‫"لاس كوليناس" "إل سلفادور" 1988
‫لماذا يا للهول! لماذا؟
‫إن تسنت لكم الفرصة اذهبوا إلى "مارين"
‫وزوروا معرض الفنون في مقاطعة "مارين"، إنه رائع
‫سيستمر طيلة عطلة عيد الشكر
‫لم يتبدل شيء، لدينا ضباب في
‫"إيست باي" وهنا في "سان فرانسيسكو"
‫ويتوقع أن ترتفع الحرارة إلى 68 درجة ‫عند انقشاع الرؤية
‫الساعة الآن الـ7:23
‫يا للهول
‫تابعونا، سنرجع مع المزيد من الموسيقى
‫مرحباً
‫"طومي" أطفئها
‫يجب أن نصنع طفلاً
‫نعم؟
‫لا يمكنني فعل هذا الآن ‫لأن لدي مشكلة تصريف وسقف في "باريس"...
‫- لدينا مشكلة يجب حلها أولاً ‫- يجب حلها أولاً
‫- الآن؟ ‫- إنه أحمر
‫حسناً سأكلمك لاحقاً
‫- خلت أّن لديك جلسة استماع ‫- صحيح لذا علينا أن نسرع
‫لدينا 7 دقائق و15 دقيقة للاستراحة ووركاي مرتفعان
‫وسأتأخر 4 دقائق فقط إذا تفقدت رسائلي في السيارة
‫ولم يكن هناك ازدحام على الجسر
‫حسناً
‫ما رأيك بـ10 دقائق لنا و12 دقيقة لرفع وركيك
‫- 9 ونصف ‫- حسناً اتفقنا، تعال
‫لا، مهلًا، يفترض أن يكون هذا ‫فعالًا أكثر إن كنت فوق
‫حسناً
‫خلتني لن أسمعك تقولين هذا أبداً هذا جميل جداً
‫أعرف أنهم قالوا حكماً مخفضاً ‫لكن أعتقد أّن بإمكاني الحصول على محاكمة جديدة
‫"كلير" لا أعرف إن كان يجدر بنا أن نطالب بكل هذا
‫إنها الجريمة الأولى يمكننا أن نطلب التساهل
‫المتكلمة باسم المحلفين مناصرة للقضية ‫ليست محلفة محايدة
‫أكره الإصرار، هذه قضية اعتداء ‫لا أريد إثارة غضب القاضي
‫ثق بي في هذه المسألة "ألكس"
‫أرجوك قولي لي إنك تمزحين
‫حضرة القاضي، أمام موكلي عقوبة ‫بالسجن طويلة وضرر لا يمكن إصلاحه
‫فيما هم يبتهجون حتى على "سي أن أن"
‫هذا سخيف
‫حضرة القاضي المحلفة رقم 9 هي ضحية اعتداء
‫وتستحق التقدير على كونها جامعة أموال ‫رئيسية لخط سريع لدعم ضحايا الاعتداء
‫وأشير إلى أنه كان على الادّعاء ‫تقديم هذه الوقائع في جلسة الانتقاء
‫- وسوء تصرف الادّعاء لا يتوقف هنا ‫- أحقاً؟ كيف ذلك؟
‫مكتب المدّعي العام هذا ‫تولى قضية المحّلفة 9 قبل 8 سنوات
‫وأجد من المستحيل أن أصدق
‫- أّن لا أحد من فريقهم عرفها ‫- هذا مشين
‫سيدة "كيوبك" أتشعرين بأن العدالة قد تحققت؟
‫نحن مسرورون جداً لأن "غاري نوريس" ‫سيحصل على محاكمة جديدة
‫قد تقول ضحيته إنها تتعرض ‫للاعتداء مجدداً هذه المرة من قبل النظام
‫إنني أتعاطف معها بالفعل ‫لكن عندما تُنتهك حقوق أيّ مدّعى عليه
‫نكون جميعاً بخطر حتى يتم إصلاح العدالة
‫- أحسنت ‫- شكراً
‫- أحسنت، أحتاج إلى مكالمتك ‫- جيد، أحتاج إلى الثرثرة
‫كانت ضربة حظ "كيوبك"
‫مثل خسارة "بروينز" الليلة الماضية، آسفة
‫تفوزين مجدداً
‫قلب الديمقراطية الأميركية يستمر بالخفقان
‫- هلّا تطلعني على مواعيدي ‫- الشخصية أو المهنية؟
‫الاثنان، شكراً
‫- مرحباً يا رئيس ‫- أحسنت "كلير" نحن فخورون بك
‫شكراً جزيلاً
‫أعتقد أنني سأدون أنني سأصبح شريكة في مطلع السنة
‫لم أكن أعلم أنك تعرفين المستقبل
‫أحقاً؟ هل أنت جاد؟
‫- سنرى ‫- رائع!
‫لا بأس، ضربة محظوظة
‫- أريني ما لديك يا فتاة ‫- جداً
‫- جميلة جداً ‫- محظوظة جداً
‫- حسناً... ‫- سآخذك إلى مدرسة للبلياردو
‫لا أعتقد أن لديك فرصة للتسديد
‫الكرة 13 سترتد عن الكرة 5 في جيب الطاولة
‫- في أحلامك يا صاح ‫- أجل
‫حسناً
‫هذا ليس عدلاً
‫لا يمكنك الإمساك... لا يمكنك استعمال يدك اليسرى
‫أنت متحّول
‫انظروا
‫سيدة "كيوبيك" هل تشعرين بأّن العدالة تحققت؟
‫نحن مسرورون جداً لأن "غاري نوريس" سيحصل...
‫قد تقول ضحيته إنها تعرضت للاعتداء مجدداً
‫- تبدين رائعة، انظري إلى نفسك ‫- عندما تنتهك حقوق أي مدّعى عليه
‫نكون جميعاً في خطر حتى يتم إصلاح العدالة...
‫أريد واحدة فقط
‫عزيزتي أوصدي الباب
‫ثمة أحدهم في البيت
‫لنرحل
‫- اسرع ‫- انتظرني
‫تباً لهما
‫لا بأس عزيزتي
‫- 225 "دوفر" أرسلوا أحدهم فوراً ‫- لقد رحلا
‫هل أنت بخير؟
‫يا للهول
‫أنا بخير
‫طفل ظريف!
‫مرحباً، أيمكننا التعرف إلى طفلك؟ مرحباً
‫إنه رائع إنه في مزاج جيد جداً
‫هناك... ألا يرتدي قميصاً قطنياً أو ما شابه؟
‫بعدها أصبح القميص القطني رائجاً جداً
‫أصبح الرجال في "أميركا" كلها يرتدون قمصاناً قطنية
‫لطالما أجبت "إنها حياة رائعة"
‫جميل، شجار عائلي بعيد الميلاد
‫أجل، هذه روح العيد
‫هذا مثير للاهتمام مثير جداً للاهتمام
‫المفاتيح من فضلك
‫ما الأمر حبيبي؟
‫الـ"أف بي آي"!
‫- انبطحا ‫- انبطحي عزيزتي
‫- ماذا؟ ‫- انبطحا
‫انبطح أرضاً...
‫- اقبضوا عليه ‫- انبطح
‫دعوها وشأنها
‫- هل قيدته؟ ‫- أجل، لقد قيدته
‫لقد أفسدت المسألة كلها
‫تعرف أن أمامكم قضية بملايين عديدة ‫صحيح سيد "مالكنز"؟
‫استخدام القوة المفرط والمضايقة ‫وتعريض الناس للخطر بشكل طائش
‫- ما رأيك بهذا كبداية؟ ‫- أدعى "مالنز"، العميل الخاص "مالنز"
‫لديكم مذكرة توقيف باسم المدعو "رون تشابمن"
‫زوجي هو "طوم كيوبك" ‫من الواضح أن جهاز الكمبيوتر الخاص بكم معطل
‫لم يكن الكمبيوتر الخاص بنا
‫لو اقترب رجالك لأحرقوا الرجل، حسناً؟
‫حسناً، انس الأمر
‫لم يكن الكمبيوتر الخاص بنا بل شرطة "مارين"
‫فحصوا البصمات كلها بعدما تعرض منزلكما للسرقة، ‫سأخبرك بأمر آخر
‫كانت بصمات زوجك لدى الاستخبارات العسكرية، ‫إنها في النظام منذ 12 سنة
‫ومجدداً، بم هو متهم؟
‫- آسف لا يمكنني إخبارك بذلك ‫- بحقك!
‫تعرف أنه يحق لي أن أعرف التهم ‫بما أنني تعرضت للتوقيف
‫كلا، لا يحق لك ذلك في المحكمة العسكرية ‫وعندما يتعلق الأمر بالأمن القومي
‫المحكمة العسكرية؟
‫آلو
‫الحمد لله وجدتك خفت أن تكوني خارج المدينة
‫رأيتك على الأخبار "كلير" ‫عليك منعهم من التلاعب بشعرك باستمرار
‫- "جاكي"؟ ‫- أحتاج إلى المال، أكره أن أطلب...
