‫أرغب أحياناً أنا والطبيب "ليكتر" بالتحدث
‫حين تصبح الأمور كفاية
‫بخصوص بعض المناهج العلمية ‫التي كنت آخذها...
‫بعض المناهج الدراسية بالبريد ‫عن علم النفس، أيها الممرض "بارني"؟
‫لا يا سيدي.
‫أنا لا أعتبر علم النفس علماً...
‫ولا الطبيب "ليكتر".
‫والآن يا"بارني"
‫بينما كنت تعمل بمشفى الأمراض النفسية
‫لاحظت بأن "ستارلينغ" ‫و"هانيبال ليكتر" يتواصلان.
‫يتواصلان؟
‫يتحدثان مع بعضهما البعض.
‫نعم. نعم، لقد بدا لي أنهما...
‫أرى بأنك تواق لتبرير رسوم استشارتك الطبية
‫ولكن لماذا لا نبدأ بما رأيته
‫وليس برأيك بخصوص ما رأيته؟
‫"كورديل"، لا تتصرف هكذا. ‫بوسع "بارني" تزويدنا برأيه.
‫"بارني"، أعطنا رأيك بما رأيته.
‫ما الذي كان يجري بينهما؟
‫في أغلب الأوقات لم يكن الطبيب ‫"ليكتر" يرد أبداً على الزوار.
‫كان على سبيل المثال يفتح ‫عينيه وقتاً كافياً...
‫ليقوم بإهانة بعض الأكاديميين ‫الذين كانوا هناك ليعتنوا به.
‫مع "ستارلينغ"، فقد كان يرد على أسئلتها.
‫كانت تثير اهتمامه. لقد أسرته.
‫وظن بأنها فاتنة ومسلية.
‫إذاً "كلاريس ستارلينغ" و"هانيبال ليكتر"...
‫أصبحا صديقين.
‫في إطار نوع من الشكل الرسمي، نعم.
‫وكان مولعاً بها.
‫نعم.
‫شكراً يا"بارني".
‫شكراً جزيلاً على صراحتك.
‫ولتبقي كل تلك الأشياء الرائعة...
‫الخاصة بالمجموعة النفيسة ‫لكنز "ليكتر" الشخصي تتوالى.
‫لقد استمتعت بها بشكل هائل.
‫سيد "فيرجر".
‫كدت أنسى.
‫قد أكون قادراً على إحضار بعض الكعك ‫المحلى. ما رأيك يا"كورديل"؟
‫أعتقد بأنها ستقتلك.
‫- كم ثمنها؟ ‫- 250.
‫ألفاً.
‫لتصدر شيكاً بمبلغ 250 ألف دولار.
‫كيف يمكن لها أن تنام في وقت كهذا؟
‫إنها تعمل في فرقة الاقتحام الخاصة ‫طوال الليل. إنها تدخر قوتها.
‫"إدارة مكافحة المخدرات"
‫لدينا شخص يدعى "بولتون" من شرطة "دي.سي".
‫حسناً، لينتبه الجميع. إليكم الخطة المفصلة.
‫عفواً. أنا الشرطي "بولتون"، ‫من شرطة "دي.سي".
‫أستطيع رؤية ذلك من شارتك. كيف حالك؟
‫أنا المسؤول هنا.
‫أيها الشرطي "بولتون"، ‫أنا العميلة الخاصة "ستارلنغ".
‫وحتى لا تتعارض مهماتنا
‫دعني أشرح لك سبب وجودنا هنا.
‫أنا هنا لأني أعرف "إيفلدا درمغو". ‫قبضت عليها مرتين بمذكرات منظمات الفساد
‫مكتب المخدرات والأسلحة الفدرالي، ‫إضافة إلى تأمين التعزيزات لي...
‫موجودان هنا من أجل المخدرات والأسلحة.
‫سبب وجودك هنا هو أن عمدتنا يريد ‫أن يبدو قاسياً في تعامله مع المخدرات...
‫خصوصاً بعد تجريمه بتهمة الكوكايين...
‫ويأمل في أن يستطيع إنجاز ذلك ‫عن طريق جمعنا معاً هنا اليوم.
‫إن لك طريقة ذكية في الكلام يا سيدة.
‫إذا سمحت لي، سأقدر لك تركي أقوم بالمتابعة.
‫حسناً، لتلقوا نظرة.
‫سوق السمك. خلف الماء.
‫في الطرف الآخر للشارع، ‫الطابق الأرضي، مخبر تحضير "الميثادون".
‫"مطلوبة من مكتب التحقيق الفدرالي" ‫"إفلدا درمغو" مصابة بفيروس الإيدز.
‫ستبصق وتعض إذا لزم الأمر، ‫لهذا يجب أن تنتبهوا.
‫إذا تصادف أن كنت من يقوم ‫بوضعها في سيارة الدورية...
‫أمام كاميرات الأخبار يا "بولتون"، ‫فلا تقم بدفع رأسها لتحت.
‫فهي تضع على الأغلب إبرة في شعرها.
‫نريد القبض عليها في البناء وليس في الشارع. ‫"سوق عامة"
‫نستطيع الاقتراب جداً من الشاحنة المغلقة.
‫إذا بدا الوضع جيداً، نهاجم من الأمام حين ‫أشير إليكم، وحدة المخدرات تهاجم الخلف
‫وتقوم شرطة "دي.سي" بتعزيزهم.
‫سترسل من يراقبون الوضع ‫على بعد 3 شوارع من حولها.
‫وقد نبهوها سابقاً في الوقت المناسب. ‫لهذا دعونا لا نظهر بموضع السخرية.
‫- حاشد جداً اليوم. ‫- إني أوافق.
‫هل لي أن أحصل على فنجان قهوة لو سمحت؟
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- علم ذلك.
‫كيف الحال يا رجل؟
‫اللعنة. هذه هي.
‫مع 3 رجال. كلهم مسلحون.
‫إنها تحمل شيئاً. معها طفل.
‫"بريغام"، أعتقد أن المكان مكتظ جداً.
‫هناك الكثير من الناس. ‫أقترح أن نلغي العملية.
‫ما رأيك؟
‫إني أوافق.
‫إلى كل الوحدات، انسحبوا.
‫- فريق "ويسكي" يسمعك. ‫- "بيركي" يسمعك.
‫أنا "بولتون". تابعوا ملاحقة الهدف.
‫قلت على كل الوحدات الانسحاب، في الحال.
‫- فات الأوان. سوف نهاجمهم. ‫- "بولتن"، لقد طلب إلغائها.
‫انسحبوا فوراً.
‫إنها تحمل طفلاً. أكرر، إنها تحمل طفلاً.
‫لتنسحب كل الوحدات.
‫- لا تشهر مسدسك يا"بولتن". ‫- اللعنة، إن مع الرجل سلاح.
‫- لتطلق عليه النار. ‫- لنبدأ!
‫"إف.بي.أي"، انبطحوا على الأرض!
‫توقف!
‫لا تطلق النار!
‫لا تفعل!
‫"إفلدا"، أخرجي من السيارة!
‫"ستارلنغ"، هل هذا أنت؟
‫ابتعدي عن السيارة!
‫أريني يديك يا"إفلدا".
‫أرجوك. أريني يديك.
‫كيف حالك؟
‫لا تفعلي ذلك.
‫ما الذي أفعله؟
‫ستكون على ما يرام. لا بأس.
‫أعرف، أعرف. حبيبي، أعرف.
‫لا بأس.
‫الأصدقاء والأسرة وزملاء العمل تجمعوا ‫هنا صباح هذا اليوم
‫في مقبرة "أرلنغتون الوطنية" لدفن "جان ‫بريغام" عميل مكتب الكحول والتبغ والأسلحة
‫أطلقت عليه النار وقتل وهو يقوم بواجبه ‫يوم الجمعة. عمره 40 سنة.
‫كانت غارة فاشلة تسببت بمقتل 5 آخرين
‫وهي الأخيرة فيما يبدو سلسلة ‫لا تنتهي من الحوادث
‫التي انطلقت بعملية "واكو، تكساس"
‫والتي تم سؤال وزارة العدل ‫ومكتب التحقيق الفدرالي عنها...
‫لاستخدامهم أسلحة نارية بدلاً من الحكمة.
‫هذه المرة كانت عميلة مكتب التحقيق ‫الفدرالي "كلاريس ستارلنغ"...
‫تترأس فرقة الهجوم المسببة للفاجعة.
‫حققت العميلة "ستارلنغ" قدراً من الشهرة ‫قبل 10 سنوات
‫حين أعطيت معلومات من قبل ‫الطبيب "هانيبال ليكتر" "آكل لحم البشر"
‫والتي قادت إلى إنقاذ "كاثرين مارتن"
‫ابنة السيناتور الأميركي السابق ‫من "تينيسي".
‫حين تعود إلى عملها هذا الأسبوع، ‫لن تكون موضع شهرة كبيرة.
‫المحامي "تيلفورد هيغنز"، الذي يمثل أحد ‫أسر تلك المجزرة
‫يقول بأنه سوف يتقدم بدعوى ‫قضائية للقتل الخطأ.
‫"كورديل"!
‫- نعم يا سيدي. ‫- أوصلني بوزارة العدل.
‫العميلة "ستارلنغ"؟
‫أنا "جان إيلدريدج" من وكالة محاربة ‫المخدرات. نائب المدير "نونان".
‫"لاركين وين" من مكتب ‫"المسؤولية المهنية" الخاص بنا.
‫"بوب سنيد"، ‫من "مكتب الكحول والتبغ والأسلحة".
‫"بيني هولكومب"، مساعد العمدة. ‫و"بول كريندلير".
‫أنت تعرفين "بول". ‫أتى إلينا من وزارة العدل...
‫بشكل غير رسمي، كمعروف بالنسبة لنا.
‫بكلمات أخرى، إنه هنا، وهو ليس هنا.
‫لهذا أفترض بأنك رأيت التغطية الإعلامية ‫في الصحافة والتلفزيون.
‫ليس لي أي علاقة بالأخبار، ‫يا سيد "كريندلير".
‫لقد كانت المرأة تحمل طفلاً بين ذراعيها.
‫هناك صور. تستطيعين رؤية المشكلة، ‫على ما أعتقد.
‫ليس في ذراعيها. في حمالة عند صدرها.
‫في ذراعيها كانت تحمل رشاش "ماك-10".
‫اسمعي، نحن هنا لمساعدتك يا"ستارلنغ".
‫سيكون الوضع أصعب بكثير ‫بتصرفك المولع بالقتال.
‫هل أستطيع التحدث بحرية يا سيد "بيرسال"؟
‫وكالتك اتصلت بهذا المكتب لتقوم بتعيني ‫لأساعدك في تلك الغارة.
‫حاولت أن أفعل ذلك.
‫وقد أظهرت بجلاء حكمتي وقد تم تجاهلي.
‫والآن مات صديق عزيز وعميل جيد.
‫لقد أطلقت النار وقتلت 5 أشخاص ‫هناك، يا عميلة "ستارلنغ".
‫هل هذه طريقة تعريفك للحكمة الجيدة؟
‫لقد كانت هذه الغارة كارثة بشعة.
‫وقد انتهى بي الوضع إلى أن يكون ‫لدي خيار بين أن أموت...
‫أو أطلق النار على امرأة تحمل طفلاً.
‫وقد اخترت.
‫أطلقت عليها النار.
