‫"فول ميتال جاكيت"
‫أنا رقيب مدفعية "هارتمان"، ‫كبير معلمي تدريبكم العسكري.
‫من الآن لن تتكلموا إلا ‫عندما يوجه إليكم الكلام.
‫وأول وآخر كلمة ستنطقون بها ‫من أفواهكم القذرة ستكون "سيدي".
‫- أتفهمون هذا أيها الحقراء؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هراء! لا أستطيع سماعكم، ‫فلتكن أصواتكم جهورية.
‫أجل يا سيدي!
‫إذا اجتزتم تدريب المبتدئين وغادرتم ‫المعسكر، فستكونون كأسلحة.
‫ستكونون رسل موت دعاة حروب.
‫لكن حتى ذلك اليوم، أنتم حثالة، ‫وأحط صور الحياة على الأرض.
‫لستم بشراً حتى!
‫لستم سوى زمرة من الأوغاد ‫المهتاجين غير المنظمين.
‫لأنني قاس لن أعجبكم، ‫لكن كلما كرهتموني تعلمتم.
‫أنا قاس لكنني عادل، ‫ليس هناك تعصب عنصري هنا.
‫لا أحتقر الزنوج ولا اليهود ‫ولا الإيطاليين ولا اللاتينيين.
‫هنا كلكم عديمو القيمة بالتساوي.
‫وأوامري أن أقتلع كل المتراخين ضعاف ‫العزيمة في خدمة كتيبتي الحبيبة.
‫- أتفهمون هذا أيها الحقراء؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- هراء! لا أستطيع سماعكم. ‫- أجل يا سيدي.
‫- ما اسمك أيها الحثالة؟ ‫- المجند "براون" يا سيدي.
‫هراء! من الآن اسمك المجند "كرة الثلج"، ‫أيعجبك هذا الاسم؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- هناك شيء لن يعجبك يا مجند "كرة الثلج"
‫أنهم لا يقدمون الدجاج المقلي ‫والبطيخ يومياً في قاعة طعام المجندين.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- أهذا أنت يا "جون واين"؟ أهذا أنا؟
‫من قال هذا؟، من قال هذا بحق السماء؟
‫من الوغد الشيوعي الحقير هنا ‫الذي ألقى بنفسه للتهلكة للتو؟
‫لا أحد! الجنية الساحرة هي التي قالت ‫ذلك!
‫مذهل! سأرهقكم تدريباً حتى تموتوا.
‫سأرهقكم تدريباً حتى تنهار أجسادكم، ‫أكنت أنت أيها البائس؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- أيها اللعين شبيه الدودة، أراهن أنه أنت.
‫- كلا يا سيدي. ‫- أنا من قال ذلك يا سيدي.
‫حقاً! ماذا لدينا هنا؟ ‫مجند فكاهي ساخر!
‫أنا معجب بصدقك، أنت تعجبني، يمكنك ‫المجيء لمنزلي لقضاء وقت ممتع.
‫أيها الوضيع! أعرف اسمك وأملك حياتك.
‫لن تضحك ولن تبكي، ستتعلم بالأرقام، ‫سأعملك، الآن انهض على قدميك.
‫يستحسن أن تنضبط، وإلا سأجعل حياتك ‫جحيماً مقيماً.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- لم انضممت لكتيبتي الحبيبة أيها المازح؟
‫- لأقتل يا سيدي. ‫- إذن أنت قاتل؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- أرني وجه المقاتل.
‫- سيدي؟ ‫- ألديك وجه مقاتل؟
‫هذا وجه مقاتل، الآن ارني وجهك المقاتل.
‫هراء! لم تقنعني، ارني وجهك المقاتل ‫الحقيقي.
‫- لا تخيفني، تدرب عليه. ‫- حسناً يا سيدي.
‫- ما هو عذرك؟ ‫- أي عذر يا سيدي؟
‫- أنا الذي أسأل هنا أيها المجند، أتفهم؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- شكراً، هل يمكن أن أكون المسؤول لمرة؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- هل أنت منزعج أو متوتر؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- هل أوترك؟ ‫- سيدي!
‫- ماذا؟ هل ستعتني بالوغد؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫- كم طولك؟ ‫- 5 أقدام و9 بوصات يا سيدي.
‫لم أكن أعرف أنهم يكدسون الروث بهذا ‫الارتفاع! أتحاول إخفاء طولك عني؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- هراء! يبدو لي أنه أفضل جزء منك
‫ضاع سدى ولم يتبق منك إلا السيىء، ‫أظنك خدعت.
‫- من أين أنت أيها المجند؟ ‫- من "تكساس" يا سيدي.
‫يا للهول! "تكساس" لا تأتي إلا بالحمقى ‫والمخنثين يا راعي البقر!
‫ولا تبدو كثور في عيني، لذا لم يتبق ‫إلا خيار واحد، هل تداعب الرجال؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- هل أنت مثلي؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- أراهن أنك شخص يداعب الرجال
‫دون أن يعترف بذلك
‫سأراقبك.
‫- هل عاش لوالديك أي أطفال؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أراهن أنهم يندمون على ذلك، أنت قبيح ‫لحد أنك يمكن أن تكون لوحة فن حديث.
‫- ما اسمك أيها البدين؟ ‫- "ليونارد لورانس" يا سيدي.
‫- "لورانس" ماذا؟ "لورانس" العرب؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫- هذا الاسم يبدو ملكياً، هل أنت ملكي؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫- هل تداعب الرجال؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫- هراء! أراهن أنك قادر على أسوأ من ذلك. ‫- كلا يا سيدي.
‫لا أحب اسم "لورانس"، وحدهم ‫المخنثون والبحارون اسمهم "لورانس".
‫- من الآن فصاعداً اسمك "غومر بايل". ‫- حسناً يا سيدي.
‫- أتراني لطيفاً أو مضحكاً؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫- إذن امح هذه الابتسامة المقززة من وجهك. ‫- حسناً يا سيدي.
‫- وقتما تشاء يا عزيزي! ‫- أنا أحاول يا سيدي.
‫أيها المجند "بايل"، سأمهلك 3 ثوان، ‫3 ثوان بالضبط.
‫لتمحو هذه الابتسامة الغبية من على وجهك، ‫وإلا سأقتلع عينيك وأنكل بك.
‫- 1، 2، 3 ‫- لا أستطيع يا سيدي.
‫4، اجث على ركبتيك أيها الحقير!
‫الآن اخنق نفسك.
‫تباً! بيدي أيها المغفل!
‫لا تجذب يدي إليك، قلت اخنق نفسك
‫الآن مل للأمام واخنق نفسك.
‫- هل كففت عن الابتسام؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- هراء! لا أستطيع سماعك. ‫- أجل يا سيدي.
‫هراء! لا أزال لا أستطيع سماعك، قلها ‫بصوت جهوري.
‫- أجل يا سيدي. ‫- هذا يكفي، انهض على قدميك.
‫أيها المجند "بايل"، يستحسن أن تستقيم ‫وتطيعني في الأمر
‫- وإلا سأفتك بك حتماً. ‫- حسناً يا سيدي.
‫يمين، يسار.
‫"(باريس أيلاند، ساوث كارولينا)، معسكر ‫تدريب قوات مشاة البحرية الأمريكية"
‫"وهي جامعة لـ8 أسابيع لمدعي القوة ‫والشجعان حتى الجنون."
‫"أبوك وأمك كانا يستلقيان في الفراش."
‫"فتقلبت أمك وهذا ما قالته"
‫- "أعطني بعضاً" ‫- "أعطني بعضاً"
‫- "من التدريب البدني." ‫- "من التدريب البدني."
‫- "مفيد لكم، ومفيد لي." ‫- "مفيد لك، ومفيد لي."
‫- "جيد" ‫- "جيد"
‫"استيقظت في الصباح على الشمس المشرقة."
‫"سأركض طوال اليوم حتى ينتهي الركض."
‫"(هو تشي مين) وغد."
‫"مصاب بالاحتقان والقمل والجرب."
‫يمين، يسار، كتفاً سلاح.
‫يمين، يسار، أماماً سلاح.
‫يميناً، يسار، تقدم، قف.
‫كتفاً سلاح لليسار.
‫أيها المجند "بايل"! ماذا تحاول أن تفعل ‫بكتيبتي الحبيبة؟
‫- لا أعرف يا سيدي. ‫- أنت غبي أيها المجند "بايل"
‫لكن هل تتوقع أن أصدق أنك ‫لا تميز اليسار من اليمين؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- فعلت هذا عمداً، أتريد الاختلاف؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- أي جانب كان هذا أيها المجند "بايل"؟
‫- الجانب الأيسر يا سيدي. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- أي جانب كان هذا أيها المجند "بايل"؟
‫- الجانب الأيمن يا سيدي. ‫- لا تعبث معي مجدداً، التقط مظلتك.
‫حسناً يا سيدي.
‫كتفاً سلاح لليسار.
‫يمين، يسار، أماماً سلاح.
‫كتفاً سلاح لليسار.
‫كتفاً سلاح لليمين.
‫يمين، يسار، كتفاً سلاح لليسار.
‫2، 3، 4، كتفاً سلاح لليمين.
