‫أجل، انطلقي يا عزيزتي!
‫هذه السيارة تسير بسرعة كبيرة.
‫مرحى!
‫- مثير، أليس كذلك؟ ‫- انطلق يا صديقي.
‫فلتنطلق.
‫يجب أن تضع عليها خطافاً، ‫وضعها في المجمد لا يعني أنك اصطدتها.
‫أريد أن أرى...
‫انطلق.
‫- انطلق يا أخي، هيا بنا. ‫- أعطني زجاجة.
‫عليك بهما.
‫أيها الفتيان، كيف حالكما اليوم؟
‫إلاَم تنظران؟ أتودان أن تُعرّضا للضرب بالرصاص؟
‫مرحى!
‫- صوبتها جيداً. ‫- كالقذيفة!
‫مرحى!
‫ها هي واحدة أخرى.
‫شاهد هذا يا "بيلي راي".
‫هذه الرمية بـ100 نقطة.
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
‫- إلى اللقاء يا "تونيا". ‫- إلى اللقاء.
‫نظف هذه الفوضى يا فتى.
‫"بيت"، هل أنت جائع؟
‫- ألن تأكل شيئاً؟ ‫- سأكتفي بهذا.
‫مذاقه سيىء.
‫- الوداع أيتها الفتاتان. ‫- إلى اللقاء يا أبي.
‫هيا يا "ماكس".
‫فلتحرس المنزل... "هاري ريكس".
‫أضعت كل تلك العطلات الأسبوعية ‫ورحلات صيد السمك والتسكع والفرص،
‫من أجل تجديد المنزل بنفسك، هذا مأساوي يا "جيك".
‫هذا يسعد "كارلا".
‫أضعت أربع زيجات في محاولة معرفة ما يسعد النساء.
‫أضعت أربع زيجات لتعرف ما يسعدك أنت، من تخدع؟
‫- أجل، ربما هذا صحيح. ‫- نعم، ربما.
‫- رشفة جعة؟ ‫- يا إلهي اجعل سيارتي تصلح اليوم.
‫رباه!
‫من هذه؟
‫إنها تبدو صغيرة نوعاً.
‫- أمسك هذه. ‫- ماذا ستفعل؟
‫دائماً ما أقول إن كن يمكنهن السير، فهن مناسبات.
‫ماذا ستفعل؟ أنت مجنون.
‫- 50 نقطة. ‫- مرحى! أنت ماهر.
‫اخرسي.
‫أبي،
‫- أبي، ‫- اخرسي.
‫- سأقتلك. ‫- دوري.
‫- أبي، ‫- اخرسي.
‫أبي،
‫- أمي، ‫- أمي،
‫- ما هذا؟ ‫- بقالة
‫- ألم تروها؟ ‫- كلا.
‫"كارل لي"، أتاك اتصال من زوجتك.
‫ماذا؟
‫- كم موعداً لدينا اليوم يا "إيثيل"؟ ‫- ولا موعد واحد.
‫ولكنه أول الشهر ثانيةً، وخمن ماذا؟
‫الشيكات تتدفق علينا ولدينا مال ‫يكفي لدفع ديوننا السابقة وأكثر.
‫سيكون هذا شرابك الأخير.
‫فقط لا تجعلينا متأخرين بأكثر من شهر ‫على أي بائع رجاءً.
‫- كنت تشرب بالفعل! ‫- شهران.
‫هذه أكثر الفواتير تأخراً، الإيجار أيضاً مرفق بها.
‫أقدر لك إعطائي المكتب أيها القبطان ‫ولكن كان بوسعك ترك بعض العملاء لي.
‫ها قد أتى أبوك يا عزيزتي.
‫كلا!
‫أنا هنا يا عزيزتي، أبوك هنا.
‫أبي، أعتذر لأنني أوقعت البقالة.
‫- لا عليك يا عزيزتي. ‫- أنا آسفة، يا أبي.
‫لا عليك.
‫رباه! انظر لهذا.
‫"بيلي راي".
‫معذرةً يا سيدي، ولكننا لا نسمح بتواجد السود هنا.
‫"بيلي راي كوب"، يجب أن تأتي معي ‫أنت والسيد "ويلارد".
‫- بالطبع لا... لن أتحرك من هنا. ‫- أتعرف الفتاة التي أخذتها في جولة؟
‫- أي فتاة؟ ‫- لدي خبر سيىء لك، إنها لم تمت.
‫لذا إذا كان هناك وغد قروي متعصب غيرك...
‫يقود شاحنة صفراء محسنة ويضع علم ‫الولايات الجنوبية على زجاج السيارة.
‫أيها الزنجي، لَم لا تخرج من هنا وتمسك بجذع شجرة؟
‫ما لم يكن لديك تفسير لتواجد هذه في مؤخرة شاحنتك.
‫فأنت ذاهب للسجن، الآن انهض.
‫اذهب للجحيم أيها الزنجي.
‫اللعنة!
‫حسناً.
‫والآن، لك الحق في التزام الصمت.
‫تفضل يا عزيزي، كما تحبها بالضبط.
‫- عزيزتي "ديل"، سأتناول اليوم... ‫- اذهب للجحيم يا "هاري".
‫بعد تفكير، سأكتفي اليوم بمشاهدة عزيزك وهو يأكل.
‫- لست من تولى طلاقها من زوجها. ‫- ألا ترى أنني أنكمش من قلة الأكل؟
‫- كيف الحال يا "جيك"؟ ‫- كيف حالك يا "دوين"؟
‫ألم تدافع عن "بيلي راي كوب" منذ بضع سنوات مضت؟
‫- في أية قضية؟ ‫- ضبط وهو يبيع مخدرات.
‫قضى عقوبته في سجن "بارتشمان" وخرج العام الماضي.
‫أعتقد أن محامياً من "ممفيس" ‫تولى الدفاع عنه، لمَ تسأل؟
‫اعتقلناه بتهمة الاغتصاب، هو و"بيت ويلارد".
‫من اغتصبا؟
‫- أتعرف "كارل لي هيلي"؟ ‫- بالتأكيد، دافعت عن أخيه "ليستر".
‫اغتصبا ابنته الصغيرة.
‫"تونيا" الصغيرة؟
‫أجل.
‫كم عمرها؟
‫10 سنوات.
‫سيد "ويلارد"، أنا المأمور "أوزي وولز".
‫لقد انتخبتك أمي.
‫رأيتك تلعب لفريق "رامز".
‫رأيت أنه لا بأس بوجود مأمور زنجي ‫بما أنه ظهر على التلفاز وما إلى ذلك.
‫لا أقصد الإهانة.
‫- ما اسمك بالكامل؟ ‫- "جيمس لويس ويلارد".
‫ناتج طرح 60 من 110
‫من هناك؟
‫"كارل لي".
‫كيف حالها؟
‫إنها متماسكة.
‫ولكن الأطباء يقولون إن حالتها لم تستقر بعد.
‫تعاملا معها بمنتهى العنف يا "جيك".
‫أتذكر الأربعة البيض الذين اغتصبوا ‫الفتاة السوداء بالدلتا العام الماضي؟
‫- أجل. ‫- لقد...
‫أفلتوا من العقاب، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫"جيك"...
‫إن وقعت في ورطة فستساعدني، أليس كذلك؟
‫بالطبع يا "كارل لي".
‫عن أي ورطة تتحدث؟
‫لديك ابنة يا "جيك"، ماذا كنت ستفعل؟
‫- أحلاماً سعيدة يا ابنتي. ‫- طابت ليلتك يا أبي.
‫طابت ليلتك يا حبيبتي.
‫- هل نامت؟ ‫- أجل.
‫- أهي أجمل فتاة؟ ‫- أجل.
‫ولكن ليست أجمل منك.
‫حين أنظر إليها، لا يمكنني منع نفسي ‫من التفكير في "تونيا" الصغيرة.
‫إياك!
‫لا تفعل هذا بنفسك.
‫أجل.
‫أهناك خطب آخر؟
‫والد "تونيا"، "كارل لي هيلي"، أتى لمكتبي اليوم.
‫الرجل محطم يا عزيزتي.
‫لا أعرف ولكن... بدا لي أنه يفكر في فعل شيء.
‫مثل ماذا؟
‫مثل قتل هذين الشابين.
‫هل كان جاداً؟
‫لا أعرف، قد يكون مجرد تأثير الغضب.
‫ولكن حين تفكرين أن من الممكن ‫أن يُخلى سبيل هذين الحيوانين،
‫ويجوبان الشوارع...
‫لا أعرف.
‫بعد ما مر به الرجل ‫فهو قادر على فعل أي شيء في الغالب.
‫يجب أن يفعل أحدهم شيئاً.
‫يجب أن تتصل بالمأمور "وولز".
‫أجل.
‫"بالشجاعة والقوة... (ميسيسيبي)"
‫"لإعفاء المالك من الضريبة"
‫أتمنى أن أصاب بأزمة قلبية حتى أقاضيك.
‫لا تنتظر ترحاباً، ادخل.
‫ماذا؟ لا يوجد عملاء؟
‫أنتظر عملاءك في الاستئناف يا "هاري ريكس".
‫وأنت، هل أنت في عطلة؟
‫من حسن طالعي يا عزيزتي، الطلاق لا يأخذ عطلة.
‫ومع ذلك... ولا حتى أكبر تسوية أحصل عليها قط...
‫سترضيني كمشاهدة هذين الوغدين ‫عبر الشارع ينالان ما يستحقان.
‫يا إلهي!
‫أنا ضعيف أمام هذه السيارات ‫الألمانية ذات الأسقف القابلة للطي.
‫هيا أيها العاشق، هلم بنا إلى المحكمة.
‫يظن "لوشن" أن الوغدين سينالان حريتهما.
‫أرأيت "لوشن"؟ متى؟ وأين؟
‫كيف حاله؟ هل تحسنت صحته؟
‫ينتابني الفضول.
‫سيدة "إيثيل"، انعشي ذاكرتي...
‫كم من الوقت كنتما تتواعدان أنت و"لوشن"؟
‫لم نتواعد قط، كنت سكرتيرته لمدة 20 عاماً.
‫بربك أيتها الفتاة العجوز!
‫- يمكنك أن تخبرينا. ‫- كان حبيبك.
‫أنا امرأة جنوبية محترمة ومستقيمة وتخاف الرب...
‫بأخلاقيات ليست موضع شك وسعيدة في زواجي لـ27 عاماً.
‫ولم يكن لدي أو سيكون لدي أي حبيب.
‫وإذا حدث هذا، فلن يكون ذلك الوغد ‫الثمل "لوشن ويلبانكس".
‫لقد عاشرته... أجل وبكثرة.
‫تراجع يا "بيلي راي".
‫اخرج... "ويلارد".
‫اليوم هو يومكما الهام، سنذهب إلى المحكمة.
‫سيوجه لكما القاضي الاتهمات وسيحدد ‫الكفالة ثم سنعود إلى هنا بكل هدوء.
‫إذا واجهت أي مشاكل بسببكما فسأحبسكما مع السود.
‫أمي، لقد عاد أبي.
‫"هانا"، لندخل للداخل قليلاً، ‫لنترك أباك وحده قليلاً.
‫دعينا نقرأ كتاباً.
‫- أريد أن أرى أبي. ‫- حبيبتي...
‫"جيك"، هل أنت مصاب؟
‫ماذا حدث لك يا "جيك"؟ ‫أأنت بخير يا حبيبي؟ ماذا حدث لك؟
‫ما هذا؟ ماذا بك؟ ماذا حدث؟
‫"جيك"، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً يا "غوين".
‫- هل سيدلي المأمور بتصريح؟ ‫- قد يفعل وقد لا يفعل، لا أدري.
‫- أهي جريمة قتل من الدرجة الأولى؟ ‫- لست متأكداً بعد، ستوجه له تهمة.
‫- ماذا يجري بالداخل؟ فلتخبرنا بشيء. ‫- ها هو المأمور، هلا تدلي بتصريح.
‫لا تعليق، "جيك"، "كارل لي" قال إنك ستأتي.
‫- سيدي، هل أنت محامٍ؟ ‫- سأدلي بتصريح الآن.
‫أريدكم جميعاً أن تبعدوا هذه العربات من هنا.
‫- لدينا عمل يجب أن نقوم به ‫- اعطنا شيئاً من أجل نشرة الأخبار.
‫لم تظن أنني سأفعلها، أليس كذلك؟
‫كيف حالك؟
‫لم أكّن لهما أية ضغينة حتى عبثا مع طفلتي.
‫وأشعر بالأسف تجاه آبائهما ولكن...
‫لست آسفاً لما فعلت.
‫كيف حال "لوني"؟
‫لقد فجرت ركبته من ساقه، ‫ما زال الأطباء يشرفون على حالته.
‫ماذا سيحدث لي الآن؟
‫ستُعقد جلسة استماع تمهيدية، غداً في الغالب.
‫بعد هذا سيعمل "باكلي" على عقد محاكمة سريعة.
‫- من هو "باكلي"؟ ‫- "روفس باكلي"، المدعي العام.
‫إنه وضيع، وطموح وسيبذل كل جهده ‫في هذه القضية بسبب الضجة الإعلامية.
‫ولكنك هزمته من قبل، أليس كذلك؟
‫بلى، ولكن ليس في قضية قتل.
‫أتظن أن بإمكاني الفوز؟
‫كل شيء يتوقف على هيئة المحلفين، يا "كارل لي".
‫انتِق المحلفين المناسبين، وستنال حريتك.
‫إن انتقى المدعي العام المحلفين ‫فستعدم في غرفة الغاز.
‫كم تكلف قضية كهذه؟
‫50 ألفاً تقريباً.
‫يمكنني دفع 10 آلاف.
‫لم يكن... لم يكن ليقبل الكثير ‫من المحامين البيض بتولي قضية أخي.
‫أنت توليتها وحصلت له على البراءة.
‫أعتقد أن الناس سئموا كثرة الاغتصاب والقتل.
‫وسيتعاطفون مع رجل طبق القانون بيديه.
‫حتى لو كان أسود.
‫قلت إنك ستساعدني إذا وقعت في ورطة.
‫ها أنا في ورطة الآن.
‫ما قولك؟
‫- ماذا يمكنك قوله لنا أيها المأمور؟ ‫- هلا تخبرنا بما حدث.
