« السينماتوغرافيا البلغـارية »
لم تُدفن ملابسهم فقط؟ - لأنهم قُتلوا في الجبهة -
ألا يدفنونهم هنا؟
** سـارق الـدُّرَاق **
: (بدور (إيفو (رادي ماركوفيتش)
: (بدور (ليزا (نيفينا كوكانوفا)
: بدور العقيد (ميخائيل ميخاجلوف)
: الممثلان (فاسيل فاشيف) (نعوم شوبوف)
: الممثلان (جورجي جورجيف) (إيفان براتانوف)
: سيناريو (فولو راديف) (مبني على أقصوصة "سارق الدُّرَاق" لـ (إيميليان ستانيف
: مدير التصوير (تودور ستويانوف)
: موسيقا (سيميون بيرونكوف)
: إخراج (فولو راديف)
!ملازم أول
!نعم، سيدي
ما هذا؟
!انتباه
!تدريب الحربة! للأمام اطعن
!افسحوا الطريق
!عجّلوا
!تحرّكوا
عمتِ مساءا ، (ليزا) - عمتَ مساءا -
توفي (ليفتروفا) البارحة
بمرض التفوئيد؟ - أجل -
إنه وباء
!شكراً جزيلا
! الحجر
اجلبي لي ملح البحر
هذه الساق تعذبني
إنه جُرحك، إنه شديد التأثر لتغيرات الطقس
!لا مهرب من الشيخوخة، يا عزيزتي
لقد كنتَ تتدرب أمام المجندين مجدداً
.. (ميخائيل)
كيف تجرؤ على الدخول؟
!لا تفعلي يا سيّدة، من أجل الرب
.كان حريٌ بك أن تسأل لكنت قطفت لك بعضًا منها
فهنالك دوريات كما تعلم
عندما يجوع المرء، لا يكترث بالدوريات
!تعال معي
!اجلس
!تفضل
شكراً لك ِ - لا شيء لدي عداه لأقدمه -
!اعذرني
لم تركت الدرُّاق؟
!خذهنّ
!شكرًا جزيلًا، يا سيدة
ما اسمك؟ - (ايفو) .. (اوبرينوفيتش) - *ايفو) اسم التحببّ - المترجم)*
وداعا
!(اوبرينوفيتش)
!تمهل
آسف، لا يمكن أن تحظى بشيءٍ من هذه
إذن، فلتذهب لترى النقيب
كلا، تمهل
(اوبرينوفيتش)
.. أنت تعلم أن السرقة ممنوعة
إنك تجبرني على عقابك
أترغب في الأشغال؟
!كلا، أنا أرفض - أتتمرد؟ -
لا أستطيع العمل لدى عدوّي
إنك تنسى بأنك أسير حرب
!ضابط، يا سيادة النقيب
!حسنا. خمسة أيام في الحبس
(نانف)
!نعم، سيدي
خذ هذا الدُّراق إلى المستشفى
!نعم، سيدي
!أنت، مرحبا
!امسك هذه
كيف لي أن أعلم أن هذا سيحصل؟
(غاندف)، خذ هذه
!شكراً، ملازم أول سأعود في الغد
.. بعيداً ، بجانب البحر هنالك قريتي"
!(اوبرينوفيتش)
أنت هنا، سيادة النقيب؟ - نعم يا عزيزي، أنا هنا مجددا -
ماذا حدث؟ - ضربتُ شخصًا ما - من؟ -
لا أتستطيع أن أذكر لكن قبضتي ما زالت تؤلمني
هل أسرفت في الشرب؟ - .. بل على النقيض -
هل جلبت لي شيئا؟ - جلبت لك رفقتي لخمسة أيام -
!ليس سيئاً ممل أن تلعب الشطرنج وحدك
لا أشعر برغبة في اللعب
لماذا؟ - .. هكذا -
.. فهمت إن الأمر يتعلق بامرأة؟
و هل سمحت لك بتقبيلها؟ - كلا -
أو ابتسمت لك؟
.. كلا
!لابد أنها جميلة - لا ينبغي عليّ أن أقول ذلك -
إذن، أنا لا أفهمك
!هاك
"عاد (كافارنالييف) من "دبروجة
منقولاً إلى الجبهة الجنوبية
و قد أحضر علبتين من السكر
متأكد بأنه قد هرَّب الكيروسين من رومانيا
!يا للأشرار !يُدنّسون العسكرية