‫ليس فعلًا لكن أيمكنك مساعدتي؟ أرجوك
‫صاحب الملك يضغط عليّ في هذه اللحظة ‫إن رفضت فسيطردني
‫أيمكنك المجيء لاصطحابي
‫أعرف ما يمكن أن يكون الأمر
‫ربما أنه ارتكب شيئاً لا يعرف حتى أنه ارتكبه
‫- وهو في برنامج حماية الشهود ‫- هذا يكفي "جاكي"
‫وهو في برنامج حماية الشهود
‫- توقفي أرجوك ‫- آسفة
‫عندما تحتاجين إلى المساعدة ‫في المرة المقبلة فاتصلي بأختك الأخرى
‫لا، مهلًا ليس لديك أخت أخرى
‫أنا لم أتصل بك "جاكي" بل أنت اتصلت بي
‫وجئت لاصطحابك وهذه أول مرة ‫تحاولين فيها رؤيتي منذ أشهر، بالمناسبة
‫القاعدة في "سان لازارو" تبعد 45 دقيقة ‫جنوب "لوس أنجلس" على الساحل
‫حجزت لك على متن طائرة ‫إلى مطار "جون واين" في مقاطعة "أورانج"
‫- حسناً، مع الأمتعة؟ ‫- الأمتعة وسيارة مستأجرة
‫ستصلين إلى القاعدة بين الـ11 والـ11:30
‫طاب يومك سيدتي هل لي برؤية بطاقة هويتك رجاء؟
‫حسناً
‫"قاعدة (سان لازارو) العسكرية (كاليفورينا)"
‫سيدة "كيوبك" أنا "جيمس هرناندز"
‫كنت أنا و"رون" في الوحدة نفسها ‫لا بد أّن هذه صدمة كبيرة لك سيدتي
‫- إن كان بوسعي فعل شيء ‫- "آندرسن"!
‫"أتشيسن" "تشابمن" "غرين"
‫كان "رون" جندياً جيداً في المارينز ‫لن أؤخرك، حظاً سعيداً
‫- شكراً ‫- في آخر الردهة سيدتي
‫الغرفة "ب" سيدتي
‫ما هذا...
‫- أين ملابسه؟ ‫- تدابير احترازية ضد الانتحار سيدتي
‫- أريد أن تكسوه فوراً ‫- عليك تقديم طلب بذلك للقيادة
‫هل اسمك "رون تشابمن"؟
‫أجل
‫كيف...
‫لا أعرف ما أقول...
‫لم يكن لديّ خيار
‫لم يكن لديّ... لم يكن لديّ خيار
‫اتهموني بشيء لم أرتكبه أرجوك صدقيني
‫أصدقك؟
‫بالواقع، صدقت أنك...
‫- تربيت في دار رعاية ‫- صحيح
‫- أنك لم تكن متزوجاً من قبل ‫- "كلير"
‫إنه ليس لديك أولاد
‫أنك تحبني، "رون"... "طوم" أياً كان اسمك
‫أنا أحبك
‫لكنني لم أفعل هذا
‫حسناً؟
‫أقسم لك إنني لم أفعل هذا
‫لم أرد إخبارك لأنني لم أرد أن تتركيني
‫ماذا حدث؟
‫وصل محاميّ
‫سيدة "كيوبك"؟ آسف للمقاطعة ‫أنا الملازم أول "تيرينس أمبري"
‫مرحباً
‫أنا أكبر سناً مما أبدو
‫حسناً سأدعكما...
‫سأنتظر في...
‫"كلير"
‫دعني أكلمه حسناً؟
‫- الملازم أول، هل أناديك هكذا؟ ‫- الملازم
‫حسناً، لماذا لم تقدم طلباً ‫لتحريره من الأصفاد وإعطائه ملابس؟
‫أجل، صحيح سأهتم بالأمر
‫أنا محامية هل لي برؤية وثيقة الاتهام؟
‫- نسّميها ورقة الاتهام ‫- رائع، هل لي برؤيتها؟
‫هل تشرح لي التهم الأساسية؟
‫المادة 85 الفرار من الخدمة، ‫المادة 90 الاعتداء أو عصيان ضابط أعلى منه
‫- القتل... 9؟ ‫- أجل إذا أدين سيحكم عليه بالإعدام
‫تباً
‫من المدّعي؟
‫الرائد "لوكاس والدرون" عُين كمحامي الدعوى
‫- هل هو جيد؟ ‫- إنه الأفضل
‫- ماذا عنك أنت؟ ‫- أنا أبلي بلاءاً جيداً
‫- هل فزت يوماً بقضية؟ ‫- لا
‫سأدافع عنك أعرف أنك لم تقتل 9 أشخاص
‫- سيدة "كيوبك" هذا... ‫- لا أريدك أن تتورطي في هذا
‫أنا متورطة أصلاً
‫- أنت لا تفهمين، القانون العسكري ليس ‫- سأتعلم، سنواجههم حسناً؟
‫معاً
‫أتذكرين أولئك الطلاب الأميركيين الثلاثة؟
‫الطلاب الذين قِتلوا في المقهى ‫في "إل سلفادور" في 1988؟
‫ثمة بلدة صغيرة اسمها "مونتي أزول"
‫عضو من مجموعة متمردين رمى قنبلة داخل المقهى
‫- غطت الصحافة الحدث ميدانياً ‫- أجل، فقد الجميع صوابهم
‫فاستدعوا وحدتي، الفرقة 27 ‫لإيجاد قائد المتمردين المسؤول عن ذلك
‫كان إرهابياً يدعى "دانيلو تثاكون"
‫- وممن صدرت أوامرك؟ ‫- قائدنا في مخيم "لوجون" "بيل ماركس"
‫- بأية حال... ‫- مهلاً، أنا آسف
‫العميد "ماركس"؟
‫الممثل الخاص أمام لجنة الكونغرس ‫للتملكات العسكرية "بيل ماركس"؟
‫أجل
‫كان الكولونيل "بيل ماركس" حينها
‫بموجب أوامره، ‫أرسلونا إلى قرية صغيرة تدعى "لاس كوليناس"
‫ليست قرية حتى بضعة حقول وأكواخ وحسب
‫كان من المفترض أن "دانيلو تشاكون" مختبىء هناك
‫وكان من المفترض أن تكون عملية روتينية
‫لكن أحدهم فقد صوابه
‫سمعت عيارات نارية
‫وعند وصولي إلى الجهة الأخرى من القرية ‫كان 9 أشخاص قد قُتلوا
‫وكنت واقفاً هناك، عجائز ورجال وأطفال
‫أمواتاً أمامي وفقدت صوابي
‫انقضضت على الذي ارتكب ذلك
‫وسرعان ما وجدت نفسي متهماً بجريمة قتل 9 أشخاص
‫- من كان الفاعل؟ ‫- "هيرناندز"
‫"جيمي هيرناندز" أمرني بأن ألزم الصمت
‫قال إنه لقنهم درساً وإن "ماركس" سيدعمه مئة بالمئة
‫- قلت له أن يذهب إلى الجحيم ‫- الرائد "هيرناندز" مساعد "ماركس" الأول
‫أجل
‫عرّفني عن نفسه أمس في قاعة الانتظار
‫ماذا؟
‫ماذا؟ "كلير" أصغي إليّ أريدك أن تبقي بعيدة عنه
‫إنه خطر للغاية، أتفهمين؟
‫إذاً العميد "ماركس" ‫صاحب أكثر أوسمة والأقوى والأكثر...
‫وأنت تقول إن العميد "ماركس" ‫ومساعده الخاص نصبا لك فخاً
‫أهذا هو دفاعنا؟
‫أجل
‫"كلير" اجلسي قليلاً
‫لن أدعي أنني متشوق لرؤية اسم الشركة ‫مرتبط ولو من بعيد بهذا
‫كما هي الأمور الآن لا أحد يعرف ‫أن "رون تشابمن" هو "طوم كيوبك"
‫- "ألكس"، زوجي بريء ‫- لا أفكر في أي احتمال آخر
‫وأنا أيضاً أكثر منك لا أريد رؤية ‫اسم زوجي مرتبطاً بقتل جماعي
‫"كلير" أنا...
‫أريدك فقط أن تفهمي كل العواقب غير المتوقعة
‫أتعلم أمراً "ألكس"؟ سأسّهل الٔامر عليك
‫إذا تورط اسم الشركة في هذه القضية ‫فليس عليك طردي، أنا أستقيل
‫"جوش" أتذكر...
‫شكراً
‫- "كلير" أيمكنني مساعدتك بشيء؟ ‫- أجل، أحتاج إلى محام
‫شخص من المارينز
‫شخص سبق أن هزمهم ومتشوق لهزمهم مجدداً
‫أين ستكونين؟
‫"منزل فيه أثاث للإيجار"
‫"(ت. غرايمر) وشركاؤه شركة محاماة"
‫"بيل"، "بيل"، "ويليام"
‫أنا أبحث عن "تشارلي غرايمز"
‫لا تقولي لي إنك تحتاجين إلى محام لأنك محامية
‫تتبعت قضية "نوريس"
‫لقد قمت بعمل سحري
‫- هل أنت "تشارلز و. غرايمز"؟ ‫- لا يمكنك تخطي ديكوري، أليس كذلك؟
‫أهلًا بك إلى شركة "غرايمز" وشريكته
‫شريكته؟
‫"دليلة"
‫يقال إنك محام بارع سابقاً ‫مع فريق المشاور العدلي العام
‫في حياة أخرى
‫في تلك الحياة السابقة ‫أقمت علاقة مع زوجة رئيسك فطردوك؟
‫دعينا من التفكير في أخطاء شبابي ‫سيدة "كيوبك"، ماذا تريدين؟
‫نصب الجيش فخاً لزوجي
‫وقد عيّنوا ملازماً يافعاً للدفاع عنه
‫- من المدّعي؟ ‫- "والدرون"
‫قولي لزوجك أن يعترف بالذنب لقاء صفقة
‫حاولي عقد صفقة مع القاضي
‫العدالة العسكرية تعتبر عدالة ‫بقدر ما الموسيقى العسكرية موسيقى
‫استيقظي وشمي النابالم
‫"تشارلي" لن تصدق هذه القصة لقد اعتقلوني مجدداً
‫كيفما استدرت يقبضون عليّ
‫لأنك كلما استدرت تكونين مع أحد الجنود
‫لمعلوماتك أنا أؤدي خدمة مهمة جداً للجيش
‫هذا دفاع غريب
‫هل تقيمين علاقة مع أحدهم في القاعدة أيضاً؟
‫أجل، بالواقع
‫ماذا عن محاميك هذا؟ أهو جيد؟
‫عندما ينهض، أجل
‫ما رأيك سيد "غرايمز"؟
‫- يا رجل، أطفىء هذا ‫- تشرّفت بلقائك "لولا"
‫- موعدي في المحكمة بعد ساعة ‫- بعد ساعة؟
‫"جاكي"؟
‫جئت لمساعدتك ما نفع الأخوات؟
‫- مكان حقير ‫- طردوك، أليس كذلك؟
‫ماذا فعلت بالمال الذي أرسلته لك؟
‫كان قليلًا ومتأخراً ودين بطاقة الائتمان كبير
‫كل ما أحتاج إليه هو خط هاتف إضافي
‫- لماذا؟ ‫- عملي الجديد
‫خط لمعرفة الغيب
‫لا تضحكي أنا حقاً بارعة بذلك
‫- صباح الخير أيها الملازم ‫- صباح الخير سيدة "كيوبك"
‫سأحطم تلك الساعة اللعينة
‫- مرحباً أيها الجندي ‫- سيدتي
‫سيدتي؟
‫"كلير" هل سمعت ذلك؟ لقد ناداني "سيدتي"
‫- هل ننطلق؟ ‫- أجل لنذهب من هنا
‫إذاً لا أحتاج إلى إذن أمني ‫للقسم التمهيدي للمحاكمة؟
‫أجل، بالضبط الأقسام السرية من المحاكمة ‫هي المتعلقة بالأحداث في "إل سلفادور"
‫أنا...