‫- هلا تدلي لنا بتصريح. ‫- هل أنت من الشرطة؟
‫- كلا، أنا محامٍ. ‫- هل أنت محامي "كارل لي هيلي"؟
‫سيدي، هل أنت محامي السيد "هيلي"؟
‫- أجل. ‫- ما اسمك يا سيدي؟
‫"بريغانس"، "جيك بريغانس"، بحرف "جي" واحد.
‫"مكاتب ادعاء مقاطعة (ماديسون)"
‫وكل "هيلي" محامياً... "جيك بريغانس".
‫واليوم ليس عيد ميلادي حتى!
‫"بريغانس" لا يستطيع ربط رابطة عنقه ‫بدون مساعدة الثمل العجوز "ويلبانكس".
‫إنه يخبر الصحافة أنه لم يخسر قضية قتل قط.
‫لم يتولّ واحدة ضدي، أليس كذلك؟
‫- متى ستعقد الجلسة التمهيدية؟ ‫- غداً في الثالثة.
‫برئاسة القاضي "عمر نوس".
‫كنت مخطئاً، إنه عيد ميلادي بالفعل.
‫حسناً، أولاً، سيتقدم "بريغانس" ‫بطلب لنقل مكان الدعوى.
‫- سيكون غبياً لو لم يفعل هذا. ‫- لمَ؟
‫لمَ؟ أيجب أن نخبر مساعدنا الشاب عديم الخبرة...
‫عن واقع القانون في هذه المقاطعة؟
‫"إيفيلن"، احضري لي ملفات الولاية ‫المتعلقة بالإحصائيات العرقية.
‫الأمر بسيط يا "تيلور".
‫نسبة السود بهذه المقاطعة ‫من 20 إلى 30 بالمئة تقريباً.
‫في كل المقاطعات الأخرى تقريباً تصل ‫نسبتهم إلى 40 أو 45 وأحياناً 70بالمئة.
‫السود يتعاطفون أكثر مع غيرهم من السود.
‫لو تم نقل الدعوى، فلديه فرصة جيدة ‫في وجود سود في هيئة المحلفين.
‫ونحن نعرف ماذا يعني هذا، ‫ولكن إذا عُقدت المحاكمة هنا...
‫فسيكون المحلفون كلهم من البيض، الآن يا "تيلور"...
‫هذه من أجلك لتثقف نفسك قبل الثالثة عصر الغد.
‫- حسناً. ‫- يعني أنه بدون وجود محلفين سود...
‫- لن تكون لـ"هيلي" أي فرصة. ‫- أسيخوض "نوس" الانتخابات القادمة؟
‫- نعم، في نوفمبر. ‫- جيد.
‫اتصل بأصدقائنا في الهيئة التشريعية ‫واجعلهم يتصلون بالقاضي "نوس".
‫سنساعده على تقرير إقامة هذه القضية في "كانتون".
‫وكذلك أرسل لـ"لوشن ويلبانكس" صندوقاً ‫من الخمر الذي يشربه هذه الأيام.
‫- أظنه "ديوارز". ‫- لنبقِ ذلك العجوز السكير بعيداً.
‫- "بيكي"، اتصل لي بـ"سام". ‫- وأيها السيدان...
‫لا أريد أخطاء، هذه هي القضية التي كنا ننتظرها.
‫لن تصمد حجة القتل المبرر.
‫فرصتي الوحيدة هي إيجاد طبيب نفسي ‫يشهد بأن "كارل لي هيلي" كان مجنوناً،
‫- وقت ارتكابه الجريمة. ‫- قد أعرف رجلاً يدين لي بمعروف.
‫- هل ستطلب نقل مكان الدعوى؟ ‫- بالطبع.
‫إذا رفضه القاضي "نوس" فستحصل على ‫هيئة محلفين بيض بالكامل وستخسر.
‫- أشكرك على تشجيعك لي. ‫- ولا تنسَ أن السيد "هيلي"...
‫مذنب تماماً في نظامنا القانوني.
‫فالنظام لا يسمح بأخذ الثأر ‫وهو قد نفذ القانون بيديه.
‫لقد قتل شخصين.
‫شخصان اغتصبا ابنته، ذات ال10 سنوات.
‫أتعرف؟ يمكنك أن تربح هذه القضية وستسود العدالة.
‫ولكن إذا خسرت فسيسود الظلم كذلك، هذه قضية غريبة.
‫أجل.
‫أنا بحاجة لمساعدتك.
‫سحب أولئك الأوغاد رخصتي يا "جيك" ‫وأقسمت ألا أدخل أي محكمة أبداً.
‫"لوشن"، أنت أفضل محامٍ رأيته قط.
‫أعرف كم آلمك سحبهم لرخصتك.
‫ولكن لا يمكنهم السيطرة على عقلك ‫إلا إذا سمحت لهم بذلك.
‫- خطاب جيد. ‫- كان لدي معلم جيد.
‫أتذكر عندما أتيت لك في كلية الحقوق؟
‫- مرتدياً تلك الحلة الزرقاء السخيفة. ‫- أجل.
‫أجلستني وقلت لي... "أيها الشاب، ‫لا يمكنني أن أعدك بالثراء.
‫ما يمكنني منحك إياه هو فرصة ‫لإنقاذ العالم مرة في كل قضية".
‫وأنا أقول لك نفس الكلام الآن.
‫ما رأيك يا "لوشن"؟
‫"الرب راعٍ فلا يعوزني شيء،
‫في مراعٍ خضر يربضني،
‫إلى مياه الراحة يوردني.
‫أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت...
‫لا أخاف شراً،
‫لأنك أنت معي، عصاك وعكازك هما يعزيانني،
‫ترتب أمامي مائدة"
‫يؤسفني ما حدث لأخيك يا "فريدي".
‫وما حدث لـ"ويلارد" أيضاً، كانا شابين صالحين.
‫منذ 10 سنوات كان هذا الزنجي ‫سيشنق بحبل بدون محاكمة.
‫أخبراني، ماذا حدث لهذه البلاد؟
‫جماعة "كلان" كانت ستعرف ماذا يجب فعله.
‫جدي كان من الـ"كلان".
‫- اختفت هذه الجماعة من هنا منذ سنين. ‫- ما زال بعض أفرادها هنا وهناك.
‫أتقصد النازيين الجدد ‫الذين يريدون الإطاحة بالحكومة؟
‫كلا يا سيدي، بل جماعات "كلان" تخاف الرب.
‫لدي صديق كان عضواً فاعلاً، يمكنني الاتصال به.
‫فلتفعل هذا يا "ونستون"، أخبرهم أننا ‫نحتاج بعض الـ"كلان" هنا في "كانتون".
‫وعلى وجه السرعة.
‫- أسرع يا حبيبي. ‫- أنا قادم.
‫- هلا تخبروننا بشيء. ‫- بمَ أخبركم "كارل لي"؟
‫انظري، ها هو "أوزي".
‫- نخب أول ظهور لأسرتنا على التلفاز. ‫- نخب الأوقات الرائعة.
‫لا أصدق أنه لم يأخذ كلامك بجدية حين ‫حذرته من أن "كارل لي" قد يفعل شيئاً.
‫يظن بعض الناس أن هذين الفتيين نالا ما يستحقان.
‫هاك يا حبيبتي، قد يقضي ‫"كارل لي هيلي" بقية حياته في السجن.
‫عائلته لا تستحق هذا.
‫- اتصلت بـ"أوزي"، أليس كذلك؟ ‫- انظري!
‫- أبي على شاشة التلفاز. ‫- أنوي أن أري رجال ونساء الجنوب...
‫أننا سنتغاضى عن اللون ونرى الحقيقة ‫وأنه هنا في الجنوب الجديد،
‫العدالة لا تحكم على اللون، وستظل كذلك.
‫مبهر! كان هذا رائعاً يا عزيزي.
‫- أليس أبوك رائعاً؟ ‫- "بريغانس" يتحدث.
‫- كان هذا رائعاً. ‫- لقد رأيناه للتو.
‫- حسناً يا "هاري ريكس" ‫- أنا فخورة بك.
‫كلام رائع؟
‫- أتسمعين هذا؟ أتظنينه وكيلاً إعلامياً؟ ‫- شغل مكبر الصوت.
‫لا تكن مقززاً.
‫- مكتب "إف لي بيلي" ‫- "بريغانس"، أيها الوغد المحب للزنوج.
‫لن تعيش إذا تم إطلاق سراح ذلك الزنجي.
‫سيد "باكلي"، ألديك أي تعاطف تجاه الدفاع؟
‫بالطبع يا "ستيفاني"، أنت أم وأنا أب ‫وكلنا لدينا عائلات، من لن يتعاطف؟
‫لا تفترضوا أن المدعي العام ليس لديه مشاعر.
‫ولكن سكان ولاية "ميسيسبي" ‫وثقوا بهذا المكتب لتطبيق القانون.
‫لا يمكن لمجتمعنا أن يغفر لمن يطبق ‫القانون بيديه مهما كانت الظروف.
‫إذا حصلت على الإدانة، فهل ستطلب إعدامه بالغاز؟
‫نعم، سأسعى لنيل عقوبة الإعدام للسيد "هيلي".
‫- ما رأيك بالسيد "بريغانس"؟ ‫- أليس في كلية الحقوق بعد؟
‫أبلغي زوجك تحياتي، هذا كل ما لدي.
‫مرحباً يا "كورا ماي"، لا تقلقي... ‫مرحباً يا "وين"، كيف حالك؟
‫حظاً طيباً.
‫إذا اعترف بالجريمة اليوم فسأطلب ‫سجنه مدى الحياة، وإلا فسيموت.
‫إذا أسقطت القضية الآن، ‫فلن أدمر سمعتك أمام المقاطعة كلها.
‫وقوف!
‫عقدت الجلسة برئاسة المبجل "عمر نوس".
‫طاب مساؤكم أيها المواطنون.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫أيها المحامي... وأنت يا سيدي،
‫- هل أنت "كارل لي هيلي"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أحمل نسخة من مذكرة اتهام أصدرتها ‫هيئة المحلفين الكبرى بـ"ميسيسيبي"،
‫تذكر فيها أن... "كارل لي هيلي"...
‫قتل كلاً من "بيلي راي كوب"، إنسان، ‫و"جيمس لويس ويلارد"، إنسان،
‫وحاول قتل "دوين لوني"، ضابط شرطة،
‫عابثاً بسلام وكرامة ولاية "ميسيسبي".
‫هل تستوعب التهم الموجهة لك؟
‫- نعم. ‫- كيف تود الرد؟
‫غير مذنب.
‫يقدم الدفاع التماساً بالبراءة لعلة الجنون.
‫تم تحديد ميعاد للمحاكمة في 22 يوليو.
‫آخر موعد لقبول كل طلبات ما قبل ‫المحاكمة هو 8 يوليو.
‫- هل هناك أي شيء آخر؟ ‫- نعم.
‫رداً على دعوى الجنون تطلب النيابة ‫أن يُفحص المدعى عليه بواسطة أطبائها.
‫- لك هذا ‫- نرفض كذلك أي طلب للإفراج بكفالة.
‫لم نطلب الإفراج بكفالة بعد سيدي القاضي.
‫والحاكم "باكلي" لا يمكنه ‫أن يعارض طلباً لم يقدم بعد.
‫- كان يجب أن يعرف هذا بكلية الحقوق ‫- سيدي القاضي...
‫خبرة السيد "بريغانس" القانونية ‫الضئيلة كانت يجب أن تعلمه شيئين:
‫أولاً، لم أنتخب حاكماً بعد،
‫وثانياً، يجب عليه تقديم طلب للإفراج ‫بكفالة، والنيابة ترفض أي طلب كهذا.
‫في المستقبل، لمَ لا ننتظر حتى يقوم بتقديم الطلب؟
‫أشكرك سيدي القاضي، نود تقديم طلب إفراج بكفالة.
‫مرفوض.
‫لم أسمح قط بالإفراح بكفالة في قضايا القتل.
‫ولا أشعر أن هناك ما يستدعي أن أقوم باستثناء اليوم.
‫حسناً، سنطلب تغيير مكان الدعوى.
‫لقد توقعت هذا، دعني أوفر عليك ‫بعض الوقت يا سيد "بريغانس".
‫- طلبك مرفوض. ‫- لم نقدم الطلب بعد.
‫أشير فقط لنيتي بالتقدم بطلب مكتوب...
‫قلت إن الطلب مرفوض.
‫سيدي القاضي، كيف ترفض هذا الطلب بسرعة؟
‫من الواضح أن "كارل لي هيلي" لا يمكنه ‫نيل محاكمة عادلة هنا في "كانتون"
‫- ونشعر... ‫- هذا يكفي، اجتماع جانبي.
‫- لدينا الحق في... ‫- سيد "بريغانس"...
‫لن أسمح بالاستعراض في محكمتي.
‫عد للعمل.
‫أسلوب رائع أيها المحامي.
‫سيدي القاضي، سيكون إهمالاً منا ألا نذكر أنه...
‫في قضية الدولة ضد "جونسون" والدولة ضد "فيشر"،
‫وكلتاهما كانتا في عام 1985...
‫"تم عكس حكم بعدم نقل المحاكمة ‫في الاستئناف لدى المحكمة العليا".
‫لا يوجد قاضٍ يحب أن تُعكس الأحكام التي يصدرها.
‫أعتقد أن بوسعك تقديم الطلب في نهاية المطاف.
‫قدمه لي صباح الثلاثاء.
‫سيد "هيلي"، بموجب ما ذُكر آمر باستمرار حبسك...
‫في قسم مأمورية مقاطعة "ماديسون" ‫حتى يحين ميعاد المحاكمة.
‫رُفعت الجلسة.
‫ِجد لي طبيب الولاية، ما اسمه؟ ‫"رودهيفر"... أحضره لاستجواب "هيلي".
‫وبما أن "بريغانس" لن يتحمل نفقة إحضار طبيب حقيقي،
‫أريد معرفة من سيحضره كطبيب نفسي، ‫وأريد التشكيك فيه.
‫- على المستوى العملي أم الشخصي؟ ‫- لا أدري كيف ستفعل هذا!
‫- فقط ِجد ما يكفي لسحقه في المحكمة. ‫- يمكننا فعل هذا... "تيلور".
‫هذه 900 دولار يا "كارل لي"، ‫اتفقنا على ألف دولار كمقدم.
‫يجب أن يأكل أطفالي.
‫وكذلك طفلتي.
‫متى سأحصل على الباقي؟
‫رفض المصرف إقراضي المال بضمان منزلي.