ابتداءً من الغد، ستنام في البستان
و ستطلق النار على أي شخص يأتي
أُعفي الفريق (هيوبينوف) من منصبه
.لقد انسحبنا من (ياربيتشنا) هؤلاء الحمقى سوف يتسببون بتصدّع الجبهة
"طلب مرسوم جديد مجددا"
جنّ جنون الحكومة
ماذا عن الأسرى؟
أيّ أسرى؟
من المعسكر
لم تذهبي لرؤيتهم، أليس كذلك؟
أنت تعلم أنني لا أخرج
لستِ بحاجة لذلك
إنه ليس مشهد لائق لامرأة محترمة
.. إنهم ليسوا بشر، فقط
ألا يمكن أن نكون أكثر إنسانية معهم؟
لا تكوني هكذا
يموت أبنائنا في الجبهة، بينما تهتمين أنتِ هنا بالعبيد
إنهم جوعى و معذّبون
لسوف يعصون إن لم يكونوا هكذا
!إنني آسف
!عمت مساءا
!عدت مجددا
انتظر لحظة
هذه الأحذية من أجلك أرجو أن تكون ملائمة لك
لا بأس بها
هل أنتِ لوحدكِ دائما؟
كلا، زوجي يعمل في وسط البلدة
.أعرفه إنه آمر البلدة
من أخبرك؟ - الجنود -
لم تخفين ذلك؟
إنه صارمٌ للغاية
!لكنكِ حنونة جدا
لستَ بأمان لقدومك
كنتُ سآتي في اليوم التالي
لماذا لم تفعل؟ - كنتُ .. كيف تقولينها؟ -
لأنك هربت؟
.نعم، بسبب ذلك لكن في الغالب كان بسبب الدُّراق
كان حريٌ بك أن تقول بأنها هدية
و أخبرهم ممن كانت؟
!بالطبع لا
هلّا أعطيتني بعض الطعام؟
و إن كان بالإمكان، فقليل من شراب البراندي
إلى ما تنظر؟ - "فيليكو ترنوفو" -
كنت أظنك تحتقرها
،إنني معجب بها على الرغم من وجود الأسلاك الشائكة
تجلب الحرب الكراهية
إلا أن صُنع الإنسان يبقى دافعاً للحب
مفارقةٌ سخيفة
مفارقةٌ مؤسفة
!خذ هذا
!شكرًا لكِ
لا أعلم اسمكِ حتّى
(إليزافيتا)
أرجوك ألا تعود هنا أبدا
!فهمت
وداعا
!لا تبعث المدخنة دخانا
عمتاه، رسم (رادي) انبعاث دخان
!تمهّل
ما هذا البركان؟
إنها الجبهة، ألا ترين؟
تعال، لنجربهم عليك
ها هنا
لا أستطيع أن أزرّه
شكرًا لكِ - !تعالا -
لقد عصيت أمركِ
إنك تخاطر
إنكِ تظنين ذلك
!قد تقتلك الدورية
وا أسفاه للحذائين الرائعين
أيجب أن تتكلم بهذه الطريقة؟
إنك ضابط، أليس كذلك؟
.دعيني أقدّم نفسي معلّم، متدربّ في لباس عسكري
،ثلاث سنوات في الخنادق و سنتان في المعسكرات
ماذا يمكن أن أحمل من ندم؟
،و على الرغم من هذا تلك رعونة منك
ماذا عنكِ؟ لم أتيتِ؟
كنت أخشى أن يصيبك مكروه
لم أكن أعلم بأن لديكِ أبناء
ليسوا أبنائي
من هم أبناءه؟
.. يتامى
لعله كان ذلك أفضل
!أغفري لي يصبح الأطفال رجالًا، ثم يُرسلون لُيقتلوا
،أو يتعفّنون خلف أسلاك شائكة و ذلك المصير عينه
أتظن أنه سيكون الأمر هكذا دائما؟
.. أتساءل
.. إن كان الأمر عائدًا لي
آسفٌ لإزعاجك
لستَ تزعجني
.. لكني سأعود مجددًا
.أرجوك، لا تفعل سأرسل لك بعض الطعام
أنتِ تعلمين سبب عودتي
!لا تفعل
لابد أن أراكِ
،أستطيع أن أحتمل كل شيء عندما أفكر فيك
،حتى المعسكر لا يكون حينها بتلك الفظاعة
إنكِ تعيدين لي إيماني بالحياة