‫آمل ألا تعتقد أنني كنت أحدق
‫- من؟ ‫- أختك
‫لا تقلق، إنها تفهم فهي تعلم الغيب
‫حسناً
‫عجباً، قرر السيد "غرايمز" مرافقتنا في النهاية
‫سيدة "كيوبك" أتدرين أن "تشارلي غرايمز" ‫يشتهر بإدمانه على الكحول؟
‫هل أنت بكامل وعيك سيد "غرايمز"؟
‫منذ 462 يوماً سيدة "كيوبك"
‫أليست الحياة جميلة؟
‫- أبلغيني بالمستجدات ‫- جلسة الاستماع قبل المحاكمة بعد 10
‫- 10 ماذا؟ ‫- دقائق
‫ماذا؟
‫لا تعتقدين أن الجلد سيلفت أنظارهم
‫- من القاضي؟ ‫- الكولونيل "فاريل"
‫أجل، هذا صحيح إذاً
‫الكولونيل في مرتبته النهائية
‫سينقض علينا لأننا مدنيان
‫ولن يهتم للإبطالات المقدمة لأنه سيتقاعد
‫هل قدمت أية طلبات؟
‫طبعاً، إسقاط جميع التهم لعدم كفاية الأدلة
‫- الطلب مرفوض ‫- لم تقرأ الطلب حتى
‫ولا "فاريل" أيضاً بدون شك
‫النظام القضائي العسكري كله يستند إلى النكران
‫- إذاً سنحارب النظام ‫- لا
‫تتبعين القواعد ولا تحاربين النظام
‫إن حاربت النظام فستخسرين
‫أليس كذلك "أمبري"؟
‫- قل "نعم سيدي" ‫- نعم سيدي
‫لا تكن أحمق هكذا "أمبري"
‫لا أحد في الزي العسكري يشغّل تفكيره
‫هذه جلسة استماع قبل المحاكمة سيد "غرايمز"
‫الهدف هو الاستماع لا كشف أي شيء
‫- ألدينا ما نكشفه سيدة "كيوبك"؟ ‫- "كلير"
‫- لا
‫لا، إذاً يفترض أن ينجح هذا
‫- أي واحد هو المدّعي ‫- محامي الدعوى نسميهم محامي الدعاوى
‫- سيدة "كيوبك" أنا الرائد "والدرون" ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً "لوكاس"
‫"تشارلي غرايمز" تسرني رؤيتك
‫هراء
‫لينهض الجميع
‫اجلسوا
‫أعلن افتتاح هذه الجلسة بموجب المادة 39أ
‫أنا الكولونيل "فاريل" من المارينز الأميركية، ‫أين المتهم؟
‫"تشارلي غرايمز"
‫سأشرح لاحقاً
‫الرقيب "تشابمن" ترى التهم الموجهة ضدك، ما ردك؟
‫حضرة القاضي قبل أن يرد موكلي ‫هلّا نظرت في طلبنا لإسقاط التهم
‫الطلب مرفوض بما أنك جاهلة لنظام المحكمة العسكرية
‫ليس لدينا موكلون، ‫الرقيب "رون تشابمن" هو المتهم وما زلت أنتظر الرد
‫أرد بأنني غير مذنب
‫غير مذنب
‫يمكنك الجلوس
‫حضرة القاضي يطلب الادّعاء حكم المحكمة
‫إن كانت تسمح بأن يُمثل المتهم بزوجته
‫- حضرة القاضي... ‫- سأسمح بذلك
‫شكراً حضرة القاضي
‫الادّعاء يطلب مهلة قصيرة قبل المحاكمة لتأمين الأمن
‫أمنحكم ذلك، ‫المرافعات الافتتاحية بعد أسبوع من اليوم
‫أعترض!
‫حضرة القاضي من المستحيل ‫أن نحضّر قضية لدعوى قتل في أسبوع واحد
‫دُون اعتراضك وهو مرفوض هل انتهينا؟
‫حضرة القاضي أود أن أضيف أن الدفاع لا ينوي مطلقاً
‫التنازل عن حقنا بمحاكمة علنية بموجب التعديل السادس
‫حضرة القاضي هذه القضية ‫تتعلق بالأمن القومي ومعلومات سرية
‫نود تذكير محامي الدفاع بأن أية محاولة ‫لنشر هذه القضية في وسائل الإعلام
‫سيكون خرقاً مباشراً لنظام هذه المحكمة
‫حضرة القاضي أنا والمحامية شريكتي ‫مدنيان ولا نخضع للأوامر العسكرية
‫سنأخذ أية أوامر عسكرية للعلم والخبر وحسب
‫اعلم أيها المحامي أنه سواء كنتما ‫مدنيين أم لا فقد يُزج بكما في السجن
‫وحرمكما من المشاركة في هذه المحاكمة كلها
‫لينهض الجميع
‫وهكذا يبدأ الأمر
‫- إلى اللقاء قريباً ‫- يفترض أن يكون الأفضل
‫ما كان هذا؟
‫لقد قلت إنه يجب أن تتبعي أنت القواعد، ‫أنا الطرف الجامح
‫كان من الممكن أن يبعدونا عن القضية بسببك
‫لا، هذا مبكر جداً
‫إن اعتقدوا أننا سننشر القضية فقد تعرفين مدى خوفهم
‫- ما رأيك يا "أمبري" الصغير؟ ‫- أفكر لماذا أنا لماذا عينوني لهذه القضية
‫سبعة رجال من وحدة "طوم" وجميعهم يقولون إنه الفاعل
‫لكن اثنان فقط من هؤلاء الشهود العيان على لائحتهم
‫"هيرناندز" و"تروي آبوت" ماذا حدث للخمسة الآخرين؟
‫ماتوا
‫- كلهم؟ ‫- كيف ماتوا؟
‫اثنان قُتلا في حرب "الخليج" و"باناما" ‫وواحد راح ضحية جريمة قتل والآخران بحادثين
‫حادث؟
‫أعرف تحريين خاصين كانا في "القبعات الخضراء" سابقاً
‫ليسا رفيعي الأخلاق لكن...
‫ربما يمكنهما الحصول لنا على الرواية ‫غير الرسمية حول طريقة موتهم
‫قد يكون ذلك مفيداً
‫"تروي آبوت" في "ساكرامنتو"، "كاليفورنيا"
‫يؤدي عقوبة بالسجن من 4 إلى 6 سنوات ‫في "لومبوك" بسبب السطو المسلح
‫ومكتب "والدرون" يحاول تسريع إطلاق سراحه المشروط
‫لم أنا واثق من أنه سينجح؟
‫لأن هذه هي المارينز تفعلون كل ما يمكنكم
‫هكذا هو الجيش
‫أجل سيدة "كيوبك"، أعتقد أن نظريتنا ‫يجب أن تكون أّن "هيرناندز" تصرف وحده
‫لن يصدق أحد أن العميد "ماركس" كان على علم بهذا
‫بكلمات أخرى أنت لا تصدق ذلك
‫سيدة "كيوبك" ليس هذا ما قصدته
‫- أتصدق "طوم" أم لا؟ ‫- اهدئي، إنه يفسر رأيه وحسب
‫أليس هناك ما يفترض بك فعله في مكان آخر؟
‫ليس فعلاً
‫- هل أحضر لك كوب قهوة آخر سيدي؟ ‫- لا سيدتي اكتفيت
‫حسناً
‫تعالي
‫عليّ موافقة "أمبري" الرأي، ‫رجل مثل"ماركس" رائحته ومظهره وطعمه لا يعقل
‫إذا استجوبته فسيعطي "هيرناندز" المزيد من المصداقية
‫صحيح هذا ما أقوله
‫رائع، هذا الشاب خطرت له فكرة خلاقة
‫- أتعلم أمراً؟ ‫- ماذا؟
‫- اذهب إلى الجحيم ‫- هذه فكرة أخرى
‫آلو
‫أجل سأنتظر الرائد "والدرون"
‫مرحباً حضرة الرائد
‫سنكون هناك
‫لا أصدق هذا يريدون عرض صفقة علينا
‫أحب أن أكون الطرف الجامح
‫لكن سيد "كيوبك" عقوبة القتل المتعمد ‫لشخص واحد 5 سنوات
‫بالإضافة إلى شرط توقيع عقد للسرية
‫- وبصفتي محاميك أنا... ‫- "كلير"
‫قولي له أن يقبل صفقة القرن
‫- عزيزي ‫- عزيزتي
‫لن أمضي في السجن 5 سنوات لأجل جريمة لم أرتكبها
‫ألدى أحدكم فكرة، أي منكم؟
‫ألدى أحدكم فكرة ما معنى تمضية 23 ساعة في اليوم ‫في زنزانة مساحتها 6 في 8؟
‫5 سنوات في "ليفينوارث"؟ ‫سيحرصون على قتلي قبل ذلك بكثير
‫إذاً يرفض الطلب
‫ادخلوا بناء على حديثنا أنا...