‫لمَ؟ سددت ثمنه بالكامل تقريباً وقد ‫اقترضت بضمانه قبل محاكمة "ليستر".
‫قالوا إنني لم أكن في السجن حينها وسألوا "غوين"...
‫كيف سأدفع المال إذا حكم علي بالإعدام؟
‫وقد خسرت عملي في المصنع، اتصلوا بـ"غوين".
‫عملت لـ20 عاماً وحين أغيب 5 أيام يفصلونني!
‫"كارل لي"، لا يمكنني الترافع ‫في قضية قتل مقابل 900 دولار.
‫- يجب أن أعيش. ‫- وأنا أيضاً يا "جيك".
‫أنا أيضاً يجب أن أعيش.
‫ليلة جميلة.
‫باحثة القضايا السابقة، المرأة الغامضة في المحكمة.
‫أجل، أتريد بعض الجعة؟
‫أعتقد أن ما تحمله هو الطلب الشهير ‫لتغيير مكان الدعوى.
‫"إلين رورك"، "آر أو آر كيه" ‫تنطق "رورك" في "بوسطن".
‫ولكن يبدو أنها تنطق "روارك" في "ميسيسبي".
‫- "بوسطن"؟ ‫- أجل، ولدت هناك.
‫- أبي هو "شيلدون رورك" سيىء السمعة. ‫- محامي النجوم، أجل.
‫أنا منبهر تماماً.
‫ماذا أحضرك لـ"ميسيسيبي"؟ ‫أتتسكعين في الأحياء الفقيرة؟
‫كلا، أدرس في كلية الحقوق في جامعة "ميسيسبي".
‫إنها عادة عائلية.
‫كانت أمي عضوة في نادي الفتيات هناك حتى تزوجها أبي.
‫تزوجت فتاة جميلة من نادي الفتيات ‫من جامعة "ميسيسيبي" أنا أيضاً.
‫- لديهم مجموعة ممتازة للاختيار منها. ‫- هذا صحيح.
‫حقاً يا "روراك"، ماذا أحضرك لـ"كانتون"؟
‫لا أظن أنه لديهم سيارات ‫لتجلسي فوقها في الحرم الجامعي.
‫"كارل لي هيلي"
‫أود حقاً أن أساعدك في المحاكمة.
‫وماذا يجعلك تظنين أنني أحتاج لمساعدة؟
‫أنت تترافع في أكبر قضايا القتل ‫التي تشهدها هذه المنطقة.
‫وتعمل بمفردك، ليس لديك أي مساعدين ‫أو موظفين أو باحثين.
‫ولا يمكنك تحمل نفقة توظيف أي منهم.
‫لذا إذا لم يقبل "نوس" هذا الطلب ‫فسيتم عقد المحاكمة خلال أقل من شهر.
‫ثق بي، أنت تحتاج للمساعدة.
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- أنا باحثة ممتازة.
‫- أرى هذا. ‫- قمت بدور المساعد في 7 قضايا قتل.
‫وشهدت إعدامين وكتبت مذكرات ‫للاتحاد الأمريكي للحريات المدنية.
‫أنا من ال5 الأوائل على صفي وأحرر ‫النشرة القانونية، تم النشر لي.
‫أنا شابة وحين أتخرج أنوي قضاء حياتي ‫المهنية في محاربة عقوبة الإعدام.
‫دعنا نرى، ماذا أيضاً؟ العبقرية تجري في عائلتنا.
‫ستساعدني على السعي للقمة ‫وأظن أن الآن وقت جيد لتأخذ بيدي.
‫- أهناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟ ‫- دعنا نرى، شيء آخر؟
‫أبي غني جداً وسأعمل لك مجاناً.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنني سأضع هذا الطلب عند مكتب "نوس".
‫وأذهب للبيت وأرى عائلتي.
‫شكراً يا "روارك"، ‫ولكنني أستطيع تولي القضية بمفردي.
‫قد تود النظر في هذه القضايا السابقة ‫من قاعدة بيانات "ويستلو".
‫قد تود تفقد قضيتي الولاية ضد "كوبر" ‫والولاية ضد "راوندتري".
‫كانت كلتاهما قضيتي قتل بدافع الثأر، ‫وكلاهما تم تبرئته.
‫ستغير رأيك.
‫أراك لاحقاً.
‫اخرج، هيا.
‫تعال هنا... هيا.
‫سيد "كوب"، هذا "ستامب سيسن"، ‫"التنين الأكبر" لـ"ميسيسيبي".
‫سمع أنك تبغين لقاءنا.
‫كنت على صواب في اتصالك بنا، يا سيد "كوب".
‫يقولون إن الـ"كلان" انتهت.
‫تختفي الـ"كلان" لعدة سنوات فيقول الناس إنها انتهت.
‫الحقيقة هي أنها تبدو كذلك فقط.
‫لطالما كانت الـ"كلان" موجودة تحت السطح.
‫في انتظار الفرصة لتطبيق عدالة الرب.
‫أريد المساعدة، أريد قتل ذلك الزنجي.
‫يلقى الزنوج الكثير من الحماية هذه الأيام.
‫لديهم الرابطة الوطنية لتقدم الملونين،
‫والاتحاد الأمريكي للحريات المدنية،
‫وحتى الحكومة الفيدرالية.
‫اللعنة! البيض ليس لديهم أي فرصة.
‫عدا الـ"كلان".
‫دعني أخبرك بشيء...
‫أحضر لي 5 أو 6 من زملائك لديهم نفس طريقة تفكيرك.
‫وسننشىء جماعة الـ"كلان" بمقاطعة "ماديسون".
‫بل إننا سنجعلك قائداً.
‫والآن، أخبرني... من محامي ذلك الزنجي؟
‫شاب محلي، اسمه "بريغانس"، لديه سمعة طيبة.
‫- ألديه عائلة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لديه زوجة وطفلة.
‫جيد.
‫"مستشفى "كانتون" التذكاري"
‫- ماذا يفعل هنا بحق السماء؟ ‫- اهدأ يا بني.
‫- كلا. ‫- اهدأ.
‫ليس هذا من حقه بعد ما فعله، ‫ليس من حقه أيها المأمور.
‫لا تتسبب في انزعاج أمك.
‫"لوني"؟
‫"دوين"؟
‫جعلت "أوزي" يحضرني هنا.
‫اللعنة يا "دواين"، نحن...
‫نحن نعرف بعضنا منذ الطفولة.
‫إنه خطئي.
‫مهما قيل في المحكمة...
‫كنت أعرف ما أفعله ‫ولم أكن أقصد إيذاءك بالتأكيد ولكن...
‫أردت قتل هذين الشابين فقط.
‫أعرف أن هذا لا يعني الكثير الآن ولكن...
‫أنا آسف.
‫يظن البعض أن السود لا يمكنهم ‫نيل محاكمة عادلة في الجنوب.
‫سأري رجال ونساء الجنوب أننا ‫سنتغاضى عن اللون وسنرى الحقيقة.
‫- إنه عالم زنوج بالفعل. ‫- ليس لوقت طويل.
‫يا رفاق، أفخر بدعوتكم لكي تصبحوا جنوداً...
‫في حرب الحفاظ على العائلات والبيوت المسيحية.
‫وإعادة بعث بلادنا من نيران الانحطاط العنصري.
‫وجعل البيض أسياد مصير أمتنا.
‫ما أقوله يا رفاق...
‫إنه قد حان الوقت لكي يدفع الزنوج الثمن.
‫- أهناك خطب ما بهاتفك يا بني؟ ‫- كلا، غيرنا الرقم فحسب.
‫هذا ما قاله عامل التحويلة، غير لرقم غير مدرج.
‫يؤسفني أنك اضطررت للقدوم حتى هنا ‫يا "توم"، كان علي الاتصال بك ولكن...
‫- هذه القضية... ‫- هذه القضية تقلقنا جميعاً بشأنكم.
‫وتعلم أن الأمور قد تسوء... وقد تصبح خطيرة.
‫لقد قتلهما بدم بارد يا "جيك".
‫لقد اغتصبا ابنته وكادا يقتلانها يا "سارا".
‫ماذا لو حدث لـ"هانا" نفس الشيء؟
‫سيد "بريغانس"،
‫- أيمكننا توجيه بعض الأسئلة؟ ‫- هل يمكننا الحصول على تصريح؟
‫ائذنوا لي، سأجيب عن بعض الأسئلة.
‫- ليس هذا بالوقت المناسب. ‫- إنه وقت مناسب لـ"كارل لي".
‫سأعود فوراً.
‫أشكرك على قدومكم.
‫أعتقد أننا سنقرأ عن الأمر في الصحف.
‫حمداً للرب!
‫- القس "إيجي"؟ ‫- أجل.
‫- أنا "آيزيا ستريت". ‫- إنه لشرف لي أن أقابلك أيها القس.
‫- رأيتك تتظاهر مع د."كينغ". ‫- أجل.
‫الكفاح يستمر اليوم... هنا في "كانتون".
‫سيحاكم "كارل لي هيلي" لأنه أسود وليس لسبب آخر.
‫هؤلاء الناس من الرابطة الوطنية لتقدم الملونين.
‫- قس "إيجي"، ‫- كيف حالك؟
‫- كيف حالك أيها القس؟ ‫- أيها القس "إيجي"...
‫يخشى المجتمع الأسود أن محامي السيد "هيلي"...
‫ليس على دراية باحتياجات الحركة.
‫وتريد الرابطة الوطنية لتقدم الملونين ‫أن توكل له محامياً جديداً.
‫نريد أن نجمع تبرعات لمساعدة "كارل لي هيلي".
‫لا أعرف أيها المبجل ولكن الوقت ضيق جداً.
‫بالطبع نتوقع أن تحصل على مقابل بسيط لمجهودك.
‫تم صناعة إخلاصكم بالتعميد في النيران.
‫انهضوا يا فرسان الـ"كو كلوكس كلان".
‫ولا تدعوا إخوتكم يندمون قط...
‫أنهم صدقوا أنكم تستحقون الانضمام للجماعة.
‫مرحباً بكم في الـ"كلان".
‫- أريد التحدث مع "جيك بريغانس" ‫- إنه ليس هنا، هلا أعرف من يتحدث؟
‫في الواقع...
‫- "ميكي ماوس" ‫- من؟
‫"ميكي ماوس"... اخرجي حالاً
‫- من هذا؟ ‫- أخرجي ابنتك من المنزل الآن.
‫- أمي، ‫- "هانا"،
‫"هانا"، ما الأمر؟ يا إلهي!
‫"ماكس"، هيا.
‫حريق.
‫من الجيد أن "هيستنجز" ‫كان بالقرب من هنا وجاء بسرعة.
‫كان يمكن أن يحترق المكان بالكامل.
‫أقدّر هذا.
‫- خذ حذرك. ‫- أراك في الصباح.
‫هل نامت يا عزيزتي؟
‫الـ"كو كلوكس كلان" ‫يحرقون صلباناً على مرجنا يا "جيك".
‫لا توجد هنا جماعات "كلان" منذ سنين.
‫ما هم إلا بعض المغفلين يعانون ‫من الفراغ واحتسوا الكثير من الجعة.
‫- أنا آسف. ‫- عمّ؟
‫عن أنك لم تكن بالمنزل عندما كان أحدهم يحرق منزلنا؟
‫أم عن أنك فوّت العشاء ولم تتصل لتعتذر؟
‫أم عن أنك أصبحت مهتماً بالظهور في نشرة ‫الأخبار أكثر من اهتمامك بعائلتك؟
‫أم عن أن "هانا" تعود كل يوم باكيةً ‫لأن الأطفال ينعتونها بمحبة الزنوج؟
‫عمّ تعتذر بالضبط يا "جيك"؟
‫أتذكرين تلك الليلة؟
‫حين أخبرتك أن "كارل لي هيلي" حضر للمكتب؟
‫أتذكرين ما تحدثنا بشأنه؟ عن اتصالي بـ"أوزي".
‫لم تتصل به، أليس كذلك؟
‫لم تتصل بالمأمور "وولز"؟
‫لم أتصل يا حبيبتي.
‫يا للهول يا "جيك"! كانت هذه مسؤوليتك.
‫"كارل لي" اختارك أنت، أخبرك بما كان يفكر فيه.
‫أخبرني بما كان يفكر فيه ولكنني لم أعرف أنه...
‫"جيك تايلر بريغانس"، ‫لقد اتفقنا على أن تخبر المأمور.
‫الآن انظر إلى كل ما حدث.
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا يا حبيبي.
‫ولكن هذين الفتيين ماتا وكان في إمكانك منع كل هذا.
‫أمي،
‫هل تتشاجرين أنت وأبي؟
‫تعالي هنا يا حبيبتي، تعالي هنا.
‫أمك غاضبة لأن شخصاً سخيفاً صنع مقلباً سخيفاً.
‫لا يوجد ما يقلقك، لا يوجد ما يقلقك إطلاقاً.
‫ماذا قال ذلك الطبيب الذي في "ممفيس" عن حالتها؟
‫إنها تبلي حسناً.
‫فكها يتحسن... لا يمكنها الجري والقفز بعد ولكن...
‫ستتمكن من هذا قريباً.
‫وماذا عن الشيء الآخر؟
‫وقع ضرر كبير.
‫لن تتمكن من الإنجاب أبداً.
‫أفكر بأمر الشابين... وهما ميتان ومدفونان.
‫وبدآ في التعفن في الغالب.
‫وأتذكرهما وهما يدخلان إلى المحكمة.
‫أحدهما فخور والآخر خائف.
‫أتذكر كيف سقطا.
‫أحدهما فوق الآخر، يصرخان ويتلويان على الأرض.
‫فليرحمني الرب يا "جوين" ولكن...
‫هذا هو الخاطر الوحيد الذي يشعرني بالراحة.
‫جمعوا تبرعات من أجلنا في الكنيسة، كتمويل للدفاع.
‫قدم القس "إيجي" عظة جيدة.
‫نحتاج لبعض المال في المنزل ‫من أجل البقالة والفواتير.
‫كم من المال لديك؟
‫أقل من 50.
‫سأفكر في شيء ما.
‫.كيف ستحصل على المال وأنت في السجن؟
‫ثقي بي يا "غوين".
‫أنا أشعر بالخوف فحسب.
‫اسمعي... أخبريني ما قاله القس "إيجي" بالضبط...
‫عندما حمل وعاء التبرعات ومر على الناس.
‫لا يهمني ما المكتوب في سجلك، ‫نحن نتعامل مع قضايا هامة.
