جريمة قتل في قطار الشرق السريع
حائط البُراق، القدس 1934
ترجمة Da_Joker Dark Angel : تعديل التوقيت
إضبط التوقيت على أربع دقائق
!كلا
بسرعة
بيضتان مثاليتان هذه المرة، صحيح؟
!ربما
ألقي اللوم على الدجاج
لماذا تبيض أحجام مختلفة؟ هذا ليس خطأك
هذه البيضات رائعة
سيد (بوارو)
أمسكت ثلاثة متدينين لجريمة سرقة
إذا كنت سترينا معجزاتك البوليسية فالوقت هو الآن
خذ البيض
لننطلق
بوارو)؟)
...آسف على
...إنه ليس
...إنه بسبب طبيعة هذه
أرجوكم أحضروا المتهمين
الحاخام
الكاهن
والإمام
إنه مثل المزحة القديمة، صحيح؟
الحاخام، الكاهن والإمام
إعذروني أنا بلجيكي
إذاً فلنبدأ
في الكنيسة التي فوقنا
ثلاثة ممثلين لكل ديانة إجتمعوا
تحت إشراف كبير مفتشي الشرطة
لمناقشة توزيع المساحات في السوق
بعد إنتهى النقاشات تحفة أثرية عتيقة قد سُرقت
لقد قيل لي
أن واحداً من هؤلاء الرجال قد سرقه
الشرطة لم تجد حتى دليلاً واحداً
أنا وجدتُ واحداً
في منطقة محددة على الجدار
وجدت شقاً واحداً
ناتج من عملية تسلق بواسطة نعل
أو ربما حذاء
لذا سيداتي وسادتي يجب أن نتسائل
من المستفيد من هذه الجريمة؟
هؤلاء الرجال المتدينون يعيشون متواضعين
أحذيتهم الوسخة دليل على الفقر
وثروات ومجوهرات مفاجئة ستكون
أمر مبالغ فيه، أليس كذلك؟
والمتعة أمر لا يسعون ورائه
في هذه اللحظة نحن بحاجة لشرطي مسلح أمام البوابة الغربية
شكراً جزيلاً لك
كلا، الوحيد المستفيد من هذه السرقة
أكثر من الآخرين، وهو رجل
والذي قمت بتفتيش مكتبه هذا الصباح
والذي إنتظرت وعلي أن أخبركم بشعوري بخيبة أمل بسبب فطوري
مشاكل مع البيض لستم بحاجة لمعرفة هذا
رجل دفعنا له طائلاً للحفاظ على النظام في القدس
المنشود هو كبير مفتشي الشرطة
الرجل الذي لا يرغب بخسارة وظيفته
عندما يكون هناك خلافات بين الحكومات المشتركة
وهو يرتدي حذاء والذي أعتقد أنه الآن
نادم على دعوتي للتحقيق في هذه القضية
كيف تجرؤ على إتهامي؟
أيها الرقيب
هل فتشت المكتب كما أمرتك؟
أجل سيدي
وهل عثرت على ما قلت أنك ستجده؟
أجل سيدي، تماماً مثلما قلت
تم تحميل البضائع يا سيدي
لقد نلت بشرف مرافقتك إلى القارب
!متوجه إلى إسطنبول إذاً
هل ستعود إلى لندن بعدها مباشرة؟
أنا متعب ومنحت نفسي عطلة
أريد العودة للرسم وأقضي وقتاً بمفردي
أنت تحدق بي، هلا تتوقف؟
كيف إكتشفت أنه الفاعل يا سيدي؟
فقط من شق بسيط على الجدار؟
أنا أمتلك البصيرة
يمكنني فقط رؤية الأشياء كما يفترض أن تكون
وألاحظ العيوب، مثل
أنف في منتصف الوجه
هذا يجعل حياتي لا تطاق
ولكنه مفيد للتحقيق في الجرائم
ولكنهم يقولون أنك تعلم ما يشعرون وتكتشف معدنهم الحقيقي
وأياً ما يقوله الناس
فهناك صواب أو خطأ لا يوجد خيار ثالث
يجب أن نفترق الآن
كلا، يفترض أن أرافقك للعبّارة
كلا، وداعاً أيها الكابتن
يجب أن لا نلتقي مجدداً
هلا تقوم بشد ربطة عنقك من فضلك؟
أجل - هذا ممتاز -
أنا آسفة
هل ستتمكن من إصلاحه قبل الموعد؟
لدي عميل في أسطنبول يجب أن يغادر غداً عند السابعة
وهناك مريض ينتظرني في لندن
أنا أصارخ عليكما بالإنجليزية
والآن أتكلم بصوت عالي وبطيء
هذه سخافة مني، إعذراني
هل يمكنني المساعدة؟ دعاني أساعدكما
أعرفك من شارِبك
من الصحف
!أنت المحقق (هيركيوليز بوارو)
(هيركيول بوارو) أنا لا أقتل الأسود
سيدتي
الآنسة (ماري ديبنهام) قد أنسى الاسم ولكن ليس الوجه
ليس وجهك، على أية حال
هل أتيت من بغداد؟
إذاً الأمر صحيح أنت لا تفوتك أية تفاصيل
إنها تذكرتكِ
أنا أيضاً قد اسألكِ إن إستمتعتِ بكونكِ معلمة؟
بسبب الطبشور على اكمامك وكتاب الجغرافيا
معلمة أو رسامة خرائط
لقد إخترت
أنا دائماً ابدأ بتعليمهم الجغرافيا حتى يعلموا جميع الموقع
قد يفشلون في الرياضيات ولكني سأكون فشلت إن لم يدروا أين يكونون
أشعر بأنني حر هنا في البحر
أتمنى لو أستطيع الإستمتاع بالأمر
يجب أن ننتهي من الأمر يا(ماري) - ليس الآن -
عندما ينتهي كل شيء عندما يتم الأمر
وعندها لا أحد يمكنه المساس بنا
إسطنبول
عطلتي تبدأ هنا
يمكنني الإحساس بروح المدينة في هذه الأرغفة المتواضعة
العالم في حروب ولكن هنا
تحف أثرية تخبز حسب الطلب يومياً
السيد (بوارو)
محمد) يا صديقي) أنت فنان
نحن فقط نبحث عن مكان لكي نحضى بنقاش خصوصي
فقط لمدة 20 دقيقة ومتأكد أننا سنتفق على شيء
السيد (بوك)
!بوارو)، في المطبخ)
بالطبع هذا الرجل يجد مخبز رائع
أسرع من الإمساك بلص
صديقي
أنا لم أعد شرطياً بعد الآن لا يمكنني كفالتك عندما تقع في مشكلة
هذا صديقي القدير (بوارو)
...يا (بوارو)، هذه - بائعة هوى - هي كذلك -
يا للهول، أنت لم تخبرني أنه لديك صديق مشهور
نحن أصدقاء لأنني الشخص الوحيد
الذي لا يساله عن قضاياه لأنني لا أهتم مطلقاً
وهو لا يحكم علي بكوني شخص فضيع
بالفعل أنت كذلك
سيدتي، (بوك)، إنضما إلي لنحظى بشراب
متبقي لدي ساعة واحدة فقط
سأكون على متن قطار الشرق السريع في وظيفة المسؤول
عمي أرغمني أن أظل على القطار العجيب
بعيداً عنه وعن مكتبه
!سيد (بوارو)
هل أنت بائع هوى أيضاً؟
على الإطلاق
هل يضايقك هذا الرجل؟
هو على وشك ذلك
أنت من القنصلية البريطانيه - أنا كذلك -
الأمر متعلق بقضية كاسنر
!أجل
هل كنت مصيباً في هذه التخمينات؟
بالتأكيد
لست بحاجة لقراءة البرقية
هذا ممتع شخص قد خان أحداً أو مات
لسؤ الحظ، الإثنان معاً
شخص ما قام بتخريب عطلتي
من الجلي أنني مضطر (للسفر معكم الليلة يا (بوك
هل يمكنك أن توفر لي مقصورة على القطار؟
!يا صديقي
ثلاثة أيام بدون هم أو غم أو جريمة
ستحب هذا
سيدتي، لقد سعدت بشرف لقائك
لقد تم جمع أمتعتك وتعويضك عن أتعابك
سوف تنزل في كالي
ثم ستتم مرافقتك إلى هوفر
وبعدها عن طريق القطار إلى لندن
...أريد أن أعبر لك عن
أرجوك توقف عن الكلام أنت تجعل الأمر اسوأ