‫الليلة ستنامون أيها الحثالة مع بنادقكم.
‫وستمنحون البندقية اسم فتاة.
‫لأنه الاسم المؤنث الوحيد ‫الذي ستحصلون عليه.
‫أيام ملاطفتكم للفتيات
‫ومداعبتكم لهن قد ولت.
‫أنتم متزوجون الآن من قطعة السلاح ‫تلك المصنوعة من الخشب والحديد.
‫وستكونون مخلصين لها.
‫أماماً سلاح.
‫استعدوا لصعود الفرش.
‫اصعدوا.
‫أماماً سلاح.
‫صلوا.
‫هذه بندقيتي، هناك الكثير مثلها لكن هذه ‫بندقيتي.
‫بندقيتي هي أفضل أصدقائي، إنها حياتي.
‫يجب أن أجيد التعامل معها كما حياتي.
‫بدوني بندقيتي عديمة النفع.
‫وبدونها أنا عديم النفع.
‫يجب أن أصوب بندقيتي مباشرة.
‫يجب أن أحسن التصويب على عدوي ‫الذي يحاول قتلي.
‫يجب أن أرديه قبل أن يُرديني، ‫وسأفعل.
‫أقسم أمام الله بهذا المعتقد.
‫أنا وبندقيتي حاميا بلادي، وسيدا ‫أعدائنا.
‫ومنقذا حياتي، ليكن الأمر كذلك.
‫حتى يزول العدو ويعم السلام، آمين.
‫جنباً سلاح.
‫استريحوا.
‫- طابت ليلتكم. ‫- طابت ليلتك يا سيدي.
‫- أطفىء النور يا عزيزي. ‫- حسناً يا سيدي.
‫كتفاً سلاح لليمين.
‫هذه ليست بندقية صيد والدك ‫يا راعي البقر.
‫كتفاً سلاح لليسار.
‫حرك السلاح حول رأسك، ‫لا رأسك حول السلاح.
‫للأمام سلاح.
‫على بعد 4 بوصات من صدرك يا "بايل".
‫- "هذه بندقيتي وسلاحي." ‫- "هذه للقتال وهذا للمتعة."
‫أنتم تتمايلون.
‫10 ثوان! لا يجب أن تستغرقوا أقل ‫من ذلك في عبور ذلك المانع.
‫أسرعوا.
‫لن يتخرج أي منكم في هذه الفصيلة
‫حتى يستطيع عبور هذا المانع ‫في أقل من 10 ثوان.
‫المجندان التاليان، بسرعة، ‫اصعدا هذا المانع، تحركا!
‫المجندان التاليان، بسرعة، ‫اصعدا بسرعة.
‫- أيها المجند المازح، هل أنت قاتل؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫لم أسمع صيحة الحرب.
‫المجندان التاليان، هيا! بسرعة، ‫اصعد المانع أيها المجند البدين "بايل".
‫هذا صحيح يا مجند "بايل"، لا تبذل ‫أي مجهود في بلوغ قمة المانع اللعين.
‫إن كان مقدراً لك صعوده، فستحدث ‫معجزة لك لتصعده الآن، أليس كذلك؟
‫- بلى يا سيدي. ‫- اصعد المانع أيها البدين "بايل"!
‫ما خطبك على أية حال؟ أراهن لو كانت هناك ‫امرأة فوق المانع فستصعد في الحال.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى يا سيدي.
‫- تبدو مؤخرتك بدينة، أتعرف ذلك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫واحدة لأجل القائد.
‫وواحدة لأجل الكتيبة.
‫اصعد، اجذب!
‫لن تنال الكتيبة عدتها، ‫اصعد يا "بايل"، اجذب!
‫اجذب يا "بايل"، عدة واحدة، هيا!
‫لابد وأنك تمازحني يا "بايل"، ‫اصعد مجدداً.
‫أتعني أنك لا تستطيع أداء عدة عقلة ‫واحدة؟
‫أنت عديم النفع يا "بايل"، ‫اغرب عن وجهي.
‫اصعد يا "كرة الثلج".
‫اصعد أيها الفتى البدين، ‫بسرعة، تحرك يا "بايل".
‫تصعد الموانع ببطء بالغ، ‫أتعرف هذا أيها المجند "بايل"؟
‫اصعد، أنت بطيء للغاية، تحرك!
‫أيها المجند "بايل"، أيما تفعل فإياك ‫أن تسقط، فسيفطر هذا قلبي.
‫بسرعة، تجاوز المانع.
‫ماذا تنتظر بحق السماء يا "بايل"؟
‫تجاوز المانع، تحرك!
‫هل تستسلم؟ هل تفعل؟
‫إذن استسلم أيها اللعين.
‫انزل من المانع الآن!
‫تحرك! سأقضي عليك حتى لا تلوث ‫بقية العالم بذريتك.
‫سأحفزك يا مجند "بايل"
‫حتى ولو كلفني هذا بقية حياتي.
‫احملهم وضعهم يا "بايل"، بسرعة، ‫تحرك!
‫هل ولدت بديناً حقيراً خائر العزيمة ‫يا مجند "بايل"؟ أم تدربت على ذلك؟
‫تحرك بسرعة، أسرع!
‫ستنتهي الحرب قبل أن نبلغ وجهتنا، ‫أليس كذلك يا مجند "بايل"؟ تحرك!
‫هل ستموت الآن يا "بايل"؟ ‫أسرع الآن.
‫تحرك، أسرع!
‫هل تشعر بالدوار؟ هل تشعر بالوهن؟
‫رباه! أظن أنك متحمس.
‫أسرعوا! بكل ما فيكم، تحركوا.
‫تعالوا هنا، تحركوا!
‫بسرعة، تعالوا هنا، أسرعوا.
‫نوبة استيقاظ، انهضوا واستفيقوا.
‫اليوم الأحد، فترة العبادات الساعة الـ8.
‫ورتبوا فرشكم وارتدوا ملابسكم، ‫ستبدأ المهمة بعد دقيقتين.
‫- المجند "مازح" والمجند "راعي البقر". ‫- أجل يا سيدي.
‫ما أن تنتهيا من ترتيب فراشيكما، ‫أريدكما أن تنظفا الحمام.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- أريد الحمام نظيفاً وصحياً
‫- حتى أن نشعر بالفخر عند استخدامه. ‫- حسناً يا سيدي.
‫- مجند "مازح"! هل أنت مؤمن؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫مجند "مازح"! لا أظنني ‫سمعتك بشكل صحيح.
‫- قلت كلا يا سيدي. ‫- أيها الحقير! تثير غثياني.
‫أيها الملحد الشيوعي، يستحسن ‫أن تحب الإيمان وإلا سأبقرك حياً.
‫- أنت تحب الإيمان، أليس كذلك؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫- مجند "مازح"! أتحاول جرح مشاعري؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫أعتقد أن أية إجابة سأقولها ‫ستكون خاطئة.
‫وسيضربه كبير المعلمين بشكل أكثر قسوة ‫إذن بدل موقفه يا سيدي.
‫- من قائد مجموعتك أيها الحقير؟ ‫- المجند "كرة الثلج" يا سيدي.
‫- مجند "كرة الثلج"! ‫- المجند "كرة الثلج" يلبي النداء سيدي.
‫أنت مفصول، وتم ترقية المجند "مازح" ‫كقائد المجموعة.
‫- عُلم يا سيدي. ‫- انصراف أيها الحقير.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- أيها المجند "بايل".
‫- المجند "بايل" يلبي النداء يا سيدي. ‫- المجند "مازح" صار قائد مجموعتك الجديد.
‫وستنام معه في نفس الفراش، ‫سيعلمك كل شيء حتى التبول!
‫- حسناً يا سيدي. ‫- إنه ساذج وجاهل لكنه شجاع، وهذا يكفي.
‫- الآن أكملا مهامكما. ‫- حسناً يا سيدي.
‫كتلة ضرب النار تركب في المجرى.
‫ذراع التعمير اليدوي يركب في دليل ذراع ‫التعمير.
‫الناحية اليسرى فوق اليمنى، ثم اليمنى ‫فوق اليسرى.
‫الناحية اليسرى فوق اليمنى، ‫ثم اليمنى فوق اليسرى.
‫مرر ساقك الأخرى من فوقها.
‫أحسنت.
‫هكذا، ثم اسحب الساق الأخرى، ‫وتكون قد مررت.
‫مستعد؟
‫مررها فحسب.
‫أحسنت، أنزلها.
‫أحسنت.
‫تهانئي يا "ليونارد"، لقد نجحت.
‫ اطو البطانية والملاءة معاً، ‫في ثنية عرضها 4 بوصات.
‫أفهمت؟ افعلها أنت.
‫كتفاً سلاح لليمين.
‫أماماً سلاح.
‫جنباً سلاح.
‫جنباً سلاح لليمين.
‫نسقوا هذه الأسلحة، ‫حيث تكون سواعدكم موازية للأرض.
‫أكثر سلاح فتاك في العالم ‫هو جندي البحرية وبندقيته.
‫غريزتك القتالية يجب أن توجه
‫إذا كنت تنتظر النجاة في المعركة.
‫فبندقيتك ما هي إلا أداة، ‫والقلب الصلب هو أداة القتل الحقيقية.