‫- يجب أن أتحدث مع مشرفي. ‫- اذهب وتحدث معه... انصرف.
‫طاب صباحك يا "جون"، كيف الحال في شركة الكهرباء؟
‫أجل، شركة الكهرباء، هذه ثاني مرة ‫هذا الأسبوع أمنعه من قطع التيار.
‫- بكم ندين لشركة الكهرباء؟ ‫- ألفا دولار.
‫- وكم لدينا؟ ‫- مائة دولار.
‫لم نجنِ أي شيء طيلة هذا الأسبوع.
‫ماذا عن مقدم أتعاب "باك بريت"؟ ‫إنه يبلغ ألفي دولار.
‫- لقد تم رفض الشيك. ‫- ماذا تعنين؟
‫تم رفضه يا "جيك"، كان على مكتبك طيلة الأسبوع.
‫بالطبع لم تلاحظ هذا.
‫منذ توليت هذه القضية لم تعد تتحدث ‫إلى عملائك ولم تعد تتلقى اتصالات.
‫أنت مهووس... هذه هي الحقيقة، أنت مهووس يا "جيك".
‫وهوسك سيحطمنا.
‫ما الأمر؟ لقد مررنا بأوقات عصيبة من قبل.
‫كلا، ليس كهذه المرة يا "جيك"، ليس كهذه المرة.
‫كنا نتلقى مكالمات في المنزل، تهديدات.
‫أنت تعرف أن "باد" نجا من سكتتين، ‫لا أظنه سينجو من سكتة ثالثة.
‫لمَ لم تخبريني؟
‫لماذا يا "جيك"؟ هل كنت ستترك القضية؟
‫مكتب "جيك بريغانس"... حتى يقطعوا خدمة الهاتف.
‫حسناً.
‫إنه المأمور "وولز"، من الأفضل أن تذهب إلى السجن.
‫ماذا يجري هنا يا "كارل لي"؟
‫- أنا "آيزيا ستريت". ‫- "جيك بريغانس".
‫أعتقد أنك تعرف القس "إيجي".
‫- "جيك". ‫- وهذا هو...
‫"نورمان راينفيلد"، رأيت صورتك في الصحيفة.
‫أفترض أن هذين يحملان لك حقيبتك.
‫إنهما جزء صغير من فريقي الدفاعي.
‫يشرفني لقاؤك يا سيد "بريغانس".
‫لو كان هذا حفلاً فأين الجعة والبطاطا؟
‫وإلا فوجودكم هنا يبدو لسرقة عميلي بشكل غير قانوني.
‫- حيث إن "كارل لي" لديه محامٍ بالفعل. ‫- انتظر لحظة يا "جيك".
‫"كارل لي" دعانا إلى هنا.
‫سيد "بريغانس"، دعني أكون صريحاً.
‫قضية السيد "هيلي" لديها الكثير من العواقب المعقدة.
‫تبرئة "كارل لي" من تهمة قتل شابين أبيضين...
‫ستحقق للمجتمع الأسود بـ"ميسيسيبي" ما هو أكثر...
‫مما حققه أي حدث آخر منذ قرار جعل المدارس للعرقين.
‫ومن الناحية الأخرى فإن إدانته ستكون صفعة لنا.
‫رمزاً للعنصرية الضاربة بجذورها في الأعماق.
‫وربما يكفي هذا لإشعال ثورة وطنية، ‫أأدركت أهمية هذه القضية؟
‫مما يستدعي مجيء فرقة الصاعقة ‫الخاصة بـ"راينفيلد"، أليس كذلك؟
‫إنه لقب قاسٍ ولكنه ملائم.
‫أنا وفريق المحامين الخاص بي ‫لا نقبل سوى قضايا القتل.
‫ومن بين كل قضاياكم يا "نورمان"...
‫كم قضية يُفترض أن تخسروها حتى ‫يمكنكم أن تجعلوا من الضحية شهيداً؟
‫- سيد "بريغانس"... ‫- كم يكلف دفاع كهذا؟
‫أجل... 100 ألف دولار تقريباً؟
‫نحن مستعدون لقبول 7 آلاف دولار كنفقات تقاضٍ.
‫ليس لدى "كارل لي" 7 آلاف دولار، ‫أليس كذلك يا "كارل لي"؟
‫جمعت الرابطة الوطنية لتقدم الملونين ‫5 آلاف دولار لتمويل الدفاع عنه.
‫أجل، ونحن جمعنا ألفي دولار آخريين ‫من الكنائس المحلية.
‫دعني أسألك شيئاً، كم من هذه النقود ‫عرضت على زوجتي وأطفالي؟
‫هذا المال سيتم دفعه كأتعاب للمحامين وما إلى ذلك.
‫ليس هذا ما أخبرتهم به في الكنيسة، أليس كذلك.
‫كدت تبكي حين كنت تخبر الناس ‫كيف ستتضور عائلتي جوعاً...
‫إذا لم يدفعوا التبرعات.
‫المال لك ولعائلتك، ولكننا ظننا ‫أنه من الأفضل أن يذهب لفريق الدفاع.
‫على ذكر الحديث عن أموال الدفاع، ‫أيمكنني دفعها لأي محامٍ أريده؟
‫الأمر ليس بهذه البساطة يا "كارل لي".
‫الحقيقة هي أن الأمر بهذه البساطة يا "كارل لي".
‫إلا لو كانت الرابطة الوطنية ‫لتقدم الملونين تريد أن تعرف...
‫بأنها تجمع الأموال بادعاءات كاذبة.
‫اسمعني يا "كارل لي"، جمعنا هذا المال ‫ليخرجك هؤلاء الرجال من هنا.
‫- وليس ليقوم هذا الجنوبي الحقير... ‫- توقف... توقف من فضلك.
‫دعني أوضح الأمر أيها القس.
‫إن لم تدفع لزوجتي ذلك المال...
‫فسأعمل على أن يعرف جميع ‫من في هذه البلدة أنك كاذب محتال.
‫أثق أن رعايا كنيستك سيهتمون بمعرفة ‫أن "غوين" والأطفال لا يجدون طعاماً...
‫بسبب أنك تريد التحالف ‫مع الرابطة الوطنية لتقدم الملونين.
‫هذا صحيح، وعندما أنتهي منك...
‫لن تقدر على جمع سنتين في طبق التبرعات يوم الأحد.
‫نتوقع استلام عائلة "هيلي" الشيك ‫عصر اليوم أيها القس "إيجي".
‫أيها القس "ستريت"، أقدر عملك الجليل بالتأكيد.
‫ولكنني سأجرب حظي مع "جيك".
‫أشكرك على قدومك يا سيد "راينفيلد".
‫وسننتظر وصول ذلك الشيك كأتعاب ‫لـ"جيك" بنفس الوقت عصر اليوم.
‫طاب يومكم يا سادة.
‫لقد دبرت الأمر بالكامل، أليس كذلك؟
‫ما كنت لأفعل هذا بدونك يا "جيك".
‫نحن فريق رائع يا "كارل لي".
‫أنت حر طليق وأنا سجين هنا، لسنا فريقاً.
‫هناك متاعب قادمة.
‫انظر إلى هذا.
‫كلا، ها هي المتاعب.
‫مرحباً... من تكون؟
‫قابلي السيد "هاري ريكس فونر" ‫أمهر وأسوأ المحامين سمعة في البلاد.
‫- "إيلين رورك"، طالبة قانون لامعة. ‫- افعلي ما تريدين معي.
‫- أتطلع لهذا. ‫- حسناً.
‫ظننت أن هذا قد يثير اهتمامك.
‫في كل قضايا القتل يمثل التماس ‫الجنون نسبة 1 بالمئة فقط من المجموع.
‫ومن 1 بالمئة من هذا العدد الذي حكم فيه ‫بالبراءة اعتمد النجاح كليةً على...
‫على الطبيب النفسي للمدعى عليه بغض ‫النظر عن مدى قوة الشهادة النفسية.
‫- أجل. ‫- تباً! إنها بارعة.
‫أتقصدني أنا؟
‫- ومن غيرك؟ ‫- إذن تقصدني أنا؟
‫إنها تقصد أنني إذا قمت بالدفاع على هذا الأساس...
‫فإن الحكم سيعتمد على الطبيب النفسي ‫الذي يراه المحلفون أكثر مصداقية.
‫- إنها على صواب. ‫- هذا صحيح.
‫إذن أمتأكد أنك لا تريد أي مساعدة؟
‫أنا أحتاج لمساعدة، ‫أنا مستعد لتعيينك الآن... أنا...
‫أنا متأكد أنني لا أحتاج لأي مساعدة، ولكنني أشكرك.
‫حسناً، أعتقد أنها خسارتك إذن.
‫- سعدت بلقائك أيها السيىء السمعة. ‫- الشرف كله لي.
‫يجب أن نشكر السماء على هذا الجمال.
‫أواثق أنك لا تريد النظر في سيرتها ‫الذاتية؟ فأنت تحتاج للمساعدة بالفعل.
‫كلا، لا أحتاج للنظر في سيرتها الذاتية ‫يا "هاري ريكس" لأنني سأستعين بك
‫- حقاً؟ ‫- أجل يا صديقي.
‫هذه هي فرصتك لتنحي جانباً مصادرك ‫وصفقاتك المشبوهة ومطلقاتك الشرهات.
‫وتقوم بعمل محاماة حقيقي لمرة واحدة.
‫باختصار يا سيد "فونر"... ‫أمامك الفرصة لتعمل في قضية مهمة.
‫دعني أفهم هذا جيداً، أنت تريدني أن أنحي جانباً...
‫قضايا الطلاق المشبوهة وعديمة الروح ‫والتي تدر عائداً ضخماً...
‫لآتي للعمل معك في قضية خاسرة وتدمي ‫القلب وتجعلني أخسر كل أصدقائي.
‫- لأنها مهمة؟ ‫- إنها فكرة مبتكرة، أعرف هذا.
‫مستحيل أيها الوغد الوقح.
‫طابت ليلتكم جميعاً.
‫- مرحباً. ‫- أحتاج للمأمور.
‫- إنه نائم الآن. ‫- أيقظيه إذن.
‫- من هذا؟ ‫- أحدهم سيموت الليلة.
‫لقد أمسكت به.
‫- أمسك هذا الوغد يا "أوزي" ‫- ما الذي بداخل الحقيبة؟
‫- إنها تدق. ‫- ما الذي بالحقيبة؟
‫لن أتكلم أيها الزنجي.
‫يا إلهي!
‫- هل عائلتك خارج المنزل؟ ‫- أجل.
‫إنها مغلقة.
‫أريدك الآن أن تفتحها.
‫يا إلهي!
‫أبطلها.
‫سآخذك أنت وهذا المحب للزنوج للجحيم معي...
‫لا يوجد في هذا العالم ‫ما هو أخطر من أحمق لديه دافع.
‫أعد هذا الشيء إلى الأرض بلطف ولنخرج من هنا.
‫"كارلا" تحب هذا المنزل.
‫كيف حالك؟ من هنا.
‫تعالي هنا يا فتاة.
‫هل ستأتي لبيت جدي أيضاً؟
‫ليس هذه المرة يا حبيبتي، ‫يجب على أبيك أن يظل هنا ليعمل.
‫- فلتستمتعي أنت وأمك بوقتكما. ‫- حسناً.
‫كوني مطيعة.
‫احضري أشياءك.
‫- قلت إنك ستتنحى إن ازدادت الخطورة. ‫- أعلم.
‫ولكن لا يمكنني ترك القضية الآن، تعرفين هذا.
‫"كارل لي" يواجه عقوبة الإعدام، الرجل يعتمد علي.
‫أفهم هذا يا "جيك"، أريدك فقط ‫أن تتذكر أننا نعتمد عليك كذلك.
‫ماذا إذا حدث مكروه لك؟
‫لن يحدث شيء، تعالي هنا.
‫هلا تعانقينني.
‫كل شيء سيكون على ما يرام، ‫سأكون بخير وستكونان أنتما بخير.
‫حسناً يا عزيزتي؟
‫أعدك.
‫لا تقطع لزوجتك وعوداً. لا يمكنك الوفاء بها.
‫"هانا"، هل أنت مستعدة؟
‫- طاب مساؤك... تفضل بالدخول. ‫- طاب مساؤك يا سيدتي.
‫- طاب مساؤك... تفضل من هنا ‫- طاب مساؤك.
‫- سيدي القاضي بالأعلى. ‫- شكراً يا سيدي.
‫سيدي القاضي "نوس"،
‫أشكرك على قدومك.
‫سمعت أنك واجهت مشكلة بسيطة ليلة أمس.
‫يجعلك هذا تتساءل عن الحكمة ‫في تولي مثل هذه القضية، أليس كذلك؟
‫- إن منزلك رائع أيها القاضي ‫- سأدخل في الموضوع مباشرةً.
‫لقد راجعت بدقة طلبك بشأنك نقل المحاكمة.
‫وأتفق معك في استحالة إيجاد محلفين ‫عادلين وحياديين هنا في "كانتون".
‫بل أعتقد أن من المستحيل إيجاد محلفين ‫عادلين ومحايدين في "ميسيسيبي" برمتها.
‫ومن ثم فإن هيئة المحلفين هنا ستكون ‫مناسبة كأية هيئة محلفين بأي مكان آخر.
‫لذا قررت رفض طلبك بنقل المحاكمة.
‫أعتقد أن هذا يعطيني الحق في الطعن.
‫كلا في الواقع.
‫لقد تكلمت مع القاضي "دينت".
‫وفهمت منه أن المحكمة العليا ستؤيد قراري.
‫يبدو أنك قد أمنت قواعدك.
‫"جيك"، أنت محامٍ ماهر.
‫أنت طموح ولامع وموهوب ويمكن أن يكون لك شأن هنا.
‫أأنت متأكد أنك تريد أن تعرف بأنك ‫الرجل الذي دافع عن ذلك القاتل؟
‫سيحط هذا من شعبيتك.
‫تكلم مع موكلك.
‫إذا اعترف بالجريمة فسأوصي "باكلي" ‫بقبول تهمة القتل غير العمد.
‫سيخرج خلال 20 سنة.
‫أجل، وكيف يمكن لزوجته أن تربي أولادها بمفردها؟
‫هذا أفضل من أن تكون أرملة.
‫فكر بالأمر، لمَ تهدر مستقبلاً باهراً؟
‫- طاب يومك أيها القاضي. ‫- أشكرك على قدومك.
