تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP
فريق الترجمة || سجاد المسعودي || أحمد هادي || مصطفى الموسوي ||
امرأة ؟
بالتأكيد.
لكن , هل هي انسانة؟
حسناْ, هذه قصة اخرى.
نادي غوثام للنساءالمرحات يقدم ...
(ايفي),سيدة النباتات.
لكن , كونو حذرين يا جماعة
هذه اللبلابة سامة.
ايجرؤ احدكم على تذوق الفاكهة المحرمة؟
اجل
اوو
انه حل الخريف بالفعل لنرى بعض الاوراق تتساقط
لقد افزعتني لقد ظننت للحظة...
حسناً, من الواضح انك رجل نبيل.
انت وحيد ؟ اكره ان ارى رجلا وحيداً.
انا كريمة بطبيعتي
وانا متاكدة بانك كريم ايضاً
اليس كذلك ,سيدي؟
غرفتي ليست ببعيدة من هنا
او ربما انت لا تستطيع الانتظار.
لا.لا!
لا!
اخذتما طريقاً مختصراً عبر منطقة الدخلاء.
يجب عليكما ان تشتريا تعريفة اليس هذا صحيحاً,(ديكي)؟
اسمي (جايسون),تذكر؟
نحن لا نقول اسمائنا.
اوو. لنعود الى المسكن ,يا رفاق
اصبح الوقت متأخر بشكر مريع
لا تكن جباناً يا فتى
والا تعرف ماالذي ستناله
لا تقلق يا (بيل) نحن نقوم بالمهمة
ماذا هل تخشى الظلام يا (تيم) الصغير؟
لا , انه فقط....
بعدما حدث ل (جوني جوبس), انا...
الوطواط ليس حقيقيا يا (تيمي)...
انه مثل (سانتا كلوز)
فقط قصة يروونها لمنع الشباب امثالنا
من كسب عيشنا
اوو, انه محق , حسنا الان يجب عليكما ان تدفعا لنا
لحمايتكما من الوحوش
الآن إدفعا
اظن اننا تمكنا منهما يا شباب
الوط... الوطواط !
اللعنة !
اطعنوه يا اولاد.
انت هو الاخرق الذي يجعل من نفسه مزعجاً
في كل انحاء (غوثام) , اليس كذلك؟
حسناً,انت الان في ارض (بيل داتس) الكبير.
تتدخل في شؤون صديقي الودود روبن
انت مضر بالاعمال
مضر بكل شيء
من المؤسف بالنسبة لك
ااه!
اذهبو للمنزل.
انا في المنزل.
اذهب حيث امك موجودة.
ليس لديه احد , لا احد منا كذلك
او اننا هربنا من شيء اسوأ من هذا
هذه عائلتنا الان
نحن نحقق شيء هنا
نسترد بعضاً من حقوقنامن (غوثام)
افعلوا شيء اخر شيء افضل
ليس لدينا خيار
هو فقط سيطاردنا , ويجدنا من جديد
هو لن يقوم يطارد احد لوقت طويل.
اذهبو الى(سانت كادوالا) واسألوا عن الاخت (ليسلي)
هي ستساعدكم
ابتعدوا عن الشارع ,الان!
الدماء,العرق والدموع.
هذا ما سيحول الحلم الى واقع مذهل , سادتي
هذا ونقود (بروس واين)
قلتها كمدع عام حقيقي سيد (دنت)
المال دائما يساعد
لكن ابداع رواد الصناعة في المدينة
هو ما قدم لنا هذه العجائب
وربما انتم القله تستمتعون بهذا المشهد المميز
لمعرض (غوثام) العالمي
الدرج الى النعيم
مصباح كهربائي بالكامل , ساطع بما يكفي لاضاءة
القبة السماوية اعلاه
اعلى حتى من مصابيح مركز الشرطة
الجديدة والاخف من الهواء الخاصة بالدوريات
لنراه
ضوء المصابيح يظهر بشكل افضل في الليل يا (امبروز).
لكن اليكم منظر لستم بحاجة للانتظار للاعجاب به
رد (غوثام)الخاص على برج (ايفل)
عجلة (فوكس) التي ترتفع بكم
مائتان وخمسون قدم نحو السماء
وبسرعه مذهلة بمعدل 15 ميلاً بالساعة
يا الهي!, هل يمكن للجسم البشري ان يصمد بهكذا سرعة؟
بكل تأكيد سيدتي.
واحيلك الى الخبير الطبي والطبيب النفسي الاول في (غوثام)
الدكتور (هيوغو سترانج).
الاعضاء البشرية تستطيع تحمل سرعات تصل الى 35 ميلا بالساعة
اركبوا العجلة
واعطيكم ضمانتي كطبيب وجراح
ستبقون على قيد الحياة
هذا مؤسف
انت لن تستطيع تقديم هذه الضمانات
لسيدات (غوثام) سيدي العمدة
السيدات الواتي تذبح في الشوارع
بشكل وحشي
ولا تحرك شرطة (غوثام ساكناً
انا متاكد بأن صوت السيدة (كايلي)
انه مناسب بشكل افضل لمنصة مسرح (مونراك) بدل اجتماع مجلس المدينة
سيد (دنت)..
بالتأكيد , ولا توجد سيدات قد قتلت , سيدي (كايل)
بعض نساء الشارع المخمورات
لاقين حتفهن
كما هو معروف بالنسبة لهن
لا تقل ذلك ايها الظابط
سيدة (كايل) اؤكد لك بأن زوار هذا المعرض الرجال والنساء على حد سؤاء
- سيكونون بمأمن من ... - (جاك)
(جاك) السفاح
هذا ما يطلقه على نفسه في الرسالة التي ارسلها لصحيفة (غوثام) اليس كذلك؟
لا, اخت (ليزلي)هذه الرسالة هي خدعه اخرى على الارجح
حقا,يا (بولدوغ)؟
غريب انها وصلت مع كلية بشرية بمغلف
هناك جزار في هذه المدينة يتصيد النساء المسكينات
واذا لم توقفه, سافتح عليك ابواب الجحيم.