ها هو بقشيشك يا صاح
شكراً يا سيد (ماركيز) ولكني لم أحمل أمتعتك
لا بأس، لقد حضيت بأسبوع رائع
نحن نحتفل بالثروة التي نجنيها ونشاركها مع الآخرين
فقط تذكر أن تذكرنا بطيب نحن الأمريكان
(سيد (فرانسوا
من أجلك يا سيد (راتشيت) أفضل طاولة في مطعمنا
هنا يوجد أفضل منظر
أرغب تلك الطاولة
سيد (ماسترمان)
هل توليت أمر كل شيء؟
لطف منك أن تتفقدني يا سيد (ماكوين) عملي لا تشوبه شائبه
يا إلهي، أنت الكونت (أندريني)
تعال
لقد شاهدتك وأنت ترقص في مونتي كريستو
هل يمكنني إلتقاط صورة لك؟
كلا
!آسف
نداء للمسافرين على قطار الشرق السريع الرئيسي
سنرتحل إلى صوفيا...بلغراد...برود
محطاتنا ستكون بودابست...فينيسيا...ميلان...لوزان
تعال هنا يا (ميشيل)
إحمل هذه البضائع وفر لي مقصورة من الدرجه الأولى
إعتن بصديقي يا (ميشيل) أريده مرتاح مثل الباندا
ولكن يا سيدي القسم محجوز بالكامل، لا توجد مساحة متبقية
إذاً جد له واحدة يمكنه الحصول على المقصورة رقم 11
المصورة رقم 11 مخصصة للشخصيات السياسية، إنها مريحة للغاية
الرقم 11 محجوزة لمبعوث سياسي
ليس هناك أية مقصورة من الدرجة الأولى متبقية على القطار بأكمله؟
لا توجد يا سيدي
والدرجة الثانية؟
لم يتبق متسع على الإطلاق
الآنسة (ديبنهام)
سيد (بوارو)، هل ستغادر معنا؟
الأمر معتمد على من سيفوز في النقاش
هل وصل المسافرون؟
الجميع ما عدا السيد (هاريس)
جميع المسافرين يجب عليهم التأكيد على حجوزاتهم قبل الإنطلاق بنص ساعة
أو أن الحجز سيصادر
النص ساعة قد إنقضت لذا حجزه تمت مصادرته
أرجوك إحمل أمتعة السيد (بوارو) إلى
المقصورة 3 مع السيد (ماكوين)
شكراً يا (بوك) - إستمتع يا صديقي -
أهلاً بك يا سيدي - شكراً لك -
المعذرة يا سيدتي لم أقصد قلة الإحترام هذه
يمكنك أن تحاول معي ذلك ولو قليلاً
شيء معروف حيال السفر بالقطار
هو دائماً أنك تصطدم بشخص آخر
هذا مذهل ولكني أتوق للعودة
السفر ممتع، تناول الطعام الحار وشرب النبيذ ومقابلة الرجال
ولكن في النهاية تشتاق لمنزلك
...لقد تم إتهامي بـ مطاردة الأزواج
الأجانب
لا يمكنني إنكار هذا أحب قضاء وقتي بمفردي
أحب هذا فعلاً
ولكن للسيدة إحتياجاتها الخاصة
إنها تستحق أن تحصل على زوج إذا كانت تملك المال
ويفضل على مرات عديدة
نار في المطبخ
مساء الخير - مساء الخير -
كيف حالك؟ ومساء الخير
هل تمانع؟ - كلا، من بعدك -
شكراً لك
هل أنت السيد (ماكوين)؟
أعتقد أنك جئت للمكان الخاطئ
هل هناك مشكلة يا سيدي؟
لا توجد مشكلة
...القطار ممتلى، أعتقد أننا سنكون
...كيف أقولها
رفقاء سفر
حقاً؟
أنا محبط مثلك تماماً المكان جميل
كلا
لماذا لم تحضر أمتعتي؟
لم يستغرقون وقتاً طويلاً؟
كلاب على الطاولة
أريدك أن تستدعي (ماكوين) وتدعه يحضر معه جميع الفواتير
أريدك أن تتم الأمر أريدك أن تقوم بهذا الآن
هل أمرتك أن تفعل هذا الآن؟ - حالاً يا سيدي -
من الأفضل لك ان تنتبه لنفسك
قهوتك يا سيد (راتشيت)
من قام بهذا؟
لا يمكنني الجزم يا سيدي
مساء الخير يا آنسة (ديبنهام)
مرحباً يا (ماسترمان)
!مرحباً
لو إستمريت هكذا فسوف أطالبك بالإيجار
سأدفع
فلتحظ بمشروب آخر
هل شعرت بالإهانة؟
خائبة الأمل فقط
بعض الرجال أنيقين
كل ما عليهم فعله هو السكوت
ويمكنهم الحصول على كل ما يريدون
ومع ذلك، يبدأون بالثرثرة
هل كل شيء على ما يرام يا سيدة (هابارد)؟
لديك حدس قوي، أعلم هذا
زوجي الثاني إعتاد قول هذا
مهلاً، أعتقد أنه الأول
أذكى شخص قابلته في حياتي
وجهه مثل المخبول ولكني أحبه
سعدت بالحديث معك
طابت ليلتك
ليلة سعيدة
سيد (بوارو) - تفضل يا (ميشيل) -
عند وقت العشاء سأنقل السيد (ماكوين) إلى عربة السيد (بوك)
أنت ستسافر في الدرجة الأولى يا سيدي
شهية طيبة
طاب مساؤكم
سيدة (هابارد)، طاب مسائك
مجاملة من إدارة القطار - شكراً يا سيد (بوك) -
أنا هناك لخدمتكم
كلا شكراً، أنا لا أشرب
ألا يعجبكِ؟
الخطيئة لا تعجبني
الرذيلة هي ما تجذب الشيطان لصاحبها
لن نتحدث مع بعضنا ثانية
مساء الخير
سيدي
آسف، لأن لدي إجتماع مع رئيس القطار
لقد كان سيرحل على أية حال
أرجوك
سيدتي...سيدتي
الكل قد إستقر
شكراً
ومع ذلك، أفضل شيء على القطار ليس الطعام
تلاحظ مجموعة من الغرباء محبوسون معاً لأيام
ولا يشتركون بشيء عدا السفر
وبعدها لن يروا بعضهم ثانية
مع هواياتك هذه أنت لن تستقر على شيء
أتمنى هذا
أيها النادل، ذلك يبدو لذيذاً أريد مثله
الأميرة (دراجوميروف)
لقد حممت داليا هذا الصباح
كلا، لقد عذبتِ كلبتي
لقد سألتكِ أن تحمميها
هل ما زلت تستمتع بقرأة كتابك؟
مع كل كتبك وأرديتك ما زلت تفتقد الرومانسية
الرومانسية تحتاج الصبر
لقد كان هناك أحد في حياتي مرة
أفضل في المستقبل القريب أن لا أجلس مع ذلك الرجل
المتشابهون يجب أن يجلسوا معاً ونحن لسنا متشابهين
لسنا جميعاً متضايقين حيال الفصل بين الأعراق أيها البروفسور
إنه من باب الإحترام أنني أفضل إبقائهم منفصلين
فخلط النبيذ الأحمر مع الأبيض يفسد النوعان
أنا أحب الخليط
مرحباً، كيف حالك؟
..هل تمانع أن أشاركك
كما تعلم، التحلية؟
إنها دلل
وأشعر بسخافة أن أتدلل بها بمفردي
أحب البقاء بمفردي
ولكن
سعيد بالإنضمام إليك
معذرة، شوكة أخرى
لقد كنت أحاول اللقاء بك يا سيد (بوارو)
لم أجلس بقرب شخصية مشهورة من قبل
هذه كذبة
مرة جلست في حافلة مع (تاي كار)
لاعب كرة قدم من ديترويت
هل تمانع أن أضع الكريمة في الأعلى؟
لديك عادة غريبة
أملك أسلوبي الخاص
أعلم ما يعجبني وما لا يعجبني
فمثلاً هذه المحادثة الطيبة
قبل أن تصبح مناقشة عمل
أنت ممتع
لقد أصبت
أود أن أعرض عليك عملأً
أنت تساعد الأبرياء كما هو مكتوب في الصحف
وهل أنت بريء؟
أنا رجل أعمال
أنا بائع تحف
أقصد...أنا مبتدئ
بعض من زبائني
يشترون التحف ثم يكتشفون أنها ليست أصلية
وهذه بالكاد غلطتي