‫حسناً يا "لوشن"، أين ذلك الرجل؟
‫وُلد مدمناً للكحول ولكنه يثمل بسرعة.
‫"جيك"، اسمح لي أن أقدم د."ويلارد تيريل باس".
‫شاهد خبير للدفاع.
‫"دابليو تي"، هذا "جيك بريغانس"، تلميذي النجيب.
‫د."باس"،
‫- هل تمزح؟ ‫- اهدأ.
‫عندما يكون غير ثمل يكون رائعاً.
‫لديه رخصة المزاولة، سمعته لا غبار عليها.
‫أحتاج لشراب.
‫في الثالثة عصراً؟ مرحى! ماذا ستقول زوجتك؟
‫أنا رجل مسؤول عن أفعالي وأشرب حينما يحلو لي.
‫- متى رحلت عن البلدة؟ ‫- هذا الصباح.
‫يا إلهي!
‫"باد"،
‫يكفي هذا.
‫الآن اخبري رئيسك أنه في المرة القادمة سيموت البعض.
‫"باد"،
‫- مرحباً. ‫- طاب صباحك.
‫محاولة إيقاف جيدة، هل عدت متأخراً؟
‫أجل.
‫تفضل.
‫- شكراً لك. ‫- أتسمح لك زوجتك بالنوم هنا؟
‫- رحلت زوجتي عن البلدة. ‫- هذا مؤسف.
‫اسمع، سمعت أن "نوس" رفض طلبك بتغيير مكان المحاكمة.
‫أجل.
‫أظن أنه قد حان الوقت لأصطحبك للإفطار.
‫الغداء.
‫توقفن عن اللعب بالطعام ولكن ارجعن ‫جميعاً، أنا سعيد لأنكن أتيتن.
‫يجب أن تنهي هذا قبل حلول عيد الميلاد.
‫شكراً لك يا عزيزتي، والآن...
‫في تلك الليلة ذكرت أنك تعارضين عقوبة الإعدام.
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫- ألا تعارضها؟ ‫- أنا أؤيدها بشدة في الواقع.
‫بل أود الرجوع للشنق في المحاكم إن استطعنا.
‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫المشكلة الوحيدة في عقوبات الإعدام ‫أننا لا نستخدمها بشكل كافٍ.
‫هل أخبرت موكلك "كارل لي" بهذا؟
‫"كارل لي" لا يستحق حكم الإعدام ‫بل من اغتصبا ابنته هما من يستحقانه.
‫- كيف تقرر من يموت ومن لا يموت؟ ‫- الأمر بسيط.
‫تأتين بالجريمة وتأتين بالمجرم.
‫افترضي الآن أن تاجر مخدرات ‫أطلق النار على شرطي متخفٍ.
‫تربطينه في مقعد وتصعقينه بالكهرباء.
‫ظننتك شخصاً يدعم الحريات لسبب ما.
‫أنا كذلك.
‫ولكنني لست متطرفاً يحمل بطاقة ‫الاتحاد الٔامريكي للحريات المدنية.
‫لا أؤمن بالغفران أو إعادة التأهيل.
‫أؤمن بالأمن وأؤمن بالعدالة.
‫حسناً، دعني أسألك شيئاً.
‫- هل رأيت رجلاً يُعدم من قبل؟ ‫- كلا، حسبما أذكر.
‫حسناً، أقترح أن تذهب لمشاهدة رجل وهو يعدم.
‫شاهده وهو يموت، شاهده وهو يتوسل.
‫شاهده وهو يتلوى ويلفظ روحه ‫حتى يتغوط على نفسه حتى يموت.
‫ثم عد إلي وغنّ لي هذا الهراء المتعلق بالعدالة.
‫وفري علينا هراء الشماليين التحرريين ‫المتحضرين الوحيدين في العالم.
‫أنا آسفة جداً، أنت المتحضر.
‫ولهذا أحضرتني للإفطار بمطعم السود هذا ‫في حي السود هذا.
‫لكي تقنعني أنك ذلك الفارس الأبيض ‫جالب العدالة للسود، أليس كذلك؟
‫أم أن هذا لأنك أحد ساكني المقاطعات ‫المنافقين المكوبتين...
‫لا يريد أن يتم رؤيته في البلدة بصحبة امرأة مثلي؟
‫أجل يا سيدي، أنت متحضر فعلاً، ‫أنا آسفة، لقد ارتكبت غلطة.
‫فقد ظننت أنك من الأخيار، شكراً ‫جزيلاً على وقتك يا سيد "بريغانس".
‫- فلتفعل هذا. ‫- لقد انفعلت بشدة.
‫أظن أن هذه ليست أفضل طريقة للتقدم لوظيفة.
‫لا أريد أن يرى المحلفون صور المغتصبين وهما ميتان.
‫- هل يمكننا أن نبعدها عن المحكمة؟ ‫- في الواقع...
‫من المهم كذلك أن أذكر الاغتصاب، ‫أريد أن يعرف المحلفون التفاصيل.
‫سأحتاج تقارير عن كلا الشابين.
‫لا تعجبني أفكارك السياسية يا "روارك" ‫ولكنك تتمتعين بالحماسة.
‫وهذا شيء يحتاجه "كارل لي" ‫بشدة الآن، وربما أنا أيضاً.
‫- أعرفت ما أريد؟ ‫- أدونه.
‫إليكم ما لدينا، أصبح الأمر رسمياً.
‫ستقام محاكمة "كارل لي هيلي" في "كانتون".
‫واليوم أصدر القاضي "نوس" 150 استدعاءً ‫لمحلفين محتملين في ظرف مغلق.
‫"سري"
‫ولمنع التلاعب ستبقى القائمة سرية ‫حتى يبدأ اختيار المحلفين يوم الأربعاء.
‫لا أحد... وهذا يتضمنني أنا والسيد "بريغانس"...
‫سيعرف هويات أعضاء هيئة المحلفين في هذه القضية.
‫- حرروا "كارل لي"! ‫- حرروا "كارل لي"!
‫- يوم جميل، أليس كذلك؟
‫ها هو.
‫- أهناك أية أخبار عن "باد"؟ ‫- "إيثيل" ما زالت معه.
‫أشكرك على حضورك يا سيدي.
‫مرحى! ها هو الفتى البدين.
‫أما زلت تستغل الناس باسم القانون؟
‫- ظننتك ميتاً. ‫- أحاول هذا.
‫- ماذا لدينا هنا؟ ‫- آنسة "روارك"، أود أن أقدم لك...
‫"لوشن ويلبانكس"، ثالث رجل أبيض في "المسيسيبي"...
‫ينضم للرابطة الوطنية لتقدم الملونين،
‫تم إيقافه نهائياً عن ممارسة المحاماة ‫بواسطة المحكمة العليا...
‫لمهاجمة الشرطة التي فضت اعتصاماً ‫للعاملين في "إبسو" للبترول.
‫تشرفت بلقائك يا آنسة "آرك".
‫جميعكم، اختيار هيئة المحلفين سيبدأ اليوم.
‫ولكي نربح هذه القضية نحتاج لهيئة ‫محلفين متعاطفة وجاهزة لإعطاء البراءة.
‫ويمكنها أن تقبل بتهمة الجنون كعذر لفعل هذا.
‫- سأحتاج لشراب. ‫- الشراب ممنوع.
‫ماذا تعني؟ إنه مبناي، بناه جدي ‫وأجرته لك بإيجار زهيد وأريد شراباً.
‫آنسة "آرك"، أكن لك كل الاحترام.
‫أؤمن بحقك في راتب وعمل مساوٍ للرجل ‫وفي حقك في ولادة طفل أو إجهاضه.
‫أظن أنه يجب أن تُعاملي كالرجل بالضبط.
‫وبما أنك مساعدة قانونية وأغض الطرف عن جنسك...
‫أعتقد أنه يجب أن تكوني من يذهب لشراء الجعة.
‫أجل، تعديل مساواة الحريات، ‫سيكون هذا نشاطاً ممتازاً لك عصر اليوم.
‫الشراب ممنوع، ليس اليوم.
‫"نوس" يختار المحلفين بشكل عشوائي.
‫وإذا كان هناك العديد من المرشحين ‫السيئين فسنخسر بالتأكيد.
‫نعتمد على الحظ.
‫ما تحتاجه هو آباء شباب على استعداد ‫لفعل ما فعله "كارل لي".
‫أتفق معك على هذا، ‫أظننا نحتاج آباءً شباباً لديهم عائلات.
‫لا أفضل أحداً فوق الخمسين، الشباب أقل تعصباً.
‫ابتعد إذن عن النساء والقرويين والمسنين.
‫أشكركم أيها المواطنون، لدى كل من ‫المحاميين 12 اعتراضاً، دعونا نبدأ.
‫سيدي القاضي، النيابة تعترض ‫على المحلفين أرقام 6، 10... و32.
‫سيدي القاضي، الدفاع يدعو المحلفين رقم1 و4 و8 و2
‫26... 27... 28... و31
‫سيدي القاضي، الدفاع يعترض كذلك ‫على المحلفين رقمي 22 و29.
‫"فرسان (كو كلوكس كلان)"
‫انتهى الأمر، انتهت اعتراضاتك ‫يا سيد "بريغانس"، انتهينا.
‫أيها المحلفون، سيتم عزلكم ابتداًء من الليلة.
‫ستلقى البيانات الافتتاحية صباح غد.
‫أهذه هيئة محلفين من أقراني؟
‫ليبارك الرب "أمريكا".
‫اسمي "ستامب سيسن" وأفخر بكوني "التنين الأكبر"...
‫للإمبراطورية الخفية لـ"كو كلوكس كلان".
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- وأنا هنا لأقول...
‫إن المواطنين البيض الملتزمين ‫بالقانون في ولاية "ميسيسيبي"...
‫سئموا من الزنوج الذين يسرقون ‫ويغتصبون ويقتلون ويفلتون من العقاب.
‫- "أوزي"، ‫- لا تسمحوا بعبورهم للبوابة.
‫نطالب بالعدالة، ونطالب بإدانة ذلك الزنجي "هيلي".
‫وإعدامه بالغاز.
‫من تدعو بالزنجي؟ أيها الأبيض الحقير ‫ذو الرأس المدبب، يا ابن العاهرة.
‫- اخرسي أيتها الحيوان. ‫- حيوان؟ أنت الحيوان اللعين.
‫تعال هنا.
‫هذا صحيح، اهربوا.
‫"هيستينغز"
‫ماذا يجري؟
‫"أوزي"،
‫هذه من أجل "بيلي راي".
‫- افتحوا البوابة. ‫- افتحوا البوابة.
‫استدر.
‫لا أستطيع الوصول للجرح، لمَ لا تخلع سروالك؟
‫بربك! أأبدو سهل المنال هكذا؟
‫أتخاف أن أرى ملابسك التحتية؟
‫مع رحيل "كارلا" تكوم الغسيل ولا أرتدي أياً منها.
‫لا عليك، لم أرتدها منذ سنين.
‫أعدك بأنني لن أشاهد، والآن اخلع سروالك من فضلك.
‫حسناً... جيد.
‫- ما أريده منك... ‫- أخبرني.
‫طريقة للتشكيك في مصداقية طبيب الولاية د."رودهيفر".
‫- وما لم تشكك في مصداقيته... ‫- لن تكون لـ"كارل لي" أي فرصة.
‫آسفة... أيها الجبان.
‫- تباً! ‫- أظن أن لديه فرصة جيدة جداً.
‫انتهيت، أظنك ستعيش.
‫شكراً لك.
‫مؤخرة جميلة.
‫ماذا تفعلون هنا للترويح عن أنفسكم؟
‫بخلاف محاولة قتل بعضكم في ميدان البلدة؟
‫هل لديكم مراقص أو حانات تعرٍ ‫أو مراكز تجارية يمكن الذهاب لها؟
‫لقد مات "ستامب".
‫لقد مات يا "فريدي".
‫هيا، دعنا نعود لبيوتنا، لقد انتهى الأمر.
‫إنه لم يقرب حتى على الانتهاء.
‫كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك... ائذن لي.
‫سأعود حالاً، ها هو جراد البحر الذي طلبته.
‫تفضلي يا عزيزتي، أتريدان أي شيء آخر؟
‫أجل، وجبتي عشاء خاصتين وبعض الشبت المقلي المخلل.
‫- لك هذا. ‫- شكراً لك.
‫لم يكن هذا تعصباً جنسياً على الإطلاق، ‫لا أطلب طعامي مطلقاً.
‫لا يمكنني شرب المزيد.
‫- حسناً، سأشرب كوباً آخر ‫- رشة من الطبسك.
‫رشة.
‫- حسناً ‫- نخب...
‫- "كارل لي"، ‫- ليحكم المحلفون بجنونه الكامل.
‫مرحى!
‫لا مزيد.
‫إذن...
‫أتظنه لم يكن بكامل قواه العقلية حين فعل هذا؟
‫كلا، لم يفعل.
‫لقد أخبرني أنه سيفعلها.
‫حاولت إيهام نفسي أنه لم يكن جاداً.
‫أظنني أردته أن يفعلها.
‫عدت لمنزلي ذلك اليوم ونظرت ‫إلى "هانا"، كانت ترقد بمنتهى الرقة.
‫طوال الوقت، كل ما كنت أفكر فيه ‫هم أولئك الوحوش بالخارج.
‫وأنه من الممكن أن يأتي أحدهم ويسلبها براءتها،
‫أو يسفك دمها إذا أراد.
‫أردت أن يموت هذان الشابان، لقد أردت هذا بشدة.
‫وأعتقد أنني ساعدت في قتلهما.
‫لذا فعندما نذهب للمحكمة غداً...
‫لن يكون "كارل لي" وحده هو من سأحاول تبرئته.
‫فلتحترق في الجحيم يا "بريغانس".
‫عمل جيد.
‫كيف تقود لساعة ونصف خارج البلدة لتأخذني للعشاء.
‫ولكن ليس لديك مشكلة في دخول غرفتي في الُنُزل؟
‫بالنظر لكل ما يحدث، أظن أن علينا توخي كل الحذر.
‫أريد التأكد من أنها آمنة.
‫أنا لست خائفة... بل أنا أخائفة.
‫ممّ؟
‫ممّ سيحدث غداً.
‫كل القضايا الأخرى التي عملت بها ‫كانت لمتهمين على الورق فقط.
‫لم أعرف المدن ولم أقترب من حياة ‫أحد أو شيء من هذا القبيل لذا...