‫إذا لم تكن غرائزك القتالية ‫صافية وقوية
‫فستتردد في ساعة الحسم.
‫ولن تقتل، بل ستُقتل.
‫وحينها ستكون في مأزق.
‫لأن مشاة البحرية غير مسموح ‫لهم الموت بدون إذن.
‫- أتفهمون هذا أيها الحثالة؟ ‫- أجل يا سيدي
‫"أحب العمل لدى العم (سام)."
‫"فهذا يجعلني أعرف من أكون."
‫"1، 2، 3، 4، مشاة البحرية الأمريكية."
‫"1، 2، 3، 4، أحب مشاة البحرية."
‫- "فرقتي، وفرقتك." ‫- "فرقتي، وفرقتك."
‫- "فرقتنا، مشاة البحرية." ‫- "فرقتنا، مشاة البحرية."
‫"لا أعرف، لكن قيل لي"
‫"أن (الإسكيمو) قارس البرودة."
‫- "جيد، شعور جيد، جيد بالفعل." ‫- "جيد، شعور جيد، جيد بالفعل."
‫- "جيد حقاً، ومذاقه جيد، جيد للغاية." ‫- "جيد حقاً، ومذاقه جيد، جيد للغاية."
‫- "جيد لك، وجيد لي." ‫- "جيد لك، وجيد لي."
‫قصها.
‫أصابع قدم قذرة.
‫افقأ تلك البثرة.
‫يا إلهي!
‫مجند "بايل"! لم خزانتك ‫الشخصية غير موصدة؟
‫- لا أعرف يا سيدي. ‫- إذا كنت أكره شيئاً في الدنيا
‫فهو الخزانة غير الموصدة، تعرف ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى يا سيدي. ‫- لولا الحمقى أمثالك، لما وجدت السرقة.
‫- كلا يا سيدي. ‫- انزل!
‫لنر ما إن كان هناك أي شيء مفقود.
‫رباه! ما هذا بحق السماء؟
‫- ما هذا أيها المجند "بايل"؟ ‫- إنها كعكة الهلام يا سيدي.
‫- كعكة هلام! ‫- أجل يا سيدي.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- أخذتها من قاعة الطعام يا سيدي.
‫هل الطعام مسموح به ‫في الثكنات يا مجند "بايل"؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- هل مسموح لك بتناول كعكات الهلام؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- ولم لا؟
‫- لأنني بدين يا سيدي. ‫- لأن جسدك سمين قذر يا مجند "بايل".
‫- أجل يا سيدي. ‫- لم دسست كعكة هلام في خزانتك؟
‫- لأنني كنت جائعاً يا سيدي. ‫- لأنك كنت جائعاً!
‫المجند "بايل" وصم نفسه وفصيلته.
‫حاولت مساعدته، لكنني فشلت.
‫لقد فشلت لأنكم لم تساعدوني.
‫أنتم يا قوم لم تقدموا للمجند "بايل" ‫الدافع المناسب.
‫لذا من الآن فصاعداً، ‫كلما أخفق المجند "بايل"
‫لن أعاقبه، بل سأعاقبكم جميعاً.
‫وكما أرى الأمر، أنتم مدينون أمامي بسبب ‫كعكة هلام.
‫الآن انبطحوا.
‫افتح فمك! سيدفعون ثمن خطأك، ‫لذا كلها.
‫مستعدون، ابدؤوا التمرين.
‫1، 2، 3، 4، أحب مشاة البحرية.
‫1، 2، 3، 4
‫تبدو بحال رثة للغاية اليوم يا "ليونارد".
‫"مازح"!
‫الجميع يكرهونني الآن.
‫حتى أنت.
‫لا أحد يكرهك يا "ليونارد".
‫لكنك تقترف أخطاء باستمرار، ‫وتوقع الجميع في المتاعب.
‫لا أستطيع فعل أي شيء بشكل صحيح.
‫أحتاج لمساعدة.
‫أحاول مساعدتك يا "ليونارد".
‫أحاول حقاً.
‫أدخل قميصك في السروال.
‫1، 2، 3، 19، ‫1، 2، 3، 20.
‫1، 2، 3، 21، ‫1، 2، 3، 22.
‫1، 2، 3، 23، ‫1، 2، 3، 24.
‫1، 2، 3، 25، ‫1، 2، 3، 26.
‫1، 2، 3، 27، ‫1، 2، 3، 28.
‫1، 2، 3، 29، ‫1، 2، 3، 30.
‫اضربه!
‫تذكر! إنه حلم سيىء فحسب ‫أيها الفتى البدين.
‫أماماً سلاح.
‫كتفاً سلاح لليسار.
‫كتفاً سلاح لليمين.
‫أماماً سلاح.
‫- هل نحب كتيبتنا الحبيبة يا سادة؟ ‫- مخلصون دائماً، نقاتل أو نموت
‫- ومتحمسون للغاية. ‫- ما الذي ينبت العشب؟
‫- الدماء. ‫- ماذا نعمل يا سادة؟
‫- نقتل. ‫- لا أستطيع سماعكم.
‫- نقتل. ‫- هراء! لا أزال لا أستطيع سماعكم.
‫نقتل.
‫هل يعرف أي منكم من ‫كان "تشارلز ويتمان"؟
‫ولا واحد منكم أيها الأغبياء؟ ‫مجند "راعي البقر".
‫كان ذلك الرجل الذي قتل أشخاصاً كثيرين ‫من برج في "أوستن، تكساس" يا سيدي.
‫بالفعل، "تشارلز ويتمان" قتل 12 شخصاً ‫من برج مراقبة من 28 طابق بجامعة "تكساس".
‫من مسافات تصل لـ400 ياردة.
‫هل يعرف أي منكم من كان ‫"لي هارفي أوزوالد"؟
‫- المجند "كرة الثلج". ‫- إنه من أطلق الرصاص على "كنيدي".
‫هذا صحيح، وهل تعرف كم كان يبعد عنه؟
‫كان بعيداً للغاية، من مبنى ‫"تحميلة" الكتب يا سيدي.
‫كفوا عن الضحك.
‫كان على بعد 250 قدماً ‫ويطلق الرصاص على هدف متحرك.
‫أطلق "أوزوالد" 3 طلقات ببندقية تعمير ‫يدوي إيطالية قديمة في 6 ثوان فقط.
‫وسدد طلقتين منها، منها طلقة في الرأس.
‫هل يعرف أي منكم أين تعلم ‫هذان الشخصان الرماية؟
‫- المجند "مازح". ‫- في البحرية يا سيدي.
‫في البحرية، مذهل.
‫هذان الشخصان أظهرا القدرات الحقيقية ‫لجندي بحرية متحمس وبندقيته.
‫وقبل أن تغادروا المعسكر، ‫ستتمكنون كلكم من فعل ذات الشيء.
‫"عيد ميلاد سعيداً لك."
‫"عيد ميلاد سعيداً للمبعوث العزيز."
‫"عيد ميلاد سعيداً لك."
‫اليوم هو عيد الميلاد.
‫سيكون هناك عرض سحري ‫في التاسعة وثلاثون دقيقة.
‫"تشارلي تشابلن" سيخبركم...
‫كيف سيقهر العالم الحر الشيوعية.
‫بعون السماء وزمرة من مشاة البحرية.
‫السماء تحب مشاة البحرية.
‫لأننا نقتل كل ما نراه!
‫تقضي بأقدارها، ونقوم نحن بأدوارنا.
‫لنبدي تقديرنا بالقوة الغاشمة ‫التي منحتنا إياها
‫نجعل الجنة مبلغ آمالنا.
‫السماء وجدت قبل مشاة البحرية.
‫حتى تمنحوا قلوبكم للقدر.
‫لكن حياتكم ملك للكتيبة، ‫أتفهمون يا سادة؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- لا أستطيع سماعكم.
‫أجل يا سيدي.
‫تم مسحها وتنظيفها بالفرشاة.
‫كل شيء... نظيف.
‫جميل.
‫حتى تنزلق بشكل مثالي.
‫جميل.
‫كل شيء نظيف، ومزيت.
‫حتى تكون حركتها جميلة.
‫"تشارلين" السلسة.
‫"ليونارد" يتحدث مع بندقيته.
‫أجل.
‫أظن أن "ليونارد" لم يعد يستطيع التحمل.
‫أظن أن يجب تسريحه لاضطرابه النفسي.
‫هذا لا يفاجئني.
‫أريد مداعبة أختك.
‫ماذا ستأخذ مقابل ذلك؟
‫ماذا لديك؟
‫مذهل يا مجند "بايل"، ‫أظننا أخيراً وجدت شيئاً تجيده.
‫حسناً يا سيدي.
‫ما هو أمرك السادس العام؟
‫أن أتلقى وأطيع وأنقل للرقيب ‫الذي ينقذني... كل الأوامر
‫الأمر السادس العام... ‫تم تعليم المجند لكنه لا يعلم يا سيدي.
‫أيها الحقير! انطبح على وجهك ‫وأد تمرين الضغط 25 مرة.
‫سمعاً يا سيدي.
‫- كم عدة نفذتها في هذه الحركة؟ ‫- 4 عدات يا سيدي.