أوّاه، لمَ تتكلم بهذه الطريقة؟
!أحبكِ وأنتِ تعلمين ذلك
!يجب أن أذهب
!ابقي قليلًا، أرجوك
كلا .. لا أستطيع
أذاهبةٌ أنتِ حقا؟
أجل
وداعا
!(إليزافيتا)
أين كنتِ؟
ما خطبكِ يا (ليزا)؟
.لا شيء ذهبتُ إلى الكنيسة
أيها العقيد
ألا تتذكرني؟
!(فارينوف)
!(بيتيو)
!(بيتر)
لم أكن أعلم أنك ذهبت للجبهة
كنتُ في كتيبة أبي
لماذا؟
في الحرب كلنا سواسية، يا سيدي
عن إذنك
!طاب يومكِ، يا سيدة
!طاب يومك
!شكرًا لك
هلّا أمكنني تقديم تقريرًا، هنا؟
أرجوك، استمع إليّ
ما الخطب؟
.كارثة على وشك الحدوث الجنود جوعى
.يلبسون السرابيل البالية بلا ضبّاط، كلهم قُتلوا
إنهم غاضبون
،إن لم يُفعل شيء إزاء ذلك سيهجر الجنود الخنادق
سيكون كل شيء بلا طائل
قد جابهت الجنود البلغارية !ماهو أقسى من ذلك
آمالنا معهم
لقد سئموا، يا سيدي
سئموا بالغ السئم
حسنا يا (فارينوف)، أشكر لك صدقك
اذهب الآن و استرح
.. (ميخائيل)
لماذا تقسو على نفسك؟
لقد بذلت جهدك
اصمتي، فأنتِ لا تفهمين
السلام راية الضعيف
لا يرفعها القوي إلا تسويغاً لهجوم
! ليبرر سخافة - ..كلا -
اندلعت الحرب، ولا زالت قائمة
فهي الحالة الطبيعية، لجنسنا البشري المسكين
ليست بالفلسفة الجذّابة حقا
أخشى عليك، يا صاحبي
فقد جعلك الحب تُضفي المثالية على الأشياء
فلربما تنسى نفسك
! إنه ما أريده بالفعل
تلك أنانية منها - لماذا؟ -
إنها لا تعي كم هو صعب على رجل غارق في الحب، أن يكون سجينا
ماذا لو كانت هي سجينة الأخرى؟ - .. حتى ولو -
يبحث النساء عن خلاص أنفسهنّ
دعنا نقطع الحديث عن الموضوع
هل الأمر جديّ؟ - نعم -
إنك تتحامق
أسبق و أن وقعت في الغرام؟
أبداً؟ - !أبداً -
!ًحظاً طيبا !احترس
ما الذي تفعله هنا؟ أجننت؟
ما الذي حدث؟
لماذا تحدّقين فيّ هكذا؟
هل تلحقني الملامة في شيء؟ - على الأحرى أنني المُلامة -
ما خطبكِ؟
لا تفعل يا سيّد (اوبرينوفيتش)
أرجوك، ابتعد
لا يمكن أن يوجد بيننا شيء
!كلا، أنتِ مخطئة
.. إنكِ تتعمدين قول ذلك
إنكِ تُعانين .. شعرتُ بذلك منذ لقاءنا الأول
هذا ما يجيء بي هنا
.. لم يكن وليد عاطفةً حينها
تناسى ذلك، دعني لوحدي
ولا تفكر فيه بعد الآن
لا طائل منه
لن أرحل. حتى لو طلبتي مني ذلك
إنكِ لستِ سعيدة
إنه لمن السخافة بمكان، أن نتحدث عن السعادة
لكِ الحق أن تكوني سعيدة !لكِ الحق
أنتِ لا تحبين هذا الرجل
!ليس لك حق إنه زوجي
نعم، بالطبع. إنه زوجك
حسنٌ أنك أدركت ذلك
كنتُ أظنك مختلفة
لقد أوهمت نفسك
!أنتِ أوهمتني
لا تناسبك الفظاظة
!ارحل الآن، أرجوك
سأفعل، لكن انزعي عنكِ قناع العطف والمعاناة
فقد يُوهم شخصٌ اخر
هيّا يا رجل، حان دورك
ما الذي يحدث هناك؟
.. أيها العريف، ها قد أتى
العقيد
!توقعنا ذلك
!ملازم (اوبرينوفيتش)
لماذا لم تلقِ التحية العسكرية؟