‫صباح الغد سيحاول "باكلي" قتل "كارل لي هيلي".
‫ويجب علينا أن نمنعه.
‫راجعي الأمر في ذهنك الليلة، الحجج ‫والتفنيد والفحص والاستجواب، كل شيء.
‫تذكري شيئاً...
‫أنت من الأخيار.
‫ولديك بعض الطبسك على شفتيك ‫ولكنك ما زلت من الأخيار.
‫سأذهب للمنزل.
‫اغلقي الباب بعد رحيلي، أراك غداً.
‫سينفجر أيها المأمور.
‫"أوز" هناك.
‫- انتظر يا "جيك" ‫- كلبي بالداخل.
‫- "جيك". ‫- كلبي بالداخل.
‫- "ماكس"، ‫- هيا.
‫"ماكس"،
‫- فات الأوان. ‫- "ماكس"،
‫هيا، لقد تأخرت كثيراً.
‫تحركوا.
‫مرحباً يا صديقي.
‫هل رأيت كلبي؟ أبحث عن كلبي.
‫"ماكس"، تعال إلى هنا يا فتى، هيا يا "ماكس".
‫لقد حجزت لك تذكرة على طائرة الـ15:9 ‫المتوجهة إلى "غالف بورت".
‫الدرجة الاقتصادية بالطبع.
‫اذهب لرؤية زوجتك وابنتك يا "جيك".
‫لمَ فعلت هذا؟ ستعقد المحاكمة بعد أقل من 3 ساعات.
‫بربك! يمكن أن يعطيك القاضي ‫"نوس" تأجيلاً في لمح البصر.
‫سيكون أعضاء الرابطة الوطنية ‫لتقدم الملونين هنا قبل الغداء.
‫متلهفين لتولي القضية.
‫هيا بنا يا "ماكس"! هيا.
‫اصغِ إلي يا "جيك".
‫زواجك يواجه المشاكل وأنت على وشك إقامة علاقة.
‫سيتحطم مستقبلك إن حالفك الحظ ‫وإذا لم يحالفك الحظ فستموت.
‫لا تُسىء فهمي يا صديقي.
‫بالمجهود الضخم الذي كرسته لهذه ‫القضية ألهمتني وأنا...
‫لا شيء يمكنه أن يلهمني.
‫ولكن اصنع معروفاً للجميع، اترك القضية.
‫كلا، لا أستطيع.
‫كلا، لن أترك القضية.
‫إذا تركت القضية الآن فسيذهب كل هذا سدى، كلا.
‫هيا يا "ماكس"، أين أنت يا "ماكس"؟ هيا "ماكس".
‫لقد مات "ماكس"، وأنت التالي.
‫ابتعد عن الأمر.
‫"ماكس"... تعال إلى هنا.
‫تعال هنا.
‫تعال هنا، من الذي يعرف أفضل منهم؟
‫سنلتقي لوضع خطة ما قبل المحاكمة ‫في مكتبي بعد أقل من ساعتين.
‫وأتوقع رؤيتك هناك.
‫- حرروا "كارل لي"! ‫- حرروا "كارل لي"!
‫- حرروا "كارل لي" ‫- حرروا "كارل لي"
‫- اعدموا "كارل لي"! ‫- اعدموا "كارل لي"!
‫- حرروا "كارل لي"!
‫سيد "باكلي"، يمكنك البدء.
‫أشكرك يا سيدي القاضي.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.
‫أنت "كورا ماي كوب"، والدة ‫القتيل "بيلي راي كوب"، أليس كذلك؟
‫- بلى يا سيدي. ‫- أين كنت عندما قُتل ابنك؟
‫كنت خارج هذا الباب.
‫كنت أنا و"فريدي" في انتظار انعقاد جلسة الاستماع.
‫كان يصعد الدرج مقيداً بالأصفاد.
‫هلا تخبريننا كم كان عمر ابنك وقت وفاته؟
‫23 سنة.
‫تقولين إن ابنك كان في الـ23 حين مات؟
‫- أجل. ‫- في تلك السنوات الـ23...
‫- كم طفلاً قام ابنك باختطافهم؟ ‫- اعتراض يا سيدي القاضي.
‫اعتراضك مقبول، أنت تخالف القواعد يا سيد "بريغانس".
‫- سأسحب السؤال. ‫- سيتغاضى المحلفون..
‫عن آخر سؤال للسيد "بريغانس".
‫سيدة "كوب"، في سنوات ابنك الـ23 ‫كم طفلة أخرى اغتصب؟
‫سيد "بريغانس"، إلى غرفتي.
‫ترفع الجلسة للغداء.
‫لا أفهم، لماذا يثير غضب القاضي؟ لابد ‫أنه يعرف أن "نوس" سيستدعيه لغرفته.
‫بالطبع ولكن كان على "جيك" الطعن في القتيل.
‫إنه يعلم أن هذا أهم من إغضاب "نوس".
‫- مرحباً يا "هاري". ‫- مرحباً يا "روفي".
‫- يا عزيزتي، هلا تنضمين للفريق الفائز. ‫- كيف عجزك الجنسي يا "روفس"؟
‫لا تتلقين أجراً مقابل عملك لدى ‫السيد "بريغانس"، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫أعتقد أن "جيك" يدفع لك بطرق أخرى.
‫- عجز جنسي؟ ‫- أجل، نميمة نساء.
‫هلا تتفضل أيها المأمور بالتعرف على هذا السلاح.
‫السلاح الذي تم العثور عليه في مسرح الجريمة.
‫وهل أمكنكم التعرف على البصمات ‫التي وجدت على السلاح؟
‫نعم، البصمات الموجودة على البندقية ‫تضاهي بصمات "كارل لي هيلي".
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫سيدي القاضي، أود إدراج السلاح ‫في الأدلة كدليل رقم "إس 18".
‫ليس لدي أسئلة أخرى للشاهد.
‫أيها المأمور "وولز"... هل اعتقلت ‫"بيلي راي كوب" و"بيت ويلارد"؟
‫أجل، اعتقلتهما بتهمة اغتصاب ومحاولة...
‫قتل "تونيا" ذات ال10 سنوات.
‫هل صحيح أن "بيت ويلارد" قام بتوقيع اعتراف مكتوب...
‫يقول فيه إنه و"بيلي راي كوب" ‫قاما باغتصاب "تونيا هيلي"؟
‫اعتراض! هذا غير قابل للطرح ‫والسيد "بريغانس" يعلم هذا.
‫سيد "بريغانس"، لقد تحدثت معك من قبل.
‫نحن لا ننظر محاكمة اغتصاب الآنسة ‫"هيلي" اليوم ولكن مقتل شابين.
‫وإذا واصلت هذا الأداء...
‫فسأوقفك بتهمة ازدراء المحكمة، هل هذا مفهوم؟
‫أجل يا سيدي.
‫ليس لدي أسئلة أخرى.
‫أجل.
‫هل قلت شيئاً أيها المأمور؟
‫- أجل، لقد وقع اعترافاً بذلك. ‫- اعتراض يا سيدي القاضي.
‫أيها المحلفون، ستتغاضون عن آخر ‫تعليق للمأمور "وولز".
‫رفعت الجلسة حتى التاسعة صباح الغد.
‫سأعيد "باك" إلى "أوكسفورد".
‫لطالما افتقد "أوكسفورد".
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا يوجد ما يمكنك قوله.
‫أعرف أنك لم تُرد لأي من هذا أن يحدث ‫ولكنه حدث برغم كل شيء.
‫لقد راهنت بحياتنا كلها على هذا.
‫مضيت قدماً وفعلت ما شعرت أنه واجبك مهما كان الثمن.
‫بعض الناس يسمون هذا شجاعة.
‫ولكنني لست منهم يا "جيك".
‫الآن، ربما تربح ولكنني أظن أننا جميعاً خسرنا.
‫هلا تساعد سيدة عجوزاً في الوصول لسيارتها؟
‫أنت لا تحتاجين أي مساعدة يا "إيثيل".
‫ولكن سيكون من دواعي سروري أن أرافقك لسيارتك.
‫ألم تحبي هذا؟
‫سيقدم "باكلي" طبيبه النفسي غداً ‫ولا أجد طريقة واحدة للإيقاع به.
‫أظل أسأل نفسي، "ماذا كان "جيك" ‫سيفعل؟"... "ماذا كان أبي سيفعل؟"
‫- "ماذا كان "لوشن" سيفعل؟" ‫- هذه هي مشكلتك.
‫ما يجب أن تسأليه لنفسك، ‫"ماذا كان (هاري ريكس) سيفعل؟"
‫- وماذا كان سيفعل "هاري ريكس"؟ ‫- الغش... الغش بجنون.
‫"ُنُزل (بيل ويل)"
‫- هل الحافلة بالخارج؟ ‫- أجل، سأنتظر بالخارج.
‫- مرحباً يا "سارا". ‫- مرحباً.
‫- يجب أن نتحدث عن الأمر. ‫- مهلاً.
‫أمر القاضي بألا نناقش هذه القضية.
‫أجل، ولكن القاضي ليس عالقاً هنا ‫بعيداً عن زوجته وأطفاله.
‫كلما أسرعنا في بدء المناقشة أسرعنا ‫في الانتهاء منها والعودة لبيوتنا.
‫- أريد الرحيل من هنا مثل الجميع. ‫- لنبدأ مناقشة الأمر.
‫من لم يقرر؟
‫4
‫من يرى أنه مذنب؟
‫7
‫من يرى أنه بريء؟
‫هذا الزنجي في عداد الأموات.
‫"مستشفى (ويتفيلد) النفسي"
‫أعلم، أهل البلدة لا يملون من محاكمة "هيلي".
‫لهذا أمرني محرري أن آتي إلى هنا ‫لأحاور د."رودهيفر".
‫أخشى أن د."رودهيفر" في المحكمة اليوم.
‫إن أرادت فتاة جميلة مثلك أن تصبح صحفية،
‫- فربما يجب أن تقوم بمزيد من البحث. ‫- أجل.
‫أتدري؟ أنا لا أمانع الانتظار ‫لأن صحيفتي تحتاج حقاً لهذا الحوار.
‫- أما زال في غرفة 369؟ سأذهب هناك. ‫- كلا يا عزيزتي.
‫- أخطأت مجدداً، إنها غرفة 128. ‫- 128.
‫ولكنه لن يأتي هنا اليوم، لا يمكنك رؤيته اليوم.
‫أتريدين المجيء لمكتبي وتحديد موعد؟
‫سأعود لاحقاً عندما يكون لديه وقت ‫للتحدث، عندما تهدأ الأمور.
‫- ولكنني أقدّر مساعدتك، شكراً جزيلاً ‫- يمكنك الاتصال بي في أي وقت.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫سيدي القاضي، النيابة تستدعي ‫نائب المأمور "دوين لوني".
‫حان الوقت.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.
‫هلا تذكر اسمك للمحكمة.
‫نائب المأمور "دوين باول لوني".
‫أشكرك أيها الشرطي "لوني".
‫كنت حاضراً وقت مقتل "بيلي راي كوب" ‫و"جيمس لويس ويلارد"، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫إذا كنت تتذكر، صف للمحلفين كيف تمت إصابتك.
‫أعتقد أن الرصاصات ارتدت ‫من الأرضية وأصابتني في ركبتي.
‫وماذا حدث لساقك؟
‫بترها الطبيب.
‫وبعد أن خسرت ساقك اليمنى أيها المحقق "لوني"...
‫هل ما زلت قادراً على أداء عملك كضابط شرطة؟
‫سأتمكن من أداء...
‫سأتمكن من أداء بعض الخدمات.
‫هل رأيت من أطلق النار جيداً؟
‫كلا يا سيدي.
‫ولكن السيد "هيلي" اعتذر لي شخصياً ‫عن إطلاقه النار علي.
‫إذن فقد اعترف السيد "هيلي" بأنه أطلق عليك النار؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- ليس لدي أسئلة أخرى.
‫- سيد "بريغانس"، ‫- لا أسئلة.
‫مهلاً.
‫- سيد "باكلي"، ‫- أجل يا سيدي، نود استدعاء...
‫- هلا تمنحني لحظة للتحدث لموكلي. ‫- خذ وقتك.
‫اسأله إذا كان يظن أنه يجب أن أذهب أنا للسجن.
‫لقد بتروا ساقه لأنك أطلقت عليه النار.
‫- إنه شاهد الادعاء ‫- ألست محاميّ؟
‫- بلى. ‫- اسأله.
‫- سؤال وحيد. ‫- فلتحدد ما تريده يا سيد "بريغانس".
‫أيها الشرطي "لوني"...
‫هل تظن أن "كارل لي" أطلق عليك النار عمداً؟
‫كلا يا سيدي، كان هذا غير مقصود.
‫هل تظن أنه يجب أن يعاقب على إطلاق النار عليك؟
‫كلا يا سيدي.
‫لا أحمل أية ضغينة تجاه الرجل، ‫لقد فعل ما كنت سأفعله.
‫- ماذا تعني بهذا أيها الشرطي "لوني"؟ ‫- أعني أنني لا ألومه على ما فعل.
‫- اغتصب هذان الشابان ابنته. ‫- اعتراض يا سيدي القاضي.
‫رأي الشاهد في هذه المسألة غير متصل بالقضية.
‫سيدي القاضي، أعتقد أن الضابط "لوني" ‫له كل الحق في الحديث هنا اليوم.
‫اعتراض مرفوض.
‫استمر.
‫استمر يا "دواين".
‫لدي طفلة صغيرة،
‫إذا اغتصبها أحدهم فقد حكم على نفسه بالموت.
‫- سأقتله مثلما فعل "كارل لي". ‫- اعتراض.
‫هل تظن أن المحلفين يجب أن يدينوا "كارل لي هيلي"؟
‫- لا تجب عن هذا السؤال أيها الشرطي. ‫- إنه بطل، أطلقوا سراحه.
‫- سيتغاضى المحلفون عن هذا. ‫- أطلقوا سراحه.
‫- أسكت هذا الشاهد يا سيدي القاضي. ‫- أطلقوا سراحه.
‫- أجل، أطلقوا سراحه. ‫- أطلقوا سراحه.
‫أطلقوا سراحه.
‫يمكن للناس قول ما يريدون في هذه المحكمة.
‫سكوت!
‫إن أحدثتم مزيداً من هذا الهراء ‫فسأطردكم جميعاً من هنا.
‫- يمكنك البدء يا سيد "باكلي". ‫- أشكرك يا سيدي القاضي.