‫قتلت امرأة تمسك بطفلها.
‫وأنا نادمة على ذلك. ‫وأنا مستاءة من نفسي لما فعلته.
‫أيها السادة، سوف أقوم بتأجيل ‫هذا الاجتماع...
‫وأعود للتحدث معكم بشكل فردي على الهاتف.
‫لقد كان هذا مضيعة للوقت.
‫لديك معجب سري بك يا"ستارلنغ".
‫إنه ليس وسيماً جداً، ‫لكنه يعرف أصدقاء في مراكز رفيعة.
‫هل تذكرين "ميسن فيرجر"؟
‫ضحية "ليكتر" الرابعة.
‫الغني.
‫الوحيد الذي نجا بحياته.
‫يقول بأن لديه معلومات عن "ليكتر" ‫وسيقوم بكشفها لك.
‫ماذا تقصد بقولك "سيكشفها لي"؟ ‫إذا أردتها، فلتصادرها.
‫- أفضل ألا أفعل. ‫- لم أكن أتكلم معك.
‫حين أتكلم معك فستعرف ذلك لأني سأنظر إليك.
‫لماذا نفضل ألا نفعل ذلك؟
‫المرة الأخيرة حين اتصل كانت حين أزلنا اسم ‫"ليكتر" من قائمة "أهم 10 مطلوبين".
‫كان غاضباً بشأن ذلك. ‫وقال: "هذه هي الحياة".
‫قال: هذه لجنة مراقبة خاصة بالسيناتور...
‫"أشفيل، أملاك فيرجر"
‫لجعل حياتك تعيسة.
‫إن مساهمات أسرته السياسية قد لا تكون كافية
‫لرشوة السيناتور...
‫لكنها كافية لاستئجارهم من وقت لآخر.
‫لا يوجد مبرر لمعاناة ذلك إذا كان ‫لديه شيء جديد فعلاً.
‫هذا أمر هام جداً بالنسبة لك يا"ستارلنغ". ‫ليس بوسعك أن تتظاهري بأنه ليس كذلك.
‫ستتمكنين من العودة إلى قضية مشاهير.
‫سأتولى أمر الصحافة بشأن قتلك لـ"درمغو".
‫سيكون الجميع سعداء.
‫أنا لست سعيدة.
‫حسناً، لعلك مؤهلة لأن تكوني سعيدة.
‫سيد "كريندلر"...
‫في الشارع، تعرف بأنك قد تصاب ‫برصاصة أثناء قيامك بواجبك.
‫فتقبل الموضوع، أو تنسحب.
‫تتعايش مع الوضع.
‫أما ما لا تتوقعه أو تتقبله...
‫فهو أن تُصاب بواحدة في الظهر ‫وبمكتب مديرك...
‫لقيامك بعملك تماماً كما علموك أن تقوم به.
‫هذا ما يجعلني غير سعيدة.
‫أنت محقة طبعاً يا"ستارلنغ"...
‫لكن هذا لن يغير شيئاً."
‫إنه يغير كل شيء. إنه يغيرني.
‫مرحباً، أنا "كورديل دوملينغ"، ‫الطبيب الخاص للسيد "فيرجر".
‫كيف حالك؟
‫لتتلطفي بإيقاف سيارتك في نهاية الممر.
‫إن عين المرء تتأقلم مع الظلمة.
‫سيد "فيرجر"، ‫العميلة "ستارلنغ" موجودة هنا.
‫صباح الخير يا سيد "فيرجر".
‫هل كانت هذه سيارة ‫"موستانغ" التي سمعتها في الخارج؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫5 ليترات؟
‫نعم.
‫سريعة.
‫"كورديل"، أعتقد أن بوسعك تركنا الآن.
‫فكرت بأني قد أبقى. ربما أكون مفيداً.
‫بوسعك أن تكون مفيداً حين ‫أراك بخصوص غذائي.
‫سأثبت هذا الميكرفون بملابسك أو بوسادتك، ‫هل هذا مقبول؟
‫بكل ترحاب.
‫هكذا، إن هذا سيجعل الأمر أسهل.
‫كما تعلمين، فأنا أحمد الله...
‫على ما حدث.
‫لقد كان في ذلك إنقاذي.
‫هل تقرين بـ"يسوع المسيح"، ‫يا عميلة "ستارلنغ"؟
‫- هل لديك إيمان؟ ‫- لقد نشأت وأنا لوثرية.
‫ليس هذا ما سألته.
‫أنا العميلة الخاصة "كلاريس ستارلنغ"، ‫5143690...
‫آخذ إفادة "ماسون ر. فيرجر" في ‫الـ20 من مارس، أدلى القسم والشهادة.
‫أريد أن أحدثك عن المعسكر الصيفي. ‫لقد كانت تجربة طفولة رائعة.
‫- سنبحث ذلك فيما بعد. ‫- بوسعنا بحثه الآن.
‫كل شيء يرتبط بالتحمل.
‫لقد كان معسكراً مسيحياً قام والدي بتأسيسه
‫للمساكين والفقراء، ‫للبنات والصبيان الصغار المنبوذين
‫والمستعدون لعمل أي شيء ‫مقابل لوح من الحلوى.
‫سيد "فيرجر"، ‫لا أريد معرفة ما يتعلق بالجرائم الجنسية.
‫لا بأس في ذلك. ‫أتمتع بحصانة من عميل وزارة العدل الأميركي.
‫ولدي حصانة
‫من "يسوع" الذي قام من الموت.
‫ولا أحد يستطيع هزم "ريز".
‫هل سبق ورأيت الطبيب "ليكتر" قبل أن تعينه ‫لك المحكمة من أجل العلاج؟
‫ماذا تقصدين؟
‫اجتماعياً؟
‫هذا ما أقصده، نعم، ‫إذا لم يكن لديك مانع في التحدث عن ذلك.
‫لا، لا، على الإطلاق. أنا لست خجلاً.
‫- لم أقل أن عليك ذلك. ‫- لا، اجتمعنا بشكل رسمي...
‫كطبيب ومريض.
‫وكيف انتهى به الأمر في أن يدخل بيتك؟
‫أنا دعوته، طبعاً
‫إلى مسكني المؤقت.
‫أتيت إلى الباب في أجمل ما عندي من لباس.
‫كنت مهتماً
‫بأن لا يصاب بالخوف مني.
‫لكنه لم يبدو خائفاً مني.
‫إن هذا يبدو غريباً الآن نوعاً ما.
‫أريته ألعابي...
‫ومن بين أشياء أخرى أريته أنشوطتي.
‫إنها تُستخدم لتعلقي نفسك، ولكن ليس بالفعل.
‫إنه يعطيني إحساساً جيداً حينما...
‫تعرفين ما أقصد.
‫على كل
‫- قال: "ميسن"... ‫- "ميسن"، هل تحب المفرقعات؟
‫وقلت: "هل أنا كذلك؟ يا للهول!"
‫وحالما بدأ ذلك، ‫كنت أطير.
‫فقال: "ميسن"، أرني كيف تبتسم
‫لتكسب ثقة طفل.
‫وحين ابتسمت
‫قال: "سأريك كيف تفعلها."
‫وتقدم الطبيب الجيد مني ‫وهو يحمل قطعة مرآة مكسورة.
‫"جرب هذه".
‫حاول أن تسلخ وجهك
‫وأن تطعمها لكلب.
‫لا، لا زال بوسعي رؤيتها.
‫حاول ثانية.
‫لا، أعتقد أني لا أستطيع.
‫إن هذا مسلي.
‫الواقع، بدت فكرة جيدة في ذلك الوقت.
‫لقد أشرت إلي بأنك تلقيت معلومات ‫جديدة نوعاً ما.
‫من أين أتى هذا؟
‫"بيونس أيرس". استلمته منذ أسبوعين.
‫أين العلبة التي أتت بها؟
‫سؤال جيد. ‫لم يكن مكتوباً عليها شيء ذا أهمية.
‫هل قمنا برميها؟
‫نعم، أخشى بأننا فعلنا ذلك.
‫يا للهول. هل تعتقدين بأن هذا سيساعد؟
‫آمل ذلك.
‫آمل أن تساعدك في القبض عليه
‫ليساعدك ذلك ليمحو وصمة العار ‫وتلويث سمعتك مؤخراً.
‫شكراً. هذا كل ما أحتاجه.
‫هل وجدت بعض التقارير مع الطبيب "ليكتر"
‫بأحاديثك في مشفى الأمراض العقلية؟
‫أعرف أني فعلت ذلك حين كنت أسلخ جلدي.
‫لقد تبادلنا المعلومات بطريقة متحضرة.
‫لكنك ترمين الكأس دوماً.
‫نعم.
‫- أليس هذا غريباً؟ ‫- ما هو؟
‫بوسعك النظر إلى وجهي
‫لكنك نفرت حين ذكرت اسم الله.
‫- هل وجدت ما أردته؟ ‫- هل أنت متأكد بأن هذا كل شيء؟
‫هذا كل ما هو موجود الآن.
‫لقد كان هناك المزيد، لكنه تم أخذه ‫شيئاً فشيئاً عبر السنين.
‫إن هذه الأشياء تساوي الكثير من المال ‫في أماكن معينة.
‫إنها تشبه الكوكايين الذي يختفي هنا...
‫شيئاً فشيئاً.
‫"مشفى ولاية (بالتيمور) للأدلة الجنائية"
‫مرحباً يا "بارني".
‫هل تذكرني؟
‫هل توافقين للمحضر يا عميلة "ستارلنغ"...
‫بأن أحداً لم يقرأ لي حقوقي؟
‫لم أفعل يا"ميراندايزر بارني". ‫إنه غير مدرك لحقوقه.
‫حين قمت بتسليم الطبيب "ليكتر" ‫لشرطة "تينيسي"...
‫لم يكونوا مجاملين له. إنهم أموات الآن.
‫لم يطيقوا صحبته سوى 3 أيام.
‫تمكنت من البقاء معه 6 سنوات ‫في مشفى الأمراض العقلية.
‫كيف فعلت ذلك؟ ‫لم يكن مجرد كونك مجامل.
‫نعم، كان كذلك.
‫هل سبق وفكرت، بعد هربه، ‫بأنه سيلاحقك للانتقام؟
‫لا.
‫لقد أخبرني مرة بأنه كلما كان ذلك ملائماً
‫فإنه كان يفضل أكل القساة.
‫"صنف القساة بالمجان"، هذا ما قاله عنهم. ‫وماذا عنك؟
‫هل سبق وفكرت بأنه سيلاحقك انتقاماً؟ ‫هل سبق وفكرت به على الإطلاق؟
‫30 ثانية على الأقل في كل يوم. ‫لا أستطيع التغلب على ذلك.
‫إنه معي دائماً. وكأنه عادة سيئة.
‫هل تعرف ما حدث لأغراضه؟ ‫كتبه، أوراقه، رسوماته؟
‫لقد تم التخلص منها جميعاً ‫حين تم إغلاق المكان.
‫التخلص منها.
‫لقد عرفت بأن كتاب "متعة الطبخ" الموقع ‫من قبل الطبيب "ليكتر"...
‫بيع لهاوي جمع كتب خاص ‫بمبلغ 16 ألف دولار.
‫لقد كان مزيفاً على الأغلب.
‫وثيقة إثبات الملكية للبائع وقعتها ‫"كيرين فلوكس".
‫هل تعرف "كيرين فلوكس"؟ ‫عليك ذلك.