:تنص القوانين على ،أينما كان الضابط الصربي"
"فإنه على رأس الخدمة، دائما
أسرفت في الشرب؟
كنتُ أنتظرك، يا صديقي
هل هاجمتَ؟ - كلا -
توافقني الرأي، إذن؟
هي من توافقك الرأي - ماذا؟ -
بأن لا طائل هناك
.اعذرني، يا صديقي .. إنها تستحق
ألا ترغب بالحديث؟
يا للأسف
،اسمعني إذن .. عندما كنتُ في الخامسة
!أعلم
،عندما كنتَ في الخامسة من عمرك
أخذك أباك، الرائد (غريفيل) إلى رؤية طلّاب الكلية العسكرية
! أعلم ذلك
! لا مزيد من هذا الحديث، أرجوك
كلا (إيف)، لا
،عندما كنتُ في الخامسة .. أرسلني جدي، اللواء (غريفيل)
.. لأشتري له
.. السجائر
.و قد كانت تمطر، مثلها الآن مطرٌ عُباب
غاصت السكك في السيول
و أتعلم ما فعلت؟
مزقتُ الرزمة
،و ألقيتُ السجائر في الماء واحدةٌ واحدة
.. و طفتْ بعيداً، بعيدًا للغاية
مُتعبٌ .. بينما تهجع الأمة كلها في الخنادق
لا يتسنّى للمرء أن يفكر في الراحة
لعل الأمر ليس ميئوسٌ منه؟
فلم تنقل الصحف شيئا - تنقل ماذا؟ -
إنهم يضلّلون الشعب كالعادة
اعتدتَ أن تصدقهم
أخشى أننا سنخسر هذه الحرب أيضا
آمل ألّا يحدث الأمر كما في روسيا
أتذكر كيف قلتها؟
’’قناع الطيبة و المعاناة‘‘
لم أكن على سجّيتي
لماذا؟
إنها بشعة - !كلا، بل جميلة -
خشنة و معوجّة
قد كانت أصابعكِ التي وقعت في غرامها أولا
الطريقة الحميمية التي تفردين أصابعكِ فيها حين تودعين
لستُ ذاهباً بعد
!(إيفو)
لماذا؟ - .. إنني مريض -
يداكَ ساخنتان - قد يكون مرض التفوئيد -
لا أريد أن أعيش بدونك
!حبيبتي! غاليتي
.. إنجليزي، صربي، روماني
و هذا النسر؟
نمساوي
لم نمساوي أيضا؟
لا تتقاتل الأزرّة فيما بينها
ما الخطب؟
رأسي على وشك الانفجار
.. قل لي مرة أخرى - ماذا؟ -
أتحبني؟ - ألا تعلمين؟ -
!أخبرني - !أحبك. للأبد! للنهاية -
أتريدين أن أقولها مجدداً؟
.. كلا
هل يؤلمكِ؟ - لا -
(ليزا)، علينا أن نقرر
علينا أن نهرب من هنا
إنك طفلٌ، بالفعل
دعينا نهرب الليلة
هلّا فعلتي؟ فسوف تنتهي الحرب قريبا
،لقد انتظرت طويلاً الآن حتى صعب عليّ تصديق أنها ستنتهي
إنه مطيع، أليس كذلك؟
مثلك
.حقاً، إنني مقيّد أيضا مقيّد اليدين و القدمين
أتعارض؟
لا يعارض الجنود. ذلك ممنوع عليهم
لن أقف في طريقك
كلا، لقد أسئتِ فهمي
إنك حرٌ بالفعل
لقد عنيت شيئاً آخر
ما هو؟
لطالما تبادر إليّ أن على المرء أن يدرك الحقيقة، قبل أن يعارض
،و أن يتخلص من الأكاذيب التي تضلّلنا باستمرار
لعل الناس يدركونها في نهاية المطاف؟
.بالطبع، يحدث ذلك على حين غرّة على الرغم ممن يعارضون ذلك
من هم؟
زوجكِ، مثلا
لمَ شعرتِ بالإساءة؟
الأمر ليس بتلك البساطة
إنه يعاني أيضا
أشعر بالشفقة عليه بعض الأحيان
.. الشجاعة، و البسالة و المبادئ
،لقد كان الاستماع إليه بهيجاً و قد صدّقتُ كلامه
ثم حلّت هذه الفوضى