ولكني صنعت أعداء لنفسي
لقد تلقيت رسائل أناس يقومون بتهديدي
إنهم هؤلاء الإيطاليين
لقد بعتهم بعض الكؤوس الشرقية منذ فترة
وهم يرغبون بإستعادة مالهم مع فائدة، كما تعلم
!إيطاليين
المجرم يظل مجرماً
وحينها ظهر المحقق العبقري
أنا - أجل أنت -
(هيركيوليز بوارو) - (هيركيول) -
...إذاً
إليك ما أرغبه منك أريد أن أوظفك لتحميني
حتى أصل لمكان آمن
إنه عمل سهل ومربح بالنسبة لك
وراحة بال بالنسبة لي
أنا أتفهمك
جيد - أنا أرفض -
هذا سيء
أنا لم أوضح لك جيداً، أليس كذلك؟
شخص ما يحاول النيل مني
وأعلم أني لست شخصاً صالحاً
وعندما يحين وقتي فسأواجه الحكم مثلك تماماً
ولكني لست مستعداً لذلك بعد
أنت توجه مسدساً نحوي؟ - كلا -
ليس نحوك، أوجهه نحو العالم
أنا جزء من العالم لا توجه مسدساً نحوي
ما قولك لعشرة آلاف في الأسبوع؟
هذا عرض سخي منك يا سيد راتشيت) ولكن يجب أن أرفض)
خمسة عشر ألفاً
أنت لم تسمعني أنا أرفض
لقد فهمت
أنت قمت بالتعامل مع العصابات أنت واجه العقوبات بنفسك
أنا أقبض على المجرمين ولست أحميهم
إذاً أنت ترفض أموالي القذرة
أنا أرفضك أنت يا سيد (راتشيت)
عمل أخلاقي مع الرب، صحيح؟ هذا هو السبب
إنه أمر أكثر شخصية
أنت لا تروق لي
إن سمحت لي
ولكنك أحببت كعكتي، أليس كذلك؟
الكعكة كانت لذيذة
فلتحظ بأمسية سعيدة يا سيد (راتشيت)
شكراً لك
عزيزتي (كاثرين)
حبيبتي
!سيد (راتشيت)
لم يحدث شيء
حسناً يا سيدي، ليلة سعيدة
السيدة (هابارد)
هكذا هو الوضع معها
هذا فضيع
هل متنا؟
سيداتي وسادتي القطار إنحرف عن مساره
هل أنت بخير يا سيد (ماركيز)؟ - أجل، أنا بخير -
عودوا إلى مقصوراتكم السيد (بوك) سيجتمع بكم في الصباح
ستكونون بأمان في مقصوراتكم - حسناً -
(كاثرين)
جميلتي
سيداتي وسادتي
لسوء الحظ فالقطار لا يمكنه التحرك
لكم من الوقت يفترض أن نظل هنا؟
أجل، لابد من أحد أن يفعل شيئاً
بالطبع أنا أفعل شيئاً أنا أفعل لا شيء
تحديداً قبل ساعتين و 10 دقائق
حيث أننا لم نصل إلى محطة برود كما هو متوقع
مدير المحطة سوف يدرك وضعنا
وهو بالفعل أرسل فريق لإعادة مقصورة المحرك
وتنظيف السكة وإعادتنا إلى مسارنا
حتى ذلك الحين فأنا أؤكد لكم
أننا جميعاً سنبقى دافئين شبعين ومرتاحين
يمكننا المشي
ويمكننا الموت ونحن نحاول
لدي موعد لأصل إليه
قاربي سيغادر بعد غد من فرنسا
أعتبرك مسؤولاً عن إضاعة وقتي يا سيد (بوك)
سيدتي، لا يمكنك إعتباري مسؤولاً عما فعله الطقس
بلى أستطيع، فأنت المسؤول هنا
ماذا عن مؤتمري في تورينو
وأنا لدي إجتماع مع مصنع السيارات
أجل، بعض الأمور هي من فعل الرب
لسنا نحن من نقرر
إن كنا نستحق أن نصل لوجهاتنا آمنين
أو مثل الشيطان...سنسقط
أحضرت الفطور لك يا سيد (راتشيت)
مرحباً يا سيد (ماسترمان)
هل هناك مشكلة؟ - لا يمكنني الجزم يا سيدي -
سيد (راتشيت)؟
المكان بارد بالداخل
أرجوك إستدعي السيد (بوك) حالاً
وأيضاً الدكتور (أربوتنوت)
!يا إلهي
لا تلمس شيئاً عدا الجثة
يا إلهي هذا فضيع
لقد تم طعنه
بسكين طويلة وحادة وبطعنات متعددة
بعضها سطحية وبعضها إخترقت العضلات
على جهة اليمين أم اليسار؟
هذه هي المشكلة
يبدو أن القاتل أغلق عيناه وأخذ بالطعن بعشوائية
هل يمكنك تحديد وقت الوفاة؟
من الصعب الجزم حيث أن النافذة مفتوحة
ولكن أفضل تخمين لي هو ما بين منتصف الليل والثانية
لم يدخل أحد لمقصورته
وكنت جالساً في مقعدي طوال الليل
كنت لأرى إن فعل أحد ذلك
هذا مستحيل
شكراً لك يا دكتور، أرجوك عد إلى عربة الطعام. سنقوم بتأمين هذه المقصورة
(بوارو)
أحتاج إلى مساعدتك يا صديقي
عليك أن تجد الفاعل
أرجوك، سأقوم بتعيينك نيابة عن الشرق السريع
عندما تصل الشرطة سنعرض عليهم القضية محلولة
أنت الوحيد من يمكنه إنقاذي
ثقتك بي مهمة لي
ولكني يجب أن أستمتع بهذه العطلة
فكر في القضية وكأنها لغز تجميعي
هذا سهل بالنسبة لك
أنت أجلس في كرسي وكل كعكتك
وظل تفكر حتى تجد الحل
وماذا ستفعل غير هذا، تجلس هنا في الثلج؟
بدون تحفيز متواصل خلاياك الدماغية ستجوع وتموت
وهل هذا ما تعتقد أني أفعله؟
أجلس في كرسي وآكل قطعة كعك ثم أجد حلاً
لا أدري ما ستفعله - لدي رواية ديكنز لأنهيها -
اللعنة على كتابك
لو تركنا الأمر للشرطة فسيختارون واحداً، سواء مذنب أم بريء
ثم سيقومون بشنقه
وعلى الأرجح سيكون السيد ماركيز) والسبب الوحيد سيكون اسمه)
أو الدكتور (أربوتنوت) بسبب لون بشرته
أنت الوحيد من سيجلب العدالة
أحضر لي مخطط لهذه العربة - بالطبع -
وجوازات السفر - أي شيء -
سنقوم بالتحقيق مع كل الركّاب
حتى إذا وجدنا القاتل فنحن لن نقتله
يجب أن نكون أسمى من الوحش
لذا دعنا نكتشف القاتل
سيداتي وسادتي ...إسمحوا لي أن
...يبدو أن حظنا أصبح اسوأ
مسافر قد مات على القطار
السيد (راتشيت)
إذاً قد نالوا منه في نهاية المطاف
أنت تفترض أنه قُتِل
كلا...كلا
لقد كان بصحة جيدة
كان لديه أعداء، هذا كل شيء
بالفعل، فهو قد قُتِل
يا إلهي، جريمة قتل هنا
أدعو أن يرحمه الرب
شخص ما كان يحوم خارج مقصورتي عند منتصف الليل
لم يصدقني أحد
ما الذي يجري؟
لقد أخترت أن أتولى القضية
وأن أجد للسيد (بوك) المجرم
ولكن لماذا أنت؟
أدعى (هيركيول بوارو)
وأنا على الأرجح أعظم محقق في العالم
سأتحدث نيابة عنكم حالياً
أنصحكم بأن تبقوا كلاً في مقصورته والباب مغلق
أشعر وكأني سجينة هنا
هذا من أجل سلامتكم
أينما حلت جريمة قتل
إذاً فهناك قاتل
القاتل بيننا
على متن القطار
الآن
الأبواب بين العربات تغلق في الليل؟
بالطبع، فعلت ذلك بنفسي
قم وتأكد أنه لا أحد يختبئ بداخله أو أسفله
يمكننا الآن حصر تحقيقنا على ركاب هذه العربة
بوك) ستقوم بمساعدتي)
أي راكب نام في عربة أخرى فهو ليس مشتبهاً به
هل هذا وقت مناسب للشرب يا سيد (ماكوين)؟
رئيسي قد مات وأنا عاطل عن العمل