‫لقد ملأت قسيمة طلب توظيفك، ‫لكنها وقعت باسم "بارني".
‫ونفس الشيء بالنسبة لضرائب دخلك.
‫هل تريدين الكتاب؟ ‫ربما أستطيع استعادته.
‫أريد صور الأشعة لذراع "ليكتر" التي ‫كسرتها خلال الاعتداء على تلك الممرضة...
‫وكل ما لديك من أشياء أخرى.
‫اعتدنا الحديث في أشياء ‫كثيرة أثناء الليل...
‫بعد أن توقف الصراخ أخيراً.
‫تحدثنا عنك أحياناً. ‫هل تريدين معرفة ما قاله؟
‫لتذهب ولتحضر صور الأشعة.
‫أنا لست رجلاً شريراً.
‫لم أقل إنك كذلك.
‫الطبيب "شيلتون" كان رجلاً شريراً.
‫بعد زيارتك الأولى، بدأ بتسجيل محادثاتك ‫مع "ليكتر"...
‫إنها ذات قيمة كبيرة.
‫لتذهب الآن.
‫لقد عانيت لفترة طويلة.
‫ما الذي قاله؟
‫ما الذي قاله عني في وقت متأخر من الليل؟
‫كان يتحدث عن طريقة تصرف ‫قاسية موروثة.
‫كان يستخدم مورثات حية ‫في حمام الشقراق كمثال.
‫وكانت تحلق في الهواء، وتهبط بشكل عكسي ‫استعراضي وتسقط على الأرض.
‫هناك الحمام الطافي، ‫وهناك الحمام العميق.
‫لن تستطيع تزويج إثنين من الشقراق العميق...
‫وإلا فإن أولادها، صغارها، ‫سوف تقع بشكل دائري...
‫تضرب الأرض وتموت.
‫إن العميلة "ستارلنغ" من نوع ‫الشقراق العميق يا "بارني".
‫دعنا نأمل بأن والداها لم يكونا كذلك.
‫مؤكد أن احتشاد الأحداث الغريب ‫لم يوفرك يا "كلاريس".
‫"جاك كروفورد" يدليك أمامي...
‫ثم أقدم لك بعض المساعدة
‫هل تعتقدين أن السبب هو أني أحب النظر إليك
‫وأتخيل كم سيكون مذاقك لذيذاً...
‫يا "كلاريس"؟
‫لست أدري. أهو كذلك؟
‫مضى على وجودي بهذه الغرفة ‫8 سنوات يا "كلاريس".
‫أعرف أنك لن تدعيني أخرج أبداً ما دمت حياً.
‫ما أريده هو المنظر.
‫ما أريده هو نافذة حيث أستطيع أن ‫أرى شجرة أو حتى ماءً.
‫أريد أن أكون في سجن فدرالي ‫بعيداً عن الطبيب "شيلتون".
‫إن مراسلات "كابوني" تعود ‫إلى القرن الـ13.
‫قد يحمل الطبيب "فل" في يده
‫يده غير الإيطالية
‫رسالة من "دانتي أليري" نفسه.
‫ولكن هل سيتعرف إليها؟ لا أعتقد ذلك.
‫أيها السادة، لقد قمتم بفحصه ‫في "إيطاليا" في القرون الوسطى
‫ولن أنكر أن لغته محط إعجاب...
‫كونه "سترانيرو".
‫ولكن هل هو مطلع على الشخصيات
‫الخاصة بما قبل عصر النهضة لـ"فيرينزي"؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫ماذا لو أتى برسالة من مكتبة "كابوني"
‫ولنقل من عهد "المرشد كافالكانتي"؟
‫هل سيتعرف عليها؟ لا أعتقد ذلك.
‫ألا يزالون يتجادلون؟
‫إن "سوغلياتو" يريد العمل لابن أخيه.
‫لكن يبدو أن العلماء راضون عن الرجل ‫المؤقت الذي قاموا بتعيينه.
‫إن كان خبيراً حقاً بـ"دانتي"...
‫دعوه يحاضر إذاً أمام "ستوديولو".
‫- دعوه يواجههم إن كان يستطيع ذلك. ‫- إني أتطلع بشغف لذلك.
‫حسناً، في الـ14.
‫دكتور "فل"؟
‫رئيس المحققين "رينالدو باتزي" ‫من "كويستورا".
‫أيها القائد، ‫كيف أستطيع أن أكون في الخدمة؟
‫آسف، أنا أحقق في اختفاء...
‫سلفك السيد "بونافينتورا".
‫- كنت أتساءل إن كان... ‫- "السلف" يعني أني حظيت بالعمل.
‫لسوء الحظ، لست كذلك. ‫ليس الآن، رغم أني متفائل.
‫إنهم يسمحون لي بتسيير شؤون المكتبة ‫مقابل راتب.
‫رجال الشرطة الذين تحروا أولاً
‫لم يجدوا أية رسالة وداع أو انتحار.
‫كنت أتساءل إن كنت...
‫إذا وجدت صدفة أي شيء في مكتبة "كابوني" ‫مدسوساً في درج أو كتاب
‫سأتصل بك في الحال عندها.
‫شكراً.
‫لقد تمت إعادة تعيينك.
‫عفواً؟
‫كنت مكلفاً بقضية "إل موسترو"، ‫أنا متأكد من قراءتي لذلك.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- وأنت مكلف بهذه الآن.
‫أعتقد بأن هذه قضية أقل أهمية.
‫حسناً، لو كنت أفكر بعملي ‫مستخدماً تلك التعابير
‫نعم، أعتقد أني أوافق.
‫- شخص مختفي. ‫- عفواً؟
‫ألم يتم صرفك من الخدمة بشكل غير عادل ‫من قضايا أهم، أم أنك كنت تستحق ذلك؟
‫بخصوص هذه القضية، يا دكتور "فل"
‫ألا تزال أمتعة السيد الشخصية في "بالازو"؟
‫تم تعليبها بشكل أنيق في 4 صناديق ‫وتم جردها.
‫للأسف، لا توجد رسالة.
‫سأرسل من يأخذها. شكراً لمساعدتك.
‫شكراً.
‫كيف حالك؟ هل هناك أي دلائل؟
‫نعم، كلها دلائل. لكنها لا تقودنا إليه.
‫لا أعرف كيف تعيشين مع هذه الأشياء.
‫يا إلهي.
‫هذه رسالة من كتاب ‫"أعظم السجلات العالمية" تهنئني...
‫لكوني عميلة مكتب التحقيق الفدرالي التي ‫أطلقت النار وقتلت أكبر عدد من الناس.
‫"(كلاريس)"
‫هلا تتركني لوحدي لو سمحت؟
‫طبعاً.
‫عزيزتي "كلاريس"...
‫لقد تابعت بحماس نهجك في العار ‫والخجل أمام الناس.
‫وما يخصني من العار لم يزعجني ‫إلا فيما يتعلق بعدم الراحة...
‫لكوني سجيناً.
‫لكنك قد تفتقدين الرؤية السلمية للأمور.
‫في خلال مناقشاتنا حين كنت في السجن
‫بدا واضحاً لي أن والدك، ‫الحارس في الليالي الحالكة
‫أثر تماماً في نظامك لتقييم الأمور.
‫أعتقد أن نجاحك في وضع نهاية لعمل ‫"جيم كمب" كمصمم أزياء...
‫أسعدك كثيراً لأنك استطعت تخيل ‫والدك سعيداً.
‫لكن للأسف، ساء وضعك ‫مع مكتب التحقيق الفدرالي.
‫"عميلة فدرالية تقتل 5 أشخاص بالرصاص"
‫هل تتخيلين والدك وهو يحس بالخجل ‫نتيجة عارك؟
‫هل تتخيلينه في تابوته من خشب الصنوبر
‫يتحطم من فشلك
‫للنهاية المحزنة المثيرة للشفق ‫لمستقبل وظيفة واعد؟
‫هل يوجد ماهو أسوأ من هذا الذل يا "كلاريس"؟
‫هل هو كيفية انعكاس فشلك على أمك وأبيك؟
‫هل أسوأ مخاوفك هو اعتقاد الناس الآن ‫وإلى الأبد...
‫بأنهم كانوا فعلاً مطية تابعة لك ‫من الطيبين المسنين
‫وطريدة من البيض الحقارى
‫وأنك قد تكوني كذلك أيضاً؟
‫بالمناسبة، لم يفتني أن ألاحظ على موقع ‫الـ"إف.بي.آي" في الإنترنت الغباء...
‫"أخطر 10 هاربين مطلوبين لدى مكتب التحقيق"
‫بنشر صورتي في سجلات مكتب التحقيق ‫كوني من المجرمين المعروفين
‫وترقيت لأصبح أكثر هيبة بوضعي ‫على قائمة "أخطر المجرمين المطلوبين".
‫بهذه المناسبة، ‫هل أعيد تعيينك في هذه القضية؟
‫إن كان هذا صحيحاً، يا للهول، ‫لأني أريد الخروج من تقاعدي
‫وأعود لحياة العامة.
‫أتخيلك تجلسين في غرفة بقبو مظلم
‫منكبة على الأوراق وشاشات الكومبيوتر.
‫هل هذا وصف دقيق؟
‫أرجوك أن تخبريني بصراحة، ‫أيتها العميلة الخاصة "ستارلنغ".
‫مع تحيات صديقك القديم، ‫"هانيبال ليكتر"، طبيب.
‫ملاحظة: يبدو واضحاً أن هذه المهمة ‫ليست خيارك أنت.
‫بالأحرى، على ما أفترض، فهي جزء من الاتفاق.
‫لكنك قبلت به يا "كلاريس".
‫إن عملك هو أن تنحتي هلاكي
‫لهذا فأنا لست متأكداً كيف يمكن ‫لي أن أتمنى لك الخير
‫ولكني متأكد بأننا سنحظى بكثير من المتعة.
‫إلى اللقاء.
‫"هـ"
‫على الرسالة
‫يوجد جزء من بصمة إصبع هنا.
‫- ليست كافية كدليل في المحكمة. ‫- أعرف أنه هو.
‫ما أحتاج لمعرفته هو أين كان حين كتبها.
‫الحقيقة أن الورق لن يساعد.
‫نعم، إنه من خيوط الكتان. ‫نعم، إنه من النوع الغالي
‫لكنه ليس نادراً جداً بحيث لن تستطيعي ‫أن تجديه في آلاف محلات القرطاسية
‫في كافة أنحاء العالم.
‫ونفس الكلام يُقال في الحبر. ‫ونفس الكلام ينطبق على الشمع.
‫وختم البريد من "لاس فيغاس"؟
‫"تتوقف الحملان عن الصراخ ‫(لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫بوسعك تحريه، لكني أراهنك بأنها ‫أتت من خدمة إعادة الإرسال البريدي.
‫"لاس فيغاس" هو آخر مكان ‫يمكن له التواجد فيه.
‫إنه يعتبر إهانة لإحساسه بالذوق.
‫ألا تشعرين بأن العيون تتحرك ‫فوق جسدك يا"كلاريس"؟
‫يصعب علي أن أصدق أنك لم ترينه.
‫ألا تتحرك عيناك باتجاه ‫الأشياء التي تريدينها؟
‫حسناً. أخبرني كيف إذاً.
‫لا.
‫حان دورك بأن تخبريني أنت يا"كلاريس".