اختاه, تفانيك المنكر لذاتك لخدمة فقراء (غوثام)...
الفقر هي الكلمة
لو كانت النساء المقتولات من سكنة حي (كريست هيل) بدلا من نهاية حي (سكينر)
لكان القاتل بقبضتكم الان
رجالي يعملون بنوبات مضاعفة
يمشطون كل انش في المدينة للعثور على هذا المجنون
انتي تعلمين بانني تعهدت بأن انظف (غوثام)وانا اعني كل ما اقوله
انه هذا الوطواط الذي نقرأ عنه
هذا هو القاتل
هذا يمكن ان يكون صحيحاً
انه شيطان ,فقط لا يبدو ان رجالي يستطيعون ....
ان يفعلو اي شيء ايها الرئيس(بولوك) ... سوى الجلوس على مؤخراتهم السمينة و
تمهلي لحظة
بيتك الخيري هو من يجذب هذه الطفيليات في المقام الاول..
يا الهي!
كما اعيش واتنفس , كما هوبشحمه ولحمه
اهلاً وسهلا ! ًتحية حارة لابن (غوثام) الاصيل
(بروس واين)
شكرا ,شكرا لك ايها العمدة (توليفر)
رجاءاً لا تتوقفو عما كنتم تفعلونه.
تعلمون انني احب ان اتوارى عن الانظار
سمعت عن اجتماع مجلس المدينة الصغير هذا
وفكرت بأنها فرصة جيدة
لأرى كيف يتم انفاق اموالي
وكل ما اراه هو وجوه حزينة
لا تشغل تفكيرك بذلك , ولدي
هناك فقط بضعة سيدات مزعجات بين الحظور
لا تقلق , سيدي. انا كنت على وشك مرافقتهن للخارج
(ليزلي)!
ماذا كنت تقول , يا رئيس؟
كانت هناك جرائد في اوربا يا (جايمس)
هل هو بالسوء الذي قرأته؟
انه اسوء,على الرغم من افضل جهودك بهذا المعرض العالمي
الا ان المدينة تبدو اسوء كل يوم
اولا , هناك الحارس الرجل الوطواط المقنع
وهناك ايضا (جاك) السفاح
ليسا نفس الرجل؟
هراء
بيت الابرشية مملوء بالبوساء
الذين اقسموا بأن (باتمان) انقذهم من العصابات
هو في جانب الاخيار
لكن هذا السفاح ليس كذلك
لقد رأيت الاجساد (بروس) مقطعة الى اجزاء ,كما في التشريح
منظرها مروع للغاية
غريب ان رئيس الاطباء في (اركام) يقول لنا بأنه لم ير ابداً
هذا النوع من الوحشية المخططة من قبل
(بروس), الضحية الاخيرة كانت واحدة من فتياتنا اليتيمات
كانت (باميلا)
ماذا؟ لا , انتي كتبت لي
وقلتي لي بانها كانت تعمل
ترقص , ثم بدأت تتعاطى الافيون
والان ..
لا يمكننا انقاذهم جميعاً
انا اسف (بروس) اعرف بأن هولاء اليتيمات مقربات الى قلبك
لو لم احظ بالخت (ليزلي) عندما فقدت والداي...
تمويل الميتم هو اقل ما يمكنني عمله
والان قد عدت , الى القصر؟
بعيد جداً, لدي منزل صغير في جادة (بيل)
اتطلع لاريك اياه
للاسف الليله علي ان...
لا تقل كلمة اخرى ,لن اسمعك تكذب
والعازب الغني دائما ما لا يخطط لامر جيد
اخشى انه شيء لا يمكن تجنبه
اليس هذا صحيحاً (ألفريد)؟
ملابس امسيتك جاهزة بالفعل ,سيدي
حسناً , اخشى ان الواجب يناديني
هل تعتقدين ان عمله الطارئ
هو شقراء, سمراء, ام صهباء؟
(جايمس جاردن) , لديك عقل قذر
رهاني على الشقراء.
- امل انك لم تصابي بأذى , سيدتي - تبا لك
انت غبي , لن احظى بفرصة افضل
من اجل ايقاف هذا الجزار وانت ضيعتها
بلعب دور الفارس ذو الدرع اللامع
استطيع الاعتناء بنفسي
لا تكوني متأكدة جداً
هو يمتلك مهارة اكثر مما ظننت
لا احتاج او اريد مساعدتك
وقبل ان تعرض علي مرافقتي للمنزل
اسمح لي ان اؤكد لك ان بانني قادرة على
همم, حسناً, شكرًاً لك على الاقل
(باربرا)!
(باربرا)
اشش! لن يحين موعد استيقاظ الاطفال ألا بعد عدة ساعات
ماذا هناك (جايمس)؟ ما الخطب؟
حلم , فقط حلم.
ثم , انت قد رحلتِ.
انا بخير ,عزيزي.
(جايمس), ساعات عملك كثيرة, انت تعمل بجهد كبير.
وهذا ليس مرجحاً ان يتغير
لا يمكني الجلوس في المنزل بينما (غوثام) تنحدر نحو الجحيم
لا, لايمكنك ذلك, أليس كذلك؟
ساصنع لك البيض
اللعنة!