وأنتما تنظران إلي وكأنني الفاعل
نحن لا نقوم بأية إتهامات
هل كنت قريباً له؟
كلا، أنا مساعده
لقد كان يعاني بسبب أملاكه
لقد كان يمتلك أملاكاً أكثر من أي شخص قابلته في حياتي
لقد كان جامع تحف
ليس لديه مؤهلات لهذا المجال أو لغات أخرى يجيدها
الحقيقة هي هو رجل أعمال فاشل
أنا توليت أمر كل شيء
كم من الزمن أنت موظف عنده؟
عشرون يوماً تبقت حتى أكمل السنة
لذا وجدت نفسي خارج الوطن ومطالب بدّين
لقد كنت معجباً به؟
لقد كنت معجباً بماله؟
راتشيت) كان قاسياً وملحاً ووقحاً)
متى كانت آخر مرة رأيته؟
لابد من أنها كانت بعد العاشرة
لقد اراد أن نراجع مبيعاتنا في إيطاليا
في ميلان، لقد قام ببيع بعض التحف المزيفة
أجل
لقد أراد مراجعه الحساب
لقد إضطررت لترجمة كل شيء له
العقد كان بالفرنسية وهو لا يجيدها إطلاقاً
عندما توقفنا في المحطة حظيت بمحادثة مع الدكتور (أربوتنوت)
لقد إحتسينا المشروبات وإسترخينا قليلاً
لقد كانت لديه بعض الأفكار الغريبة عن ستالين والتي كان علي تجاهلها
لا أحمل ضغينة عنصرية إتجاه أحد
ولكني لا أحتمل البريطانيون
في أي وقت إنتهت الحفلة؟
لقد غادر بعد الثانية
هل تعرف بالتحديد أي عدو لـ(راتشيت)؟
يا إلهي، إختر أي رقم
هل قام أحد بتهديده؟
لقد تلقى رسائل تهديدية أنا أملكها إن رغبت برؤيتها
بعضها على أية حال
لقد قام بتقطيع البقية وحرقها
لا أحد يفلت منا
شكراً لك يا سيد (ماكوين)
شكراً لك
لو راودتنا أية أسئلة أخرى فسنستدعيك مجدداً
هل أخذت بعين الإعتبار الرجل اللاتيني (ماركيز)؟
إنه رجل ضخم
إن لديهم رغبة بالقتل
أتحدث بشواهد تاريخية
لقد قلت أنك لا تحمل أية ضغينة عنصرية
أفترض
أن الجريمة عنصريه
لقد كان يبلي حسناً
هل تعتقد أنه (ماكوين)؟ - من المبكر أن نحكم -
أعترف أنني لا يمكنني تخيله يطعن رجلاً 12 مرة بوحشية
ليس وهو متزن، من فعلها إذاً؟
لا أدري بعد، حان الوقت لنسأله؟
نسأل من؟ - الضحية -
إن به 12 طعنة
وفوق كل هذا إنها بلا نمط
إن كان الطبيب هو المذنب
فهو بالتأكيد لا يرغب أن يربط نفسه بالجريمة
ساعته، لقد توقفت عند الواحدة والربع
هذا يتفق مع وقت الوفاة المقترح من الطبيب
هذا ممكن، بالتأكيد ممكن
ولكني لا أفهم - ولا حتى أنا أفهم -
أنا لست أفهم شيئاً على الإطلاق
إذا لاحظت هاذان الجرحان
إنها قوية وعميقة ولكن سال دم قليل
ولكن هذا كان هجوم عنيف
لقد جرح هنا وهنا وبدون نمط على الإطلاق
فقط عنف مفرط، وفوق كل هذا
الضحية كان ذو بنية جيدة طموحاً ومحتسي الكثير من القهوة
يتمدد على السرير
ويتقبل الموت بدون مقاومة
وهو أيضاً لديه هنا
الوسيلة والتي بإمكانه الدفاع عن نفسه بها
من أجلك
والآن دعنا نرى هذا
باربتول، لقد وضع في شرابه لكي يقوم بتخديره
وهنا يوجد منديل نسائي
مما يبدو منسوج يدوياً وذو جودة عالية ويحمل حرف (هـ)
وهنا توجد منظفة غليون الضحية
العديد من الأدلة العشوائية
ما عدا دليل ربما كان مقصوداً
ربما هذا الخيط سيقودنا إلى الفاعل
قطعة بسيطة من ملحوظة وعلى ما تبدو محاولة لحرق أدلة
شكراً جزيلاً لك يا سيدي
سنقوم بإستعارة أدواتكم
شكراً لكم
سنعلم لماذا دليل ترك بدلاً من ماذا يكون؟
نحن نبحث عن الحقيقة المخفية وليس الجلية
في هذه الحالة، على ما يبدو
سأطوع تجربة عملية للمساعدة
أنت ستتحكم في اللهب
ربما تكون واحدة من الرسائل التهديدية
أنت مخطئ يا صديقي هذه الرسالة تحمل سراً لتفشيه
أنظر
دماء (أسترونج) تقع علي العاتق لذا أنت سوف تموت
ما الذي يعنيه هذا؟
إتبعني يا (بوك)
دعنا نضع النقاط على الحروف
هذا لم يكن لغزاً تجميعياً
أعلم اسم القتيل الحقيقي
إنه ليس (راتشيت) وإنما (كاسيتي)
!سمعت بهذا الاسم من قبل
إذاً فأنت سمعت بالاسم (أرمسترونج)
!قضية أرمسترونج
هذه القصة هزت العالم
قبل سنتين
المتقاعد العقيد (جون أرمسترونج) وزوجته (سونيا)
إستيقظوا فقط ليجدا أن إبنتهما الصغيرة (ديزي)
قد إختطفت من غرفه نومها
وبدافع اليأس، الأبوان دفعاء الفدية
ولكن بعدها بفترة (ديزي) وجدت مقتولة على يد (راتشيت)
والذي كان (كاسيتي)
سونيا) كانت حامل) بطفل عندما سمعت الخبر
الصدمة سببت لها مخاض مبكر
لا هي ولا طفلها نجيا
كيف تعلم كل هذا يا (بوارو)؟
لأن (جون أرمسترونج) أخبرني بنفسه
لقد أرسل خطاباً يطلب فيه مساعدتي
ولكن حينما إستلمت الرسالة
كان قد فات الأوان
لقد وُجِد ميتاً بسبب طلق ناري
تسبب فيه بنفسه
دماء (ديزي أرمسترونج) تقع على عاتقك لذا أنت سوف تموت بسبب فعلتك
بالطبع
سيد (بوارو)؟ - أجل يا (ميشيل) -
السيدة (هابارد) مصرة على الحديث معك أبقيتها بقدر ما أستطيع
سيدة (هابارد)، أنا آسف لأني أبقيتكِ منتظرة
رأسك يخرج بخاراً وفمكِ يفوح نبيذاً
أنت محق بهذا
ما كنت أحاول إخبارك به طوال اليوم
القاتل كان بداخل مقصورتي البارحة
إعتقدت أنه سيقتلني
إتضح أنه قد نال من (راتشيت) بدلاً مني
إستقيظت في الظلام وعلِمتُ أنه يوجد رجل في غرفتي
أنت متيقنة أنه رجل؟
أعلم شعور عندما يوجد رجل بغرفتي
أخبرت الخادم ولكنه لم يصدقني
لقد قلت له تفقد الباب المشترك
بين غرفتي وغرفة (راتشيت) لابد من أنه فر من هناك
كنت محقة، لقد كان مفتوحاً
متأكدة بأنني أغلقته بعد ما قاله (راتشيت)
هل يصادف بأنكِ سمعتِ عن قضية إختطاف إبنة (أرمسترونج)؟
قاتل الطفلة (كاسيتي)
مات البارحة
(راتشيت) كان هو
أخبرتك، علمت أنه شرير
أنت تصدقني بشأن الرجل بداخل غرفتي؟
أعلم أنك تعتقد أني إمرأة سخيفة
ولكن لدي دليل أني أقول الحقيقة
إنه زر من لبس خدم القطار
ربما سقط من (ميشيل) عندما كان بغرفتكِ
أنا لم أفقد شيئاً
وجدته أسفل السرير تماماً حيث نمت
ما الذي تدعوه هذا؟
أنا أدعوه دليلاً شكراً لكِ يا سيده (هابارد)
هل سبق وزرت أمريكا؟ - مرة واحدة -
منذ سنوات عديدة ولفترة قصيرة
ما سبب الزيارة؟
لكي اؤكد شكوكي؟ - حول ماذا؟ -