‫ليس لديك مزيد من الإجازات ‫لتمضيها في جزيرة "أنثراكس".
‫العين بالعين يا"كلاريس".
‫أنا أخبرك عن أشياء، ‫وأنت تخبريني عن أشياء أيضاً.
‫ليس بخصوص هذه القضية. ‫بخصوصك أنت.
‫العين بالعين.
‫نعم أم لا يا"كلاريس"؟
‫مرهم للأيدي.
‫من مادة العنبر الطبيعي.
‫الخزامى الأرجواني من "تينيسي".
‫أثر لشيء آخر.
‫صوف الخراف.
‫جميل.
‫- ما هو العنبر؟ ‫- إنه من أمعاء الحوت.
‫يا للأسف، رغم رغبتنا بذلك، ‫إلا أننا لا نستطيع استيراده.
‫قانون الفصائل المعرضة للانقراض.
‫- وأين لا يعتبر صيده غير قانوني؟ ‫- "اليابان"، بالطبع.
‫وفي عدة أماكن في "أوروبا".
‫ومن المؤكد تقريباً أن تجديه ‫في مكان ما في "باريس"
‫"روما"، "أمستردام".
‫وربما "لندن".
‫هذه الباقة تمت هندستها يدوياً وفقاً ‫لمواصفات زبون ما.
‫- هل هناك طريقة لمعرفة أي المحلات هذه؟ ‫- طبعاً. سنعطيك قائمة.
‫ستكون قصيرة.
‫أحتاج لبطاقات الأوبرا.
‫لا أعتقد أن معي أي منها.
‫لقد بيعت كلها. مهما كانت مسمياتها.
‫إنها الزوجة الشابة الجميلة ذات الأنف ‫الدقيق هي التي تريد بطاقات الأوبرا.
‫- "بينيتي". ‫- ماذا؟
‫أرجع الشريط.
‫لا أستطيع إرجاعه. ‫إني أقوم بنسخه. إني أسجل.
‫ما هذا؟
‫الكاميرات الأمنية من محل عطور ‫في "فيا ديلا سكالا".
‫الـ"إف.بي.آي" طلبت نسخة ‫من خلال الشرطة الدولية.
‫- لماذا؟ ‫- لم يذكروا السبب.
‫- لم يذكروا السبب؟ ‫- لا. لقد كان هذا غريباً نوعاً ما.
‫لقد كان قصدهم واضحاً ‫بعدم الإفصاح عن ذلك.
‫"العميلة الخاصة (كلاريس ستارلنغ) ‫مكتب التحقيق الفدرالي"
‫"(كويستورا دي فيرينزي)"
‫"مكتب التحقيق الفدرالي"
‫"أخطر 10 هاربين مطلوبين لدى مكتب التحقيق"
‫"برنامج القبض على المجرمين العنيفين"
‫"تحذير: أنت تحاول الوصول إلى معلومات ‫المخابرات الفدرالية"
‫- هل سنذهب إلى الأوبرا؟ ‫- نعم.
‫آسف. نعم، سنذهب.
‫هل معك البطاقات؟
‫لا، ولكني سأحصل عليها. في الحقيقة، ‫كنت سأنظر هنا لتوي.
‫أرجوك، ليس في الصف الخلفي. ‫أريد رؤيتها هذه المرة.
‫ليس قريباً من الصف الخلفي
‫بغض النظر عن الكلفة.
‫"التسجيل"
‫"اسم المستخدم: ‫كلمة المرور:"
‫"(بي فرانشيسكو)"
‫"أخطر 10 هاربين مطلوبين ‫لدى مكتب التحقيق الفدرالي"
‫"(أوساما بن لادن)"
‫"(هانيبال ليكتر)"
‫"(هانيبال ليكتر) ‫جائزة بقيمة 250 ألف دولار"
‫"مسلحين وفي منتهى الخطورة"
‫"جائزة القبض على (هانيبال ليكتر)"
‫"البحث"
‫"نتيجة واحدة للبحث ‫عن جائزة (هانيبال ليكتر)"
‫"الجائزة لمن يمكننا من القبض ‫على (هانيبال ليكتر) واعتقاله"
‫"(هانيبال ليكتر)، أعتُبر مرة طبيباً نفسياً ‫بمنتهى الذكاء"
‫كان موضوع بحث مكثف للعثور عليه ‫منذ هربه عام 1990
‫جائزة 300 ألف دولار تقدم للمعلومات ‫التي تؤدي للقبض عليه.
‫لمن تتوفر لديهم معلومات عن (هانيبال ليكتر)
‫بوسعهم الاتصال بالرقم ‫0118-555-212-1
‫أخبريني يا"كلاريس"، هل ترغبين بإيذاء...
‫هؤلاء الذين أجبروك على إعادة التفكير بذلك؟
‫لا بأس أبداً بالاعتراف بذلك.
‫إنه من الطبيعي جداً
‫أن ترغبي بتجريب العدو.
‫إنه يولد إحساساً رائعاً. ‫أخبريني يا"كلاريس".
‫ما هي أسوأ ذكرياتك عن الطفولة؟
‫- يا إلهي، "ستارلنغ"! ‫- هل أستطيع مساعدتك يا سيد "كريندلير"؟
‫ما الذي تفعلينه هناك وأنت جالسة في الظلام؟
‫أفكر بأكل لحوم البشر.
‫الناس في وزارة العدل يفكرون أيضاً. ‫هل تعرفين ذلك؟
‫إنهم يفكرون، ‫"ما الذي تفعله بالضبط بشأن "ليكتر"؟
‫ألا يثير فضولك سبب قيامه بأكل ضحاياه؟
‫ما هو القصد من ذلك؟
‫هل تؤلفين كتاباً أم تقبضين على مجرم؟
‫ليظهر احتقاره لهؤلاء الذين يثيرون سخطه.
‫أو ليقدم أحياناً خدمة للعامة.
‫كما في قضية عازف المزمار، ‫"بينجامين راسبيل"
‫لقد فعلها كي يحسن ‫صوت فرقة "بالتيمور"الموسيقية
‫ليقدم عازف المزمار غير الموهوب تماماً ‫كوجبة بنكرياس العجل لهيئة المدراء
‫مع زجاجة ممتازة من "مونتراشي" ‫بقيمة 700 دولار.
‫يا للهول.
‫هذه الوجبة ابتدأت ‫بالنعامة الخضراء من "جيراند"
‫وتبعها بنكرياس العجل، والشراب المحلى
‫وبعد ذلك يمكنك القراءة ‫هنا في "خبير المطبخ":
‫"اليخنة المميزة اللامعة والغامقة، ‫لا يمكن معرفة عناصرها أبداً."
‫لقد كنت دوماً أتخيله غريب الأطوار.
‫ولماذا تقول ذلك يا"بول"؟
‫كل تلك الأمور الفنية والمعقدة.
‫حجرية الموسيقى، طعام لحفلة شاي. ‫ولا أقصد أي شيء شخصي
‫إن كان لديك أي تعاطف مع هؤلاء الناس.
‫ما أتيت كي أحثك على القيام به يا"ستارلنغ"
‫هو أن أرى المزيد من التعاون.
‫لا توجد إقطاعيات صغيرة هنا.
‫أريد أن يتم إعلامي بكل تطور يحصل، مفهوم؟
‫إذا تعاونت معي
‫فإن ما يُدعى وظيفتك هنا قد تتحسن.
‫وإن لم تفعلي فإن علي أن
‫أقوم بشطب اسمك عوضاً عن وضع خط تحته
‫وينتهي الأمر.
‫"بول"، ماذا جرى لك؟
‫طلبت منك العودة لزوجتك. هل هذا خطأ؟
‫ماذا؟ لا تشبعي غرورك يا"ستارلنغ".
‫لقد كان هذا منذ زمن طويل.
‫لماذا أسجل ذلك ضدك؟
‫إضافة لذلك
‫فان هذه المدينة تعج بخبز الذرة ‫ونساء ريفيات.
‫بهذه المناسبة...
‫فأنا لا أمانع في أن أخرج معك في الحال، ‫إن كنت راغبة بإعادة النظر.
‫في النادي الرياضي، في أي وقت. دون لبادة.
‫هل يمكن أن تكون قد أرسلت بالبريد العادي؟
‫لا، أرسلتها لك لتستلميها خلال ليلة. ‫وقمت بإملاء القسيمة بنفسي.
‫لقد كان هذا في اليوم التالي لطلبك إياه.
‫لقد فعلت ذلك مباشرة. ‫لا أستطيع أن أفهم ما جرى.
‫المفروض أن تكوني قد استلمتها الآن.
‫لم أستلمها. ‫هل تستطيع إرسالها إلي مرة أخرى؟
‫بالتأكيد، سأحصل على نسخة ثانية ‫خاصة من أجلك.
‫العميلة "كلاريس"؟ هل هذا صحيح؟ ‫هل أستطيع مناداتك "كلاريس"؟
‫العميلة "ستارلنغ".
‫سأقدر لك ذلك. ما اسمك؟
‫اسمي "فرانكو بينيتي".
‫العميل "فرانكو بينيتي".
‫- شكراً جزيلاً أيها العميل "بينيتي". ‫- حسناً.
‫- إذا سأرسلها إليك غداً. ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫لاشيء، صحيح؟
‫لا شيء بعد. ‫لا زلت أنتظر "فلورنس" و"لندن".
‫الرقم الذي طلبته ليس في الخدمة ‫في هذا الوقت.
‫الرجاء تأكد من الرقم...
‫نعم؟
‫لدي معلومات عن "هانيبال ليكتر".
‫هل أخبرت الشرطة بمعلوماتك يا سيدي؟
‫مطلوب مني أن أشجعك على أن تفعل ذلك.
‫هل يتم دفع المكافأة في ظروف خاصة؟
‫هل تسمح لي أن أقترح عليك الاتصال بمحامي
‫قبل أن تقوم بما يمكن أن يعتبر غير قانوني؟
‫هناك واحد في "جنيف" ‫وهو ممتاز في هذه الأمور.
‫هل لي أن أزودك برقمه المجاني؟
‫الرقم هو 004123317
‫شكراً لاتصالك.
‫نعم. كنت أتكلم لتوي مع شخص اقترح علي...
‫هناك دفعة سلفاً 100 ألف دولار.
‫لتكون مستحقاً للسلفة.
‫يجب التقدم بنسخة عن بصمات الأصابع، ‫لصاحب العلاقة.
‫وحالما يتم التعرف على البصمة بشكل مؤكد
‫يتم وضع الباقي من المبلغ عند طرف ثالث...
‫في مصرف "جنيف كريديت سويس"
‫وسيكون موضع نظر في أي وقت ‫مع الإعلام بذلك قبل 24 ساعة.
‫لتكرار هذه الرسالة بالفرنسية، اضغط 2.
‫بالإسبانية، اضغط 3. بالألمانية...
‫"بالازو)"
‫دكتور "فل"، أنا المحقق "بازي".
‫نعم، أستطيع أن أراك.
‫لتصعد.
‫دكتور "فل"؟
‫لقطة.
‫كان علي تشجيعك لتحضر معك شخصاً آخر.
‫أخشى بأن العلب ثقيلة.
‫لعلك تستطيع مساعدتي فيها.
‫حتى أسفل الدرج فقط، هذا ما أقصده.
‫نعم.
‫من هنا.
‫هذه هي.