لا تخف
هذا صادر من الرجل الذي يرتدي ملابس الوطواط
انا الى جابك ايها المفوض
اعني لتخليص (غوثام) من السفاح
حقاً؟
ومن سيساعدني لتخليص (غوثام) منك؟
رجالك لا يبحثون عني بجدية
اراهن بأن هذا امر صادر من الاعلى
سابقا في المعسكر الاتحادي في (كولبيبر)
الجنود كانوا احيانا يتجاهلون قطا برياً
فقط لأبقاء تعداد الفئران تحت السيطرة
وفي احيان اخرى ,كنا نأكلها
اعرف الفرق بين الحارس و المجنون
هذا السفاح هاسوء بكثير عن المجنون الذي تبحثون عنه
انه صياد محترف !
وهو قد بدأ للتو
يجب عليك تناول الافطار مع (هوجو) في مصحة (اركام)
يمكنكما مقارنة نظرياتكما العديمة الفائدة هناك ...
اما انا فأفضل الحقائق
لقد لاحقت سفاحك في وقت مبكر من هذا المساء
طوله تقريبا 3.6 اقدام ووزنه 250 باوند .... وهو اعسر اليد
وهو مقاتل جيد
لقد تلقى تدريبا جيدا ....وليس مجرد مشاكس
اذا , لم يحدث انك رأيت وجهه ,, صحيح ؟
احتاج ان ارى ملفاتك عن (السفاح)
اوصاف مسرح الجريمة بالتفصيل
الصور,حتى الملفات الشخصية من طبيبك النفسي
اتفضلها مرتبة حسب الحروف الابجدية ام مرتبة زمنيا ؟
(جيمس) ؟
ابقي بالداخل (باربرا) , سأدخل حالا .
كل امرأة في (جوثام) مهددة بالخطر يا حضرة المفوض
هذه رسالة من (جاك) الى صحيفة (جوثام)
لقد قمنا باقناعهم لكي لا يقوموا بنشره على العامة
لا يجب قرائته قبل النوم ... انا أؤكد لك ذلك
ربما ستجد شيئا ما تستفيد منه في هذه الرسالة
شكرا لك
سأترك لك نسخة من ملف (السفاح)
فوق سطح مركز الشرطة
انا اعلم انك مولع بالسطوح
لكن يجب ان تفهم شيئا ....لا يمكن تكرار زيارتك التطفلية الى منزلي
هذا المنزل هو ملاذي
ابقى فيه بعيدا عن كل فساد ...
(جيمس) البيض جاهز
أأنت متأكد انك لا تريد الدخول ؟
نعم , نعم انا قادم
عزيزي الرئيس : لقد اصبحت (جوثام) ملجأً للقذارة والحثالة
انا اقتل العاهرات وسوف لن اتوقف عن ذلك
حتى اودع في السجن
(عملا عظيما) ...كانت تلك مهمتي الاخيرة
بالكاد اعطيت السيدة وقتا لتصرخ
كيف يستطيعون القبض علي الان ؟
انا احب عملي ... ذبح العاهرات
وكذلك من يدافعون عنهن من المنحطين
بعض الطعام الخفيف للقراءة , سيد (بروس)
لن يستطيع رجال الشرطة ولا الالهة المزيفة التي تختفون خلفها
سيقومون بافساد لعبتي ,سأقوم بمهمة اخرى قريبا
سارسل لكم قطعة اخرى من احشائها
انه يستمر هكذا ويقوم بذكر التفاصيل عن خططه التشريحية
السيدة (كوبر) قامت بارسال الحساء
بالهناء والشفاء
وماذا تستنتج من هذا العمل العظيم !
قليلا جدا
ورق رخيص بدون علامات مائية
وخط كتابة هذا الرجل تدل على انه تلقى بعض التعليم
ويقوم بالتخفي كيف يبدو مثل رجل بلا تعليم
انا متأكد بمعرفتك بخطوط الكتابة
ستبهر بالتأكيد اي شابة تصادفها
النساء يشكلن الهاءا عن المهمة يا (الفريد)
ان كان هذا رأيك... هذه ملابسك لهذه الليلة سيدي
متأكد انك تعلم انها ليست البدلة التي كنت اشير اليها
عندما قلت انني سأخرج الليلة يا (الفريد)
لقد اخذت الحرية لنفسي بوضع بدلتك الاخرى
اسفل مقعد عربتك , سيدي
قبل ان يذهب (باتمان) للتجوال
اخشى ان على (بروس واين) حضور مناسبة اولا
الالسنة سوف تنعقد
اي مناسبة قد وافقت عليها ؟
ستشرب الخمر مع الرجل المرح
صديق دراستك القديم ,السيد (هارفي دينت)
محامي مدينة (جوثام)
هممم
انا متأكد بانك ستحظى بامسية راقية وممتعة يا سيدي
(بروس) لقد وقعت في الحب
حسنا , انه خبر رائع , (هارفي)
انا متأكد ان زوجتك ستكون مسرورة لسماع ذلك
اووه , هيا يا (بروس) نحن في القرن التاسع عشر
لا تكن قديما كالديناصور
الزواج يشبه كثيرا اتفاقات العمل
اضافة لذلك ....ما لا تسمعه (جيلدا), سوف لن يضرها
(سيلينا) هي اكثر الفتيات روعة يا (بروس) ...سوف ترى
اعتقد اني رأيت ذلك بالفعل
اعتبرا نفسيكما في المنزل ايها السيدان
سأرتدي ملابسي
امل الا تفعلي
هل استمتعت بادائي سيد (وين) ؟
نادني ب (بروس)
وقد قيل لي ايضا انكِ قمتِ
باداء حماسي في استعراض المعرض العالمي
انا حماسية بكل ما اقوم به ... يا (بروس)
والعمدة (توليفر) كان بحاجة الى سماع تلك الرسالة
هيا يا حبيبتي
لنرى ان كان بوسعنا الذهاب الى مكان اكثر راحة
قبل ان يبدأ حظر تجوال (جوردن) المفسد للبهجة
اسمعني جيدا يا قطتي
انا اشياء عديدة.... لكني لست حبيبة احد
ولا يمكنك الشك للحظة واحدة
انه لو كان القاتلون هم من الرجال
لكان (توليفير) قد احضر جيشا ...