أنني لن أروق له
هل كان السيد (راتشيت) من بوسطن؟
آخر مرة رأيت فيها السيد (راتشيت) عند الساعة التاسعة
لقد جلبت له القهوة وقمت بتعليق ملابسه
هل كانت عادة للسيد (راتشيت) أن يشرب القهوة خلال الليل؟
كلا، على الإطلاق ولكنه أصبح متوتراً مؤخراً
قال أنه يريد أن يبقى متيقظاً
وخصوصاً البارحة فقد وجد رسالة في مقصورته
أرجوك قل لي أنك لست الفاعل
لو أردت أن أضع شيئاً في مقصورتك يا سيدي فلن تكون رسالة
قهوة
متأكد أن رجل ذو قيمة وأخلاق
لن يتحدث إلى سيده كما فعلت أنت
ما عدا أنك كنت تعلم أنه
ستحين نهايته
كلا، بسبب المرض على ما أظن
الرئتان؟
الغدة الدرقية
لقد نال من والدي عندما كنت في الخامسة
أشهر متبقية لي بأكثر تقدير
القهوة
لقد وجدت آثار باربتول على الكوب أرجوك قل لي أنك لم تضعه في الكوب
بالتأكيد لم أفعل
من أين ومتى صببت القهوة في الكوب؟
في المطبخ يا سيدي
أخبرتهم أن يكون العشاء جاهز عند التاسعة وقد كان كذلك
أي شخص كان سيتمكن من الوصول إليه قبلي
شكراً لك
سيد (ماسترمان)، أنا آسف بشأن المرض
إذاً يا آنسه (بيلار إسترافادوس) أنتِ مبشّرة
ولكنك كنت ممرضة ثم قمت بتغيير مهنتك، صحيح
أدين ذلك للرب
أنتِ مدينة له بدين؟
...كانت هناك
أوقات رغيدة في حياتي
عندما أخذت أكثر مما أعطيت
جيرهارد هاردمان) بروفسور مهندس)
إنه علم سوف يعيد لألمانيا عزتها
(بينيامينو ماركيز) - سيد (ماركيز) -
إسمعا، أريد أن أكون صريحاً حيال أي شيء بخصوص الجريمة
لذا ارجوكما إسألاني أي شيء أنا لا أكذب بعد الآن
هل غادرتِ مقصورتكِ يا آنسة (بيلار)؟
فقط مرة واحدة لأحصل على آسبرين
السيدة (هابارد) عرضت علي البعض سابقاً
لقد رفضت في البداية
ولكن عندما لم أستطع النوم ذهبت إليها لأخذها
مؤتمري في تورينو
أنا النمساوي الوحيد الذي سيقدم شرحاً
وهذا يعني أنه بدوني فالعرض سيكون دون المستوى
عندما هربت من السجن
وهاجرت إلى أمريكا وحينها أقسمت أن لا أكذب أو أسرق مجدداً
كما تعلمون يا صديقاي عندما يثق بك الناس يشترون منك المزيد
الإيطاليين مجرد أبقار والإسبانيين مجرد خراف
...البلجيكيين
لا شيء، رجعت إلى غرفتي
والتي اشاركها مع خادم إنجليزي تعيس
ولكني متأكد أنه كان نائماً حتى الصباح
لابد أن أذكر
إن كان الأمر مرتبط
حصلت لي لحظة محرجة
عندما ذهبت لرؤية السيدة (هابارد) أولاً فتحت الباب الخاطئ
أنا آسفة
في أي وقت كان هذا؟
...كان الوقت حوالي
لا تتأسفي
العاشرة وأربعين دقيقة
هذا مثير للإهتمام
بحد علمي فأنت آخر شخص رأى (راتشيت) على قيد الحياة
ما هو عملك؟ - بيع السيارات -
لدي ثلاثة معارض
...لقد أتيت لأمريكا وأنا خالي الوفاض، والآن
إن كان ما تقولينه صحيحاً فسنتأكد منه
ولكنه صحيح
أنا لن أكذب
هل من الممكن أن الآنسة (ديبنهام) غادرت المقصورة بدون علمك؟
كلا، أنا خفيفة النوم
أستيقظ على أدنى الأصوات
لقد تمت مباغتتي ذات مرة
لن أسمح بذلك مجدداً
أقوم بعملي بحذر بحيث لن أسمح للخوف بالتحكم بي
لقد تعلمت أن أقاوم
ولكنكِ لم تعودي تثقي بالرب بعدما تمت مباغتتكِ
كلا، في حالة كان مشغولاً
الرب دائماً مشغول
السيد (ماسترمان) يحتضر وليس لديه شيء ليخسره
رائع يا (بوك) ولكن المشكلة هو السيد (ماركيز)
والذي أكد أن السيد (ماسترمان) كان يقرأ في سريره وقت حدوث الجريمة
لو كان الأمر سهلأ لكنت قد إنتهيت الآن التالي
آنسة (ديبنهام)، أردت الخروج للهواء الطلق
من أجلك، فنحن في عطلة
لقد فهمت، إختر أفضل موقع لإستخراج الحقيقة من المتهم
هلا تكتبي اسمك بالكامل في المساحة المخصصة
الآنسه (إسترافادوس) أخبرتني أنك سألتها عن لون حقيبة ملابسها
(ماري هرمايني ديبنهام)
هل تستخدمين اسم (هرمايني)؟
دائماً أستخدم (ماري) وعندما لا أعمل استخدم الآنسة (ديبنهام)
أنا عسراء
غير إعتيادي، أعلم هذا
ما رأيك بالضحية؟
لا يمكنني القول أنني فكرت حياله
لم أفهم الفكرة من طرح السؤال
أنت تعرفين الطبيب قبل أن نسافر
الدكتور (أربوتنوت)
كلا
لقد بدا بينكما تجاذب
نحن لسنا في أمريكا يا سيدة (ديبنهام)
لا توجد قوانين هنا ضد ما تشعرين به
وليس هناك قوانين ضد الصمت أيضاً
والذي
أنا لم أزر أمريكا قط
ربما يجب أن اسأل
عن بعض الكلمات التي سمعتها
أنتِ والغريب (أربوتنوت) لستما غرباء كما تتدعيان
لقد قلتِ
ليس الآن وإنما عندما يتم الأمر
وعندها لا أحد يمكنه المساس بنا ما الذي كنت تعنيه؟
هل تعتقد أنني عنيت جريمة القتل؟
بالنسبة لشخص إختبر كل القضايا
أنت تعيش حياة جرائم
أنت تقابل الشر كل يوم
غير صحيح، لقد عشت الكثير من الجرائم لأدرك أن المجرم
سيتصرف بشكل طبيعي
أعلم أنه يتطلب روح محطمة لقتل أحد البشر
اسألكِ مجدداً، ما الذي كنت تعنيه؟
كما ذكرنا سابقاً
ليست هناك قوانين ضد صمتي
كما تريدين
وماذا بعد ذلك أيتها الأميرة (دراغوميروف)؟
بعد العشاء، عدت إلى سريري
الرب حباني بعمر مديد ولكنه إبتلاني بظهر سيء
ليجعل حياتي تعيسة
في حوالي ربع ساعة قبل الواحدة
لقد طلبت الآنسة (شميدت)
لعمل تدليك لي، ثم قرأت لي لفترة وبعدها خلدت للنوم
هل لديك إطلاع بعائلة تدعى (أرمسترونج)؟
فاجعة خطيرة ومأساوية
لقد كنت معجبة بوالدة (سونيا أرمسترونج)
الممثلة (ليندا أردن)
موهبة نادرة في عصرها
السيدة (أردن) برعت التمثيل
كانت لتصبح أول إمرأة تصل شهرتها للعالمية
لولا حدوث الفاجعة
إذاً السيدة (أردن) متوفية؟
قد تكون كذلك
هي لم تعد تقيم بمنزلها
ديزي) كانت ابنتي بالمعمودية)
...لقد كانت
لست أفهم علاقة هذا بالقضية أيها المحقق
الرجل الذي قُتِل البارحة
اسمه الحقيقي هو (كاسيتي)
الرجل الذي قتل الطفلة (ديزي)
لقد فهمت
أعترف أني أعرف هذه العائلة وأن هذا الرجل قد مات
هذه المصادفة لا تطاق
هذه كانت صدفة لكِ
والآن لدي بضعة اسئلة للآنسة (شميدت)
كلا، لا داعي لذلك يمكنني الإجابة نيابة عنها