‫- هل هذه قائمة الجرد؟ ‫- نعم.
‫- هل أستطيع رؤيتها؟ ‫- طبعاً.
‫أنت "بازي". من أسرة "بازي" على ما أظن.
‫ألم يتم شنق سلفك في "بلازو فيتشيو".
‫"فرانسيسكو دي بازي".
‫تم رميه عارياً من النافذة ‫والأنشوطة حول عنقه.
‫يتلوى ويركل بجانب رئيس الأساقفة
‫بمواجهة حائط الحجر البارد.
‫في الحقيقة، ‫وجدت لها صورة جميلة جداً...
‫هنا في المكتبة منذ أيام.
‫إذا أردت، فبوسعي أن أخرجها لك خلسة.
‫أعتقد بأن هذا سيعرض فرصك للخطر
‫لموعد نهائي لأمانة المكتبة.
‫إن أخبرتهم فقط.
‫تذكرت.. ما هي الجريمة؟
‫لقد تم اتهامه بقتل "جيليانو دي ميديشي".
‫ظلماً؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫فمعنى ذلك أنه لم يتهم ظلماً. ‫لقد ارتكبها. كان مذنباً.
‫أعتقد أن هذا يجعل العيش ‫في "فلورانس" تحت اسم "بازي"
‫غير مريح، حتى بعد 500 سنة.
‫ليس بالضرورة.
‫في الحقيقة، لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
‫قبل اليوم
‫أن نوه أحد إلى ذلك.
‫الناس لا يخبرونك دوماً بما يفكرون به.
‫إنهم يتأكدوا من أنك لن
‫تتطور في الحياة.
‫أنا آسف أيها الأمين.
‫إني في كثير من الأحيان أقول ‫ما يدور في ذهني.
‫سأعود في الحال لمساعدتك.
‫كما تعلم، فالغرفة التي تقف فيها ‫تم بناؤها في القرن الخامس عشر.
‫إنها جميلة.
‫نعم، إنها كذلك.
‫لسوء الحظ، فأنا أعتقد
‫بأن نظام التدفئة قد تم تركيبه ‫في نفس الوقت.
‫- هذا مدعاة للأسف. ‫- نعم.
‫اتفقنا يا صاحبي. دعنا نسحب هذه لتحت.
‫لا بد أنها ثقيلة كالجثث.
‫- والمجموعة؟ ‫- 8 آلاف.
‫حسناً.
‫كم ثمن هذه؟
‫- 50 ألفاً. ‫- سآخذها.
‫أحسنت صنعاً.
‫حين تقوم بسرقة محفظة جيبه، ‫سيمسك بمعصم يدك.
‫لقد فعلت ذلك عدة مرات، أيها المحقق.
‫ليس بهذا الشكل.
‫إذا لم تكن هناك بصمة واضحة على السوار
‫ستمضي الصيف في زنزانة في "سوليشيانو".
‫أعطني السوار.
‫لتغسل يديك اللعينتين.
‫إنه قادم.
‫حصلت عليها.
‫لقد تمكن مني بشكل مناسب.
‫حاول ضربي بين ساقي.
‫لكنه أخطأ.
‫دعني أساعدك.
‫لا. لا تفعل.
‫16 نقطة مطابقة يا سيد "فيرجر".
‫نجحت.
‫"ساردينيا"
‫- "كارلو"؟ ‫- "ميسن".
‫بخير.
‫- هل سآتي لرؤيتك؟ ‫- نعم، قريباً جداً على ما آمل.
‫لكني أولاً أحتاج منك أن تجهز الرجال.
‫- الآن؟ ‫- نعم، أعرف.
‫اليوم الذي لم يخطر لك أنه سيحل قد حل.
‫والآن، سيقوم "كورديل" بإرسال ‫استمارات الطب البيطري
‫مباشرة إلى "صحة الحيوان والكوكب"
‫ولكنك بحاجة لأن تحصل على الشهادات ‫الخطية من الطبيب البيطري.
‫من "ساردينيا".
‫كيف هي؟
‫إنها ضخمة يا "ميسن"، ضخمة جداً.
‫- أعد ما قلته؟ ‫- نعم، إنها ضخمة يا"ميسن".
‫ضخمة حقاً. ‫ربما 270 كيلو.
‫يا للهول.
‫هل تستطيع أن تسمع؟
‫تبدو رائعة.
‫ممتازة.
‫سيتم دفع ما تبقى من المبلغ حال ‫استلام الطبيب حياً.
‫طبعاً، ليس عليك أن تقبض عليه بنفسك.
‫والأفضل أن تدلنا عليه.
‫إن من الأفضل لكل من يعنيهم الأمر أن ‫يكون هذا نهاية مشاركتك...
‫اعتباراً من الآن.
‫أفضل أن أبقى مشاركاً، ‫وأتأكد من سير الأمور على ما يرام.
‫المحترفون سيتأكدون من حدوث ذلك.
‫أنا محترف.
‫هل استمتعت بالعرض أيها القائد؟
‫كثيراً.
‫"أليغرا"، هذا هو الطبيب "فل"، ‫أمين مكتبة "كابوني".
‫السيدة "بازي".
‫هذا شرف لي.
‫هل أنت من "أميركا" أيها الطبيب؟
‫ليس بالأصل. لقد سافرت إلى هناك.
‫لقد أردت دوماً أن أسافر إلى هناك. ‫"نيو إنجلاند" على وجه الخصوص.
‫لقد استمتعت بالكثير ‫من الوجبات اللذيذة هناك.
‫لاحظت أنك منشغلة كلياً ‫في نص كلمات الأوبرا.
‫ففكرت بأن هذا قد يسليك.
‫أول قصيدة بـ14 بيتاً لـ"دانتي" ‫من "لافيتا نوفا".
‫إنها جميلة.
‫- "رينالدو"، انظر إلى هذه. ‫- أستطيع رؤيتها.
‫"الحب الممتع بدا لي
‫في اللحظة التي أمسك فيها بيدي
‫وفي ذراعيه
‫استلقت سيدتي للنوم
‫ملتفة بدثار.
‫"وقام بإيقاظها عند ذلك
‫قامت بأكل ذلك القلب من يده ‫وهي ترتجف مطيعة.
‫ورأيته يغادرني وهو ينتحب.
‫دكتور "فل"، هل تعتقد بأن الرجل ‫يمكن أن يستحوذ عليه حب المرأة
‫من اللقاء الأول؟
‫هل يمكن أن يشعر يومياً بحالة جوع إليها
‫ويجد الغذاء في نظرة واحدة إليها؟
‫أعتقد ذلك.
‫ولكن هل يمكن لها أن تدرك حبه ‫من خلال وده وأن تتوق إليه؟
‫- احتفظي بذلك لو سمحت. ‫- لن أستطيع.
‫إني أصر.
‫إلى اللقاء.
‫- دعنا نحضر ما نأكله. ‫- طبعاً.
‫لم لا؟
‫"اسم المستخدم - كلمة المرور"
‫"فيكاب - برنامج القبض على ‫المجرمين السفاحين".
‫"(ليكتر) - سجلات المستخدم"
‫"الوقت - آخر 50 يوماً"
‫"عنوان إلكتروني (بي فرانشيسكو.نيت)
‫هل هذا أنت أيها الطبيب؟
‫أود التحدث مع رئيس المحققين ‫"رينالدو بازي"، لو سمحت.
‫أنا العميلة "كلاريس ستارلنغ" ‫من مكتب التحقيق الفدرالي الأميركي.
‫لحظة واحدة.
‫- مكتب التحقيق الفدرالي . ‫- أنا لست موجوداً.
‫المحقق "بازي".
‫أنا العميلة "ستارلنغ" ‫من مكتب التحقيق الفدرالي . كيف الحال؟
‫الواقع، كنت على وشك ‫المغادرة بقية اليوم.
‫- هل أستطيع الاتصال بك غداً؟ ‫- إن هذا لن يستغرق طويلاً.
‫أولاً، شكراً لارسالك إلينا بالشريط الأمني ‫من محل العطور.
‫حين أقول "أنت"، أقصد بذلك مديريتك. ‫العميل "بينيتي".
‫هل هو هناك؟ ‫هل أستطيع التحدث معه؟
‫- أنا آسف. لقد ذهب إلى البيت. ‫- لا بأس في ذلك.
‫علي أن أخبرك بذلك وهذا ‫أفضل من إخباره على كل حال.
‫لقد تأخرت على موعد هام.
‫إن الشخص الذي أبحث عنه أيها المحقق
‫والذي تظهر صورته فعلاً على الشريط، ‫هو "هانيبال ليكتر".
‫من؟
‫الطبيب "هانيبال ليكتر". ‫ألم يسبق أن سمعت عنه؟
‫- لا أعرفه. ‫- والشريط يؤكد
‫أنه موجود أو كان مؤخراً في "فلورنس".
‫- حقاً؟ ‫- إنه رجل خطير أيها المحقق.
‫لقد قتل 14 شخصاً وهذا ما نعرفه.
‫- علي أن أذهب فعلاً يا سيدة... ‫- "ستارلنغ".
‫دقيقة أخرى.
‫- هل أنت متأكد بأنك لم تسمع عنه أبداً؟ ‫- لا، لم أسمع.
‫لأني مشوشة.
‫هناك من يقوم بالدخول على ملفات برنامجنا ‫"فيكاب" الخاصة بالدكتور "ليكتر
‫بشكل منتظم نوعاً ما ‫من الكومبيوتر الخاص بك.
‫الكل يستخدم كمبيوتر الآخرين هنا.
‫ربما كان أحد المحققين في "موسترو"
‫يبحث إلى معلومات خاصة بالقتلة...
‫إني أتكلم عن الكومبيوتر في بيتك يا سيدي.
‫أنت تحاول القبض عليه بنفسك، ‫ألست كذلك؟ من أجل المكافأة.
‫لن أستطيع أن أحذرك بما يكفي ‫لكي لا تفعل ذلك.
‫لقد قتل 3 من رجال الشرطة ‫في "ممفيس" وبينما كان محتجزاً
‫قام بسلخ وجه أحدهم، ‫وسوف يقتلك أيضاً.
‫- أريده خارج "تسكاني" بسرعة. ‫- صدقني
‫سوف يختفي من على وجه الأرض بسرعة.
‫الأقدام أولاً.
‫بسبب جشعه وخيانته لثقة الإمبراطور
‫كان "بيير ديلا فيغنا" مخزياً، ‫أعمى ومسجوناً.
‫ويجد "دانتي" في رحلته "بيير ديلا فيغنا" ‫في الطبقة السابعة في جهنم
‫ومثل "يهوذا الاسخريوطي"، مات شنقاً.
‫لهذا فإن "يهوذا" و"بيير ديلا فيغنا" ‫متصلان وفقاً لـ"دانتي"
‫بسبب الجشع الذي رآه فيهما.
‫في الحقيقة، الجشع والشنق مرتبطان ‫بتفكير القرون الوسطى.
‫هذا هو أول رسم مبكر معروف للصلب
‫نحت على علبة من العاج ببلاد الغال ‫حوالي العام 400 بعد الميلاد.
‫ويتضمن موت "يهوذا" بالإعدام شنقاً
‫واستدار وجهه إلى الغصن الذي شنق به.
‫وها هو مرة أخرى على أبواب ‫كاتدرائية "بينيفينتو"
‫وفي هذه المرة أحشاؤه تتدلى خارجاً.