‫لا بأس حضرة الرائد جئنا لنقول لك ‫إننا نرفض العرض، شكراً بأية حال
‫سيدة "كيوبك"...
‫شخصياً، أنا سعيد جداً بأن أترافع بهذه القضية
‫لكن ثمة مصلحة كبيرة في نسيان هذه المسألة
‫هذا يناسب الجميع القيادة وزوجك
‫والرائد "هيرناندز" والعميد "ماركس" ‫إلى اللقاء في المحكمة سيدي
‫إذاً لا صفقة
‫أتصدقين أنني طلبت من زوجي ‫أن يمضي 5 سنوات في السجن؟
‫هيا، قولي لي كم أن المحامين غير نافعين
‫أنت صامتة بشكل غريب عن هذا الموضوع
‫"جاكي"، هلا تخفضين الصوت أعني...
‫جاء زوجك إلى قريتي وقتل عائلتي
‫أصحيح أن المحامين غير نافعين؟
‫- انسي هذه القضية ‫- "جاكي"، سيدة "كيوبك"
‫لقد هرب
‫"كلير" هل أنت بخير؟
‫الأوغاد
‫إنه "هيرناندز"
‫تباً! رفضنا صفقتهم والآن يحاول إخافتنا
‫- عزيزتي لا تعرفين كيف يعمل هؤلاء ‫- لا أعرف كيف يعمل أي شيء من هذا
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أقصد حياتك الأخرى
‫- أنت لا تصدقينني أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد، أصدقك
‫حبيبتي سأخضع لفحص كاشف الكذب
‫لا داعي لذلك ليس مقبولًا حتى في المحكمة
‫لا آبه للمحكمة أريد فعل ذلك لأجلنا
‫مرحباً "روني"
‫أو "طومي" أو "باكو" أو أي كان اسمك، ‫لا تتغير مطلقاً
‫- أيها الرائد "هيرناندز" هذا لا يجوز ‫- جئت للمساعدة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- عليك الاعتراف بجريمتك
‫أيها الرائد، "طوم"، لا
‫توقفا، أنت تزيد الأمور سوءاً
‫- توقفا ‫- "طوم"
‫من سمح للرائد "هيرناندز" بالدخول؟
‫لا يسمح له أن يكون هنا
‫- إنه يستفز موكلي ‫- انظري إلى القاتل
‫- من المسؤول، من سمح له بالدخول؟ ‫- انظري إلى القاتل
‫- يفترض ألا يكون هنا ‫- قال الرائد إنه شاهد لدى الدفاع
‫ليس شاهداً لدى الدفاع من المسؤول؟
‫أريد أن أكلم المسؤول
‫- هل اسمك الحقيقي "رون تشابمن"؟ ‫- أجل
‫بخصوص الحادث في "لاس كوليناس" في 15 مارس 1988
‫هل ستجيب عن أسئلتي بصدق؟
‫أجل
‫هل اشتركت في قتل أي أحد ‫أثناء إطلاق النار في 15 مارس 1988؟
‫سيدة "كيوبك"
‫- نجحت ‫- بالتأكيد، نجحت
‫- هل نحن خاضعين للمراقبة؟ ‫- لا، نحن بأمان تام
‫بأمان تام؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا أقصد برأيك؟
‫حضرة الكولونيل
‫هل كان هناك شهود عيان على هذه المجزرة؟
‫أجل، كان لدينا إفادات من 7 شهود عيان ‫وجميعهم قالوا إن "تشابمن" أطلق النار
‫شكراً
‫لم يعد لدي شيء حضرة القاضي
‫حضرة الكولونيل "لابيار"
‫كنت وما زلت عميلة خاصة في فرقة ‫التحقيق الجنائي المسؤولة عن هذا التحقيق
‫هذا صحيح
‫إذاً، عندما تقولين إن التحقيق ‫كان سليماً فأنت تهنئين نفسك
‫- إنني أعبر عن رأيي ‫- ليساعدك الله بدون شك
‫هل من الممكن أيتها الكولونيل أن يكون ‫هؤلاء الشهود المزعومون قد تلّقوا تدريباً
‫قبل أن تستجوبينهم؟
‫أعتقد أن هذا ممكن لكن بعيد الاحتمال
‫وهل تدركين أنه من أصل الشهود السبعة ‫اثنان منهم ماتا لاحقاً في الحرب؟
‫أجل، أدرك ذلك
‫وثلاثة منهم، شباب، قد ماتوا أيضاً؟
‫- أجل ‫- لنرى
‫كان هناك الملازم "آلن" من "لونغفيو" ‫صدمته سيارة في "تكساس"
‫الرقيب "ستانستروم" من "تاوس" "نيو مكسيكو" حادث غرق
‫والآخر سقط في حادث وهو يتسلق الجبال
‫- يبدو هذا صحيحاً ‫- أحقاً؟
‫هذا مثير للاهتمام أيتها الكولونيل ‫بما أنني اختلقت أسباب الوفاة هذه
‫أقصد لم يكن هناك حادث غرق ‫ولا سقط أحد وهو يتسلق جبل
‫لدي تفاصيل حالات الوفاة المأساوية هذه ‫بما فيها اقتحام منزل نجمت عنه عملية قتل
‫إن أردت الاطلاع عليها
‫أنا غير ملمة بالتفاصيل ‫لم أكن مسؤولة عن تلك التحقيقات
‫لم يعد لدي أسئلة أيتها الكولونيل
‫- كان تحقيقي حسب الأصول ‫- لم يعد لدي أسئلة
‫- آلو؟ ‫- "كلير"، أنا "تشارلي"
‫أتذكرين الشاهد في وحدة "طوم" الذي قتل؟
‫- أجل، قتل في السطو على بيته ‫- قتل أمام زوجته
‫ويشاع أنها اتهمت الجيش بتورطه في العملية
‫هل تقبل بمكالمتنا؟
‫المشكلة هي أنها اختفت بعد ذلك مباشرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل توقيتي سيء؟ ‫- توقيتك سيء؟ لا
‫فكرت أن نراجع معاً استجواب "هيرناندز"
‫كنت آخذ استراحة لأن... ‫لأراجع استجواب "هيرناندز" شخصياً و...
‫هاك
‫أرجوك لا تغضبي لم يكن هو المسؤول بل أنا
‫سيدة "كيوبك" أريدك أن تعلمي ‫أن هذا لا يؤثر في شيء، أقصد عملي
‫إنني قادر كلياً على القيام به
‫هذا صحيح، هيا "كلير" كنا نراجع مذكراته
‫- "كلير" انتظري ‫- لا تأخذين شيئاً بجدية أبداً، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح "كلير"
‫أنت المحامية لذا يجب أن يتسنى لي ‫إقامة علاقة مع محام
‫المتجر مقفل
‫إنه مقفل
‫- آسف سيدتي، المتجر مقفل ‫- المعذرة
‫- هلا ترشدني إلى "ستايت ستريت" ‫- بالطبع، على بعد شارعين
‫- شكراً ‫- آسف
‫- أتريدين الجبنة؟ ‫- أجل، سأصنع العجة
‫أنا سأصنعها
‫أتريدين الشدر؟ أو الجنبة الأميركية أو السويسرية؟
‫الشدر جيدة
‫سيدة "تشابمن"
‫- سيدة "كيوبك" ‫- حسناً، سيدة "كيوبك"
‫- أريد أن أخبرك عن عملي ‫- هل يزعجك هذا المعتوه؟
‫لا تقلقي أعرف كيف أتعامل مع غرباء ‫الأطوار المتسكعين عند المأكولات المجلدة
‫أنا أعّلم الرجال كيف يهزمون الجهاز
‫من أنت؟
‫أعلم تقنيات تمّكن أي كان التغلب على جهاز كشف الكذب
‫المشتركون في العمليات الخاصة ‫الذين قد يمسك بهم العدو ويستجوبهم
‫بشكل أساسي أعلم الناس ‫أن يوجدوا لأنفسهم شخصية جديدة
‫بهذه الطريقة عندما يكذبون لا يكذبون حقاً
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لا أعرف لكن أعتقد أنك تعرفين
‫- من أنت؟ من أرسلك؟ ‫- أرسلت فقط لأبلغك هذه الرسالة
‫لكي تعلمي...
‫كما ليعلم الجميع
‫- طابت ليلتك سيدة "كيوبك" ‫- حسناً، ارحل من هنا
‫- مرحباً عزيزتي ‫- هل هذا صحيح؟
‫ماذا؟
‫أنكم تتلقون تدريباً للتغلب على الجهاز؟
‫- عم تتكلمين؟ ‫- الجهاز الكاشف للكذب "طوم"
‫بالتأكيد لكن...