أنا أصر، إن سمحتِ بهذا
سأطلب منكِ معروفاً، جاوبيني بالألمانية
ولكن حضرتها لن تفهمنا
هذا ما أبغيه
هل هذا يخصكِ؟ اسمك الأول هو (هيلدجارد)؟
هذا راقي حتى بالنسبة لي
ماذا حصل البارحة حقاً؟
كما قالت، لقد ارسلت خادم في طلبي
وبعد كل ذلك عُدت للنوم
هل رآك أحد تعودين لغرفتك؟
فقط الخادم الآخر
الخادم الآخر، تقصدين (ميشيل)؟
كلا، واحد آخر
أرجوكِ رافقيني
هل أنت متأكدة أنكِ لم تري هذا؟
أنا متيقنة
الآخر كان صغيراً ويمتلك شارب قصير
ولكن لا يوجد خادم غيره
أعلم ما رأيته
أذكر كل شيء لأنه صوته كان خشناً وملابسه مثل هذه تماماً
وأظن أن الزيء يفتقد لزر واحد
آسف ولكني بحاجة إليك
يجب أن نعثر على رداء خادم وعباءة نوم حمراء
الآلاف من الصور
جوارب وملابس لا حصر لها
ومع كل ذلك لا أثر لزي خادم
هل تفقدنا جميع أمتعة الركّاب؟
جميعها ما عدا أمتعة الكونت والكونتيسة (أندريني)
ممنوع تفتيش حقائبهما
إنهما يسافران بحصانة دبلوماسية
!أين يمكن أن يكونا؟
تبقت حقيبة واحدة لم نفتشها
حقيبتي
القاتل يهزأ بي
جيد، هذا أول خطأ يقترفه
وبما أن الليل يتلوه النهار
المعذرة يا آنسة
إنه ليس ملكي، أخبرتك عن الخادم سأخبرك إن كنت أنا
لم تكوني أنتِ
وهذا ما يجعل من مقصورتكِ المكان المثالي لإخفائه
مكان الزر
وإذا كان قد حصل على زي الخادم هذا
فهو أيضاً حصل على مفاتيح الخادم
والآن نحن نعلم كيف عبر القاتل بين الأبواب
!بوربن
!(ماكوين)
وما الذي نبحث عنه الآن؟
(ماكوين) كان يملك دفتر جميع حسابات (راتشيت) أين يكون؟
بوارو)؟)
يا (بوك)، أبقِ الجميع بالداخل
سيدي، أرجوك توقف
سيدي، إثبت مكانك
إذاً الفاعل (ماكوين)
كيف أمكنه فعل هذا؟
أنا لم أقتله
لقد حاولت متعمداً حرق بعض من حسابات (راتشيت)
لأنك كنت تسرق منه
أنت سرقت منه
لقد خُفت أن يكتشف أمرك لهذا السبب قمت بقتله
أجل
أنت مُحق تماماً أني سرقت منه
الآلاف
أعلم أن مكسبه حرام
!من سيهتم إن سرقت القليل منه
دعني اطرح عليك سؤالاً؟
لماذا سأذبح مصدر ربحي؟
أنا لم أفعلها، أنا لم اقتله
لم يفعلها
لقد شاهدته يحتسي الويسكي والعديد من الخمر الأمريكي
لقد عرض علي البعض لتغيير رأيي
ثم ظللنا نتجادل حول السياسة
لقد كان لديه
بعض الآراء الخاطئة عن ستالين والتي وجب علي تصحيحها
ولكن الرجل يقول الحقيقة
هل لي بكلمة معك يا سيدي؟
هل يمكنك تأكيد أنك كنت معه طوال الليل؟
صحيح، أنت الشخص الوحيد على متن القطار من يدخن الغليون؟
هل لي برؤية غليونك والتبغ لو سمحت؟
وأنت أيها الدكتور قد أتيت من الهند على ما أعتقد، صحيح؟
أنت تستجوبني أنا الآن؟
هل دخلت إلى مقصورة (راتشيت) قبل أن يُقتل؟
كلا
ولكن هذه واحدة من فرش التنظيف خاصتك صحيح؟
إن وجدت ذلك في غرفة الضحية ففكر في سبب آخر
أنا طبيب يا سيد أنا أعالج الناس لا أؤذيهم
بخصوص هذا، لابد من أنك عملت بجد لكي تصبح طبيباً
القليل من هم من جنسك يفوزون بفرصة كهذه
لقد كنت قناصاً
لقد أنقذت العديد من الضّباط
الجيش إعترف بذكائي وببراعتي
وقام بدعم تعليمي
أعتبر ذلك الدعم كدَين
هل تعرف العقيد (أرمسترونج)؟
أنا عرفت إثنين أو ثلاثة يدعون (أرمسترونج)
(تومي) السادس و (سالفيو)
كلا، لقد قصدت العقيد (جون أرمسترونج)
لقد كانت زوجته أمريكيه
وطفلته أُختطِفت وقُتِلت
لم أسمع عنه
متى كانت أول مره قابلت فيها الآنسة (ديبينهام)؟
لقد تقابلنا عندما تشاركنا نفس العربة في قطار
متجه من كوريتوك إلى إليزابيث
إنها تدّعي غير هذا
ولقد وضعت نفسها في محل شك
ماري) سيدة نبيلة)
دعها خارج هذا، يمكنني أن أشهد على كلامها
كما شهدت على كلام (ماكوين)؟
أنت لن تستمع للمنطق - أبداً -
أنت محظوظ لأن الدكتور أكّد أنك كنت معه
أتريان، لم يكن بإستطاعتي فعلها؟
بلى كان بإمكانك
راتشيت) كان ينام بمخدر كل ليلة وهو باربتول)
يمكنك الحصول على ذلك المخدر بسهولة
ويمكنك فعل المثل مع واحد من مشروبات الدكتور
وعندها سنحت لك فرصة قتله
لماذا سأقوم بأي من هذا؟
لقد فكرت في سبب آخر
سبب أكثر شخصية
لماذا أردت مداولة القانون؟
الشخص الذي حقق إنجازات عظيمة في مجال عمله
وبعدها خسر منصبه
لقد كان (رينارد ماكوين) صحيح؟
المدعي العام في ولاية نيوجرسي
المسؤول عن اضطهاد قضية (أرمسترونج)
لم يكن هناك مشتبه به
أبي كان مجبوراً أن يلاحق هذه الإمرأة الفرنسية المسكينة
كانت الخادمة ولديها حجة غياب ضعيفة
(سوزان)
لقد ألقى التهم عليها
لقد إنتحرت
لقد كانت بريئة
وعندما ظهرت الأدلة ضد (كاسيتي)
كان قد هرب
لم أستطع القيام بشيء لأجله
ومع ذلك أنت إدّعيت أنك لم تعرف أن (راتشيت) كان (كاسيتي)؟
!كلا
ومع ذلك أنت عثرت عليه
لقد عثرت عليه وقمت بسرقته لأجل أن تدفع ديون والدك
كلا
لم يكن الأمر هكذا
أيها الطبيب
باغتني من الباب وغطى وجهي
حسناً، يجب أن أخرج هذه الآن
أحضر حقيبتي، إنها في مقصورتي
لن تكون عليها أي بصمات القاتل كان يتخلص من سلاح الجريمة
هناك
القاتل لم يصب رئه أو شريان
إنها محظوظة أنها على قيد الحياة
جميعكم كذلك
ايها العبقري، لماذا لم تحل هذه القضية بعد؟
عليكِ أن تمهلي الرجل بعض الوقت
لن أستطيع إمهالهم المزيد فلن يتبقى لدي أي دم
تطاردون السيد (ماكوين) والقاتل الحقيقي هنا بيننا
واحد منكم يا جماعة
لا أدري من تكونون، أنا لم أقل شيئاً
أرجوكم، إتركوني لحالي
يا رفاقي، السكّة ستكون خالية بحلول الصباح
أرجوكما عودوا إلى غرفكم
أنا سأنام هنا حيث الكل يراني وأرى الكل
يجب عليكم فعل المثل
إبقوا دافئين ولا تبعدوا ناظريكم عن أحد حتى الصباح
القاتل لن يتردد بالقتل مجدداً
سوف أطلب المثل من الزوج (أندريني) سواء لديهم حصانة أم لا
هل لي بأن أتفحص جوازاتكما؟
توجد بقعة على الاسم عليكما أن تهتما بها
مظهرك مضحك يا سيد (بوارو)
أليس المحقق (بوارو) ذو مظهر مضحك؟
آسف على إيقاظكِ سيدتي الكونتيسه