‫لم يكن ذلك سهلاً، لكني حظيت بهذا الرقم دون ‫أن أخبرهم بالسبب
‫- آسف. ‫- لا داعي لذلك. أهلاً بك.
‫- لتنضم إلينا لو سمحت. ‫- شكراً.
‫في هذا الطبق من نسخة القرن الخامس عشر ‫لجهنم...
‫كان جسد "بيير ديلا فيغنا" يتدلى ‫من شجرة مغطاة بالدم.
‫لن أسخر من التناظر الواضح ‫مع "يهوذا الاسخريوطي"...
‫لكن "دانتي إليغيري" لم يكن بحاجة ‫لرسم توضيحي.
‫لقد كانت عبقريته السبب في ابتداع ‫"بيير ديلا فيغنا"، الموجود الآن في جهنم
‫يتكلم بهسهسة متوترة ‫وسعال صفيري...
‫رغم أنه لا يزال مشنوقاً دون حراك.
‫الجشع، مشنوقاً
‫التحطيم الذاتي.
‫إني أصنع بيتي الخاص بي
‫ليكون مشنقتي.
‫شكراً، سيداتي وسادتي، لتلطفكم بالانتباه.
‫أنا لست عالماً، ‫لكني أعتقد أنك قد حظيت بالعمل.
‫شكراً.
‫- هل أستطيع أن أشتري لك شراباً؟ ‫- إن هذا منتهى اللطف منك. أحب ذلك.
‫سأحتاج لدقيقة لجمع أغراضي.
‫لتأخذ ما تحتاجه من وقت.
‫"أليغرا"، سأكون في المنزل ‫في وقت متأخر قليلاً عما ذكرته.
‫سأخرج مع الطبيب "فل" لتناول مشروب.
‫أستطيع أن أرى الناس وهم ‫يخرجون الآن.
‫نعم، إلى اللقاء يا حبيبتي. زوجتي.
‫طبعاً.
‫كان علي أن أريهم هذه.
‫لا أستطيع أن أتخيل كيف فاتني ذلك. ‫أتذكر؟ لقد حدثتك عنها.
‫إنها الصورة التي وجدتها ‫في مكتبة "كابوني".
‫هل تستطيع قراءتها؟
‫إن هناك اسماً
‫الذي سبق وأخبرتك به.
‫"(فرانشيسكو باتزي)"
‫إنه سلفك أيها القائد
‫يتدلى تحت هذه النوافذ تحديداً.
‫"فرانسيسكو دي بازي".
‫وفي موضوع ذي صلة بذلك، ‫علي أن أعترف لك
‫بأني أفكر بشكل جدي
‫بأن آكل زوجتك.
‫إن أخبرتني بما أحتاج لمعرفته أيها القائد
‫قد يكون من المناسب لي أن أرحل ‫عن "فلورنس" دون تناول وجبتي.
‫لهذا سأطرح عليك الأسئلة، ‫ثم سنرى بعد ذلك. اتفقنا؟
‫مفهوم؟
‫إذاً.
‫والآن، هل قمت بالوشاية بي لـ"فيرجر"؟
‫لا.
‫لترمش مرتين لتقول نعم، ‫ومرة لتقول لا.
‫هل "فيرجر ميسن" هو ‫الذي أخبرته عني لأخذ المال؟
‫نعم، جيد. شكراً.
‫وهل ينتظرني رجاله في الخارج؟
‫هل كانت هذه رمشة واحدة؟
‫أنت مشوش.
‫لا تكن مشوشاً أرجوك، فقد أكون مضطراً ‫لتشريح السيدة "بازي" بسبب ذلك.
‫هل أخبرت أحداً في "كويستورا" بقصتي؟
‫لا، فكرت أنك لم تفعل.
‫هل أخبرت "أليغرا"؟
‫لا؟ هل أنت متأكد؟
‫إني أصدقك.
‫حسناً، لنبدأ.
‫حسناً.
‫إن قلبك ينبض بسرعة فعلاً.
‫إنه ليس قلبك.
‫هل أرد عليه؟
‫لقد تخطيتك في الكلام. ‫تكلمت مع رئيس قسمك.
‫وسوف تشكرني يوماً ما. ‫وقد لا تفعل ذلك. لا يهمني.
‫ستكون حياً.
‫المحقق "بازي"؟
‫هل هذه أنت يا"كلاريس"؟
‫مرحباً يا "كلاريس".
‫أخشى بأني أحمل إليك أخباراً سيئة.
‫- هل هو ميت؟ ‫- هل استلمت رسالتي؟
‫آمل أن يكون مرهم اليدين قد أعجبك. ‫لقد طلبت صنعه خصيصاً من أجلك.
‫هل هو ميت، يا دكتور "ليكتر"؟
‫لا يوجد ما أحبه أكثر في هذا العالم ‫من أن أتبادل معك أطراف الحديث.
‫لسوء الحظ أنك اتصلت بي في ‫لحظة غير مناسبة.
‫سامحيني أرجوك.
‫إلى اللقاء.
‫صديقة قديمة.
‫حسناً، انتظر.
‫تفضل.
‫سأذهب من الخلف ‫لتقم بقتله إن توجب عليك ذلك.
‫ما الذي تفضله؟
‫الأحشاء داخلاً أم خارجاً...
‫مثل "يهوذا"؟
‫هل أنت مشوش؟
‫سأقرر نيابة عنك، لو سمحت لي.
‫مساء الخير.
‫"كوردال"...
‫لك...
‫هل يبدو ذلك وكأننا نلوح مودعين
‫أم مرحبين؟
‫ما رأيك إذاً؟
‫هل يرغب "ليكتر" بمعاشرتها؟ ‫أم قتلها أم أكلها أم ماذا؟
‫ربما كل ذلك معاً.
‫رغم أني لا أريد أن أتوقع أي ترتيب.
‫إليك بما أعتقده.
‫بغض النظر عن رغبة "بارني" ‫في جعله عاطفياً
‫وجعله كقصة "الجميلة والوحش"
‫موضوع "ليكتر"، وأنا أعرف ذلك ‫من تجربة شخصية
‫أنه وعلى الدوام
‫انحطاط أخلاقي
‫ومعاناة.
‫أبعد هذا الشيء اللعين عني. ‫لا أستطيع التنفس وأنا أرتديه.
‫إنه يأتي في هيئة الناصح المخلص
‫كما فعل معي ومعها.
‫لكن حزنها هو ما يثير حماسه.
‫لكي تنال إعجابه
‫فهي بحاجة لأن تكون حزينة.
‫لكي يجعلها جذابة بالنسبة له، ‫دعه يراها حزينة.
‫دع الحزن الذي يراه
‫يحدد الضرر الذي قد يلحقه.
‫حين يسمع الثعلب صراخ الأرنب، ‫يأتي راكضاً.
‫ولكن ليس للمساعدة.
‫لا أفهم.
‫ليس هناك ماعليك فهمه يا "بول".
‫كل ماعليك فهمه هو ما يُعتبر ‫ذو قيمة بالنسبة لك.
‫لا أفهم السبب في عدم تسليمها الرسالة
‫أقصد بأنها مستقيمة ومباشرة بتصرفها.
‫لم تقم بتسليمها لأنها لم تستلمها.
‫لم تستلمها لأنها لم ترسل إليها أبداً.
‫ولم ترسل أبداً ‫لأن "ليكتر" لم يكتبها.
‫لم يكتبها لأني أنا من كتبها.
‫ما رأيك إذاً؟
‫إن وضعك سيكون أفضل لو لم ‫تخرجها من الورطة منذ البداية.
‫كان بوسعي، كان علي أن أفعل، ‫لم يكن علي، أقصد، ما رأيك بالمال؟
‫خمسة.
‫دعنا نقولها بسرعة، "خمسة".
‫دعنا نقولها بالاحترام الذي تستحقه.
‫500 ألف دولار.
‫هذا أفضل، ولكن ليس بالكثير.
‫- والآن، هل سينجح ذلك؟ ‫- سوف ينجح.
‫لن يكون جميلاً.
‫وما الذي سيكون كذلك؟
‫الحقير.
‫لم يسبق أن رأيت ذلك في حياتي.
‫إذاً كيف تفسرين وجودها في مكتبك، ‫عندك في القبو؟
‫كيف تريدني أن أرد على ذلك ‫يا سيد "كريندلر"؟
‫ماذا يمكن أن يكون السبب الذي ‫سيجعلني أحتفظ بها؟
‫ربما لطبيعة ما تحتويه.
‫تبدو لي وكأنها رسالة حب.
‫- هل تم فحصها بحثاً عن بصمات؟ ‫- لا يوجد عليها بصمات. لا شيء على الأخيرة.
‫تحليل خط اليد؟
‫"هل سبق وفكرت يا "كلاريس" بسبب ‫عدم فهم الفلستيين المحافظين لك؟
‫لأنك الحل لمعضلة "شمشون".
‫أنت العسل في الأسد."
‫يبدو لي أن هذه كتابته.
‫- هل تقصد مثل المثلي؟ ‫- كالمجنون المفتون.
‫المدير "نونا"، أنا بحاجة لأن أقول شيئاً
‫العميلة "ستارلنغ"، إني أمنحك إجازة إدارية
‫حتى يخبرنا محلل الوثائق بأن هناك ‫خطأ جلياً قد تم الوقوع فيه.
‫وفي تلك الأثناء، ستبقين مؤهلة ‫لمنافع التأمين والعلاج الطبي.
‫سلمي مسدسك وبطاقتك الشخصية ‫إلى العميل "بيرسال".
‫أريد أن أقول شيئاً مما أعتقد ‫أني مؤهلة لقوله.
‫تفضلي.
‫أعتقد أن السيد "ميسن فيرجر" يحاول ‫القبض على الطبيب "ليكتر"...
‫ومقاصده من ذلك هو ‫الثأر الشخصي.
‫أعتقد بأن السيد "كرينلر" متواطئ معه...
‫ويريد لجهود مكتب التحقيق الفدرالي أن تعمل ‫لصالح السيد "فيرجر".
‫أعتقد أنه حصل على المال ليفعل ذلك.
‫- أنت محظوظة لأنك لم تدلي اليمين اليوم. ‫- لتجعلني أقسم! ولتقسم أنت أيضاً!
‫"كلاريس"، إذا كان الدليل ناقصاً
‫فسوف تكونين أهلاً لاستعادتك ‫عملك كاملاً دون إجحاف
‫إذا لم تفعلي أو تقولي شيئاً في تلك الأثناء
‫مما سيجعل ذلك مستحيلاً.
‫تم إعفاؤها من واجبها الميداني في ‫انتظار نتائج التحقيق الداخلي
‫العميلة الخاصة "كلاريس ستارلنغ"، ‫المحنكة بالخدمة لعشر سنوات في المكتب
‫بدأت عملها في مهمة
‫لإجراء مقابلة مع المجنون القاتل ‫"هانيبال ليكتر".
‫وفي وقت سابق، سمعنا تعليقات متحدث ‫من وزارة العدل "بوب كريندلر".
‫هل لك أن تعلق على قرار وزارة العدل ‫هذا الصباح؟
‫"(بول كراندلر) متحدث باسم وزارة العدل"
‫إن مكتب التحقيق الفدرالي ووزارة العدل ‫ينظران بانتباه شديد إلى تلك الاتهامات.
‫ونعم، إنها خطيرة بشكل كبير.