‫- ما الهدف من تفقد غرفة الطلقة؟ ‫- لضمان أن المجند لا يعطي
‫- ضابط التفتيش سلاحاً مذخراً يا سيدي. ‫- ما هو الأمر العام الخامس؟
‫ألا أترك موقعي إلا عندما ‫يكون مؤمناً جيداً يا سيدي.
‫- ما اسم هذا السلاح يا مجند "بايل"؟ ‫- اسمه "تشارلين" يا سيدي.
‫لقد ولدت مجدداً كرجل صلب بالتأكيد ‫يا مجند "بايل".
‫ربما سأسمح لك حتى بالخدمة ‫كرام في كتيبتي المحبوبة.
‫حسناً يا سيدي.
‫"لا أريد ملكة مراهقة."
‫"بل أريد بندقية (إم 14) فحسب."
‫"إذا مت في منطقة حرب"
‫"فكفنوني وأرسلوني للوطن."
‫"علقوا أوسمتي على صدري."
‫"وأخبروا أمي أنني فعلت ما بوسعي."
‫"لم يبق على التخرج إلا أيام معدودات."
‫"ومجندو الفصيلة 3092 متحفزون."
‫"ومستعدون للتحلي بأقصى ‫درجات الشجاعة في المعركة."
‫"معلمو التدريب فخورون برؤيتنا ‫نتطور لأبعد من مدى سيطرتهم."
‫"مشاة البحرية لا تريد بشراً آليين."
‫"بل تريد قتلة!"
‫"مشاة البحرية تريد بناء رجال منيعين، ‫رجال لا يخافون."
‫اليوم لم تعودوا حثالة.
‫اليوم أنتم جنود بحرية.
‫أنتم جزء من أخوية.
‫من الآن فصاعداً وحتى مماتكم
‫أينما كنتم، كل جندي بحري أخ لكم.
‫معظمكم سيذهب إلى "فيتنام"، ‫وبعضكم لن يعود.
‫لكن تذكروا هذا دوماً، ‫جنود البحرية يموتون.
‫ولهذا نحن هنا، ‫لكن القوات البحرية ستحيا للأبد.
‫وهذا يعني أنكم ستحيون للأبد.
‫- "بيكيب"! ‫- أجل يا سيدي.
‫كتيبة 3000 مشاة.
‫- "توجام"! ‫- أجل يا سيدي.
‫كتيبة 3000 مشاة.
‫- "أدامز"! ‫- أجل يا سيدي.
‫كتيبة 1800 سلاح المهندسين
‫- ستبحثون عن الألغام، "راعي البقر"! ‫- أجل يا سيدي.
‫- كتيبة 3000 المشاة، "تايلور"! ‫- أجل يا سيدي.
‫- كتيبة 3000 المشاة، "المازح"! ‫- أجل يا سيدي.
‫كتيبة 4212، قواعد الصحافة العسكرية، ‫لابد وأنك تمازحني أيها "المازح"!
‫أتظن أنك "ميكي سبيلين"؟ ‫أتظن نفسك كاتباً؟
‫- كنت أكتب بجريدة مدرستي الثانوية. ‫- يا إلهي! لست كاتباً، بل قاتلاً!
‫- قاتل، أجل يا سيدي. ‫- "غومر بايل"!
‫- أجل يا سيدي. ‫- هل نسيت اسمك؟ كتيبة 3000 مشاة.
‫- لقد نجحت، "بركينز"! ‫- أجل يا سيدي.
‫"آخر ليلة لنا في المعسكر."
‫"كنت نوبتجي العنبر."
‫"معلم التدريب"
‫"الحمام"
‫مرحباً أيها "المازح".
‫هل هذه طلقات حية؟
‫عيار 62ر7 ملليمتراً.
‫بظرف معدني كامل.
‫"ليونارد"! إذا أتى "هارتمان" ‫هنا وضبطنا
‫فسنتعرض لمتاعب لا حصر لها.
‫أنا
‫في متاعب... لا حصر لها.
‫كتفاً سلاح لليسار.
‫كتفاً سلاح لليمين.
‫ذخر ولقم السلاح.
‫جنباً سلاح.
‫هذه بندقيتي، يوجد الكثير مثلها ‫لكن هذه بندقيتي.
‫بندقيتي هي أقرب صديق لي ‫وهي حياتي.
‫عودوا لفرشكم، ما هذا الهراء؟
‫ماذا تفعلان أيها الحيوانان بحق السماء ‫في الحمام؟
‫لم المجند "بايل" ليس في فراشه ‫بعد غلق الأنوار؟
‫لم يمسك المجند "بايل" بهذا السلاح؟
‫ولم لا توسعه ضرباً؟
‫من واجبي أن أخطر كبير المعلمين أن ‫المجند قد ذخر.
‫وعمر السلاح بخزينة كاملة يا سيدي.
‫أنصت لي أيها المجند "بايل"، ‫وأنصت جيداً.
‫أريد هذا السلاح وأريده الآن.
‫ستضع هذه البندقية على الأرض ‫لدى قدميك.
‫وتتراجع بعيداً عنها.
‫ما هي مشكلتك الخطيرة أيها المختل؟
‫ألم يعتن بك أبوك وأمك كفاية ‫عندما كنت طفلاً؟
‫رفقاً يا "ليونارد"!
‫رفقاً يا رجل.
‫كلا!
‫مرحباً يا عزيزي، ‫ألديك حبيبة في "فيتنام"؟
‫ليس حالياً.
‫إذن يا عزيزي، أنا متحمسة للغاية.
‫سأحبك لفترة طويلة!
‫- هل تحب اللهو؟ ‫- أجل، ربما سنلهو، بكم؟
‫- 15 دولاراً. ‫- 15 دولاراً لكلينا؟
‫بل لكل منكم، سأحبك لفترة طويلة!
‫أنا متحمسة للغاية.
‫15 دولاراً كثيرة للغاية، ‫5 دولارات لكل منا
‫سأداعبكما، سأحبكما لفترة طويلة!
‫- 5 دولارات هو المبلغ المسموح لي بإنفاقه. ‫- حسناً، 10 دولارات لكل منكما.
‫- علام سنحصل مقابل 10 دولارات؟ ‫- أيما شئتما.
‫- أيما شئنا؟ ‫- أجل
‫إذن يا صديقي القديم، هل تود إنفاق ‫بعض من مالك الذي كسبته بكدك؟
‫لحظة واحدة.
‫نصف هؤلاء العاهرات يخدمن ‫ضباط في جيش "فيتكونغ".
‫والنصف الآخر مصابات بالسل، ‫لا تضاجع إلا اللائي يسعلن منهن.
‫"قوات البحرية الأمريكية في (دانانغ)."
‫ذاك الوغد ضئيل الحجم كان بارعاً ‫في الحركات القتالية، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫- أتعرف ما يغضبني حقاً من هؤلاء الأشخاص؟ ‫- ماذا؟
‫يفترض بنا أننا نساعدهم ويسيئون لنا كلما ‫تمكنوا من ذلك، لا أستطيع استيعاب ذلك.
‫لا تصعبن الأمر على نفسك يا "رافترمان"، ‫إنه عمل فحسب.
‫أكره "دانانغ" يا "مازح"، ‫أريد الانتقال للميدان.
‫أنا هنا منذ 3 أشهر وكل ما أفعله هو تصوير ‫مصافحة الأيدي في حفلات الجوائز.
‫ستُقتل في أول يوم لك بالميدان، ‫وسيكون هذا خطأي.
‫يمكن لطالبة في الثانوية أن تؤدي عملي.
‫أريد الانتقال لمنطقة الخطر، ‫أريد التعامل بالنيران.
‫إذا قتلت، فستجدني أمك بعدما أعود ‫للعالم الطبيعي وستبرحني ضرباً.
‫هذا مرفوض يا "رافترمان".
‫حسناً يا رفاق، لنوجز الأمر بشكل جيد ‫اليوم، هل لدى أي منكم أي شيء جديد؟
‫يتناقلون شائعة أن وقف إطلاق ‫النار من الجانب الفيتنامي سيُلغى.
‫- جنون ارتياب كتائب الإمداد! ‫- صديق لي في الاستخبارات يقول
‫إن الفيتكونغ قد تحاول القيام بعملية ‫ضخمة أثناء عطلة رأس السنة الفيتنامية.
‫- يقولون ذات الشيء كل عام. ‫- كثرت الأقاويل حول ذلك يا سيدي.
‫ما كان سيؤرقني ذلك، عطلة رأس ‫السنة الفيتنامينة مثل عيد الاستقلال.
‫أو عيد الميلاد أو رأس السنة، ‫تعامل كلها بنفس الشاكلة.
‫حيث كل الرجال في "فيتنام" شمالها وجنوبها ‫سيضاجعون العاهرات وينبحون للقمر
‫ويزورون أقرباءهم الموتى.
‫صحيح! ستصل "آن مارغريت" وحاشيتها ‫الأسبوع المقبل.
‫أريد أن يصطحبها أحدكم من المطار ويلازمها ‫لبضعة أيام، أتقبل هذا يا "رافترمان"؟
‫- حسناً يا سيدي. ‫- وتلتقط بضع صور جميلة منخفضة الزاوية.