‫- لم أغلب الجهاز بل قلت الحقيقة ‫- لِم لم تخبرني أن بإمكانك فعل ذلك
‫لأنه لم يخطر لي ذلك لم يعد ذلك جزءاً من حياتي
‫هذه هي المشكلة بالتحديد كيف أعرف من أنت؟
‫"كلير" أنت الوحيدة التي تعرف من أنا
‫أتعلمين أمراً؟ لقد سئمت
‫ما عدت آبه، أنا فعلت ذلك أنا قتلتهم كلهم أجل
‫للتسلية، لم لا؟ من يأبه "كلير"؟
‫الرجل الذي كنت تستيقظين قربه صباحاً
‫وتحبينه يحب قتل النساء والأولاد بوحشية
‫لأنني... من يعرف السبب "كلير"؟
‫هل كلامي منطقي؟
‫هل يبدو لك شيء مما أقوله منطقياً؟
‫لا
‫"طوم"
‫هذه القاعدة كلها ليست آمنة
‫يعرفون كل حركة نقوم بها
‫أخبرني كيف يعرفون "تشارلي"؟
‫إنه سؤال جيد سيدة "كيوبك"
‫تباً! "تشارلي غرايمز"
‫- مرحباً "ريني" ‫- لم أرك منذ وقت طويل
‫- هل جئت لتطلب البقايا؟ ‫- لا، جئت لأفتش في نفاياتك
‫حسناً؟
‫ما المشكلة؟ اهدأ، تباً!
‫- أمسك بساقيه ‫- لا
‫- ثبته ‫- لا، رجاء
‫هيا
‫لا أصدق ذلك، أرفض تصديقه
‫كانت شقيقة زوجتي تقول ‫إن الحقيقة أقل متعة من الخيال
‫- من المستحيل أن يفعل "تيري" ذلك ‫- تقيمين علاقة معه فتعتقدين أنك تعرفينه
‫المعذرة سيدة "رون تشابمن"
‫- عجباً! ‫- ماذا حدث؟
‫- "لوسي" عليك تفسير الكثير ‫- "تشارلي" هل أنت بخير؟ من فعل هذا؟
‫مجموعة من الرجال في النادي
‫المجموعة نفسها التي تعرف ‫بشكل غامض كل حركة نقوم بها
‫- عم تتكلمين؟ ‫- كيف عرفوا بأمر كاشف الكذب؟
‫من ورق التاروت؟
‫هل كنت معهم؟ هل كنت تشرب مع "والدرون"؟
‫مهلاً قليلاً كل جمعة يشرب الجميع هناك ‫ولا نتكلم عن القضايا
‫"تشارلي" أنت كنت في المارينز ‫تعرف كيف يجري ذلك، صحيح؟
‫- "كلير" يمكنك أن تفهمي ‫- أفهم أنك مطرود
‫ماذا؟
‫لا، اسمعا ستنتهي هذه القضية ‫وسترحلان لكنني سأبقى هنا
‫- هل كنت على علم بهذا؟ ‫- ماذا؟ مهلاً قليلاً
‫- هل علمت بالاعتداء عليّ وعلى "كلير"؟ ‫- ماذا؟
‫- أم أن مجيئك كان صدفة؟ ‫- أتعتقدين حقاً أنني...
‫ما رأيك بالذهاب إلى المستشفى "تشارلي"؟ ‫أنا قلقة على ضلوعك
‫أحضري لي بعض الثلج وحسب سبق واختبرت هذا
‫ولن أكون حاضراً لشهادة "هيرناندز" ‫سمعت أن "تروي آبوت" أطلق سراحه
‫عليّ البحث عنه
‫أعمال جنونية
‫كان "تشابمن" يعذب الضحايا ‫ويلعب بسلاحه مثل راعي بقر
‫وكأنه يتباهى ثم أعدمهم
‫أرجوك أكمل حضرة الرائد
‫هرعت إلى الطرف الجنوبي للقرية لكن بعد فوات الأوان
‫- أريد المساعدة ‫- كانوا قد ماتوا جميعهم
‫كان "تشابمن" ما زال يطلق النار
‫ساعدني عنصران آخران من الوحدة ‫فبطحناه أرضاً وأخذنا سلاحه
‫أيها الرائد تقول إن الرقيب "تشابمن" ‫قام بأمور جنونية
‫ورغم ذلك أنت رئيسه سمحت له بالعمل بدون إشراف؟
‫لم أدرك أنه سيتمادى إلى هذه الدرجة
‫هل تمت معاقبة "تشابمن" لمثل هذا التصرف من قبل؟
‫لا
‫في الواقع، ألم يكن الفرد الأكثر خبرة ‫وأهلية في الفرقة 27؟
‫قبل أن تجيب هذا اقتباس مباشر من تقرير رفعته بنفسك
‫مستند الدفاع "أ"
‫- كان "تشابمن" جندي مارينز جيداً ‫- شجاعاً
‫صادقاً
‫هذا ما ظننته
‫الجندي الصالح الذي يرفض القبول بتغطية...
‫- أعترض ‫- لأنك مرتكب الجريمة، بالفعل
‫- أعترض ‫- الاعتراض مقبول، اجعله آخر تعليق لك
‫أيها المحلفون تغاضوا عن هذا الاتهام
‫أيها الرائد أيعقل أن 7 رجال منتشرون ‫في أرجاء القرية شهدوا الشيء نفسه؟
‫وصلنا كلنا إلى الحظيرة في الوقت نفسه
‫كم أن هذا ملائم!
‫أليس من المنطقي أكثر أن بعضاً من ‫الشهود المزعومين أمروا بالكذب بإفاداتهم؟
‫- لم يؤمروا بالكذب ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫لعرفت لو حدث شيء كهذا مع رجالي
‫لو حدث شيء كهذا مع رجالك هل كنت لتخبرنا؟
‫بالطبع، ما كنت لأكذب بشأن ذلك
‫لكن أيها الرائد، لقد تم تدريبك ‫وغالباً ما أرغمت على الكذب بشأن مهامك السرية
‫حسب معلوماتي لقد تم تدريبك للتغلب على كاشف للكذب
‫أصحيح أنك تملك هذه الموهبة؟
‫أستخدمها فقط إذا استجوبني العدو سيدتي
‫من الجيد أن أعرف هذا
‫إذاً أجبني عن هذا أيها الرائد
‫هل تعتبرني صديقة؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم أفعل شيئاً معها ‫ولست مهتماً إن كان هناك وكيل متورط...
‫لا، لقد أسأت الفهم، لست هو
‫تباً! يجب أن أكون محظوظاً لهذه الدرجة
‫يفترض بي أن أسلم هذه لـ"تروي آبوت" هل أنت هو؟
‫- إنها من "جيمي هيرناندز" في القاعدة ‫- مرحباً "تشارلز"
‫- "غريس" ماذا تفعلين هنا؟ ‫- تلقيت اتصالاً من القاعدة
‫- كاذبة، أنا تلقيت الاتصال ‫- أيتها السافلة، من تتحدين؟
‫- أتقصدين أنني كاذبة؟ ‫- لقد سئمت من هذه السافلة
‫لقد سئمت من هذه السخافات
‫لماذا تتورطين دائماً في المشاكل؟
‫لماذا تحاول دائماً أن تكون المصلح؟
‫- اعتذري من الرجل ‫- لن أعتذر...
‫أتريد أن أعتذر منك عزيزي؟
‫أتريد ذلك؟
‫"غريس" تجيد الاعتذار
‫أتريد ذلك؟
‫- أتريد أن أقول إنني آسفة؟ ‫- أجل
‫أنا آسفة
‫- إذاً أطلقوا سراحك؟ ‫- أجل وأحضروني إلى هنا للشهادة
‫- ما الذي حدث فعلًا تلك الليلة؟ ‫- لا أعرف، كان ذلك قبل سنوات
‫"إل سلفادور" حدثت مجزرة أو ما شابه
‫أنا واثق من أن ضابطاً ما أمر بها أيضاً، صحيح؟
‫- ألا تشعر بالعطش؟
‫- بلى، لكن أشرب بهدوء
‫- بماذا أجبت؟ هذا... ‫- أجل ماذا قلت؟
‫هيا أخبرنا لا يتسنى لنا أبداً سماع قصص كهذه
‫هيا "تروي" لم التحفظ يا رجل؟
‫عزيزي، من الذي قد نخبره؟ أتفهم قصدي؟ أخبرنا
‫لم أكن في ذلك المكان
‫ويريدون أن أقول إنني رأيت ذلك الرجل يطلق النار
‫- تباً! هذا قوي ‫- هل ستفعل ذلك؟
‫سبق أن فعلت ذلك في شهادتي لـ"ف. ت. ج"
‫عليّ أن أشهد على ما قلته سابقاً
‫- ما هي الـ"ف. ت. ج"؟ ‫- "فرقة التحقيق الجنائي"
‫أجل، لكن ماذا عن ذلك الرجل المسكين؟
‫انسي الرجل المسكين ماذا بوسعي أن أفعل؟ ‫جاء رئيسي وقال
‫هل رأيت "تشابمن" يقتل القرويين؟ ‫فقلت لا سيدي، لم أره
‫فقال لي كن أكيداً من ذلك فمهنتك على المحك
‫الآخرون كلهم قالوا إنه الفاعل فقلت ما يريدون سماعه
‫شاهد واحد آخر لا يشّكل فرقاً صحيح؟
‫صحيح
‫الطوارىء، ما عنوانك؟ وما المشكلة الطارئة؟
‫- أجل، هنا 10145 ‫- حسناً، سيدتي هل الأمر طارىء؟
‫أجل، أحدهم يحاول دخول منزلي
‫- سيدتي ‫- "كلير"
‫- لا ‫- هيا
‫- لا، لا بأس أنا آسفة ‫- "كلير" افتحي الباب
‫- إنذار خاطىء؟ ‫- "كلير"
‫أجل كان إنذاراً خاطئاً
‫"كلير"
‫- "تشارلي" أخفتني حتى الموت ‫- كان ذلك الرجل في الخارج
‫أي رجل؟
‫- هل شربت الكحول؟ ‫- من، أنا؟
‫- يا إلهي! ‫- لا، أسأت الفهم
‫أنا مجرد ضحية لظروف العمل الخطرة صدقيني
‫- هذا مؤكد ‫- لا، فعلاً
‫- كان ذلك الرجل يراقب المنزل ‫- لا، ما من أحد في الخارج
‫ما هذه؟
‫تبدو مثل مسجلة
‫هل "آبوت" عليها؟
‫ويقول إنه لم ير ما وافق أن يشهد عليه في المحكمة؟
‫- لم تفعل ذلك ‫- بالتأكيد فعلت ذلك
‫وهل تعلمين أمراً؟ لم يكن في مكان إطلاق النار
‫أقصد لم يكن قربه مطلقاً
‫- "تشارلي" هذا رائع! ‫- هذا يحسم الأمر ويثبت أنهم يوقعون به
‫"تشارلي" أنا...