‫وأريد أن أضيف رغم ذلك ‫ملاحظة شخصية.
‫- "ستارلنغ" واحدة من أفضل عملائنا. ‫- لا، اجلس.
‫سأفاجأ جداً إذا تبين أن هذه ‫الاتهامات صحيحة.
‫هل وزارة العدل ومكتب التحقيق الفدرالي ‫متحدان في ذلك القرار؟
‫إن من السابق جداً لأوانه أن ندينها
‫"(فيرايزون) للهاتف المحمول"
‫كلب جيد.
‫أعتقد أنها لطيفة.
‫لقد كانت دوماً لطيفة معي. مهذبة.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫هل تعرف ما هو حمام الشقراق يا "بارني"؟
‫حمام الشقراق يتسلق عالياً وبسرعة
‫ثم يتمايل ويسقط بسرعة نحو الأرض.
‫هناك الحمام الطافي وهناك ‫الحمام العميق
‫ليس بوسعك تزويج إثنين من الشقراق العميق ‫لأن أولادها، صغارها
‫ستترنح وتسقط إلى الأسفل تصطدم وتموت.
‫العميلة "ستارلنغ" كحمام الشرقاق العميق.
‫دعنا نأمل بأن أحد والديها لم يكن ‫من ذلك النوع.
‫الطاقة الموجودة بهذه البطارية ضعيفة ‫يا "كلاريس".
‫كنت سأقوم باستبدالها، ‫لكني لم أرد إيقاظك.
‫استخدمي الموجودة في جهاز الشحن. ‫آمل أن يكون ضوءها قد قد أصبح أخضراً.
‫لأن هذه ستكون مخابرة طويلة ‫ولن أستطيع أن أدعك تقفلين الخط...
‫لأنه ورغم إعفائك من واجباتك.
‫أعرف بأنك لن تتخلي عنها. ‫ستحاولين معرفة مصدر المخابرة.
‫لهذا سنتوقف بما تحتاجينه كي تستبدلي ‫البطارية في الهاتف
‫بالموجودة في جهاز الشحن.
‫هل نقول 3 ثواني؟
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫اذهبي.
‫- جيد جداً. ‫- شكراً.
‫تذكري يا"كلاريس" بأنه إذا ضبطت وأنت ‫تخفين سلاحاً غير مرخص
‫في مقاطعة "كولومبيا"، ‫ستكون العقوبة قاسية جداً.
‫ولكن أحضري الأسلحة إذا رغبت ‫بذلك. والآن لتركبي سيارتك.
‫السبب في قيامنا بذلك ‫بهذه الطريقة يا "كلاريس"
‫هو لأني أحب أن أراقبك بينما نحن نتكلم، ‫وعيناك مفتوحتان.
‫لا، إن هذا لا يثيرني. إنه يسعدني.
‫لديك قدمان جميلان جداً.
‫أين نحن الآن؟ لتقولي أنت.
‫شارع "ماساتشوستس".
‫أدخليه.
‫اعتقدت كبداية بأنك قد تخبريني عن شعورك.
‫بأي خصوص؟
‫السادة الذين قمت بخدمتهم ‫وكيف عاملوك.
‫وظيفتك في وضعها الحالي.
‫حياتك يا "كلاريس".
‫فكرت بأن نتحدث بخصوص عملك أنت.
‫- ما هو الشارع التالي الذي يقطعه؟ ‫- شارع "كابيتول".
‫بعد شارعين، انعطفي يساراً ‫توقفي عند محطة "يونيون ستيشن".
‫حياتي؟ ماذا يمكن أن يُقال في حياتي؟
‫لقد كنت في حالة سبات لوقت قصير
‫غير فعال نوعاً ما.
‫لكني عدت إلى بيتي الآن وأنا سعيد جداً
‫وبصحة جيدة جداً.
‫- أنت. أنت من أقلق لشأنها. ‫- أنا بخير.
‫لا، أنت لست بخير بكل تأكيد يا"كلاريس".
‫لقد وقعت في حب مكتب التحقيق، المؤسسة
‫لتكتشفي فقط بأنه وبعد تقديمك كل ما لديك
‫بأنهم لا يبادلونك الحب
‫وهذا في الحقيقة ما يثير استياءك.
‫إنه يغيظك أكثر من الزوج والأولاد ‫الذين تخليت عنهم من أجله.
‫ما سبب ذلك في رأيك؟ ‫ما السبب في كونك مستاءة جداً؟
‫- أخبرني. ‫- أخبرك؟
‫بارك الله فيك.
‫حسناً، أليس هذا واضحاً؟
‫أنت تخدمين فكرة النظام يا "كلاريس".
‫وهم ليسوا كذلك.
‫أنت مؤمنة بالقسم الذي أدليت به. ‫وهم ليسوا كذلك.
‫أنت تشعرين بأن من واجبك حماية ‫الضعيف. وهم ليسوا كذلك.
‫إنهم لا يحبونك لأنك لست مثلهم.
‫إنهم يكرهونك ويحسدونك.
‫إنهم ضعفاء وعنيدون ‫ولا يؤمنون بشيء.
‫"صور"
‫"ميسن فيرجر" يريد قتلك يا دكتور "ليكتر".
‫لتسلم نفسك لي، ‫وأعد بأن أحداً لن يتمكن من إيذائك.
‫هل لك أن تبقي معي في زنزانة سجني ‫وتمسكي بيدي يا "كلاريس"؟
‫بوسعنا أن نتسلى قليلاً.
‫لا، "ميسن فيرجر" لا يريد قتلي بقدر ‫ما أريد أنا قتله.
‫إنه يريد أن يراني أتعذب فقط ‫بطريقة لا يمكن تخييلها.
‫إنه غريب الأطوار، كما تعلمين.
‫- هل حظيت بسعادة لقائه؟ ‫- لقد فعلت.
‫وأقصد بذلك وجهاً لوجه كما يقال؟
‫نعم.
‫- جذاب، أليس كذلك؟ ‫- دكتور "ليكتر"؟
‫حسناً، أعود لكلامي معك.
‫أريد أن أعرف ما الذي تفكرين بعمله
‫الآن طالما أن كل ما كنت تهتمين لأجله ‫قد تم نزعه منك.
‫لا أعرف يا دكتور "ليكتر".
‫"كلاريس"، هل تعتقدين أن بوسعك العمل ‫كخادمة لغرف النوم؟
‫في فندق على الطريق "66"...
‫مثل أمك تماماً؟
‫بماذا تفكرين الآن؟
‫هل تنتبهين لما أقوله أيتها العميلة ‫السابقة "ستارلنغ"؟
‫هل تحاولين بالمناسبة ‫اقتفاء أثري ومعرفة مكاني؟
‫- هناك من يتعقبني يا دكتور "ليكتر". ‫- أعرف. لقد رأيتهم.
‫وأنت الآن في ورطة حقيقية، ‫ألست كذلك؟
‫هل تتابعين محاولة إيجادي، ‫وأنت تعرفين بأنك تقوديهم إلي؟
‫هل لديك إيمان كبير بقدراتك ‫بحيث تعتقدين فعلاً
‫أن بوسعك بشكل ما القبض علي ‫وعليهم في نفس الوقت؟
‫بوسع الوضع أن يصبح سيئاً للغاية يا "كلاريس ‫كما حدث في سوق السمك.
‫- وماذا لو فعلت ذلك من أجلك؟ ‫- ما الذي ستفعله؟
‫أقوم بإيذائهم يا "كلاريس"، ‫الذين قاموا بإيذائك.
‫ماذا لو جعلتهم يصرخون معتذرين؟
‫لا، يجب علي ألا أقول ذلك
‫لأنك ستشعرين بسبب فهمك ‫للخطأ والصواب
‫بأنك شريكة في الجريمة، ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫لا تساعدني.
‫لا، طبعاً لا. ‫لتنسي أني قلت ذلك.
‫"كلاريس"، لقد كنت على وشك إيجادي.
‫كنت قريبة جداً.
‫والآن أصبحت بعيدة مرة أخرى.
‫نعم، أقرب مرة أخرى.
‫أعتقد أني كنت كريماً جداً معك ‫باعطائك تلميحات عن مكاني.
‫- الآن ستعتمدين على نفسك فقط يا "كلاريس". ‫- دكتور "ليكتر".
‫آمل أن تعجبك. وداعاً.
‫تحرك.
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫أعرف أول ما يقوله من يعاني ‫الاضطراب الشديد
‫لكني لست مضطربة. أنا هادئة.
‫سأسألك مرة واحدة. ‫ولتفكري قبل أن تجيبي.
‫فكري بكل شيء جيد قمت بعمله.
‫فكري بما أقسمت عليه اليمين.
‫رجلان في شاحنة مغلقة، ‫الثالث يقود، أصيب رجل آخر.
‫لقد وضعوه في الخلف. ‫أعتقد أنه كان "ليكتر".
‫أعطيتك الشهادة، وأنا سأقدم تقريري ‫ثانية أمام الشهود.
‫حسناً
‫سأعتبر ذلك على إنه اختطاف.
‫سأرسل شخصاً مع السلطات المحلية
‫إذا سمحوا لنا بدخول ممتلكاتهم ‫من دون إذن تفتيش.
‫- علي أن أذهب معك. بوسعك أن تفوضني. ‫- لا، لن تذهبي.
‫ستذهبين إلى البيت، ‫حيث ستنتظريني حتى أتصل بك
‫لأخبرك بما وجدناه إذا وجدنا شيئاً.
‫شكراً يا سيد "فيرجر" على السماح لنا ‫بالتفتيش. نحن آسفون إن كنا قد أزعجناك.
‫إنه سعيد دوماً برؤيتكم.
‫الهاتف.
‫ما هو الرقم لو سمحت؟
‫"كارلو".
‫أعطني واحداً.
‫- كيف حاله؟ ‫- نائم.
‫لتحضره إلى المنزل.
‫اتصلت بمنزل "كلاريس ستارلنغ". ‫الرجاء ترك رسالة صوتية.
‫ارفعي السماعة يا"ستارلنغ".
‫لم يكن هناك شيء.
‫سوف أعيد قول ذلك ثانية، ‫إن كنت لم تسمعيني.
‫أنت لست من قوى الأمن عند حرمانك مؤقتاً ‫من وظيفتك. أنت "مجرد شخص عادي".
‫آمل أن تكوني في الحمام لمصلحتك.
‫خنازير الغابة
‫العملاقة.
‫هل يذكرك هذا الاسم بأي زميل بالمدرسة ‫الثانوية بصف علم الأحياء يا دكتور؟
‫لا؟
‫حسناً، بوسعي أن أضع في قائمة ‫أهم ملامحه الواضحة
‫إن كان هذا سيساعد في إنعاش الذاكرة.
‫3 أزواج من الأسنان القاطعة
‫زوج واحد من الأنياب الحادة
‫3 أزواج من الطواحن
‫4 أزواج ما قبل الطواحن
‫في الأسفل والأعلى
‫والإجمالي هو 44 سناً.
‫ستبدأ الوجبة بـمقبلات "التارتار"
‫قدماك.
‫الوجبة الرئيسية. ما تبقى منك
‫لن يتم تقديمه إلا بعد 7 ساعات.
‫ولكن خلال هذا الوقت
‫ستكون قادراً على الاستمتاع بتأثير ‫المقبلات التي تم تناولها...
‫بأجساد ضخمة تتقطر بالملح.