‫هلا تذكر اسمك ووظيفتك أمام أعضاء هيئة المحلفين.
‫اسمي د."ويلبرت رودهيفر".
‫عميد كلية الطب النفسي في جامعة ولاية "ميسيسبي".
‫ومدير مستشفى "ويتفيلد" للمجرمين المرضى عقلياً.
‫أشكرك أيها الطبيب، اعتماداتك تتحدث عن نفسها.
‫الآن هل يمكنك تفسير... ‫كما فعلت في كتابك بشكل رائع...
‫- "قاعدة "ماكنوتون" للمحلفين؟ ‫- بالتأكيد.
‫تنص قاعدة "ماكنوتون" ‫على أن الشخص يجب ألا يكون قادراً...
‫على التفريق بين الصواب والخطأ.
‫وألا يكون مدركاً لعواقب أفعاله...
‫حتى يطلق عليه لقب "مجنون قانوناً"
‫هل فحصت السيد "هيلي"؟
‫نعم، أنا والسيد "هيلي" ‫تكلمنا عن طفولته وعن عائلته...
‫- وعن تجاربه في الحرب. ‫- واغتصاب ابنته؟
‫أجل، تحدثنا بالتفصيل ‫عن الاغتصاب الوحشي لابنته "تونيا".
‫ما تشخيصك لحالة السيد "هيلي" العقلية...
‫يوم قتله لكل من "بيلي راي كوب" ‫و"جيمس لويس ويلارد"؟
‫كانت حالته العقلية سليمة تماماً ‫وقت ارتكاب جريمة القتل.
‫- كان السيد "هيلي" عاقلاً. ‫- لحظة أيها الطبيب...
‫الدفاع يسعى... قام السيد "بريغانس" بجهد كبير...
‫ليثبت لهؤلاء المحلفين ‫أن السيد "هيلي" فاقد للأهلية،
‫أو معتوه.
‫أو ما هو التعريف الإكلينيكي؟ مجنون.
‫- هل تخالفه الرأي؟ ‫- أجل.
‫"كارل لي هيلي" كان يدرك ما يفعله تماماً.
‫لقد قتل هذين الشخصين بدم بارد.
‫أشكرك أيها الطبيب، ليس لدي أسئلة أخرى.
‫- أين "روارك" بحق السماء؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫هل ستستجوب الشاهد يا سيد "بريغانس"؟
‫سيدي القاضي، نود طلب تأجيل المحاكمة حتى...
‫لن نحتاج لتأجيل، ولكن نحتاج لبضع لحظات.
‫سيد "بريغانس"، عندنا تنتهي أنت و"لويس لين"...
‫لدي بضعة أسئلة يا سيدي القاضي.
‫- أيها الطبيب، لحساب من تعمل؟ ‫- ولاية "ميسيسيبي".
‫في الـ11 عاماً من خدمتك للولاية ‫كم مرة شهدت في محاكمات...
‫- استخدم فيها الدفاع تهمة الجنون؟ ‫- هذه المحاكمة رقم 64.
‫المحاكمة رقم 64!
‫في تلك المحاكمات الـ64 كم مرة شهدت ‫أن المدعى عليه مجنون قانوناً؟
‫اعتراض، لا يمكن أن يطلب من الطبيب ‫تذكر كل شهاداته في المحاكمات السابقة.
‫- هذا سخف. ‫- الاعتراض مرفوض.
‫أشكرك يا سيدي القاضي.
‫- لا أتذكر. ‫- أيمكن أن يكون سبب عدم تذكرك...
‫أنه في خلال 11 عاما و64 محاكمة ‫لم تَر أي متهم وجدت أنه مجنون؟
‫لا يمكنني التذكر الآن.
‫أتذكر الإدلاء بشهادتك ‫في محاكمة شخص يدعى "دان بيكر"؟
‫اعتراض! لا علاقة لهذا بمجريات هذه المحاكمة.
‫اعتراض مرفوض، من الأفضل أن يكون لهذا هدف.
‫أشكرك يا سيدي القاضي.
‫سأسأل ثانيةً، أتذكر الإدلاء بشهادتك ‫في محاكمة "دان بيكر"؟
‫جريمة قتل مزدوجة وحشية، ‫وجدت فيها المتهم عاقلًا تماماً؟
‫- أجل. ‫- اختلف معك طبيب نفسي معارض.
‫وتم تشخيص السيد "بيكر" بالجنون ‫وتم إيداعه مصحة نفسية.
‫- أين هو حالياً أيها الطبيب؟ ‫- في مستشفى "ويتفيلد".
‫- ومن رئيس الأطباء النفسيين هناك؟ ‫- أنا.
‫أنت!
‫د."رودهيفر" هو رئيس الأطباء النفسيين ‫في مستشفى "ويتفيلد".
‫والآن دعني أساعد في توضيح الأمر لهيئة المحلفين.
‫في عام 1985، ‫شهدت أن "دان بيكر" كان عاقلاً قانوناً.
‫واختلف معك المحلفون وحكموا ‫ببراءة السيد "بيكر" بعلة الجنون.
‫منذ ذلك الحين وهو مريض في مستشفاك تحت رعايتك.
‫كمريض من انفصام الشخصية ‫وجنون الاضطهاد، هل هذا صحيح؟
‫- أجل ‫- هل عادة تقبل المرضى...
‫وترعاهم وتعالجهم ل10 سنوات إذا كانوا عقلاء؟
‫- كلا. ‫- إذن فمن العدل أن نقول...
‫إنك تصف المجانين بالعقلانية لأغراض المحاكمة؟
‫اعتراض، هذا سؤال جدلي.
‫أسحب السؤال... ليس لدي أسئلة أخرى.
‫أنت عبقرية يا "روارك".
‫- سيد "بريغانس"، ‫- أجل.
‫- سيدتي، لست... ‫- كيف تتوقع نيل محاكمة عادلة هنا؟
‫في الواقع...
‫عليكم به.
‫أحضر عربة إسعاف.
‫أهناك أية أخبار عن الحارس الذي أصيب؟
‫قال "أوزي" إنه أصيب بالشلل في الغالب.
‫شخص غريب.
‫زوج إحداهن.
‫وابن أحدهم.
‫عرّض نفسه للخطر...
‫من أجلي.
‫عندما رأيت الدم...
‫فزعت لأنني ظننت أنه دمك.
‫هل تريدني أن أبقى؟
‫أجل، أريدك أن تبقي.
‫لذا فمن الأفضل أن ترحلي.
‫حسناً!
‫تباً!
‫اللعنة!
‫أقصى حد للسرعة 45 وليس 70 يا سيدتي.
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- كلا، لم أنتبه فقط...
‫هلا أطلب منك الخروج من السيارة للحظة.
‫- هل هذا ضروري؟ ‫- اخرجي من السيارة فحسب.
‫أليس من المفترض أن تسأل عن الرخصة وأوراق التسجيل؟
‫- كلا. ‫- اثبتي يا عاهرة.
‫- اركبي السيارة. ‫- كلا.
‫- هيا ادخلي.
‫هيا... اصمتي.
‫لا يمكن لوم الزنجي على كونه زنجياً ‫قدر لوم الكلب على كونه كلباً.
‫ولكن عاهرة مثلك...
‫تختلطين بالهجناء وتخونين أبناء جنسك.
‫هذا يجعلك أسوأ من الزنوج، سأخبرك ماذا سأفعل...
‫سأتركك هنا مقيدة وعارية.
‫في البداية ستغزو الحشرات جسدك.
‫بعد يوم أو يومين ستشويك حرارة الشمس.
‫والحيوانات...
‫ستلتقط رائحتك القذرة،
‫وستأتي بحثاً عما تأكله.
‫كان يجب على "كارل لي هيلي" أن يقتلك أيضاً.
‫هيا يا رفاق، لننصرف.
‫كلا!
‫لا عليك.
‫لا عليك... لا تخافي شيئاً الآن... لا عليك.
‫سيد "بريغانس"، يمكنك استدعاء شاهدك الأول.
‫أمرك سيدي القاضي، الدفاع ‫يطلب حضور د."ويلارد تيريل باس".
‫- هل رأيت "روارك"؟ ‫- ليس بعد.
‫أيها الطبيب، هلا توضح لهيئة المحلفين...
‫آثار اغتصاب طفلة السيد "هيلي" الصغيرة على حالته.
‫تسبب اغتصاب "تونيا" في حدوث ‫انتكاسة، انفصال مؤقت عن الواقع.
‫ولكن بالأمس قال د."رودهيفر" ‫إن قدرة السيد "هيلي" على التمييز...
‫تعني أنه عاقل.
‫هذا سخف.
‫العديد من أشهر مرضى الانفصام قادرون على التمييز.
‫على سبيل المثال، "جون هينكلي" ‫كان قادراً على التمييز.
‫ومجنوناً قانوناً.
‫إذن يا د."باس"، كيف يمكنك تشخيص ‫السيد "هيلي" وقت ارتكاب الجريمة؟
‫مر السيد "هيلي" بحالة من انفصال الوعي.
‫نتيجة الصدمة التي أحدثها اغتصاب ابنته.
‫وبما أن السيد "هيلي" كان غير مدرك لحقيقة أفعاله...
‫لم يستطع التمييز بين الصواب والخطأ ‫ولم يمكنه أن يفهم عواقب أفعاله،
‫ومن ثم فقد كان مجنوناً قانوناً.
‫لم يستطع التمييز بين الصواب والخطأ ‫أو أن يفهم عواقب أفعاله.
‫ومن ثم فهو مجنون قانوناً.
‫أشكرك يا د."باس"... ‫ليس لدينا أسئلة أخرى سيدي القاضي.
‫سيد "باكلي"،
‫- سيد "باكلي"، ‫- أجل.
‫يمكنك استجواب الشاهد.
‫معذرة... أشكرك يا سيدي القاضي.
‫- طاب صباحك. ‫- طاب صباحك.
‫د."باس"، هل يمكنك ذكر اسمك الكامل للمحكمة؟
‫"ويلارد تيريل باس"
‫"تيريل باس"، هذا اسم مميز جداً.
‫والآن أيها الطبيب...
‫- هل اتهمت من قبل بجريمة؟ ‫- كلا بالطبع.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫أمتأكد من هذا كتأكدك من الشهادة ‫التي قدمتها للتو بهذه المحكمة؟
‫- بالطبع. ‫- دعني أفهم الأمر جيداً.
‫حيث إنك تحت القسم...
‫أتخبرني أنا وهيئة المحلفين أنه ‫في السابع عشر من أكتوبر عام 1960...
‫لم تُدن بتهمة مواقعة قاصر؟
‫اعتراض يا سيدي القاضي... د."باس" لا يحاكم هنا.
‫هذا ضروري لإظهار مصداقية الشاهد.
‫الاعتراض مرفوض، استمر يا سيد "باكلي".
‫أشكرك يا سيدي، والآن أيها الطبيب...
‫هل أدنت بتهمة مواقعة قاصر؟
‫- لابد أنك تقصد شخصاً غيري. ‫- حقاً؟
‫لدي بعض الصور المثيرة لك ‫التقطت مع فتاة قاصر في ُنُزل...
‫بواسطة شرطة "دالاس" في 11 سبتمبر عام 1960.
‫هل تود النظر لهذه الصور لترى إن كانت ستنعش ذاكرتك؟
‫كلا، لم أظن هذا... نود أن نضم للأدلة ‫هذه السجلات الشرطية والقضائية...
‫التي تظهر أنه في 15 سبتمبر 1960...
‫هذا الرجل المدعو بـ"تيريل باس" ‫اعترف بمواقعته قاصراً.
‫والآن أيها الطبيب، سأسألك لآخر مرة...
‫هل أدنت أم لا بتهمة مواقعة قاصر؟
‫- يمكنني التفسير... ‫- لست مهتماً بتفسيرك أيها الطبيب.
‫أجب السؤال بـ"نعم" أو "كلا".
‫نعم.
‫- يكفي هذا. ‫- ليس لدي أسئلة أخرى.
‫- أي تعقيب يا سيد "بريغانس"؟ ‫- كلا يا سيدي القاضي.
‫ترفع الجلسة لساعة من أجل الغداء.
‫أخبرتني أنك تعرفه وأخبرتني أنه شاهد له مصداقيته.
‫لم أعلم بشأن إدانته، تم محو سجله.
‫- تفوق "باكلي" على نفسه هذه المرة. ‫- تباً!
‫كنت أعتمد عليك يا "لوشن"، الآن لا أستطيع...
‫لقد أردت هذه القضية وها قد حصلت عليها.
‫إنقاذ العالم ليس سهلاً حتى لو مرة ‫كل قضية ولكن فلتظل صامداً.
‫ربما تكون بارعاً في هذا، ‫لا تفعل ما فعلته أنا، لا تنسحب.
‫عمّ تتحدث؟ أنت بطل يا "لوشن".
‫تباً لهذا!
‫أتظن أن العالم كان يريدني أن أضرب ‫رجال الشرطة في ذلك الاعتصام؟
‫كانوا يحتاجونني هنا، في تلك المحكمة.
‫ولكنني سمحت لهم بأن يثيروني وأعطيتهم عذراً لطردي.
‫والآن لا أستطيع الترافع في محاكمة ثانيةً.
‫ولكنك تستطيع هذا، أنت محامٍ... كن فخوراً بهذا.
‫مهمتك هي العثور على العدالة ‫مهما كانت مستعصية عليك.
‫لذا اذهب للداخل، وقم بعملك.
‫أسرع، فسيبدؤون بدونك.
‫تعال معي.
‫لا أستطيع يا "جيك".
‫أنا أحبك، ولكن لا أستطيع.
‫أنت تعرف هذا، لن أطأ بقدمي أية محكمة ثانيةً.
‫وأنا لا أستطيع أن أكون مثلك يا "لوشن".
‫لا تكن مثلي، كن أفضل مني.
‫وقوف!
‫وكيف كان شعورك؟
‫شعرت...
‫لا أعرف.
‫كان الأمر كأنني خرجت من جسدي ‫وأشاهد نفسي من الخارج.
‫وطيلة الوقت كنت أسمع صغيرتي تقول...
‫"لقد ناديتك يا أبي."
‫"عندما كان هذان الرجلان يؤذيانني ‫ناديتك مراراً وتكراراً ولكن...
‫ولكنك لم تأتِ لإنقاذي."
‫أشكرك يا سيد "هيلي".
‫ليس لدي أسئلة أخرى يا سيدي القاضي.