‫لا تجعل الأمر واضحاً، لكنني أريد ‫رؤية الفراء وندى الصبح المبكر.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- "دبلوماسيون يرتدون حلل الورش"
‫"مهندسو البحرية سيساعدون في إعادة ‫بناء قرية (دونغ فوك)"... "تشيلي"!
‫إذا نقلنا الفيتناميين، فسيعد هذا إخلاء.
‫وإذا أتوا إلينا لنخلي قراهم، ‫فسيكونون لاجئين سياسيين.
‫سأدون ملاحظة بذلك يا سيدي.
‫"فرد نظامي فيتنامي شمالي يفر ‫من الخدمة بعد قراءة منشورات."
‫"فرد نظامي في الجيش الفيتنامي الشمالي ‫أدرك أن جانبه لا يمكنه الفوز بالحرب"
‫"فر من وحدته بعد قراءة منشورات برنامج ‫الاستقبال بالترحاب"، هذا جيد يا "ديف".
‫لكن لم قلت "فرد نظامي في الجيش ‫الشمالي"؟ هل هناك جنود غير نظاميين؟
‫- ما رأيك بـ"جندي بالجيش الشمالي"؟ ‫- سأصلحها يا سيدي.
‫"(لورانس واك شو) سيعرض على التلفاز ‫بعد أسبوعين"، اكتب كلمة عن هذا يا "ديف".
‫- وستمنحك الشؤون المعنوية معلومات عن ذلك. ‫- حسناً يا سيدي.
‫"ليس بينما نأكل!"
‫"أطلع الجيش الشمالي جنود البحرية ‫على مهمة بحث وتدمير"
‫"لا تحب أن يقاطعها أحد بينما تأكل!"
‫البحث والتدمير، لدينا أمر جديد من ‫قوات استطلاع البحرية بخصوص هذا.
‫في المستقبل، محل "البحث والتدمير"، ‫استبدلوها بعبارة "مسح وتطهير"، أفهمتم؟
‫فهمنا، إنها جملة أخاذة للغاية.
‫- يا "مازح"! أين القتلى؟ ‫- سيدي؟
‫القتلى يا "مازح"، بعد كل إطلاق النار ‫هذا، لابد وأن الجنود أصابوا شيئاً.
‫لم أرهم!
‫لقد أخبرتك أننا مسؤولون ‫عن قصتين أساسيتين هنا.
‫الجنود الذين يتبرعون بنصف رواتبهم لشراء ‫فرش أسنان ومزيلات عرق للفيتناميين.
‫ويفوزون بقلوبهم وعقولهم.
‫والعمليات العسكرية التي ينتج عنها قتلى، ‫والتي تنصرنا في الحرب.
‫- لابد وأنك رأيت آثار دماء أو علامات جر؟ ‫- كان المطر يهطل يا سيدي.
‫ولهذا أوجد الرب قانون الاحتمالات.
‫الآن أعد كتاباتها بنهاية سعيدة، ‫قل إن جندياً قُتل!
‫- وليكن جندي أنفاق أو ضابطاً، أيهما أقرب. ‫- أيما تقول!
‫- الجنود يحبون قراءة أخبار عن ضباط قتلى. ‫- ليكن ضابطاً إذن، ما رأيك بجنرال؟
‫"مازح"! ربما تود أن يقرأ الجنود ‫الجريدة ويشعرون بالسوء.
‫في حال لم تكن تعرف، فهذه ليست ‫حرباً ذات شعبية جارفة، وعملنا
‫أن ننقل الأخبار التي يتجاهلها الصحفيون ‫المدنيون الذين يستنكرون وجودنا هنا.
‫سيدي! ربما عليك الاشتراك ‫بعمليات عسكرية نفسك.
‫أنا واثق أنك ستجد المزيد من آثار الدماء ‫وعلامات جر الجثث.
‫لقد نلت نصيبي من العمليات العسكرية، ‫ولم يمكن أن أقول إنني أحببتها كثيراً.
‫حيث تكثر الحشرات والخطر سواء.
‫ويتصادف أن مهامي الحالية تبقيني ‫حيث أنتمي، في المؤخرة مع الإمدادات.
‫"(تيت) أو عام القرد، وهي عشية ‫رأس السنة القمرية الفيتنامية."
‫"في (دوغباتش)، يطلق الفيتناميون ‫الألعاب النارية للاحتفال."
‫أشعر بملل رهيب يا رجل.
‫علي أن أعود لمسرح العمليات، ‫لم أسمع طلقاً نارياً غاضباً منذ أسابيع.
‫"مازح" قوي للغاية، لحد أنه قادر على ‫التهام رجل ميت...
‫ثم يطلب آخر!
‫أنصت أيها المازح! يوم بلا دماء كيوم لم ‫تشرق فيه الشمس.
‫تباً! يظن "المازح" أن الأجمة الوعرة
‫هي شعر العاهرات العجائز!
‫لم يذق الحرب يوماً، يصعب التحدث عنها ‫يا رجل، كما حدث في "هيستينغز".
‫لم تكن في العملية "هيستينغز" يا ‫"بايباك"، لم تكن في البلد حتى!
‫تباً لك أيها الإسباني الأصل اللعين ‫مدعي الجندية.
‫كنت مشتركاً بها يا رجل، ‫مع باقي الجنود في معمعة المعركة.
‫لا تنصت لأي من ترهات "بايباك" ‫يا "رافترمان".
‫أحياناً يظن نفسه "جون واين".
‫أنصت لـ"المازح" أيها المستجد، ‫لا يعرف إلا القليل.
‫تعرف أنه لم يشترك في معركة قط، ‫لأنه ليس لديه النظرة الثاقبة.
‫- النظرة الثاقبة! ‫- نظرة الألف ياردة.
‫ترتسم على وجه الجندي بعد خوضه ‫المعارك الشرسة لفترة طويلة
‫وكأنها
‫وكأنك ترى ما وراء الأشياء.
‫أتمتع بها، وكل الجنود الميدانيين كذلك، ‫وستتمتع بها أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- "بايباك"!
‫كيف تمنع 5 رجال سود ‫من اغتصاب فتاة بيضاء؟
‫- تباً لك يا "ستورك"! ‫- ألق إليهم كرة سلة.
‫- نتعرض للقصف. ‫- اللعنة!
‫- إنها بعيدة. ‫- إنها ليست بعيدة
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- إنها ليست بعيدة.
‫آمل أن يكونوا يعبثون معنا، ‫لست مستعداً لهذا الهراء.
‫بالتأكيد.
‫أوقفوا النيران!
‫أوقفوا النيران.
‫العدو بشكل مخادع للغاية
‫استغل وقف إطلاق النار الخاص برأس السنة ‫الفيتنامية، ليشن هجوماً موسعاً بالقطر.
‫حتى الآن تمكنا من هزيمته بسهولة ‫بالغة هنا، لكن يبدو أننا الاستثناء.
‫هاجمت قوات الفيتكونغ كل هدف ‫عسكري حيوي في "فيتنام" بقوة.
‫في "سايغون"، اجتاحت السفارة ‫الأمريكية فرقة انتحارية.
‫تباً!
‫"وكيه سان" على وشك ‫أن يتم اجتياحها أيضاً.
‫لدينا تقارير أيضاً أن كتيبة من الجيش ‫الشمالي قد استعمرت كل مدينة "هواي"
‫جنوب نهر "برفيوم"
‫أو إستراتيجياً تمكنت قوات الفيتكونغ من ‫قسم البلد لنصفين.
‫الصحافة المدنية ترتعد خوفاً.
‫وسمعنا أن حتى المذيع "كرونكايت" سيقول ‫إنها صارت حرباً لا يمكن الانتصار فيها.
‫بمعنى آخر، إنها كارثة كبرى ‫وكلنا أطراف فيها.
‫سيدي! أهذا يعني أن "آن مارغريت" ‫لن تأتي؟
‫"مازح"! أريدك أن تذهب مباشرة لـ"فو باي".
‫- كابتن "جانيواري" يحتاج لكل رجل ممكن. ‫- حسناً يا سيدي.
‫ويا "مازح"! ستخلع هذا الزر اللعين.
‫كيف سيبدو الأمر إذا قتلت ‫وأنت ترتدي شعار السلام؟
‫- سيدي! أتأذن لي بالذهاب مع "مازح"؟ ‫- آذنتك.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- أتأذن لي ألا أصطحب "رافترامان"؟
‫ألا تزال هنا؟ اذهب يا "مازح" بأسرع ‫ما يمكن، وخذ "رافترمان" معك.
‫أنت مسؤول عنه.
‫تلقوا هذا!
‫تلقوا هذا، أجل!
‫تلقوا هذا، هيا!
‫تلقوا هذا.
‫تلقى هذا يا عزيزي!
‫تلقوا هذا!
‫تلقوا هذا، هيا، أجل!
‫أصبتك يا أماه!
‫كل من يركض هو من الفيتكونغ.
‫كل من يقف ثابتاً، ‫هو جندي منضبط في الفيتكونغ.
‫يجب أن تكتبا قصة عني في وقت ما.
‫لم علينا أن نكتب قصة عنك؟
‫لأني بارع للغاية، وهذا أمر مؤكد.