أنا دائماً أظل مستيقظة طوال الليل
أنام في النهار
البعض يخاف من الظلمة ولكني لا أحتمل ضوء النهار
هل أنت دائماً تحت تأثير...؟
باربتول
أتعاطى الكثير منه
لا داعي للكذب يا حبيبي فهو يمكنه كشف الحقيقة
لا يمكنني الخروج بدونه
ولا يمكنني النوم بدونه
أتناوله لمقاومة مخاوفي
من ماذا تخافين؟
كل شيء
في جواز سفرك اسمك الأوسط هو (جولدنبيرج)
يهوديه، صحيح؟
أنا يهوديه، اسمي الاوسط ليس (ماريا)
وهل أنتِ راقصة مثل زوجكِ؟
كلا، ليس مثل زوجي
أرقص الباليه
هو ممسوس من قبل الملائكه
وأنا غمرت بالعشق والجد لأصبح لائقة
إعذرني، لابد أن أنبطح مجدداً
هل هذا هو ثوبك الوحيد؟
كلا، أملك واحداً آخر
أحب الحديث معك أيها المحقق لا يمكن التنبؤ بما ستسأله
أنا بارعة في عواصم الدول فقد كانت معلمتي تصر على الجغرافيا
هل إقتنعت؟
أنا أقتنع عندما أكتشف كاذباً
سيدتي اسمك ليس (إيلينا) وإنما (هيلينا)
بالرغم من محاولتكم تغييره في الجواز وعلى أمتعتكم
زوجي علم بأنك وجدت قطعة من الأدلة
منديل يحمل الحرف (هـ)
ولم يرغب في إحقامي بالأمر
لذا قمنا بتغييره
على الأمتعة والجواز
إنها ليست جريمة أن نحاول الإبتعاد عن المشاكل
ومع ذلك هنا هي مشكلة
في القصة المحيرة لمأساة عائلة (أرمسترونج)
الأخت الصغرى والأم الممثلة
اسمها المسرحي هو (ليندا أردن)
أفترض أنها كانت يهودية الأصل ايضاً
ليس مستبعداً أن أستنتج أن اسمها الحقيقي هو (جولدنبيرج)
وخصوصاً عندما نعثر على فتاة شابة
بنفس عمر إبنتها المفقودة
تعيش في عالم من الرعب
أخت
(سونيا أرمسترونج)
أخرج
سمعت صراخاً فأتيت في الوقت المناسب صحيح؟
لابد من أنك الآن متأكد أن الكونتيسه وزوجها هما القتلة
أنت لست نمساوي أو ألماني أو بروفسور
بتقليد بارع، افترض أنه شخص تعرفه
أنت حاد الملاحظة أعترف بهذا لك
البروفسور (جيرهارد هاردمان) هو اسم التخفي خاصتي
آسف على كل ما إدعيته
(سايروس باثمن)
أنت من المباحث السرية؟
منذ 30 عاماً
كنت في أسطنبول عائد من عملي حين أتصلوا بي
راتشيت) طلب رجل ليتتبعه) وعرض 3 أضعاف المبلع
لقد أخبرني أن أراقب شاب أسود يملك صوتاً خشناً
لقد ظللت أراقب من خلال حفرة في باب غرفتي
أي مجرم كان عليه أن يمر من معي أولاً
أقسم لك
هل أيضاً ستقسم على ادعائك طوال
الثلاثين عاماً انك المباحث السرية؟
أو ستكذب علي مجدداً وتنفي أنك لم تكن شرطياً من قبل؟
سلاحك ذو المقبض الناعم ذو السطح المصقول بعناية
مصنوع لأفراد الشرطة إصدار 1927
يمكنك ترك سلاحك وأنت مغادر أيها البروفسور
بحسب موقع مقصورته
سيكون من المستحيل أن يفوّت أحداً
...إلا إذا كان باب (راتشيت) مفتوحاً، بحيث
(بيلار إسترافادوس) إدعت أنها قامت بفتحه
في هذه الحالة شخص ما كان
متلثّم لكي لا يراه
يا عزيزتي (كاثرين)
هذه جريمة صعبة
وأنا عالق يا (كاثرين)
لا يمكنني العثور على الشق في الجدار
لماذا يقوم واحد منهم يتلاعب بي؟
لقد كنت دائماً...متأكد
متأكد جداً
ولكني الآن أقولها بتواضع طفل صغير
أنا لا أعلم
أنا خائف يا عزيزتي
لكم إعتذاري سيداتي وسادتي
ليس آمناً أن نظل بالداخل بينما يعيدون المحرك إلى مساره
سوف ننتظر في النفق
المنديل، منظف الغليون
عباءة النوم، زي الخادم
الوقت على الساعه
إذاً متى قُتِل قبل الوقت أم بعده؟
هل قتله شخص واحد أم أكثر؟
أين الصحيح؟
أنا آسفة لا يمكنني مساعدتك
ربما
يمكنني توجيه اصابع الإتهام نحو الكونتيسه (أندريني)
إكتشفت أنها أخت (سونيا أرمسترونج)
هل أنت متيقن؟ - اجل -
لقد شككت أنها ربما بإمكانها ذلك
ربما بسبب أن الكثيرين كذبوا علي لا أستطيع إكتشافه
أنتِ بنفسك حاولتيِ بجد
أنا؟
لقد أخبرتني أنكِ لم تزوري أمريكا
أنتِ أيضاً أخفيتِ حقيقة أنه وقت حدوث المأساة
كنت تعيشين في منزل عائلة (أرمسترونج) كمعلمة لإبنتهما
وأنتِ تعلمين هذا
لدي حياة لأعيشها
لقد أعتقلت بسبب حادثة جريمة قتل
لن تقبل عائلة محترمة بتزويجي
آنسة (ديبينهام) أنتِ خططتِ لقتل (راتشيت)
ثم طلبت من الكونتيسة أن تشهد ذلك
إذا رأته ميتاً، فـ(هيلينا) التي كنت تعرفينها قد تعود
لقد إنتظرتِ رفيقتكِ بالغرفة أن تنام ولكنها لم تفعل لذا قمتِ بتخديرها
ولكن المخدر سبب لها الصداع
لقد توسلت لتحصل على آسبرين عندما توقف القطار
عندما كان الخادم في المحطة عندما كان الطريق سالكاً
بحيث أمكنكِ دخول غرفة (راتشيت) بدون أن يراكِ أحد
لقد أحببتِ (ديزي أرمسترونج) أنتِ قتلتِ (كاسيتي)
كاسيتي) كان حيواناً) إنه يستحق الموت
هي لم تقتله
أنا فعلت
ماري) إذهبي)
لا يمكنني السماح بأن تتلقي اللوم على فعلة قمت بها بمفردي
ماري) ارجوك إذهبي)
(جون ارمسترونج) كان أعز أصدقائي وقائدي
لقد وثق بي
لقد ارسلني إلى مدرسة طبية وصنع لي مستقبلاً
و(كاسيتي) قام بتدميره
وفي فترة حزني تعرفت إلى (ماري)
وبعدها وجدتُ (راتشيت)
خطتنا كانت أن نفضحه للشرطة وهو أنت
ولكن عندما رأيت وجهه
أدركت أنه لا يستحق محاكمة
إذاً أنت قمت بتخدير (ماكوين)
وغيرت التوقيت على الساعة
لكي تتكمن من الكذب حيال وقت حدوث الجريمة
لا يمكنني السماح بأن تتهم (ماري)
أو (ماكوين)
خطاياي هي ملكي لكي أدفع ثمنها
أنا جندي، والجندي يقتُل ليحمي
والآن يا سيد (بوارو) يجب أن أحمي نفسي
لماذا لم تمت بعد؟
!(بوارو)
توقفوا
سيدي، يجب أن نعيد جميع الركّاب إلى القطار
أنتم سوف تبقون بعيداً عن القطار
حتى أخبركم أن تعودوا
جميعكم كذبتم وظننتم أنه لا أحد سيعرف
ولكن هناك شخصان سيعرفان
أجل، شخصان فقط
أنت يا رب
و(هيركيول بوارو)
حان وقت حل هذه القضية
الدكتور (أربوتنوت) سألني لماذا لم أمت بعد؟
أنت تعرف الجواب
!قناص ولا يقتل على مسافة قصيرة
طلقتك لم تكن غلطة وإنما كانت متعمّدة
لم تستطع قتلي لأنك لست بقاتل
لا أحد منكم كذلك
ومع ذلك لابد من أن أحدكم قاتل
هناك حلّان ممكنان لهذه الجريمة