‫- لديك اتصال طارىء. ‫- سيد "باكلي"،
‫سيد "هيلي"،
‫قبل أن تخرج من جسدك وتشاهد نفسك ‫تقتل السيدين "ويلارد" و"كوب"...
‫هل كنت تعلم أنهما لو تم اتهامهما ‫فسيخرجان في غضون 10 سنين فقط؟
‫نعم، سمعت الناس يقولون هذا.
‫هل يجب أن يفرج عن رجل يختطف طفلة بعد 10 سنين؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- هل ترى أن رجلين اغتصبا طفلة...
‫- يجب أن يفرج عنهما بعد 10 سنين؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫هل ترى أن رجلين شنقا طفلة يجب ‫أن يفرج عنهما بعد 10 سنوات؟
‫- كلا. ‫- ما الحكم العادل فيهما بظنك؟
‫- اعتراض. ‫- هل تظن أنهما يستحقان الموت؟
‫- أجب عن السؤال، هل استحقا الموت؟ ‫- لا تجب عن السؤال يا "كارل لي".
‫أجل، استحقا الموت وآمل أن يحترقا في الجحيم.
‫ليس لدي أسئلة أخرى.
‫ستبدأ الجلسة الختامية غداً.
‫رفعت الجلسة.
‫"جيك"، لقد عثروا على "رورك".
‫"مستشفى (كانتون) التذكاري"
‫"إيلين"،
‫إذن...
‫أكان هذا ما يجب أن يحدث حتى تدعوني "إيلين"؟
‫أنا في غاية الأسف، هذا خطئي.
‫كلا، لا تنزعج.
‫لم يجرحوا موضعاً لا يمكنه الشفاء... لا شيء.
‫كما أن الطبيب...
‫لا أعرف ما اسمه، قال إنني ‫سأخرج بعد أيام، لذا أنا بخير.
‫كيف أبلينا؟
‫تبين أن "باس" مجرم.
‫و"كارل لي" وقع في الفخ على المنصة مع "باكلي".
‫لقد روع أناس يا "روارك".
‫ضربوا،
‫وقتلوا،
‫الأمر لا يستحق هذا.
‫لن يستحق الأمر إن أعدم "كارل لي".
‫اسمع، هذه القضية لن تنتهي ‫إلا بالجلسة الختامية، تذكر هذا.
‫أفهمت؟
‫لديك فرصة قوية جداً لإعادة تقديم نفسك.
‫لتجعل المحلفين يرون القضية كلها بعينيك.
‫وهما عينان جيدتان.
‫والآن انصرف من هنا واذهب للعمل.
‫- سأظل على اتصال. ‫- كلا، لن تفعل، أيها الكاذب.
‫سواء فزنا أو خسرنا يا "روارك" ‫فنحن نكون فريقاً رائعاً.
‫ربما.
‫ربما يمكننا هذا حقاً.
‫تريد أن تقبلني الآن، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫"ُنُزل (بيل وي)"
‫من لم يقرر؟
‫من يرى أنه مذنب؟
‫مرحباً يا "ماكس".
‫- أين "هانا"؟ ‫- تركتها في بيت والديّ.
‫- كيف أتيت هنا؟ ‫- قدت السيارة.
‫في العاصفة؟
‫كنت أريد قول شيء ويجب أن أقوله بشكل شخصي
‫الواقع أنني كنت ألومك على كل ما حدث.
‫ولكنه ليس خطأك، فأنت لم تقتل هذين الفتيين.
‫كنت تحاول تصحيح الأمور.
‫أدرك هذا الآن.
‫ظننت أنك توليت هذه القضية لأنك أردت ‫أن تثبت للجميع كم أنت محامٍ كبير.
‫ولكنني كنت خاطئة.
‫لقد توليت القضية لأنه...
‫إذا كان هذان الفتيان...
‫قد أذيا "هانا" كما أذيا "تونيا"...
‫كنت ستقتلهما بنفسك.
‫حبيبتي،
‫تعال هنا يا حبيبي.
‫أحبك يا "جيك".
‫ظننت أنني سأفقدك.
‫سنخسر هذه القضية يا "كارل لي".
‫لم تعد لدي أي حجج قانونية لأقدمها، ‫أود تقديم التماس.
‫قد يعطينا "باكلي" تهمة القتل من الدرجة الثانية.
‫ويمكننا الحصول على عقوبة السجن مدى الحياة.
‫لا يمكنني قضاء حياتي في السجن.
‫- يجب أن تخرجني، إذا كنت أنت... ‫- لست من يحاكم.
‫نحن مختلفان يا "كارل لي".
‫يجب أن ترتبط هيئة المحلفين بالمتهم.
‫إذا رأوك فهم يرون قاطع أخشاب ‫وإن رأوني فسيرون محامياً.
‫- أعيش بالبلدة وأنت تعيش على التل ‫- وأنت أبيض وأنا أسود.
‫أترى يا "جيك"؟ أنت تفكر مثلهم بالضبط.
‫ولهذا اخترتك.
‫أنت واحد منهم، ألا يمكنك أن تدرك هذا؟
‫تظن أنك لست كذلك لأنك تأكل في مطعم "كلود"،
‫وتظهر على التلفاز تتحدث عن السود والبيض.
‫ولكن الحقيقة هي أنك مثل بقيتهم تماماً.
‫عندما تنظر لي فأنت لا ترى رجلاً ‫بل ترى رجلاً أسوداً.
‫"كارل لي"، أنا صديقك.
‫لسنا صديقين يا "جيك".
‫نحن على جانبين مختلفين.
‫لم أرك في الأحياء التي أعيش فيها، ‫أراهن أنك لا تعرف أين أسكن.
‫ابنتانا يا "جيك"... لن تلعبا سوياً أبداً.
‫عمّ تتحدث؟
‫"أمريكا" في حرب.
‫وأنت على الجانب الآخر.
‫كيف سينال رجل أسود محاكمة عادلة...
‫والعدو يجلس على المنصة وفي هيئة المحلفين؟
‫حياتي بين أيدي البيض.
‫أنت يا "جيك"... هكذا سأنال المحاكمة العادلة.
‫أنت سلاحي السري لأنك واحد من الأشرار.
‫أنت لا تقصد هذا ولكنك كذلك.
‫هكذا تمت تنشئتك.
‫"أسود"... "زنجي"... "أمريكي من أصل إفريقي."
‫مهما كنت تراني فأنت تراني مختلفاً.
‫تراني كما تراني هيئة المحلفين، أنت هم.
‫والآن دعك من الحجج القانونية يا "جيك".
‫إذا كنت في هيئة المحلفين...
‫فماذا سيتطلب الأمر لإقناعك بتبرئتي؟
‫هكذا ستنقذ حياتي.
‫هكذا ستنقذ كلينا.
‫هل "كارل لي هيلي" مجنون؟
‫إنها فكرة مرفوضة جداً...
‫لدرجة أن الشاهد الوحيد الذي قدمه ‫الدفاع لدعمها كان مجرماً مداناً.
‫كلا، "كارل لي هيلي" ليس مجنوناً.
‫هذا رجل اعترف بجريمته.
‫إنه رجل اعترف على هذه المنصة...
‫بتنفيذ الحكم الذي يعتقد أن المغتصبين ‫المزعومين لابنته استحقاه.
‫لقد أخذ العدالة من أيديكم.
‫ونفذها بيديه.
‫وبهاتين اليدين سفك حياة رجلين شابين.
‫نحن نشعر بالأسى لما حدث لابنته.
‫ولكن الشعور بالأسى ومعرفة ‫أن شيئاً ما خطأ لا يعطي أحدنا...
‫الحق في القتل.
‫سيداتي وسادتي، واجبكم واضح.
‫كل من في هذه المحكمة يعرف الحقيقة.
‫وكل من في هذه الولاية يعرف الحقيقة.
‫والآن ما عليكم إلا أن تتحلوا ‫بالشجاعة للنطق بالآتي...
‫"(كارل لي هيلي) مذنب"
‫"مذنب".
‫انتهت مرافعة النيابة يا سيدي القاضي.
‫لقد أعددت مرافعة ختامية رائعة.
‫مليئة بالكلمات القانونية الرنانة.
‫ولكنني لن أقرأها.
‫أنا هنا لأعتذر، أنا شاب وليس لدي الخبرة الكافية.
‫ولكن لا يمكنكم أن تحملوا ‫"كارل لي هيلي" مسؤولية أخطائي.
‫في كل هذه المناورات القانونية فقد شيء معين،
‫وهذا الشيء هو الحقيقة.
‫ومن الواجب علينا كمحامين ‫ليس فقط أن نتحدث عن الحقيقة...
‫بل أن نسعى وراءها ونجدها ونعيشها.
‫أستاذي علمني هذا.
‫لنأخذ د."باس" كمثال.
‫بالطبع ما كنت لأضع عن قصد ‫مجرماً مداناً على المنصة.
‫آمل أن تصدقوا هذا، ولكن ما هي الحقيقة؟
‫أنه كذاب حقير؟
‫ماذا لو أخبرتكم أن المرأة التي اتهم ‫باغتصابها كان عمرها 17 عاماً.
‫وكان عمره هو 23 وأنها أصبحت ‫زوجته لاحقاً وحملت طفله...
‫وما زالت زوجته حتى اليوم؟ أسيجعل ‫هذا شهادته أقل أو أكثر مصداقية؟
‫ما الذي يبحث عن الحقيقة بداخلنا؟
‫عقولنا؟
‫أم قلوبنا؟
‫حاولت إثبات أن السود يمكنهم ‫نيل محاكمة عادلة في الجنوب.
‫وأننا جميعاً سواسية أمام عيون القانون.
‫ولكن هذه ليست الحقيقة ‫لأن عيون القانون هي عيون إنسانية.
‫عيني وعيونكم، وحتى يمكننا رؤية بعضنا سواسيةً...
‫فلن تكون العدالة منصفة.
‫بل ستبقى انعكاساً لا غير لتحيزاتنا.
‫لذا حتى يحل ذلك اليوم...
‫لدينا واجب يفرضه الرب علينا بالبحث عن الحقيقة.
‫ليس بعيوننا أو بعقولنا...
‫حيث يقوم الخوف والكراهية بتحويل المساواة لتحيز.
‫ولكن بقلوبنا.
‫ولكننا لا نعرف هذا.
‫أريد أن أحكي لكم قصة.
‫سأطلب منكم جميعاً أن تغلقوا عيونكم...
‫ريثما أحكي القصة.
‫أريدكم أن تصغوا إلي... أريدكم أن تصغوا إلى أنفسكم.
‫هيا... أغلقوا عيونكم رجاءً.
‫هذه قصة فتاة صغيرة،
‫ترجع للبيت من متجر البقالة عصر يوم مشمس.
‫أريدكم أن تتخيلوا تلك الطفلة،
‫وفجأة تسرع شاحنة نحوها،
‫يقفز منها رجلان ويمسكان بالطفلة،
‫يجرانها لحقل قريب،
‫ويقيدانها،
‫ثم يمزقان ملابسها،
‫ثم يعتليانها...
‫الأول ثم الآخر،
‫ويغتصبانها،
‫ممزقين كل شيء بريء ونقي بها بشهوانية بشعة،
‫في سحابة من الأنفاس المخمورة والعرق.
‫وحين انتهيا...
‫بعدما دمرا رحمها الصغير،
‫محطمين أية فرصة لها في الإنجاب بالمستقبل،
‫وأن تحظى بحياة أخرى غير حياتها،
‫بدآ يستخدمانها للتدريب على التصويب.
‫بدآ برمي علب جعة ممتلئة عليها،
‫رمياها بقوة...
‫لدرجة أنها مزقت لحمها وحطمت عظامها.
‫ثم تبولا عليها،
‫ثم يأتي دور الشنق،
‫أتيا بحبل،
‫وربطا أنشوطة،
‫تخيلوا الأنشوطة مربوطًة بشدة حول عنقها،
‫وبجذبة تعمي الأعين...
‫ترفع في الهواء فترفس ساقاها ‫في جميع الأنحاء ولا تجدان الأرض.
‫الغصن المعلق فيه الأنشوطة ليس قوياً بما يكفي،
‫فانكسر ووقعت على الأرض،
‫فحملاها،
‫ورمياها في مؤخرة الشاحنة،
‫وقادا حتى جسر "فوغي كريك"،
‫ورمياها من على الحافة،
‫فوقعت من ارتفاع 30 قدماً إلى قاع الجدول.
‫أيمكنكم رؤيتها؟
‫مغتصبة ومضروبة،
‫وعظامها مكسورة،
‫غارقةً في بولهما ومنيهما،
‫وغارقةً في دمائها،
‫وتركت لتموت.
‫هل يمكنكم رؤيتها؟
‫أريدكم أن تتخيلوا...
‫تلك الطفلة الصغيرة...
‫والآن تخيلوا أنها بيضاء.
‫انتهت مرافعة الدفاع يا سيدي القاضي.
‫"حرروا (كارل لي)"
‫بريء! إنه بريء!
‫بريء؟
‫- كيف؟ ‫- إنه بريء.
‫لقد فزنا... لقد فزنا يا "إيلين"، ألست سعيدة؟
‫يا إلهي يا "إيلين"! ‫يجب أن تكوني سعيدة، "كارل لي" بريء.
‫سيعود إلى المنزل.
‫كان هذا...
‫أنا أحد الأشرار، أتذكر؟
‫أشكرك يا سيدي.
‫"فريدي لي كوب"
‫لدينا ما نريد محادثتك بشأنه.
‫"هيستينغز"... مكانك بجانبهما.
‫اذهب إلى هناك.
‫- تهانئي أيها المحامي. ‫- شكراً لك.
‫- هيا، أعطيني هذا. ‫- أجل.
‫ستتزوجه، أي فتى هذا الذي ستتزوجه؟
‫- أهذا جيد أم ماذا؟ ‫- مرحى!
‫- هاك. ‫- "كارل لي"، انظر.
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫مرحباً... "هانا"، هذه السيدة "هيلي"، هذه "هانا".
‫- مرحباً يا "هانا"، إنها جميلة جداً. ‫- أشكرك.
‫- أحضرت فطيرة خوخ. ‫- شكراً لك.
‫تفضلي بالدخول.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"هانا"، هذه ابنتي "تونيا".
‫- مرحباً، سعدت بلقائك يا "هانا". ‫- مرحباً يا "تونيا".
‫فكرت أنه يمكن لابنتينا أن تلعبا سوياً.