‫أتعتقدين حقاً أنني أردت التخلي ‫عن 483 يوماً من الصحو؟
‫لأبدأ من الصفر من جديد يا "كلير"؟
‫- سأعد القهوة ‫- مهلاً قليلاً، ليس بهذه السرعة
‫أترين؟ لقد فكرت أنني ضعفت أصلاً
‫إذاً ما السوء في احتساب شراب آخر؟ ‫ما رأيك "كلير"؟ نخباً لنا
‫لا أستطيع أحاول أن أحمل
‫أنا بالتأكيد لا أحاول أن أحمل
‫- تأخرت أيها المحامي ‫- الادعاء يطلب الدنو من قوس المحكمة
‫ليكن بسبب جيد
‫حضرة القاضي شاهدنا التالي "تروي آبوت" قد اختفى
‫- ماذا؟ ‫- اختفت أغراض من غرفته
‫- بلغنا الشرطة العسكرية ‫- هذا كذب، أنتم أطلقتم سراحه
‫- انتبه لكلامك ‫- لدينا شريط يكذب إفادة "آبوت" الأولى
‫- أي شريط؟ ‫- ويبرىء موكلنا كلياً
‫أي شريط؟ لم يكن هناك أي شريط مقدم كدليل
‫أتتكلم عن الأدلة؟ جواسيسكم في كل مكان
‫الجميع إلى مكتبي رفعت الجلسة
‫لينهض الجميع
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟ ‫قال لي رئيسي هل رأيت "تشابمن" يقتل القرويين؟
‫فقلت لا، لم أره فقال كن أكيداً من ذلك ‫فمهنتك على المحك
‫كل الآخرين قالوا إنه الفاعل فقلت ما يريدون سماعه
‫شاهد واحد آخر لا يشّكل فرقاً؟
‫بدون "آبوت" لا يمكننا إثبات صحة هذا الشريط
‫من يدري؟ ربما أرغم على ذلك الاحتمالات كثيرة
‫- إنه غير مقبول ‫- ماذا؟
‫حضرة القاضي، قبلت إفادة "آبوت" ‫نحتاج إلى هذا لنقضها
‫- هذا الشريط يبرىء "رون تشابمن" ‫- الإفادة دّونها طرف موضوعي
‫هذا هراء! لقد كذب، لقد كذبوا ‫كيف تعتبر ذلك موضوعياً؟
‫- الشريط مرفوض، ما التالي؟ ‫- حضرة القاضي
‫مرفوض أيتها المحامية
‫أيها الرائد
‫لم يعد لدينا شهود حضرة القاضي ‫لم يعد لدى الادعاء ما يضيفه
‫حضرة القاضي هذه قضية جريمة من الدرجة الأولى
‫أي قاض موضوعي يقبل الشريط وأنت تعرف ذلك
‫- سنستمع إلى الدفاع يوم الجمعة المقبل ‫- هذا يستوجب الاستئناف
‫- "طومي" ‫- "كلير"
‫- سنستأنف القضية ‫- "كلير" توقفي لا يمكنك محاربتهم
‫"طوم" لا تتكلم هكذا سنحصل ‫على فرصة أخرى أنا واثقة من ذلك
‫أنت لا تعرفينهم توقفي قبل أن تتأذي
‫يمكننا أن نربح هذه القضية لن أدعهم يفعلون هذا بك
‫ماذا تفعل؟
‫- هل هذا... ‫- لقد فعلوا هذا عندما ركبوا الهاتف
‫وأنتما كم كنتما مستعدين لإلقاء اللوم على "تيري"
‫كنتما واثقين جداً
‫لنذهب إلى "فاريل" ونطلب إلغاء القضية بسبب خطأ شكلي
‫سيرفض
‫من المستحيل أن نتمكن ‫من إثبات أن "والدرون" أو "هيرناندز"
‫- لهما علاقة بأي من هذا ‫- ماذا إذاً؟
‫لم يعد لدينا شهود ولا وقت
‫ربما حان الوقت لنسمع رأي العميد
‫- ليس على منصة الشهود ‫- لا
‫أتعتقد أنه يجدر بنا زيارته
‫أعتقد أنه يجدر بك أنت زيارته
‫لماذا أنا؟
‫هل أنت خائف منه؟
‫لا، لكنني شوكة في جنب المارينز
‫لكن أنت عزيزتي، أنت الزوجة
‫الجميلة الشابة اللطيفة
‫أنا لا ألعب هذه الألاعيب
‫تباً!
‫"فندق (أومني) (لوس أنجلوس)"
‫- العميد "ماركس" ‫- لا صحافة، رجاء
‫لست من الصحافة، كيف حالك؟
‫- سيدة... ‫- "كيوبك"، "كلير كيوبك"
‫أمثل زوجي الرقيب "رون تشابمن"
‫سيدة "كيوبك" طاب يومك
‫- أيها العميد أعطيت أوامر لـ"هيرناندز" ‫- ليس لدي ما أقوله لك
‫سيدي أتريد...
‫لتصفية "دانيلو تشاكون" وإرهابييه في "لاس كوليناس"
‫كنت تعرف أنهم كانوا يتوقعون هجوماً على الفرقة 27
‫أنت رجل محترم سيدي أنه هذه التغطية
‫كيف تجرؤين؟
‫مساعدك "جيمس هيرناندز" كان رد فعله ‫مبالغاً وأطلق النار، تعرف ما حدث
‫أيتها الشابة، أنت تتخطين حدودك
‫استمع إلى هذا سيدي وأخبرني كم تخطيت حدودي
‫هنا "تشارلز غرايمز" وشركاؤه
‫إن أردتم مكالمة "تشارلي" ‫فاتركوا رسالة بعد الإشارة الصوتية
‫إن أردتم مكالمة "دليلة" فيجب أن يعينكم طبيب نفسي
‫"تشارلي" كانت هذه فكرة رائعة ‫لقد أبعدني عنه كأنني حشرة
‫سأفقد صوابي، ‫لا يمكن أن ندعهم ينجون بفعلتهم، ثمة...
‫لا بد أن هناك أحداً كان حاضراً ‫لا بد أن هناك أحداً...
‫- الاستعلامات ‫- صحيفة "هيرالد"
‫بالتأكيد لا
‫عندما تهدؤون لدي ما أقوله
‫تعرفون أنه لا يحق لي قانونياً التعليق ‫على تفاصيل إجراءات المحكمة العسكرية
‫لكنني أود التشديد على أن زوجي بريء
‫ثمة رجل لا أعرفه
‫قال لي الأسبوع الماضي إن المحامين غير نافعين
‫بصفة زوجة ومحامية أخشى أن العدالة ‫في هذه القضية لن تتحقق
‫وأود أن أتحدى ذلك الرجل أو أي شخص ‫لديه معلومات حول ما حدث
‫ذلك اليوم في "إل سلفادور" أن يتقدم...
‫"تشارلي"
‫"لوريل" لنسترجع مؤتمر المحامية ‫"كلير كيوبك" الصحافي اليوم
‫إنها تصر باستمرار على أن زوجها بريء
‫هذه الزوجة والمحامية تقف بجانب رجلها
‫مباشرة للقناة 12 الإخبارية معكم "كارين"...
‫- آلو؟ ‫- كان عليك فعل ذلك
‫كان عليك... ‫الشركة كلها رأتك في أخبار الساعة السادسة
‫مرحباً "أليكس" توقعت اتصالك
‫"كلير"
‫- "كلير" ‫- أنا، أنت...
‫- سأرسل لك استقالتي غداً ‫- "كلير"
‫اصعدي
‫لا
‫مهلاً، حسناً، لا
‫إلى أين نذهب؟
‫أريد أن أعرف الحقيقة
‫أريد أن أعرف ما حدث في "لاس كوليناس"
‫أنت لا تأبهين للحقيقة كل ما يهمك هو إنقاذ زوجك
‫اخرجي
‫أتريدين أن تعرفي ما جرى في "لاس كوليناس"؟
‫النساء مثيلاتك...