الأول صعب حصوله
لأنه يتوافق مع معظم الحقائق وليس جميعها
والثاني معقد للغاية
الحل الأول، (راتشيت) لديه العديد من الأعداء
فرد من عصابة تسلل إلى القطار
لقد كان يملك زياً ومفاتيح
يقوم بطعن (راتشيت) وينتقل إلى غرفة السيدة (هابارد) ثم هرب
كلا
هذا غير منطقي
لماذا قام بإخفاء الزي؟
من قام بتخدير (راتشيت)؟
أو طعن السيدة (هابارد)؟
بحقك يا رجل
لذا اسأل من هو المستفيد؟
هذه الجريمة هي قتل قاتل
الفائدة ربما تكون
نفسية والتخفيف من المعاناة
لإسكات الصراخ في العقل الذي يمنع النوم
هناك قاتل بيننا
إذن
لدينا الدكتور (أربوتنوت) والذي كان صديقاً مخلصاً للعقيد (أرمسترونج)
والذي أتى برفقة المعلمة (ماري ديبنهام)
والتي كانت بمثابة أم للفتاة الصغيرة
وقريبة للأخت الصغرى للسيدة (أرمسترونج)
(هيلينا جولدنبيرج)
تزوجت برجل قوي معروف بالعنف
ونحن نسافر أيضاً برفقة والدة (ديزي) بالمعمودية
والتي يعود إليها المنديل
الذي وجِد في مسرح الجريمة
الحرف (هـ) بالروسية ينطق (ن)
(ناتاليا دراجوميروف)
وخادمتها المخلصة ذات النظرة البريئة
من كانت قبل أن تعمل لديها؟
أنا أقترح أنها طاهية عائلة (أرمسترونج)
ولكننا لم ننتهي بعد
الممرضة المسؤولة عن (ديزي)
والتي إعتنقت الدين
المولود من الذنب أنها سمحت بأن تختطف الفتاة
لقد كنتِ أنت في غرفتها
في الليلة التي دخل فيها (راتشيت) من النافذة
لقد إحتسيت الكثير من الخمر في العشاء تلك الليلة
ومنذ تلك الفترة وأنتِ تلومين نفسكِ لأنك لم تستطيعي منعه
لم تفعل شيء سواء أنها كانت لطيفة
ليس عليك فضحي يا سيدي
لقد كنت رفيق العقيد (كولونيل) في الحرب
وبعدها سافر إلى نيويورك
ألطف رجل عرفته
من أيضاً يمكننا أن نكشفه
ماذا عن رجل المباحث والذي كان رجل شرطة
والذي عُيّن لقضية (أرمسترونج)
والذي إرتبط بشخص
لقد كانت هناك ضحية مجهولة
لقد وقعت في حب الخادمة قبل أن تتهم بالباطل
لقد إستقلت من الشرطة عندما شهدت زيف العدالة
عندما أصر والد (ماكوين) على إعتقالها
عندما إنتحرت
سوزان) كانت لطيفة)
لقد أحبتني
كبير في السن وأبيض الشعر
...أخبرتها أن تجد شخص آخر ولكن
ها هي...تصل بالوقت المناسب إلى كل موعد
ولكن لماذا هذا القطار في منتصف الشتاء؟
لماذا الطعنات الغير متناسقة؟
لماذا نسيان الأدلة؟
...لماذا
لماذا هذا الخادم؟
(بيير ميشيل)
والذي فقد أخته
الخادمة المتهمة، (سوزان ميشيل)
فقط نفس واحدة يمكنها القول أنها فقدت أكثر منكم
المحطمة (ليندا أردن)
أم (سونيا) وجدة (ديزي)
والتي تقاعدت من التمثيل
ولكن لتقوم بأداء أخير
أنت ذكي لأبعد حد
القاتل يجب أن يقتل ضحية واحدة
عندما قتل (راتشيت) (ديزي)
إثنتا عشر روحاً تحطمت، تحولت وإنتهت
لقد طالبوا بالعدالة
من بين هذه الأرواح المجروحة يجب أن نجد الحل
من منهم هو القاتل؟
من أمسك بالسكين؟ والجواب هو
ليس واحد منكم من فعلها
وليس ثنائي
بل فعلها
جميعكم
معاً
حتى عندما قام الإنهيار بتغيير كل شيء
وأيضاً المحقق
الخطة تغيرت
العباءة والزي
الإرتجال المتميز
الدكتور الذي يعلم كيف يطعن بدون أن يقتل
كل واحد كان لديه دور ليلعبه
إفعلها
لقد كانت خطتي
أنا قمت بتوظيفهم
لقد جعلت (هاردمان) يتعقب (كاسيتي)
أنا أرسلت (ماكوين) ليعمل لديه وبعدها (ماسترمان)
(ماكوين) أمكنه ترتيب موعد السفر لليوم الذي يعمل فيه (ميشيل)
!سيد (راتشيت)
لم يحدث شيء
حسناً يا سيدي، ليلة سعيدة
إذاً قد تم الأمر
من أجل وفاة شخص بريء
حياة مقابل حياة
إنتقام
لا يجب أن يعدم أحد بسبب هذا عداي أنا
لقد كانت خطتي
أخبر الشرطة أنني الفاعلة بمفردي
لم تبق حياة بداخلي بعد الآن
جميعهم، لديهم فرصة الآن
هيلينا)...أترجاك)
لديها فرصة
يمكنهم...الرحيل
والعيش...والعثور على السعادة في مكان ما
دع الأمر ينتهي بي
إنهم ليسوا قتلة
إنهم أناس أخيار
يمكنهم أن يكونوا كذلك مجدداً
هناك صواب وهناك خطأ
والآن هناك أنتِ
لا يمكنني الحكم على هذا
عليكم أن تقرروا
تريدون أن تمضوا أحراراً بدون عقاب على فعلتكم؟
إذاً عليكم أن ترتكبوا جريمة أخيرة
أنا لن أمنعكم
!لا يمكنك أن تسمح لهم بقتلك
أرموا جثتي في البحيرة
وستصبحون أبرياء في المحطة
عليكم أن تقوموا بإسكاتي
بوك) يمكنه الكذب) أنا لا يمكنني
إفعلوها...واحد منكم
سبق ومِتُ مع (ديزي)
لقد قلت أنك تسعى وراء العدالة
وما هي العدالة في هذه الحالة؟
بعض الأحيان قوانين البشر لا تكفي
وماذا حدث للضمير؟
دُفِن مع (ديزي)
عزيزي العقيد (أرمسترونج)
وأخيراً يمكنني الرد على رسالتك
على الأقل بسبب أفكاري
وبما أشعر به في قلبي
أنك أينما تكون، يمكنك سماعي
الآن إكتشفت السر وراء القضية وهو
شديد الإزعاج
لقد شهدت تحطم الروح البشرية
الكثير من الحيوات المحطمة والكثير من الألم
والغضب
عندما يسيطر الأسى العميق المسموم
حينها جريمة واحدة تصبح عديدة
أنا دائماً أردت أن أصدق
أن الإنسان عقلاني ومُتحضّر
وجودي يعتمد على هذا الأمل
وعلى النظام والوسيلة والتفكير
ولكن الآن ربما يطلب مني
أن أستمع
إلى قلبي
سيداتي وسادتي
لقد أدركت من هذه القضية
أن كفتي العدالة لا يمكن أن تكونا دائماً متساويات
وعلي أن أتعلم ولو لمرة
أن أتعايش مع الإختلال
لا يوجد قتلة هنا
فقط أناس يستحقون فرصة أخرى للعيش
الشرطة تقبلت حلي الأول للجريمة
أن القاتل قد فر
سوف أنزل من على القطار في هذه المحطة لأكمل عملي
جميعكم أحرار
عسى أن تتعايشوا بسلام مع هذا
عسى أن نتمكن جميعاً
مرحباً
أنا أبحث عن السيد (بوارو)
إنه مطلوب لأمر عاجل
إنه في عطلة
هل هي قضية (كاسنر) مجدداً؟
كلا يا سيدي، بل اسوأ بكثير
علي أن ارافقه إلى مصر حصلت جريمة قتل يا سيدي
قضية النيل الدموي
هل أنت هو المحقق؟
أجل
أنا هو المحقق
هلا تفضلت وقمت بشد ربطة عنقك
سأقابلك في السيارة
ترجمة Da_Joker Dark Angel : تعديل التوقيت