‫أعتقد أنك تتمنى الآن
‫لو أنك أطعمت ما تبقى مني للكلاب.
‫لا يا "ميسن".
‫لا، إني أفضلك بشكلك كما هو.
‫إذاً.
‫العشاء الساعة 8.
‫ستبقى لمشاهدة العروض المسلية مساءً.
‫أليس كذلك يا "كورديل"؟
‫إن كنت لا تمانع بذلك
‫أعتقد أني أفضل ألا أفعل.
‫تفضل ألا تفعل
‫أم لن تفعل؟
‫لا بد أن أخاك الأصغر له نفس ‫رائحتك الكريهة الآن.
‫توقفوا! ضعوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتها!
‫سكوت!
‫ما هذا؟
‫"كورديل"، بسرعة!
‫انبطح على بطنك.
‫مساء الخير يا "كلاريس".
‫- كما في الأيام الماضية. ‫- اخرس.
‫- هل تستطيع المشي؟ ‫- أستطيع المحاولة.
‫تبدين جميلة.
‫سوف أفك قيودك.
‫إذا قمت بلمسي، سأطلق عليك النار.
‫لتحسن التصرف وستعيش مجتازاً ذلك.
‫تتكلمين مثل البروتستانت الحقيقيين. ‫الأفضل أن تسرعي.
‫قد تسير الأمور بشكل أسرع ‫لو أعطيتني السكين.
‫كان هناك شخص ثالث في العلية.
‫لا يا "كلاريس". خلفي.
‫"كوريل"، اطلق عليه النار! ‫اسحب المسدس واطلق عليه النار!
‫- وأدخل السجن؟ ‫- نعم!
‫لا، لن أتدخل في ذلك.
‫أنت متورط، هذا هو وضعك، ‫في كل ذلك. لتفعل ذلك فوراً!
‫- لا. ‫- نعم!
‫أنت، "كورديل"، لماذا لا تدفعه إلى تحت؟
‫بوسعك دوماً أن تقول بأني من فعل ذلك.
‫"ماري"، هذا أنا.
‫لقد قررت أن أغادر مبكراً. سأكون في بيتي ‫عند البحيرة طوال عطلة نهاية الأسبوع.
‫لا أريد تحويل أية مخابرات أيضاً. ‫هل تفهمين؟
‫كائناً من يكون، بوسعهم الانتظار. مفهوم؟
‫اسمعي، إنه عيد الاستقلال بحقك. شكراً.
‫ما الذي يجري؟
‫جيد. أحضرت النبيذ.
‫في إحدى المرات راهنت صديقاً بأني ‫أستطيع الإمساك بمفرقعة مشتعلة بيدي
‫لوقت أطول مما يستطيعه هو.
‫هل أستطيع أن أخمن؟
‫خسرت الرهان، ‫وخسر هو اصبعه. ألست مصيباً؟
‫إن هذا لن يؤلم أبداً.
‫هل نتوقع حضور ضيوف؟
‫تتبعنا مكان اتصالك الهاتفي والوحدات ‫ستصل إلى هناك خلال عشر دقائق.
‫إذا استطعت القيام بذلك بشكل آمن، ‫لتغادري المنزل فقط.
‫وإلا، ابقي معي على الهاتف.
‫سيدتي؟
‫ألا زلت هناك؟ سيدتي؟
‫عليك التأكد بأنهم موضع ترحاب.
‫- هل هذه هي الكراث الأندلسي؟ ‫- وثمار الكرز.
‫رائحة هذه الزبدة رائعة.
‫هل تشعر بالجوع يا "بول"؟
‫جداً.
‫ما هو الطبق الرئيسي؟
‫عليك ألا تسأل أبداً. إن هذا يفسد المفاجأة.
‫"كلاريس"، ما سبب استيقاظك؟ ‫المفروض أن تستريحي. عودي إلى السرير.
‫أنا جائعة.
‫- مرحباً يا "بول". ‫- "بول"، لا تكن فظاً.
‫لتقل، "مرحباً بالعميلة (ستارلنغ)".
‫مرحباً بالعميلة "ستارلنغ".
‫لقد أردت دوماً أن أشاهدك وأنت تأكلين.
‫ماذا يوجد في يدك؟ شيء تضربيني به على رأسي؟
‫ضعيه على الطاولة.
‫فتاة جيدة.
‫هذا لي.
‫اجلسي الآن.
‫"كلاريس"، أحب ثوبك.
‫إنه جميل.
‫- ما رأيك يا "بول"؟ ‫- جميل.
‫جميل.
‫لماذا لا تتلو دعاء الشكر يا "بول".
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫- الشكر؟ ‫- طبعاً.
‫حسناً.
‫احني رأسك.
‫أيها الرب، نحن نشكرك على تلك النعم
‫ونكرسها من أجل رحمتك
‫التي نحن على وشك تناولها
‫لتسامحنا جميعاً
‫حتى البيض القذرون منا مثل "ستارلنغ" هنا
‫ولتعدها إلى خدمتي، آمين.
‫علي أن أخبرك يا "بول"، حتى الرسول "بولس" ‫ما كان له أن يقولها أفضل منك.
‫لقد كان يكره النساء أيضاً.
‫- هل لي بقليل من النبيذ لو سمحت؟ ‫- لا أعتقد بأن هذا فكرة جيدة.
‫ليس بعد أخذك المورفين.
‫أعتقد أن عليك تناول حساء الدجاج. مفهوم؟
‫بالمناسبة، لقد كنت أصلي شكراً ‫للعمل الذي حظيت به.
‫سأصبح في مجلس الشيوخ ‫كما تعلمين.
‫صحيح؟
‫لتعملي في قيادات الحملات الانتخابية.
‫بوسعك أن تكوني سكرتيرة للمكتب. ‫هل تستطيعين الطباعة والتصنيف؟
‫هل تستطيعين كتابة الإملاء؟ ‫استمعي لما يلي.
‫"واشنطن" تغص بخبز الذرة والنساء القرويات.
‫سمعت ذلك. فقد سبق وذكرته.
‫"بول"، لقد أصبحت فظاً، ‫وأنا أكره الناس القساة.
‫اشرب حساء الدجاج كالصبي الجيد. هيا. ارشفه.
‫جيد.
‫إنه ليس لذيذاً يا صديقي.
‫أعترف بأني أضفت شيئاً لحسائك. ‫لعله لا يتناسب مع طعم الكمون.
‫لكني أؤكد لك، ‫الوجبة التالية ستؤدي إلى موتك.
‫هيا يا "كلاريس".
‫أنت فتاة جيدة.
‫جيد.
‫دكتور "ليكتر".
‫الدماغ بحد ذاته لا يشعر بالألم يا "كلاريس" ‫إن كان هذا يهمك.
‫على سبيل المثال، "بول" لن يفتقد ‫هذه القطعة الصغيرة هنا
‫جزء من الفص الأمامي.
‫والتي يقولون بأنها مركز حسن التصرف.
‫إن المعلومات الشخصية عنك في مراكز الحدود ‫لها 5 معالم.
‫- سأبادلك. ‫- تبادليني؟
‫- توقف، وسأخبرك بالمعالم الخاصة بك. ‫- كيف يبدو لك مذاق تلك الكلمة؟
‫رخيص وصلب، ‫وكأنك تمتصين قطعة نقد زلقة؟
‫- من هي "كلاريس"؟ ‫- العميلة "ستارلنغ" يا "بول".
‫إن كنت لا تستطيع متابعة المحادثة، ‫حاول ألا تشارك فيها أبداً.
‫"بول"، أنا "ستارلنغ".
‫كما ترين
‫فهنا
‫يوجد الكيس الذي يحتوي على الدماغ.
‫إني بحاجة فعلاً لقليل من النبيذ.
‫- رائحته رائعة. ‫- نعم.
‫تفضل، هل تريد تذوق قطعة صغيرة؟
‫إني أرغب بقليل من النبيذ فعلاً.
‫إنه لذيذ.
‫حسنا جداً. القليل فقط.
‫تريدينه؟
‫لو أتيحت لك الفرصة، ‫لحرمتني من حياتي، أليس كذلك؟
‫ليس حياتك.
‫حريتي، هذه فقط. كنت ستسلبيني إياها.
‫ولو فعلت ذلك، هل كانوا سيعيدون لعملك، ‫هل تظنين ذلك؟
‫مكتب التحقيق الفدرالي؟
‫هؤلاء الناس الذين تحتقرينهم بقدر ‫ما يحتقرونك؟
‫هل سيعطونك ميدالية يا "كلاريس"، ‫هل تعتقدين ذلك؟
‫هل ستقومين بوضعها في إطار صنع بمهارة ‫وتعلقيها على حائطك لتنظري إليها
‫لتذكرك بشجاعتك وعدم ارتشائك؟
‫كل ما ستحتاجينه من أجل ذلك يا"كلاريس" ‫هو المرآة.
‫لدي مخططات لهذا الفم الذكي. ‫لن أقوم بتعيينك الآن أبداً.
‫هل تذكر ما قلته؟
‫إذا لم يكن بوسعك أن تكون مهذباً ‫مع ضيوفنا
‫فعليك الجلوس على طاولة الأولاد.
‫لا تنهضي يا "كلاريس".
‫سيساعدني "بول" في التنظيف ‫وتحضير القهوة.
‫لتفكري فقط بما قلته يا "كلاريس".
‫القهوة.
‫لقد قطعت نصف العالم.
‫لأشاهدك وأنت تهربين يا "كلاريس".
‫دعني أهرب، صحيح؟
‫أخبريني يا "كلاريس"، ‫هل ستقولين لي في أي حال
‫توقف.
‫"إن كنت تحبني فلتتوقف"؟
‫لن أقولها في مليون سنة.
‫في أحلامك.
‫أحسنت يا فتاتي.
‫والآن، إن هذا ممتع حقاً يا "كلاريس".
‫فوقتي ضيق فعلاً.
‫أين هو المفتاح إذاً؟
‫أين المفتاح؟
‫حسناً.
‫فوق
‫أو تحت المعصم
‫يا "كلاريس"؟
‫سيكون هذا مؤلماً فعلاً.
‫أريني يديك!
‫عرفي عن نفسك.
‫أنا "كلاريس ستارلنغ"!
‫من مكتب التحقيق الفدرالي!
‫"(دين) و(ديلوكا)"
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫ما هذا؟
‫إنه كافيار.
‫"(بيلوغا)"
‫- وما هذه؟ ‫- إنه التين.
‫وهذا؟
‫هذا؟
‫لا أعتقد أنك ستحب ذلك.
‫- إنه يبدو جيداً. ‫- إنه جيد حقاً.
‫هل أستطيع تناول القليل منه؟
‫أنت صبي غير عادي، ألست كذلك؟
‫- لم أستطع تناول ما قدموه لي. ‫- وليس عليك ذلك. إنه ليس حتى طعاماً.
‫ولأني أفهم ذلك التعبير، ‫أحضر معي دوماً طعامي الخاص.
‫إذاً، أي واحدة تريد تجريبها؟
‫حسناً، أعتقد أنه لا بأس في ذلك.
‫وعلى كل، كما تقول لك أمك، ‫وأمي أخبرتني نفس الشيء بالتأكيد
‫"إنه هام"، كانت تقول دوماً
‫"لتجرب دوماً أشياء جديدة".
‫افتح.
‫وداعاً. "هـ".