‫إذن قتلت 157 فيتنامياً ميتاً
‫و50 جاموساً مائياً أيضاً.
‫- وكلهم موثقون. ‫- هل قتلت أي نساء أو أطفال؟
‫أحياناً.
‫كيف استطعت أن تقتل النساء والأطفال؟
‫بسهولة، لم أستطع قيادتهم طويلاً!
‫أليست الحرب جحيماً؟
‫- "توب"! نريد الوصول للوحدة. ‫- في آخر الطريق، 25.
‫25، رائع! شكراً يا "توب".
‫معذرة! سيدي.
‫نبحث عن الفصيلة الأولى، في وحدة 25. ‫لدي صديق اسمه "راعي البقر" هناك.
‫- هل أنتما من الكتيبة 11؟ ‫- كلا، نحن صحفيان من "ستارز آند سترايبس"
‫- "ستارز آند سترايبس"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أنا قائد فصيلة "راعي البقر"، إنه في آخر ‫الطريق في مقر الفصيلة.
‫- أتمانع إذا مضينا قدماً يا سيدي؟ ‫- لا بأس، مرحباً بكما.
‫بالمناسبة اسمي "والتر جيه شينوسكي".
‫جماعتي تسمينني السيد "تاتش داون"، ‫إذن لعبت الكرة لفريق "نوتردام".
‫- "نوتردام"! رائع! ‫- أجل، هل أتيت لتشهر "راعي البقر"؟
‫- لن يحدث هذا قط يا سيدي. ‫- إذا أتيت باحثاً عن قصة، فهذا يوم سعدك.
‫لدينا حالة طوارىء ونتوقع أمطاراً ‫بالتأكيد.
‫مذهل يا سيدي، هل سنتكفل بهم؟
‫الجيش الشمالي متوغل في العمق، ولا تزال ‫فرقتنا تجوس خلال هذه الضفة من النهر
‫شارع بشارع ومنزل بمنزل، وقد استجمعت ‫قوات الفيتكونغ قوتها بشكل أكيد.
‫لكننا لا نزال نقتل كثيراً منهم هنا.
‫سمعنا شائعة عن إعدام الجيش الشمالي ‫لكثير من المدنيين.
‫هذا صحيح، رأيت بعض الجثث على بعد ‫نصف كيلومتر بهذا الجانب من قناة "فو كامب".
‫هلا تريني أين يا سيدي؟
‫ها هي القناة.
‫"ولد ليقتل"
‫"غطي الموتى بالجير."
‫"لكنهم لا يعرفون سوى شيء واحد، ‫أنه من الأفضل أن يكونوا أحياء."
‫- معذرة! صباح الخير أيها الملازم. ‫- صباح الخير.
‫- عددت 20، هل هذا عدد الجثث الرسمي؟ ‫- لأي كتيبة تنتميان؟
‫نحن صحفيان في جريدة ‫"ستارز آند سترايبس" يا سيدي.
‫- فهمت. ‫- أنا رقيب "مازح" وهذا المصور "رافترمان"
‫أنا الملازم "كليفز" ‫من "هارتفورد، كونتيكت".
‫- هل لديك حصر بأعداد الجثث يا سيدي؟ ‫- نظن أنهم 20.
‫أتعرف كيف ماتوا؟
‫يبدو أن الجيش الشمالي أتى بقائمة أسماء.
‫لمسؤولين حكوميين وشرطيين وضباط جيش ‫ومعلمين.
‫ثم ذهبوا لمنازلهم بأدب شديد وطلبوا منهم ‫الحضور باكر لإعادة تثقيفهم سياسياً.
‫كل من حضر أطلق عليه الرصاص، ‫ودفنوا بعضهم أحياءً!
‫- انتباه. ‫- أيها الكولونيل!
‫- ما هذا الزر الذي تضعه على درعك؟ ‫- رمز السلام يا سيدي.
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- لا أذكر يا سيدي.
‫- ما هذا المكتوب على خوذتك؟ ‫- "ولد ليقتل" يا سيدي.
‫تكتب "ولد ليقتل" على خوذتك ‫وترتدي زر شعار السلام!
‫- ما هذا؟ مزحة سخيفة؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫- ماذا يفترض أن يعني؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫- لا تعرف الكثير، أليس كذلك؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫- يستحسن أن تضبط رأسك وإلا سأنكل بك. ‫- حسناً يا سيدي.
‫أجب سؤالي وإلا ستحاكم عسكرياً.
‫- أظن أنني كنت ألمح لازدواجية الإنسان. ‫- ماذا؟
‫ازدواحية الإنسان، ‫كنظريات "يونغ" يا سيدي.
‫- في أي جانب أنت يا بني؟ ‫- جانبنا يا سيدي.
‫- ألا تحب بلدك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫إذن هلا تتماشى مع البرنامج، لم لا ‫بأن تنضم للفريق وتروج للنصر العظيم؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- كل ما طلبته من جنودي هو طاعة أوامري.
‫أتينا لمساعدة الفيتناميين لأنه بداخل كل ‫واحد منهم يوجد أمريكي يحاول الخروج.
‫إنه عالم صعب يا بني، علينا محاولة الحفاظ ‫على عقولنا حتى يعم السلام في العالم.
‫عُلم يا سيدي.
‫صديقي! ابحث عن الفصيلة الأولى ‫الوحدة 25.
‫في الخلف.
‫- الفصيلة الأولى؟ ‫- أجل، هناك.
‫مرحباً أيها الجوال.
‫- رباه! إنه "المازح"! ‫- أيها الشقي.
‫- كيف حالك؟ ‫- تمنيت ألا أراك مجدداً أيها الوغد.
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- أنتظر العودة للمقر العام للقوات.
‫- ولم العودة؟ هنا أو هناك، كله سواء. ‫- هل داعبت أحداً.
‫- أختك فقط. ‫- يا لك من فتى لعوب!
‫أنصتوا أيها الجنود، هذا صديقي "مازح" ‫من معسكر التدريب، وهذا
‫- "رافترمان" ‫- "رافترمان"
‫إنهما من جريدة "ستارز آند سترايبس"، ‫سيجعلانكم مشهورين.
‫- مرحى. ‫- نحن فرقة "لاستهوغ"!
‫نحن قابضو الأرواح وفاطرو القلوب.
‫نفرغ البنادق في أجسادهم ‫ونعيد تعميرها بالذخيرة الحية.
‫هل أنت مصور؟
‫كلا، أنا مراسل عسكري.
‫هل رأيت معارك كثيرة؟
‫رأيت القليل منها على التلفاز.
‫- أنت فكاهي حقاً. ‫- يسمونني "المازح".
‫لدي مزحة لك، سأبرحك ضرباً.
‫أيها الحاج! ليس قبل أن ‫تأكل فضلات طعامي.
‫أنت تجيد الحديث... هل تجيد الفعل؟
‫ربما لن تصدق هذا، لكن تحت مرمى النيران ‫ستجد "أنيمال ماذر" أفضل الأشخاص.
‫لا يحتاج إلا لمن يلقي عليه ‫قنابل يدوية لبقية حياته!
‫عُلم، تعال واجلس، تعال أيها ‫المستجد.
‫يا "جانغل باني"! نشكر السماء ‫على مرض فقر الدم المنجلي.
‫أجل يا "ماذر".
‫أيها المصور!
‫أتريد التقاط صورة جيدة؟
‫هنا يا رجل، صور هذا.
‫هذا صديقي.
‫هذا حفله، إنه ضيف الشرف.
‫- اليوم عيد ميلاده. ‫- عيد ميلاد سعيداً أيها الأسيوي.
‫لن أنسى هذا اليوم أبداً.
‫يوم أتيت لمدينة "هواي" وحاربت ‫مليون جندي من الجيش الشمالي.
‫أحب الشيوعيين الملاعين حقاً يا رجل.
‫جنود العدو متينون كما المعلمين ‫العسكريين منحرفي العينين.
‫تلك أيام رائعة التي نعيشها يا أصدقائي.
‫نحن عمالقة خضر مرحون ‫نجوب الأرض حاملين أسلحة!
‫وأولئك الذين قتلناهم هنا اليوم ‫هم أفضل بشر سنعرفهم يوماً.
‫بعدما نعود لعالمنا الطبيعي، سنفتقد ‫عدم وجود أشخاص يستحقون القتل.
‫- الزموا أمكانكم وانبطحوا. ‫- الزموا أماكنكم.
‫تباً!
‫"دلتا 6"، أنا "ميرفي"، حول!
‫- "(دلتا 6)" ‫- نحن نلتقى قذائف معادية من القرية.
‫وسقط الملازم، سنتوقف هنا ‫ونتفقد ماذا أمامنا، حول.
‫أنصتوا يا فرقة "لاستهوغ".
‫سنتقدم في هذين الطريقين ونتفقد القرية، ‫أريد الفريق الثالث في هذا الطريق.
‫فرقتا الرماية الأولى والثانية ‫خلفي في الطريق الآخر هنا.
‫- حسناً. ‫- لنتحرك وننجز الأمر.
‫- أهذا أنت يا "جون واين"؟ أهذا أنا؟ ‫- ابدأ التصوير، هذا فيلم "فيتنام".
