث شيئٌ في هذا المنزل
...لذا اليوم, أنا
!! يا إلهي
استطردي
...لذا اليوم, أنا
قتلتُ جَـدي - جَـدي... -
واستمتعتُ بذلك جداً
طبعاً عندي سبب وجيه لفعل ذلك
أنا كنتُ قد حذّرته
قلتُ له إنه سيأسف لمنعي من رقص الباليه
والآن, آمل أن يسعَد برؤيتي وأنا أرقص الباليه
ما كان ينبغي حقاً أن يمنعني من ذلك
من ذلك ومن أشياء أخرى
أشياء أخرى كثيرة
...إنه لئيم
وقـاس - * أنسولين - قطرة عيون *
إنه شخص سيئ
يظن أن بوسعه فعل أي شيئ
يظن أنه يستطيع أن يأمُر الجميع فيُطيعوه طاعة عمياء
وأن يجعلهم مجانين وبؤساء
ولكن هذا لا ينطبق عليَّ
...فأنا أقوى
...أنا مختلفة
أنا مثله
لقد قدمتُ له هدية خاصة في عيد ميلاده
رقصت له أفضل رقصاتي
كنتُ أعرف كَـمْ يروق له أن يُشاهد (بريندا) ترقص
كنتُ أرى ذلك بالمنظار من بيت الشجرة
كنتُ أعرف أيضاً مبلغ سعادته عندما علم أن (صوفيا) تُريد أن تُصبح راقصة باليه
كان يعتقد أنها جميلة ورائعة
ولكنه قال إنه لا جدوى من إعطاء دروسٍ لي في رقص الباليه
لأني لن أكون جيدة أبداً بما يكفي ولا رائعة بما يكفي
وقال لا يمكن مقارنة بحيرة البجع ببركة البط
إني أكرهه
إني أكرهه - هناك شيئ في خطاب (بريندا), أجل -
أخيراً أتقنتُ تقليد خط يدها
من حظي أنها تكتب مثل طفل في العاشرة
واقتبستُ بعض العبارات من سيناريو الأيقونة
أهذا هو الطريق الصحيح ؟ - أعتقد ذلك -
اليوم, ينبغي أن أكون في منتهى الشجاعة
وضعتُ طاقم تقليم النباتات الخاص بعمتي ( إيديث) في دُرج ( لورانس) في غرفة الدروس
لابد أن أصعد إلى بيت الشجرة ومعي سكين
ولكن كل عملٍ أنجزه به بعض المشقة
ما تكهنت به المُربية
إن (يوستيس) ظل يطرح أسئلة مما أقلقني أنه قد يكتشف أمري
ولكنه لم يكتشف شيئاً المُربية هي التي اكتشفت
ظلّت تتلصص عليَّ طوال الوقت
وبالتأكيد رأت ...حذاء الباليه خاصتي
الذي كان مُلطخاً بالطين بعد أن أخذتُ طاقم تقليم النباتات من الكوخ
ظلّت ترمقني بنظراتها وكنتُ متأكدة أنها ستفطن للأمر
أنا أكره المُربية
دائماً كانت تُلاحقني مُحاولةً أن تُلقّني دروساً في الأدب
إنها غبية وأنا أكره الناس الأغبياء
إنهم عديمي النفع فيما عدا أنهم يموتون في الحرب, كما اعتاد جَدي أن يقول
ينبغي أن تكون هي الضحية القادمة
لابد أن (إيديث) قد أحسّت بشيئ
ثم عثرت على مُفكِّرة جوزيفين
ثم قامت (جوزيفين) بقتل المُربية
عندئذ, قررت (إيديث) أن تلوم نفسها
فلم تكن تتحمّل أن تترك (لورانس) و (بريندا) يُشنقان جراء جريمة لم يرتكباها
ولكنها, في ذات الوقت, لم تكن ...تستطيع أن تترك (جوزيفين) تواجه
السجن مدى الحياة في إصلاحية الأحداث
ينفر منها البعض باعتبارها وحشاً ويسخر منها البعض الآخر باعتبارها مجنونة
ناهيكِ عن المهانة التي سيتعرض لها المنزل من قِبَل عامة الناس
تُرى, ماذا تفعل مع (جوزيفين) ؟
! ها هما
لِـمَ تسلكين هذا الطريق ؟
إنه طريق مختصَر
إنها تسلك الطريق المؤدي إلى المحجر لا أفهم ماذا تفعل
عمتي ...(إيديث)
...ما هذا ؟
أنتِ تُخيفيني - لا تخافي -
عمتي ! (إيديث)
ماذا تفعلين ؟
عمتي ! (إيديث)
...يا إلهي يا (تشارلز) إنهما
! عمتي (إيديث), توقفي
! اوقفي السيارة !! اوقفي السيارة
!! يا للهول ماذا فعلت ؟؟؟
لا, لا, لا
ماذا فعلنا بها ؟
ماذا فعلنا بها ؟ - لا,لا, لا بأس, لم تكوني أنتِ السبب -
لم تكوني أنتِ السبب
** النهــايـة **
إخـراج جيلــس باكيــه بـرينيــر
بطولة كوكبة من النجوم
مـاكـــس أيــرونــز في دور تشارلز هيوارد
ســتيفانـي مـارتينـــي في دور صوفيا دي هافيلاند
جيليــن كلــوز في دور إيديث هانم
أونــور نيفســـي في دور جوزيفين
كريستينا هيندريكــس في دور بريندا
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي " LOKI_I : تعديل التوقيت "
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن " LOKI_I : تعديل التوقيت "
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com