من رجال الشرطة ...للعثور على هذا (السفاح)
لكنني لا اوفقك الرأي
لو كانت تلك النساء غنيات ... وسيدات مجتمع لاصبح الغضب كبيرا
(جاك) يستهدف النساء الفقيرات
فعندما يصرخ من لا صوت لهم .... لا احد يسمعهم
انا اعتقد انكما تتجاهلان المأساة الحقيقية هنا
كل مؤسسة في البلدة تغلق ابوابها
ياللاسف !
كنت قد بدأت اشك ان صديقك اكثر من مجرد كونه
من عائلة ذات نسب جيد وارتاد مدارس راقية
وهناك ايضا ثروة عائلة (واين)
ولكنني واثق انكِ لم تنسي ذلك اليس كذلك يا (سياينا) ؟
تماسك ايها العجوز
عليك ان تعذري (هارفي)
اووه نعم , اعلم ذلك
عندما يثمل, يتحول لشخصٍ مختلفٍ كليا
انه امر معتاد , مثل (جيكيل) و (هايد)
انه النادي الخاص بي .... يمكننا ركوب عربةٍ من هنا
كنت سأدعوكٍ للدخول لكن ..........
للاسف ... انه مخصص للرجال فقط
على الاقل لا يزال لدينا شيء ما
لم اعتقد انك معارض لحق المرأة في الاقتراع
لا اعتقد ان الحارس
اقتنع كثيرا بانني رجل
ان كان قد اقتنع ..... كنت لافصله عن العمل
لا يمكن لنادي (دينسوس) ان يكون لديه حارس اعمى
لم تكن لتفعل ذلك ابدا
ان تطرد شخصا من عمله
انت لطيف جدا ...لقد سمعت ذلك
انتِ لا تعرفيني
انا اعرف ان اغلب الرجال كانوا سيهجرون (هارفي) قبل ساعات
جميعنا تناولنا بضع كؤوس
انت لم تتناول شيئا
لقد كنت تسكب شرابك في اصيص النباتات طوال الليل
صديق مشترك بيننا اخبرني انك تحب حل الالغاز مذ كنت طفلا
انت تدرسني
انتِ موضوع مثير للاهتمام
ومالذي تعلمته ؟
لا شيء سوى انكِ نشأتِ في سيركٍ محليٍ صغيرٍ
غالبا من عائلة فنية استعراضية
وان هناك حدثا صادما على الاغلب ,,متصلا
بتلك الندبة التي على ذراعكِ الايسر .... والتي تحاولين اخفائها
اتى بكِ الى هذه القارة
حيث اعتدتِ ان تقدمي نفسكِ كفنانة استعراضية في نادٍ ليلي
الا يوجد شيء اخر ؟
وانكِ تحملين على عاتقكِ
لعب دور البطل لمن لا صوت لهم
والذي بلا شك ...تعلمته من صديقنا المشترك
الاخت (ليزلي تومبكنز)
احد الاشخاص القلائل الذين عرفوني في صباي
نعم, كانت هي من اخبرتني انك شخص طيب القلب
وهي تعرف ذلك , فهي من أوتني ان كذلك
انها تأخذ كل من يحتاج مساعدتها
واليائسين
تطعمهم ...تحميهم
لقد كنت غبيا
(بروس) ..ماذا ؟
احضر لي عربة ... بسرعة
يا اختاه ... لقد افزعتني
(مارلين) , ماذا تفعلين هنا ؟
فراش دافيء ينتظركِ وانتِ تجلسين هنا خارجا؟ في هذا البرد؟
اووه ..كنتِ تشربين
انا اسفة يا اختاه
لقد كنت اعاني من مشاكل في النوم
احتاج دوائي
حسنا ..انا لا اعلم اين اخفيتي دوائك
لكن دوائك هذا سوف يقتلكِ بالتأكيد
عودي الى فراشك
احتفظ بالباقي ... ولا تنتظرني
اذا هذه هي النهاية
حسنا ...لن اتوسل اليك
ولن اتصرف بشكلٍ هستيري
ولن اعطيك ما ترغب به
لكن اعلم ذلك
انا اسامحك
سيد (بروس) لقد سمحت لنفسي ب ...............
(بروس) انا اعلم ان الاخت (ليزلي) كانت .....
ماذا يا (الفريد)؟
ماذا قلت ؟
لا شيء على الاطلاق ..سيدي
لقد افترضت امرا ... وكان افتراضي خاطئا
ماذا لديك هنا؟
انه دبوس العضوية من نادي (دينسوس)
كان موجودا في الموقع
(باتمان) سيعيده الى (جوردن) بعدما انتهي من تحليلي
اهو دبوسك ؟ كنت موجودا , ولربما اسقطته
لا
هناك دم متناثر على المفتاح
كان هناك عندما وقعت جريمة القتل
اما دبوسي فلم يكن هناك
لكن هذا ,على كل حال, سوف يضيث نطاق البحث كثيرا
هذا يشمل (العمدة) و (هارفي) و حتى (هيوجو سترانج)
ونظريا كل رجل ثري في (جوثام)
هل تختبر نظرية بصمات الاصابع مجددا؟
انت تعلم انهم لن يعترفوا بهكذا اشياء كدليل
لا توجد هناك بصمات
مجرد بعض النسيج على الدبوس
ان تمكنت من مطابقة تلك ال ...............