‫الجميلات
‫الشابات
‫والعجائز يتوسلون ألا يقتلونهم
‫كان ذلك قبل 12 سنة وأشكالهم متشابهة ‫مجموعة من الرجال بالزي العسكري
‫- لا تتحامقي ‫- إنها صورة، أريد أن أريك صورة
‫إنني أذكره صاحب الرقعة على عينه
‫كان الدم لا يزال طرياً من الانفجار في "مونتي آزول"
‫- هذا الرجل كان في "مونتي آزول"؟ ‫- بالتأكيد كان
‫قتل "دانيلو تشاكون"
‫كان "تشاكون" في المقهى في اجتماع سري
‫وكان ذلك الرجل هناك
‫هكذا أصيبت عينه
‫لا، "دانيلو تشاكون" هو من فجر المقهى ‫وقتل الطلاب الأميركيين
‫أنتم تصدقون أي شيء الطلاب قتلوا خطأ
‫لأن الجيش الأميركي لم يكن يعلم بوجودهم هناك
‫لتغطية المسألة لاموا المتمردين وادعوا ‫البحث عن قائدهم في "لاس كوليناس"
‫لكنهم كانوا يعرفون أنه قد مات ‫كانوا يعرفون أنهم قتلوه في ذلك الانفجار
‫- شكراً جزيلًا ‫- على الرحب والسعة
‫- عجباً! هذه نجمة أخبار السادسة ‫- أنت ثمل
‫كان يفترض بك أن تتصلي بي
‫- عندما... ‫- "تشارلي" لقد اتصلت بك
‫لم أكن في البيت لكن كان بوسعك معاودة الاتصال
‫اعتقدت أن بيننا اتفاقاً
‫المعذرة، أنا اعتقدت أن بيننا اتفاقاً
‫اعتقدت أننا أنا وأنت شريكين لكن تعرفين...
‫الشركاء لا يقررون القيام بأمور غبية بدون ‫إخبار شريكهم بأنهم قاموا بعمل غبي
‫- لقد نجح ذلك ‫- ماذا؟
‫لقد أمضيت ساعة مع الرجل إنه الرجل المطلوب
‫لقد رأى كل ما جرى
‫"طوم" بريء هذا يثبت ذلك
‫ثمة تغطية "تشارلي" وهي أكبر مما اعتقدنا
‫أحتاج إليك صاحياً
‫- أجل ‫- هيا
‫- أجل، حسناً ‫- سآخذك إلى البيت
‫حسناً عزيزتي
‫لا "تشارلي"
‫- "كريس" كأساً أخيرة ‫- انس الأمر
‫أنا سأدفع
‫هيا يا شريك
‫حسناً يا شريكة
‫ما كان هذا؟
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫تباً! إنه زيت
‫مرحباً عزيزتي
‫راودني حلم فظيع
‫حلمت بأنني حامل وجاء أشخاص وسلبوني الطفل
‫أنت فتاة محظوظة
‫أنت وذلك الرجل
‫أريدك أن تتناولي شيئاً
‫لا تقلقي بشأن شيء
‫سترزقين بطفل آخر
‫ماذا؟
‫- لا تقلقي ‫- ماذا؟
‫سترزقين بطفل آخر؟
‫"جاكي"
‫- لا ‫- أنا آسفة جداً
‫ليس الطفل لا
‫كوني قوية
‫- "كلير" أنا "تشارلي" ‫- ادخل
‫مرحباً
‫- كيف حال عنقك؟ ‫- لا بأس
‫أصبت بتشنجات أسوأ بمجرد النظر ‫إلى نساء جميلات مثلك في الشارع
‫إنني آسف حقاً "كلير"
‫أردت ذلك الطفل بشدة "تشارلي"
‫رحت أفكر...
‫ربما أعاني من خطب ما أو لم أستحق ذلك
‫وإلا لن أكون أماً صالحة
‫لم أعتقد أنهم قد يفعلون شيئاً كهذا
‫أنا في الحضيض "تشارلي"
‫أصغي إليّ، أنا أعرف الكثير عن الحضيض
‫لقد انحدرت إلى الحضيض وكنت عائداً إليه قبل الحادث
‫لكن أتعلمين أمراً؟
‫أعتقد أننا نجونا لسبب ما ويجب أن تصدقي ذلك
‫إذاً بالنسبة إليّ وإليك يا صغيرة ‫هذا اليوم الأول، حسناً؟
‫لديك زائر آخر
‫مرحباً
‫ميلاداً سعيداً
‫هل أنت بخير؟
‫أدين لك باعتذار أيها الملازم
‫- كنا مخطئين ‫- لا بأس
‫مع أنني لست واثقة من أن كلمة "سعيد" مناسبة هنا
‫أنت مخطئة في هذا سيدة "كيوبك"
‫إن كان صحيحاً أن "جيمس هيرناندز" ‫أصيبت عينه في انفجار المقهى
‫فقد حصل مباشرة على علاج لها
‫وهم يحتفظون بالسجلات لتلك العمليات ‫السرية ليتمكن أمثالنا من نبشها
‫لا، لكان هو أصر عليها لأجل التأمين
‫حتى لا تستطيع الحكومة لاحقاً من حرمانه من التعويض
‫"مكتب الـ(أف. بي. آي) (سان فرانسيسكو)"
‫العميل "مالنز"
‫أحتاج إلى دقيقة من وقتك
‫إنني واثق من أن مظهري الوسيم القوي ليس سبب زيارتك
‫قبلت الصحافة الرواية الرسمية للقصة
‫ماذا لو لم يكن "تشاكون" من فجر المقهى؟
‫السيدة "كيوبك"
‫ماذا إذا كان "جيمس هيرناندز" ‫رئيس وحدة زوجي، من فجر المقهى
‫وقتل الطلاب الأميركيين خطأ؟
‫ماذا إذا كان العميد "ماركس" قد دبر ‫الغارة على "لاس كوليناس" لتغطية الأمر؟
‫- ماذا إن كان هذا الأمر لا يعنيني؟ ‫- أسألك فقط مساعدتي على التحري
‫لتكن شطيرة خفيفة
‫- لم لا؟ لديك مصادرك ‫- مصادري؟
‫- أنت تقول إنه أمر لا يعنيك ‫- جيد، لم أكن واثقاً من إصغائك
‫إذاً أيها العميل "مالنز" هذا شأن من؟
‫- هيا، شأن من؟ ‫- تباً! كم أنت مزعجة
‫"هيرناندز" أصيب في الانفجار ‫لابد من وجود ملفات طبية سرية في مكان ما
‫- "تشارلي" هذا أنا ‫- كيف حالك "ماك"؟
‫تفقدت الشائعات حول كيفية ‫موت الشهود في وحدة "تشابمن"
‫لقد بحثت في كل مكان، ‫لدي نفقات فواتير هاتف وتذاكر سفر، سيكلفك غالياً
‫حسناً سبق أن قلت لي ذلك
‫وجدت زوجة الرجل الذي قتل "ليزا ستانسترون" ‫تعيش في "المكسيك"
‫وهي تقسم إن الجيش قتل زوجها
‫أحقاً؟
‫في الداخل سيدتي
‫هل اتصل بك "تشارلي"؟
‫أجل، اتصل منذ ساعة لكنه كان غريباً جداً، ‫لم يرد التكلم على الهاتف
‫تماماً مثل "تشارلي" يجب ألا أتكلم على الهاتف
‫- قال إنه في "المكسيك" ‫- ماذا يفعل في "المكسيك"؟
‫لا أعرف، هل ستعودين إلى هنا؟
‫- أجل، لكن سأتوقف في "لوس أنجلس" ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً
‫"الشخصيات تحيي حفلة المارينز الخيرية"
‫أيها العميد لقد استأثرتم به طوال الليل حان دوري
‫هل نذهب؟
‫لقد كشفنا السبب الفعلي ‫لإرسالك الفرقة 27 إلى "لاس كوليناس"
‫- كشفتم؟ إنه أمر معروف ‫- ليس تماماً
‫لكن بحسب السّجل تضررت عين ‫"هيرناندز" اليسرى بانفجار "مونتي آزول"
‫ثمة شهود عيان رأوه في الشاحنة ‫التي ألقيت منها القنبلة
‫وعالج إصابته في مستشفى ‫في "سان سلفادور" قبل "لاس كوليناس"
‫كانت غارتكم على القرية لتغطية انفجاركم
‫قصتك الخرافية هذه يجب أن تستند إلى مواد سرية
‫حتى إن كان أي منها ممكناً ولو من بعيد
‫أنت تراوغين وتفعلين ذلك بشكل سيء
‫أتعلم أيها العميد "ماركس"؟ ‫سيسرنا أن نجعلك تشهد تحت القسم
‫ونسمح للمحكمة بأن تّطلع على أدلتنا
‫مثلًا الوثيقة السرية بتاريخ 14/3/1988 ‫تقرير الرائد "هيرناندز" الطبي
‫حول جرح في العين من شظية في مستشفى "سانتا ماريا"
‫في اليوم نفسه وقرب "مونتي آزول"
‫ألا تخجلين مما أنت مستعدة لفعله لإطلاق سراح مجرم؟
‫أمسك الهاتف اتصل بالأشخاص المناسبين ‫أريد أن تسقط التهم وإلا نشرنا الوثيقة
‫ألم تلاحظي أن الحظ ليس حليفك مؤخراً؟
‫ربما يجدر بك توخي الحذر
‫لست خائفة منك، ‫سبق أن نجوت منك مرة أيها الوغد القذر
‫السؤال الحقيقي هو هل ستنجو أنت مني؟
‫أسقط التهم أيها العميد وإلا نشرنا الوثيقة
‫لصالحنا كلينا سيدي
‫توقف هنا
‫"جاكي"
‫- سيدتي ‫- "كلير"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫ما هذا؟
‫يريد الكولونيل "فاريل" ‫رؤيتنا غداً صباحاً في الثانية
‫قدم "والدرون" طلباً ‫لتنحيتك عن القضية لأنك كلمت الصحافة
‫هل من خبر من "تشارلي"؟
‫حاولت الاتصال به على هاتفه الخلوي ‫طوال اليوم ويرد مجيبه الآلي
‫ما زال لدينا تقرير "هيرناندز" الطبي
‫سأفعل كل ما بوسعي
‫"فاريل" لن يقبل بوثيقة سرية ‫تماماً كما لم يقبل بشريط "آبوت"
‫- ربما يجدر بكم أن تقبلوا الصفقة ‫- لم يعد هناك صفقة
‫ليس الآن
‫- أنا آسف سيدة "كيوبك" ‫- لَم لا تمضيان الليلة خارجاً؟
‫لا أعرف، إن كان وجودكما هنا الليلة فكرة جيدة
‫أنا...