و أصابتكِ الخيبة؟
ظننتُ أن كل شيء ضاع
و عندما جئتَ أنت، علمتُ أن هنالك المزيد في هذا العالم
!لهذا وقعتُ في غرامك، أيها الصربيّ المشاكس
! (ليزا)
ما الذي تفكرين به؟
من ، أنا؟ .. لا شيء
كلا، قد كان بالكِ بعيدا
لمَ لا تخبريني؟
كنت أفكر في أيام الصبا
أيام صباي؟
كلا، في أيام صباي
إن شيخوختكِ على مبعدة
!لقد تغيرتِ كثيرًا مؤخراً .. حتى هيئة مشيتكِ
ما العيب فيها؟
لا شيء، لكن لم الآن؟
أين كنتِ؟
ذهبتُ لأتمشى
لم أنتِ سريعة الاستياء؟
كفاك هذا
.. حاولي أن توضحي
ماذا؟
.هذا التغيّر فقد أبعدتي نفسك
هذا الأمر في مخيلتك
نعم. مع ما عليه الأمر من حال، سينتهي الأمر قريبا
بالطبع، لن نتضوّر جوعا
ما زال بإمكاننا أن نعيش سعداء
أتظنّ أنني عشت سعيدة قط؟
ماذا تعنين؟
.. لا شيء
! انتباه
أيها الجنود، تحركوا مباشرةً إلى الثكنات
و سلّموا أسلحتكم
! على النساء الاحتماء داخل الدور
! تحركوا
من تُخيف؟ ! أيها الوغد، مصّاص الدماء
إلى متى ستستمرون في تعذيب الناس؟
! التزموا الهدوء الحرب لم تنته بعد
سوف ننهيها بأنفسنا
!سحقاً للحرب
!أخوتي، لا تذهبوا
ماذا أنتم فاعلون؟
ألم نعاني بما فيه الكفاية بيد كثير من الأجانب؟
أخوتي، أيها الأبطال، لقد أديتم واجبكم في ساحات القتال
سيذكر التاريخ مآثركم
.. الأوسمة التي يملكها
! لا أريد ميدالياتكم
نريد أن نعرف من يدير هذه الدولة
بعيداً ، بجانب البحر هنالك قريتي" ".. حيث تقيم جميلتي
لماذا؟
!لا سبيل إلى تقويمك
أغنية، و بضع طلقات و إذا بك تشعر بنشوة الانتصار
،إنها ليست المرة الأولى للبشرية في محاولتها إسقاط أولئك الذين يشكّلون مصيرها
ولازالت تسعى في طلبها
و يخيب رجاءها مرة أخرى
ماذا عن الأحداث في روسيا؟ * يعني أحداث ثورة أكتوبر 1917 - المترجم *
أخشى أنهم نسوا عام 1871م
"كومونة باريس" *أول حكومة ثورية قامت بيد العمّال و الفلّاحون. دامت الشهرين فقط - المترجم*
،لن تكون هنالك لعبة لو أن كل شخصية ليست في مكانها
،قد يأتي الناس بلعبة و شخوص، و قوانين جديدة
.. يمكن ذلك إن كان الجميع واقع في الحب
!(بيتيو)
!(فارينوف)
!عد إلى وعيك
لحسن الحظ أنها كانت الساق الخشبية
!خذه إلى المنزل
!لا ينبغي أن يغادر أسرى الحرب المعسكر
"نظّم عملية إخلاءهم إلى مدينة "شومن
هذه الليلة ذاتها
أيها السادة، وقعت أحداث قد يُساء تأويلها
كان لزاماً على الجيش البلغاري أن يتراجع
آمل أن تعوا ذلك
.. لكن ضعوا في حسبانكم
بأن أمةً تقاتل خمسة مئة عام ،من أجل حريتها
،أمةٌ أذهلت العالم ببطولتها
!لا يمكن أن تُهزم
!الوداع، أيها السادة
أبدى البلغار شجاعة بالغة
!حان الوقت، أيها السادة
!لا تذهب يا (إيف)، إنها مخاطرة - أنا ذاهب على أية حال -
!الوداع
!الوداع، أيها النقيب - !حظاً طيبا -
:ترجمـة Twitter: @Mmno3