سيكون على هذا الامر الانتظار
لقد حضرت ملابس الحداد خاصتك
لدي طريقتي الخاصة في الحداد
الانتقام !
دمائها تصرخ طالبةَ اياه
حقا يا سيدي ؟
لا تنتقموا لانفسكم ايها الاحباء .....
(الانتقام لي ) ....
(انا سأجازي) يقول الرب
لم تكن لتود منك ان تكون لوحدك الان
هكذا اعمل افضل يا (الفريد)
لكن بوسعي تقديم التعازي
كما نطلب من الله القدير
من رحمته الواسعة
ان يتقبل في جواره روح اختنا الغالية الراحلة ,
لذا نواري جسدها في التراب
من الارض ...والى الارض
ومن الرماد ...الى الرماد
ومن التراب ...للتراب
على املٍ اكيدٍ ببعثها لحياةٍ ابديةٍ
عبر ابينا ( يسوع ) المسيح
الذي سيغير اجسادنا الفانية
لكي تصبح على هيئة جسده المباركة
آمين
سيد ( واين ) ؟
دكتور ( هوغو ستراينغ ) , اليس كذلك ؟
انت تعرفني
لقد قرأت رسالتك عن عادات المتخلفين عقلياً
انت تعتقد بأن علاجهم يكمن في اخضاعهم لجراحة
إستئصال القشرة الأمامية
المشرط يحل كل شيء
هل كنت تعرف الاخت ( ليزلي ) ؟
لا , لقد جئت لأسباب مهنية
إنه هنا
انا متأكد من ذلك
( جاك )
عقله المريض يحترق بحقد تجاه كل ما يراه شر وخبث
كراهية النساء
الشراهة التي لا تنتهي
انه قوي
لا يقاوم
انت تعرف من هو ؟
اعذرني , سيد ( واين )
المفوض يتسائل فيما لو كنت ستأتي للتأبين
نعم حضرة الرئيس سوف اكون حاضراً
حسنا ؟
اود بشدة ان اخبر ( باتمان ) الذي سمعت كثيراً عنه
بكل ما اعرفه
- اذاً لماذا اتيت ... - انت تعرف كل من في البلدة سيد ( واين )
انا واثق من انك ستجد طريقة
تخبر بها ( باتمان ) ان يأتي لمكتبي
الليلة في منتصف الليل
( ستراينغ ) , لا اعلم من يكون ...
امسكت بك
دعني اذهب , ايها العجوز
اخشى انك تفتقد الدقة
لان تكون نشالاً بارعاً , ايها افتى
وعلى مقربة من سرب من رجال الشرطة , ايضاً
لم يكن يقصد شيئاً , سيدي
احمق . اكنت تظن ان الأخت ( ليزي ) تود ان تفعل هذا في جنازتها
لكنني جائع
سيد ( جايسن ) , هذا لا يستحق العناء
هلا تطلق سراحه ؟
ايتام
لقد فعلت الاخت ( ليزلي ) ما بوسعها من اجلنا
اطعمتنا , حاولت ان تعلمنا الصواب
انظر , يمكنك ضرب ( جايسن ) ان اردت
لكن رجاءاً لا تستدعي الشرطة
من حين لآخر اميل لفعل اشياء غريبة
اتصل بي
لن تذهبوا جائعين
اذهبوا
ليس بهذه السرعة , لو سمحت
- ماذا ؟ - اعلم انني كبيرة بما يكفي
لكي ينظر الي رجل مثلك
لكن عيناي لا تزال جيدة
انهما تريان كل شيء
انا لا افهم قصدك
طبعاً , ذاكرتي ليست جيدة بما يكفي
استطيع ان انسى اشياء مقابل ثمن مناسب
الا تبعتني سيد ( بروس واين ) ؟
رأيتك تتسلل الى حديقة الكنيسة
اخشى انك مخطئة
تخشى ؟
عليك ان تخشى بالفعل
ايها السيد المتعالي المتكبر ( بروس واين )
حين اخبر الشرطة بما اعرف
والآن , دعينا نهدأ
ابعد يديك عني
ان كنت تعتقد ان بامكانك فعل ما فعلته بالاخت ( ليزي )
فأنت مخطئ تماماً
والآن , ما كل هذه الفوضى , ايها الجدة
لما لا تخفضين صوتك قليلاً ؟
هل ستعتقلني ؟
انا لست من يجب ان تتحدث معها
اليس كذلك , سيد ( بروس واين )
ابحث عني في حي ( سكنر ) الجميع يعرفني
ستدفع لو علمت ما هو الافضل لك
او اقتلني ...
وستشنق !
ها انت ذا
كم انت دقيق
حتى انك جئت مبكراً قليلاً , ( باتمان )
عليك ان تشعر بأنك في بيتك مع مجموعتي هذه
عادةً ما يكون وجهنا هو القناع
هذا القناع
هذه الاقنعة
التي ستختارها لكي ترتديها
انها تظهر الحقيقة
بالطبع , انك تفهم لما لم اقول المزيد
كلانا يعرف انك لا تستطيع القيام بعملك علي
لست متشرداً
هذا مناقض لعصبيتك
كنت لأراهن بسمعتي المهنية على ذلك
لا يمكنك ذلك
ساعدوني !
توقف
رجاءاً , لا , الهي , لا !
من ( اركام ) الى مركز الشرطة
( باتمان ) قتل دكتور ( ستراينغ )
وهرب على متن منطاد الشرطة
انه متجه نحوكم
من هنا , يا رفاق
اطلقوا النار !
لا
ها هو ذا !
استمروا باطلاق النار , يا رفاق اقتلوه
الغ ذلك الامر !