‫أجل، سيلعب "مازح" دور "جون واين"، ‫وسألعب أنا دور حصان.
‫- "تي إتش إي روك" يمكن أن يكون صخرة! ‫- سألعب دور "آن مارغريت".
‫- و"أنيمال ماذر" ليلعب دور جاموس مسرع. ‫- سألعب دور الجنرال "كاستر".
‫- من سيلعب دور الهنود؟ ‫- سنجعل الفيتناميين يلعبون دور الهنود.
‫ستذهبان للديار الآن.
‫مخلصون دائماً.
‫نحن جنود بحرية أقوياء يا سيدي.
‫رفقاً يا أصدقاء.
‫أنتما تموتان أفضل من أن أموت!
‫- على الأقل ماتا لأجل هدف نبيل. ‫- أي هدف ذاك؟
‫- الحرية. ‫- نظف عقلك أيها المستجد!
‫أتظننا نقتل الفيتناميين لأجل الحرية؟
‫هذه مذبحة.
‫إذا كنت سأتمزق أشلاءً لأجل كلمة...
‫فكلمتي هي "النساء".
‫حظه عثر.
‫كان مستعداً لأن ينقل على طائرة إسعاف.
‫ماذا كان خطبه؟
‫كان يداعب نفسه 10 مرات يومياً!
‫بالفعل! على الأقل 10 مرات يومياً!
‫الأسبوع الماضي أرسل إلى "دانانغ" ‫ليُعرض على كبير الأطباء النفسيين.
‫فبدأ المختل يداعب نفسه في غرفة الانتظار.
‫فتم تسريحه لاختلاله العقلي في الحال.
‫كان ينتظر أوراقه فحسب ‫ليرحل عن الوحدة.
‫هل أنت مستعد؟ ابدأ التصوير.
‫مقابلات مدينة "هواي"، الشريط 34.
‫كما ترون، إنها مدينة كبيرة
‫لذا علينا الهجوم بالدبابات، ‫ونتقدم في الشوارع.
‫لذا يرسلوننا نحن الفرقة الأولى ‫للتأكد من عدم وجود
‫من عدم وجود فيتناميين ينتظروننا ‫بصواريخ "بي 40" لتفجير الدبابات.
‫لذا نطهر المكان وندخل الدبابات، ‫ونفجر المكان كله.
‫عندما نكون في مدينة "هواي"، ‫وكأنها حرب.
‫ما ظننته بالحروب
‫وكيف ستكون.
‫حيث تجد العدو فتقتله.
‫لا شك في الأمر، نحن الأفضل، ‫كل هذا الهراء عن الغطاء الجوي
‫عندما تتأزم الأوضاع، من يستدعون؟ ‫يستدعون جنود المشاة الفتاكين.
‫هل أرى "أمريكا" تنتمي لـ"فيتنام"؟
‫لا أعرف، أنتمي لـ"فيتنام" بكل تأكيد.
‫هل يمكن أن أقتبس عن الرئيس ‫"ليندن جونسون"؟
‫"لن أرسل فتية أمريكيين 8 أو 10 ‫آلاف ميل حول العالم"
‫"ليقوموا بعمل يجب أن يقوم به ‫الأسيويون أنفسهم لأنفسهم."
‫أعتقد شخصياً... أنهم لا يريدون ‫التورط في هذه الحرب بالمرة.
‫وكأنهم
‫سلبونا حريتنا ومنحوها للفيتناميين، ‫لكنهم لا يريدونها.
‫يفضلون الحياة على الحرية في ظني، ‫أولئك الأوغاد الأغبياء المساكين.
‫أولئك الذين أقاتلهم أشقياء للغاية، ‫لست...
‫لست متحمساً لبعض الرفاق ‫المفترض أنهم إلى جانبنا.
‫لا أنفك ألقاهم يهاجموننا من الجانب ‫الآخر.
‫أجل.
‫نقتل لأجل هؤلاء الأشخاص، ‫ولا يقدرون ذلك حتى.
‫يظنونها مزحة كبيرة.
‫سألتني، فنحن نقتل الفيتناميين ‫إذن الخطأ.
‫حسب الموقف، أنا هنا لالتقاط صور المعارك، ‫لكن إذا احتدمت الأمور، فسألجأ للبندقية.
‫ما رأيي بالتدخل الأمريكي بالحرب؟ ‫أعتقد أنه علينا الانتصار.
‫أكره "فيتنام"، لا يوجد حصان واحد في ‫القطر بأكمله، ولا حصان واحد في "فيتنام".
‫هناك شيء خطأ في ذلك.
‫إذا أرسلوا إلينا قوات أخرى وأمطروا ‫الشمال قصفاً، فربما سيستسلمون.
‫أردت مشاهدة "فيتنام" الغريبة، ‫جوهرة جنوب سرق "أسيا".
‫وأردت مقابلة أشخاص شيقين ‫ومثيرين من ثقافة قديمة وقتلهم!
‫أردت أن أكون أول صبي في حي ‫يقتل بشكل مؤكد.
‫انتباه!
‫حسناً.
‫صباح الخير أيتها التلميذة الصغيرة، ‫أنا تلميذ صغير أيضاً.
‫- ماذا لديك هنا أيها القائد؟ ‫- أتريدون فتاة مميزة؟
‫أيريد أي منكم فتاة مميزة؟
‫- لا أستطيع تمالك نفسي! ‫- أريدها أن تداعبني.
‫ملاطفة، أو مداعبة، أو تدخين سجائر معك، ‫يمكنها أن تمنحك أيما شئت لوقت طويل.
‫أيما شئت! بكم أيها القائد؟
‫- 15 دولاراً لكل منكم. ‫- كلا!
‫15 دولاراً مبلغ كبير، ‫5 دولارات لكل منا.
‫هيا! ستحبك بشكل جيد، ‫وتلاطفك وقتاً طويلاً، 10 دولارات.
‫- 5 دولارات. ‫- كلا! 10 دولارات.
‫سنقايضك ببعض البنادق، لم يطلق منها ‫الرصاص وسقطت على الأرض مرة واحدة.
‫- حسناً، 5 دولارات، أعطني إياها. ‫- حسناً.
‫لنبدأ الملاطفة.
‫- هل من خطب؟ ‫- تقول إنها لن تضاجع رجلاً أسود.
‫- لم بحق السماء؟ ‫- تقول إن السود فحول للغاية.
‫وما معنى هذا يا رجل؟
‫يحاول أن يخبركم أنكم متفوقون جنسياً.
‫- فحول للغاية. ‫- تباً!
‫هذه العاهرة تبدو قادرة على ‫ملاطفة أي شخص كان.
‫- فحول للغاية. ‫- معذرة يا سيدتي.
‫ليس لدينا هنا أيتها الأسيوية إلا ‫عينة رائعة لذكر هائل من "ألاباما".
‫- لكنه ليس فحلاً للغاية. ‫- حسناً، مقبول.
‫حسناً، مقبول.
‫- حسناً، هذه فتاتي. ‫- نحتاج لأمر قصف!
‫- سآخذها أولاً. ‫- تراجع أيها الأبيض، لا تتدخل بيننا.
‫كل الزنوج الملاعين يجب أن يُشنقوا!
‫لن أتأخر، سأفوت المداعبة.
‫- أريدها من بعدك. ‫- تباً لك.
‫"أبلغتنا الاستخبارات أنه أثناء الليل ‫انسحب الجيش الشمالي من منطقتنا."
‫"لمواقع عبر نهر (برفيوم)."
‫"وأرسلت فرقتنا في دورية ‫للتحقق من ذلك التقرير."
‫توجهوا للخارج واحتموا.
‫تباً!
‫لن ينجوا.
‫تباً.
‫"هوتيل وان أكشوال"، هنا "راعي البقر".
‫- "(هوتيل وان)، حول" ‫- "ميرف"، أنا "راعي البقر".
‫لقد أصيب "كريز" بلغم أرضي.
‫"انتظر"
‫"أنت أقدم ضابط صف يا (راعي البقر)، ‫صرت أنت المسؤول."
‫"أكمل أعمال الدورية، وأبلغنا لدى ‫نقطة التفتيش التالية، حول."
‫عُلم، انتهى.
‫صرت قائد الفرقة.
‫سأتبعك لأي مكان أيها الوغد!
‫حسناً.
‫لقد مات.
‫"راعي البقر"!
‫- ما الأمر؟ ‫- أظننا أخطأنا في نقطة التفتيش الأخيرة.
‫خذ، أخبرني برأيك.
‫أظن أننا هنا، ويجب أن نكون هنا.
‫- نحن هنا؟ ويجب أن نكون هنا؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫تباً!
‫ما رأيك؟
‫أظن أن علينا تغيير اتجاهنا.
‫حسناً، سنغير اتجاهنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- سنغير اتجاهنا.
‫- هل ضللنا الطريق؟ ‫- يا "مازح"! اصمت!
‫- أنصتوا! هل يمكنكم سماعي؟ ‫- أجل.
‫سنغير اتجاهنا، سنسير من هذا الاتجاه.
‫سيذهب "أيتبول" هناك ليرى ما ‫إن كان هناك طريق لنسلكه.