‫أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي
‫- هل اتصل بك "تشارلي"؟ ‫- لا
‫- ماذا يجري عزيزتي؟ ‫- لا أعرف
‫لينهض الجميع
‫اجلسوا
‫أيها الرائد "والدرون" سيدة "كيوبك" ‫اقتربا من فضلكما
‫ما هذا؟
‫لأسباب تتعلق بالأمن القومي
‫قررت وزارة الدفاع سحب التهم ضد الرقيب "رون تشابمن"
‫انتهت المحاكمة أيها الرقيب "تشابمن" أنت حر
‫يا إلهي!
‫"تشارلي" اسمع في حال كان الأمر يهمك لقد ربحنا
‫سنذهب إلى "مارين" سنغادر هذه البلدة
‫إن أردت الاتصال بي سنكون هناك
‫آمل أن تكون بخير
‫يا إلهي! انظرا إلى هذا
‫ماذا تقترحان أن أفعل؟
‫لتلاقينا "جاكي" في الشارع الآخر بسيارتها
‫هل سيكون هناك المزيد منهم في المطار؟
‫- على الأرجح ‫- لم نتكبد العناء؟ لنكمل طريقنا
‫- هاك ‫- شكراً جزيلاً، أهذا كل شيء؟
‫- اعتني بنفسك سيدة "كيوبك" ‫- وأنت أيضاً
‫شكراً "جاكي"
‫- حسناً يا ولد أظهرت أنك جيد ‫- وأنت أيضاً يا صغيرة
‫- شكراً جزيلًا سيدة "كيوبك" ‫- شكراً أيها الملازم، سنأخذ وقتنا
‫سنتصل بكما عندما نصل إلى هناك ‫على الأرجح قرابة السابعة
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫"تيبوزلان"، "المكسيك"
‫قبل مقتل "بول" بأسبوع ‫بدأ يتصل بصديق قديم له في المارينز
‫الذي صدف أن قُتل بعد شهرين من "بول"
‫لا أعرف ما تكلما عنه لكن ذلك أزعجه جداً
‫ليس لديك فكرة عن معنى أن يقتل شخص تحبه أمامك
‫وهل تعتقدين أن للأمر علاقة بالجيش؟
‫أجل
‫إنه مجرد إحساس لأن "بول" كان يعرفه
‫"بول" تعرّف عليه كان يقوم بحركة بيديه
‫فبدا أن "بول" يعرفه
‫أتعتقدين أن ذلك البوم ما زال هنا؟
‫أتعرفين ما أكثر ما أزعجني؟
‫أنني لم أستطع حمايتك وقفت متفرجاً بينما آذوك
‫تباً! كان يجب أن أحضر المزيد من الشمبانيا
‫أحبك
‫- خلتك نزعت القابس ‫- لكنني حاولت الاتصال بـ"تشارلي"
‫- مرحباً "كلير"، هذا أنا ‫- عزيزي، آسفة
‫- اسمعي أنا... ‫- سأعود فوراً
‫آسف لأنني لم أكن حاضراً اليوم
‫- لم أقصد أن أخذلك ‫- أجل "تشارلي"
‫مرحباً
‫اسمعي "كلير" أنا آسف جداً لم أستطع الحضور
‫لماذا اليوم "تشارلي" من بين كل الأيام؟ ‫ماذا لو قرر "ماركس" الشهادة؟
‫أتعلم أمراً؟ لا أريد التكلم بالأمر
‫خلت أن لدي صديقاً
‫- أنا صديقك يا صغيرة ‫- هذا مؤكد
‫اشرب نخباً فيما تثمل حتى السخافة
‫- الوداع "تشارلي" ‫- اسمعي أنا صديقك
‫واليوم كنت صديقك أكثر مما تتصورين يا صغيرة
‫- ماذا تعني؟ ‫- يجب أن نتكلم
‫لا أعتقد أن الوقت مناسب لذلك الآن
‫إلى أين تذهب؟
‫أعتقد أن اجتماعات السكيرين المجهولين، ‫يجب أن تكون مجهولة
‫- سأذهب لإحضار مزيد من الشمبانيا ‫- حسناً، أسرع بالعودة
‫هل "ماركس" و"هيرناندز" سيسببان لنا المتاعب؟
‫- هل "طوم" ما زال هناك؟ ‫- لا، ذهب إلى المتجر
‫حسناً، أحضري كومبيوترك وافتحي روزنامتك
‫جدي أين كان زوجك في 20 يناير 1997
‫- لم تفعل هذا "تشارلي"؟ ‫- ابحثي عن ذلك إنه مهم
‫"20/1/1997"
‫كان "طوم" في "سانتا في" ‫في "نيو مكسيكو" اجتمع بجابي
‫- أحضرته من المطار ‫- 10 فبراير 1997
‫"هيوستن - تكساس" في معرض حرفي
‫"كلير" أصغي إليّ في هذين التاريخين، قتل الشاهدين
‫قتل "ستانستروم" في 20 يناير 1997 ‫في "سانتا في" "نيو مكسيكو"
‫"آلن" مات في "هيوستن - تكساس" في 10 فبراير
‫ومهلًا قليلًا، ألم يقل "هيرناندز" ‫إن "طوم" تلاعب بسلاحه وعذب ضحاياه
‫- هل يستعمل يديه الاثنتين؟ ‫- أجل
‫قالت زوجة "ستانستروم" إن الرجل الذي ‫قتل زوجها تلاعب بالسلاح كأنه يتباهى
‫وأطلق النار عليه مجدداً باليد الأخرى
‫- لا يمكنني التكلم عن هذا الآن ‫- بالطبع
‫أنا آسف "كلير"
‫- فكرت أن أخبرك ‫- حسناً، عليّ إقفال الخط
‫خلتك ذهبت إلى المتجر
‫أخذت المفاتيح الخطأ
‫هذه المفاتيح الصحيحة
‫هذه مفاتيح "جاكي"
‫- علام تعملين؟ ‫- لا شيء
‫أتريدين الخروج معي لإحضار الشمبانيا؟
‫لا أرغب حقاً في الشمبانيا
‫- "طوم" ‫- آسف
‫لنتكلم إذاً
‫بأي شأن؟
‫بشأن ما كنت تتكلمين عنه عبر الهاتف
‫ماذا؟ أتخالينني غبياً "كلير"؟ ‫لا بد من أنك تخالينني كذلك
‫لماذا لم تقصدينني للتكلم بالأمر؟
‫لا بد أنك تحبين كتمان الأسرار مع "غرايمز"
‫حياتك سر كبير
‫هل فعلت ذلك "طوم"؟ يمكنك إخباري
‫بالتأكيد، لدي الحق بأن أعرف
‫خاطرت بحياتي لأجل ذلك
‫خسرت طفلًا
‫- "كلير" ‫- هل قتلت أولئك الناس؟
‫أجل، قتلتهم
‫كان عليّ ذلك، لقد دربوني على فعل ذلك "كلير"
‫كذبوا عليّ، قالوا لي إنهم إرهابيون
‫قالوا لي أن أستجوبهم...
‫وأن أفعل كل ما عليّ للحصول على كل...
‫معلومة ممكنة منهم ففعلت ذلك
‫لأنني كنت الأبرع في ذلك وهم يعرفون هذا
‫- ماذا عن "ستانستروم" و"آلن"؟ ‫- ماذا عن "ستانستروم" و"آلن"؟
‫رآني "ستانستروم" في الشارع ذات مرة
‫وأخبر "آلن" فكان لا بد أن يزولا
‫لا تنظري إليّ هكذا
‫أنا لا أستحق هذا
‫آسف أنا مرهق
‫كنت أحمي كلينا وسنتخطى هذا
‫سترين
‫أنا، فعلت...
‫توقف "طوم"
‫أنت تؤذيني
‫"طوم" توقف
‫توقف، انظر إليّ
‫- عزيزي ‫- اخرسي أنت كاذبة
‫كاذبة
‫لا تكذبي عليّ
‫- لم أرد أن أضطر لفعل هذا بك "كلير" ‫- "طوم"
‫لا بأس
‫"(تشارلز غرايمز) وشركاؤه، شركة محاماة"
‫لديك مكاتب عديدة هنا "تشارلي"
‫أجل، لكن لا تقولي لي هذا لأنه قد يرعبني
‫أعني من يعلم ما قد يحصل؟
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫- هل بقيت شريكتك هي نفسها؟ ‫- أجل
‫إنها في مكان ما في الخلف
‫جلبت لها عظمة من الغداء على الأرجح هي منشغلة
‫مرحباً، آسفة تعالي إلي
‫أتدرين؟ كثيراً ما أتسائل ‫لماذا لم أغادر "سان لازارو" يوماً؟
‫ثم خطر لي أنني لم أرحل ‫لأنه لم يكن لدي مكان آخر أقصده
‫أتعلمين يمكن أن يكون ‫على اللافتة "(غرايمز) و(كيوبك)"
‫يجب أن يكون "غريمالدي"
‫اسمي كعزباء و"تشارلي"...
‫يجب فعل شيء بشأن هذه الألوان
‫- ماذا؟ ‫- أنا حساسة جداً تجاه بيئة عملي
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫- إذاً ‫- فكرت في لون استوائي، جميل
‫مع لون متضارب معه على النوافذ
‫"كلير"
‫"تشارلي" انظر إلى الجدران الخارجية ‫إنها منطقة رخيصة، أفهم ذلك
‫لكن يجب إزالة آثار النش هذا مؤكد لنتمكن من...