من اللطف ان تنضم الينا , ايها المفوض
هلا تخبرني بالضبط لمَ لم نقتل ذلك القاتل المجنون
الذي يقوم بقتل العاهرات بجميع انحاء البلدة
راقب نبرتك , ايها الرئيس
لدينا شهود رأوا ( باتمان ) في وقت حصول جريمة قتل ( ليزلي )
وماذا عن الرجلين الذين قتلهما تواً في ( اركام )
لا نعلم ماذا حصل بالضبط ( بولدوغ )
لا اريد عصابة قتلة اثناء مناوبتي
هل تفهم ؟
نقبض عليه وان كان مذنبا , يتم اعدامه
ولكني اريده حياً
والآن تفرقوا
وجدوه !
احضروا كل شخص
يمكنه ان يكون اي شخص في الشارع
اركب
كما توقعت , لقد سئمت من ( كرست هيل )
اسلي نفسي بالتسكع مع المشردين
هل تنهي مغامرتك عادةً بنزيف حاد ؟
يجب التخلص من الحزام والقفازات حالاً
اي من تجهيزات الخفاش
سيطوقون المنطقة بالكامل
ويفتشوف البيوت والعربات
انت لا تريدهم ان يعثروا على زيك التنكري
توقف ! توقف !
افتح , افتح باسم القانون
هل هناك مشكلة , ايها الضابط
لا , سيد ( واين )
فقط كنا , .....
يجب عليكما الذهاب الى المنزل
هنالك اشخاص خطرون في الشارع الليلة
علم
اي شيء آخر , ايها السادة ؟
لا
اعذرني , سيدي
وسيدتي
تمتعوا بليلة رائعة
ياله من محظوظ
كنت مقنعة للغاية
انا ممثلة , عزيزي
الم تكن تعرف ؟
انا نجمة ( غوثام )
اما انت بالمقابل
فلم تكن لتنجح بالإنضمام للمنشدين حتى
يجب ان تقوم بالدور تماماً
وكيف افعل هذا بالضبط سيدة ( كايل )
بالتكرار
يجب ان تتدرب
مراراً وتكراراً
اريد ان تتحرك سرية اخرى لـ( كاب كارمن )
- ومن ثم ... - حضرة المفوض !
لقد وجدنا شيئ ما , سيدي
الرفاق عثروا عليها تواً
أرني
اممم
حسنا , اضن ما يقولونه صحيح
التدريب يجعل ....
جعلتهم يحضرون هذه
لدي خزانة ملابس كبيرة
العرض بأكمله لي , هل تعلم ؟
لست مجرد وجه جميل آخر فقط
اشعر بأنني حمقاء لعدم معرفتي لسرك في وقت سابق
عندما قبلت يدي لأول مرة خلف الكواليس
شعرت بقساوة على راحة يدك وتسائلت,
هذا الرجل يمتلك أيدي لاعب بهلوان
لقد شاهدت الترجل بحركاتك البهلوانية في السيرك
ومن ثم , اسلوب القتال واستخدامك للسوط
خبيرة , مروضة اسود
لقد ترعرعت مع هذه القطط
أعتنيت بها , وأحببتها
لكن ابي كان يكرهها
لم يكن عطوفاً عليها ولا علي
كان دائماً يهدد بقتلها
وانا صدقته
يوما ما حاول
لكن احدهم كان قد افرغ بندقيته من الرصاص
والآن تعتنين بكل المشردين في حي ( سكنر )
احدهم عليه فعل ذلك
ليس لديهم من يحميهم حتى
حتى الآن
حتى ظهور ( باتمان )
هل لديه قصة ؟
( سيلينا ) ...
والداك
هل جعلتهم يدفعون الثمن ؟
المجرمين ؟
انه كذلك
لكن لم يكن كافياً
لا يمكن ان يكون كافياً ابداً
اليس كذلك ؟
انهم هنا
الشرطة ! ارفع يديك في الهواء
ما معنى هذا ؟
ارجو المعذرة سيدة ( كايل )
للتعدي على غرفة نوم سيدة
ماذا تريد ( بولوك )
( بروس واين ) انت رهن الاعتقال
بتهمة قتل ( مارلن ماهوني )
- من ؟ - هل ستجري الأمور هكذا الآن ؟
هل قمت بقتل العديد
بحيث لا يمكنك تذكر أسمائهم
فكر ملياً , ( واين )
ربما ستتذكر
سيكون لديك وقت طويل للتفكير بشأنها
( بروس ) , سوف تكون على ما يرام
سأتصل بـ( هارفي ) سوف يقوم بتسوية الأمور كلها
لم أكن لأعتمد كلياً على سيد ( دنت ) , (ليزي )
هو الذي اقترح ان نبحث عن سيد ( واين ) في فندقك
حضرة المفوض ( جيمس ) هذا لا يعقل
لا يمكنك التخيل بانني القاتل
ابعدوه عن ناظري
لدى مقاطعة ( غوثام ) أدلة دامغة
تربط المتهم بثلاثة من جرائم قتل بشعة
ادلة مادية , دبوس يخص نادي ( ديونسيس )
كون سيد ( واين ) عضواً به
عثر عليه في موقع جريمة قتل الأخت ( ليزي )
ايضاً رأه شاهد
يذكر وجود سيد ( واين )
في موقع الجريمة
تلك الشاهدة , ( مارلن ماهوني ) عثر عليها لاحقاً
مشوهة بنفس الأسلوب البربري كما هو حال الضحايا الاخرى
بعدما ذكر انها كانت تبتز المتهم
علاوة على ذلك , السجين كان يعرف ايضاً
ضحية السفاح , سيدة ( باميلا ليزلي )
وهنا يتم التساؤل كم من امرأة جميلة شابة ...