‫- هل فهمتم؟ ‫- فهمنا.
‫- "أيتبول"! لنتحرك. ‫- ضع زنجياً في الطليعة.
‫اوقفوا اطلاق النار.
‫- أوقفوا النيران بحق السماء. ‫- أوقفوا النيران.
‫أنصتوا! هل رأى أي منكم قناصاً ‫أو أي شيء؟
‫- هل رأى أحد قناصاً؟ ‫- كلا.
‫وفروا ذخيرتكم، لا أحد يطلق الرصاص ‫حتى أخبركم.
‫كلا! أوقفوا النيران، ‫"أنيمال"! أوقف النيران!
‫- إنه الرقيب "ميرفي". ‫- أنا "راعي البقر"، حول.
‫"أنا (ميرفي)، ما موقعك الحالي؟ حول."
‫نتلقى نيران قناص معادية، ‫وسقط "أيتبول".
‫موقعنا يبعد حوالي نصف كيلومتر شمال ‫نقطة التفتيش 4.
‫ونعتقد بوجود قوات قوية للعدو ‫تحتل المباني المواجهة لنا.
‫نطلب دعم دبابات فورياً، حول.
‫"عُلم، فهمت، سأرى ما يمكنني فعله، ‫حول."
‫- عُلم، انتهى، ابق على مقربة. ‫- لك هذا.
‫أنصتوا! أظن أنهم ينصبون لنا فخاً.
‫أظن أنه ربما توجد قوات قوية ‫للعدو في تلك المباني.
‫طلبت دعم مدرعات فورياً، سنبقى في ‫أماكننا حتى تأتي، لكن كونوا حذرين.
‫إذا قرروا ضربنا، فعلينا الانسحاب ‫سريعاً.
‫اللعنة! أوقفوا النيران يا "ماذر".
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكننا تركه هناك.
‫- لن نتركه، سنحضره عندما تأتي الدبابات. ‫- لقد أصيب بـ3 طلقات ولن يصمد طويلاً.
‫رأيت هذا من قبل، قناص يحاول استدراجنا ‫واحد تلو الآخر.
‫اللعنة! كلا!
‫- اللعنة! أوقفوا النيران. ‫- تباً لهذا، سأذهب لإحضاره.
‫اجلس بحق السماء، اللعنة!
‫- أوقفوا النيران، لقد وصل. ‫- أوقفوا النيران.
‫أوقفوا النيران.
‫أوقفوا النيران، لا يمكنكم رؤية القناص
‫وفروا الذخيرة ولا تضربوا حتى أخبركم.
‫- أمسكوا النيران. ‫- ماذا نفعل الآن بحق السماء؟
‫أعطني هذا اللاسلكي.
‫- "ميرف"! هنا "راعي البقر"، حول! ‫- "أنا (ميرفي)، حول".
‫نحن في مأزق، لقد أصيب لدي رجلان، ‫لم لم تأتي هذه الدبابة اللعينة؟ حول.
‫"آسف يا (راعي البقر)، لم يحالفني الحظ ‫حتى الآن في توفير دبابة، سأطلبها، حول."
‫عُلم، انتهى، وغد متبلد!
‫- أنصتوا! ‫- أنصتوا!
‫لا يمكننا انتظار الدبابة، أظن أنهم ‫سيهاجموننا في أي لحظة.
‫وعندما يفعلون لن يكون هناك وقت للانسحاب، ‫علينا الانسحاب الآن، لنستعد للتحرك.
‫- استعدوا للانسحاب. ‫- انتظروا لحظة، لن ينسحب أحد.
‫- لا يوجد إلا قناص واحد هناك. ‫- تراجع يا "ماذر"، أنا من يصدر الأوامر.
‫- وأرى أن ننسحب. ‫- ماذا عن "دوك جاي" و"أيتبول"؟
‫أعرف أنه وضع مزر، لكن لا يمكننا ‫لا يمكننا عدم قبول هذا الموقف.
‫- لن نترك "دوك جاي" و"أيتبول" هناك. ‫- لقد مات كلاهما، وتعلم ذلك.
‫هراء! هذا يا رفاق، علينا أن ‫نذهب لنعيدها، لنذهب لإحضارهما.
‫تراجع يا "ماذر"! هذا أمر مباشر.
‫تباً لك يا "راعي البقر"، ‫وتباً لكم جميعاً أيها الأوغاد!
‫- اللعنة! ‫- أيها الوغد اللعين.
‫"دوك"!
‫أين القناص؟
‫"دوك"! أين القناص؟
‫اللعنة!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫- يا "راعي البقر". ‫- أجل.
‫لقد مات "دوك جاي" و"أيتبول".
‫ليس هناك إلا قناص واحد لا أحد سواه.
‫حرك الفرقة وطهروا المنطقة، هيا.
‫أيها اللعين.
‫- أنصتوا! ‫- أنصتوا.
‫"نودوز" و"ستاتن" و"دونلون" و"روك"، ‫تعالوا معي وسنلقي نظرة.
‫أما بقيتكم فالزموا أماكنكم وأمنونا، ‫ربما سنعود على عجل.
‫- سأذهب معك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- حسناً، مستعدون؟ ‫- أجل.
‫- لنتحرك. ‫- هيا.
‫يا "راعي البقر"! أعلى المبنى الأسود ‫في الركن.
‫"دونلون"! أعطني اللاسلكي.
‫"ميرفي"! أنا "راعي البقر"، حول.
‫- "راعي البقر"! ‫- أصابه القناص إصابة مباشرة.
‫- لدي إسعافات أولية. ‫- لا أصدق هذا.
‫- اصمت! ‫- اهدأ.
‫- هذا اللعين. ‫- ستكون بخير وستعود للديار.
‫لا أخادعك، أنت صديقي المفضل.
‫- "راعي البقر"! ‫- اصمد يا رجل.
‫أستطيع الصمود.
‫- أستطيع الصمود. ‫- تستطيع الصمود يا رجل.
‫لنذهب للانتقام.
‫حسناً.
‫احذر لهذا الثقب اللعين.
‫ألق قنابل دخان.
‫مستعدون؟
‫"دونلون"، "روك"، من هنا، ‫أنتما الاثنان، تعاليا معي.
‫"مازح"، ادخل! تعال أيها المستجد.
‫قتلنا القناصة.
‫- "مازح"! ‫- أجل.
‫- ما الأمر؟ ‫- قتلنا القناصة.
‫لقد أنقذت حياة "مازح"، وقتلت القناصة، ‫أمطرتها بالرصاص.
‫أولست شقياً؟ ألست قابض أراوح ‫وفاطر قلوب؟
‫ماذا تقول؟
‫إنها تصلي.
‫لن تلاطف هذه الفتاة أحداً آخر.
‫ليس هناك ما نفعله لأجلها، ‫إنها هالكة.
‫حسناً، لنخرج من هنا.
‫ماذا عنها؟
‫تباً لها! دعها تتعفن.
‫لا يمكننا أن نتركها هنا هكذا.
‫أيها الوغد! لقد مات "راعي البقر"
‫ولم يعد لديك أصدقاء.
‫أنا قائد الفرقة الآن، ‫وآمر بترك الفتاة للجرذان.
‫لا أحاول قيادة الفرقة.
‫بل أقول إننا لا يمكننا تركها ‫على هذا الحال.
‫أطلقوا الرصاص علي!
‫أطلقوا الرصاص علي.
‫أطلقوا الرصاص.
‫إذا كنت تريد قتلها، فهيا!
‫اقتلها.
‫أطلقوا الرصاص علي.
‫أطلقوا الرصاص.
‫"مازح"! علينا ترشيحك ‫لنيل وسام القبح!
‫رجل صلب.
‫صلب للغاية.
‫"كتبنا أسماءنا على صفحات التاريخ ‫بما يكفي اليوم."
‫"وتوجهنا لنهر (برفيوم) لنبيت ليلتنا."
‫"إم أي سي كي إي واي ‫إم أو يو إس إي."
‫"نستعد ونتحد ونعيش في انسجام."
‫"إم أي سي كي إي واي ‫إم أو يو إس إي."
‫"(ميكي ماوس)"
‫"دعنا نرفع شعارنا للأبد."
‫"الصبية والفتيات، ‫أنتم مرحب بكم لأقصى مدى."
‫"إم أي سي كي إي واي ‫إم أو يو إس إي."
‫"من قائد النادي الذي صنع لأجلي ولأجلك؟"
‫"أفكاري تعود لأحلام شهوانية."
‫"عن (ماري جين) الدنسة، ‫وخيال اللهو الرائع عند العودة للديار."
‫"أنا سعيد للغاية لأنني ‫حي وبلا إصابات وهزيل."
‫"أنا في عالم من الرذيلة، أجل! ‫لكنني حي."
‫"ولست خائفاً."
‫"وينضموا لعائلاتنا."
‫"إم أي سي كي إي واي ‫إم أو يو إس إي."
‫"من قائد النادي الذي صنع لأجلي ولأجلك؟"
‫"إم أي سي كي إي واي ‫إم أو يو إس إي."
‫"مرحباً بكم، ‫أنت مرحب بكم لأقصى مدى."
‫"إم أي سي كي إي واي ‫إم أو يو إس إي."