يكفي ! يكفي !
لقد أوضحت فكرتك , حضرة المدعي
سيتم إعادة المتهم الى سجن ( بلاك غيت )
حتى يتم ترتيب محاكمة بهيئة محلفين من قبل المحكمة
إن تسمح لي المحكمة
حيث ان طابع هذه الجرائم مقيت جداً
والسيد (واين) يمتلك موارد مالية هائلة للهروب من العدالة
انا اطلب من المحكمة عدم تحديد كفالة
لك ذلك
سيعيد الحاجب السجين الى سجن (البوابة السوداء)
رفعت الجلسة
انت , (جاك) لست الوحيد الذي يستطيع الذبح
لنرى ان كانت دماء (واين) زرقاء حقا
اخبره
سجن (البوابة السوداء) متقدم فعلا
المأمور يحب تشجيع التمارين الجسدية
سوف ترى
الجناح الفاخر
رجاءا استمتع باقامتك في فندق (البوابة السوداء)
نعم ..نتطلع قدما لرؤيتك تغادر
احب ما فعلته بالمكان
(سيلينا) ماذا تفعلين هنا ؟
هذا المكان لا يليق بسيدة مثلكِ
يجدر بك رؤية بعض الدور التي مثلت فيها
انها تجعل هذا المكان يبدو كمسرحٍ فاخر
عليكِ الخروج من هنا
لا , انت عليك ان تغادر هذا المكان
بعد ان كلف صديقي نفسه كل هذ العناء
كي يلصق التهمة بي
صديقك؟
اتعتقد ان احد اصدقائك يلفق لك التهمة ؟
احد معلميني قال لي انك عندما تستبعد المستحيل
فان ما تبقى , مهما كانت غرابته , لابد ان يكون الحقيقة
هذا كلام غير صحيح
لابد ان تحرر نفسك على الفور
لسوء الحظ تمنعني عاداتي الليلية
من تقديم سجل كامل باماكن تواجدي
اذا ,عليك ان تشرح ل(جوردن) انك (باتمان)
ماذا ؟ لا اظن ذلك
عليك ذلك
(باتمان ) لديه حجة غياب قوية لجريمة القتل الاولى
سوف يطلق سراحك
(جوثام) تحتاج(باتمان) كي يساعد في تخليص الشوارع من هذا القاتل
انا اسف (سيلينا) .. لا استطيع
فعالية (باتمان) تعتمد على ...........
كل لحظة تمضيها هنا تعرض النساء للخطر
اذا لم تخبر (جوردن) ..ساخبره انا , فورا
لن يصدقك ابدا
سوف يصدق هذا
لن اسامح نفسي ان قتلت فتاة اخرى
كي يتسنى لك حفظ سرك الغالي
انا اسفة (بروس)لكن اعتقد انه في نهاية المطاف
ستجد ان هذا كان من اجل مصلحتك
انه وقت الطعام .... جلالتك
اسمع ..اوصل هذه لمنزلي في جادة (بيل)
وسيعطيك خادمي 100 دولار
اذا كنت تعتقد انني يمكن شرائي ............
كن هناك في غضون 30 دقيقة وسيمنحك 200 دولار
نعم ..نعم!!
_اضربه هيا_
اسقطه ارضا
هيا ...تقاتلا بحق السماء !
من التالي ؟
من سيواجه (سايرس جولد)؟
انا سأجرب
لا مكان للضعفاء
لن احصل على رهانات جيدة ضدك
سأضربك فيما بيننا ,, لاحقا
ليس هناك ما هو افضل من الحاضر
لم تجلسان هكذا ؟
المكان تعمه الفوضى هناك !
ساندا من على البوابة الغربية
احضر معدات مكافحة الشغب من الترسانة !
هل لي ان اساعدك .. انستي ؟
نعم, اريد رؤية المفوض (جوردون) حالا
اخشى ان ذلك مستحيل
انا اصر ...الامر عاجل جدا
انتِ لا تستسلمين ابدا ...اليس كذلك ؟
عندما يصبح احد عشاقكِ بعيدا عنكِ
تبدأين حالا بالبحث عن عشيقٍ اخر
لا استطيع ان اتخيل ...ما الذي اعجبني في عاهرة مثلكِ؟
يجدر بكِ ان تبعدي مخالبكِ ... يا قطتي
فقد يتأذى احد ما بسببها
وعاجلا ام اجلا ....سوف تتأذين
(جيمس) ليس هنا
انه في المعرض
يتأكد من ان كل شيء يسير على ما يرام
غدا هو يوم الافتتاح
سيكون عليكِ ان تبحثي عن عملٍ اخر في مكانٍ اخر
الى المعرض... اسرع
هذا هو المكان
هل جننت ؟
نحن في وسط ( اللامكان) .......مكان بعيد
هذا هو المكان الذي طلب منا العجوز الذهاب اليه
يمكنني القراءة ....الا يمكنني ؟
اذا هذا ما تخبرنا به
هيا ...لقد طلب منا ان نفرغ الحمولة هنا
لا زلت اريد ان نأخذ العربة, والجواد,
وايا كان هذا .. ونهرب
نجازيه هكذا ...لانه وثق بنا
لكنه اطعمنا
سنقوم بالمهمة (جيسون)
اصمت الان وادفع الصندوق
احسنتم صنعا ....والان ..اذهبوا
هيا !
ماذا تفعلين هنا ؟
انتِ السيدة (كايل) ... الممثلة ... الستِ كذلك ؟
نعم حضرة المفوض...لقد التقينا من قبل , في المعاينة
ظننت انني وحدي
بغض النظر عن الاحراج
لقد افزعتني جدا
حضرة المفوض...؟ (سيلينا) ؟
سيدة (جوردن) ... لا تفزعي
ماذا تريد ؟
اريد التحدث الى زوجكِ
هل هو في البيت ؟
لا يجب ان تؤذيه
انه رجل طيب
الرجل الافضل في هذه المدينة المريعة
هل اتت امرأة الى هنا تبحث عنه ؟
امرأة ؟ تأتي الى هنا ؟ .....تتجول في الشارع ؟
انا لا اتمنى ذلك طبعا
كلا ,لا يسمح لك بالدخول الى هنا
اين هو ؟
يفعل ما يجب عليه ان يفعل
عمله المقدس
يزيل الحثالة من (جوثام)
عليه ان يكون قاسيا
ولكن ليس معنا
كلا
كلا , انه لطيف معنا كالحمل الوديع
انه ببساطة يحرقنا ليخلصنا من خطايانا
نحتاج منه ان يفعل ذلك
يا الهي
ان خطايا النساء هي الاسوأ
لانه تختفي داخلنا
(جيمس) يظهرها لنا في النور
اين هو ؟
لقد شككت في الامر طبعا
من غير (بروس واين) لديه الوقت
او الموارد الكافية لصنع شخصية (باتمان)
سأبدأ بالامر حالا دعيني احضر اغراضي
افترض ان ما فعلته هو خيانة مروعة لثقته
لكني ببساطة لا اجد طريقا اخر
لا , لا , انسة (كايل) انا اتفهم الامر تماما
انها طبيعتكِ ....الغدر
الغدر بالحبيب الغير شرعي
وهذا التصرف يكشف طبيعتكِ الفاسدة تماما
جسمك ِ مليء بالمخدر
7% من محلول اللودانوم,
3% من الهيروين المخلوط بالكحول
طبيب (باربرا) يصفه لها كعلاجٍ للارق
انه فعال ...اليس كذلك ؟
لكنه يصعب ان يعالج الدعارة
انا , انا فقط ....(جاك) فقط من لديه العلاج لهذ المرض الخبيث
ااه
تبا , ستدفعين ثمن هذا ,ايتها العاهرة
لا يمكنك الذهاب بعيدا
العطر المميز الذي تستخدمينه
لتغطي رائحتكِ العفنة ...يكاد يحرق عيني
تعالي الى (جاك) ايتها اللعينة..............
محاولة جيدة
(واين) وعد ان هذا المعرض الدولي
سيكون جنةَ من النظافة والنور
لكن ما الذي يفعله النور وسط الظلمة؟
انه يجذب الذباب !
فاسدة...قذرة ...مثلكِ تماما
لكن مقابل كل واحدة منكن .... احصل على اثنتان بالمقابل
لقد وعدت الناس بتنظيف شوارع (جوثام) من الحثالات
اللصوص ,والقتلة, والمهاجرين
الاميون والجهلة والفوضويون
وكأن هذه المدينة تلدهم !
لكن العاهرات ............
العاهرات الجميلات مثلكِ هن الاسوأ
ذوات الوجنتين الورديتين,, والبشرة الناعمة من الخارج
لكن من الداخل ............
موتي سوف يثبت .......البراءة
اجل .. للاسف.... موتكِ سوف يبرئ (واين)
لكن سيكون الامر مستحقا
دمكِ سوف يعمد هذا المعرض ... يا امرأة
فسادك وانحلالك سوف ينسكبان
على هذا المهرجان كتحذير لامثالكِ
هلا بدأنا ؟
قد يستغرق هذا بعض الوقت
اعسر اليد
اووه , لقد خلصتني الراهبات من ذلك الشر
استخدم يدي اليمنى دائما
ما عدا اعمال (جاك)
ايمكنكِ التكلم ؟
_الديكِ اصابات اخرى ؟ _كلا
انا ........ احذر يا (بروس) !
كنت محقا .... انا مقاتل مدرب بشكلٍ جيد
بطل القتال بالقبضة العارية في (كولبيبر)
قواعد جائزة (لندن) في قتال الحلبات
لكن لم تكن هناك قواعد في (انتينام) اليس كذلك يا (جيمس) ؟
لا توجد قواعد في الجحيم
الاشياء التي رأيتها خلال الحرب,
كانت كل انواع الشر البشري موجودة هناك , لتراها
بداخل كل رجل
لكن لا شيء كان يقارن مع فساد كل عاهرة جميلة في المعسكر
الامراض الخبيثة التي قمن بنشرها دمرت رجالا شرفاء
دمرت اجسادهم وعقولهم
رأيت ما فعلته بزوجتك
الزوجات ؟ انهن اسوأ العاهرات على الاطلاق
يبعن انفسهن بثمنٍ رخيص
الزوجات , وتلك الراهبة العاهرة ,, صديقتك
انظر , (بروس) عالم الغد سيحترق
كاشفا رماد الانحطاط الذي يختبئ خلفه
هذا ما ننتمي اليه !
كلا
دفعت ل (هوديني الساحر) 300 دولار مقابل ان يعلمني هذه الحيلة
انتهى القتال ... انه وقت الرحيل
(جوردن) !
كان عليكِ الهروب عندما سنحت لكِ الفرصة
حسنا ,لقد كنت مخدرة تماما
وافعالي كان مشكوك بها
ساعداهما يا فتيان بسرعة
لا يوجد دخان بلا نار
وهناك ستتواجد دائما ....سيدي
هيا !
هل هؤلاء الفتية يخصونك يا (الفريد) ؟
يا الهي ... كلا يا سيدي
هم يخصونك انت
كل شيء قد انتهى
ومعه قد انتهى امل (جوثام)
كان الامر كله مزيفا على اي حال
سنبني شيئا جديدا
شيء افضل