حينما نكون صغاراً نعتقد بأن العالم مليء بالسحر
نؤمن بالأساطير والخرافات وأن القدر بانتظارنا
أتذكر ذلك العالم
وأتمنى لو لم أعرفه
جبال الروكي - كولورادو قبل عشر سنوات . .
أحدهم هناك لنعد إلى المنزل
! أبي
! أمي
فيفان .. اركضي
رومانيا - بوخاريست الوقت الحاضر . .
*الشيكولاتة و الدم*
:ترجمــــــة أ/محمود السعــيد EAST EAGLE
ركض .. دائما ركض
لا تعرفين متى ستحتاجين إليه
فيفان ..عندما يأتي سيتوقع تواجدك هنا
حسنا لا أريد ذلك
إنه لشرف أن تُختاري لو كنتِ من نصيبه
وعندما يهجرك هل ذلك شرف أيضاً
إنها أساليب شعبنا
لست بحاجة إلى نصيحتك اليوم عمتي أستريد
صغيرتي تحتاج شيئا
أتفهم كونك بعمر الـ 19كما تعرفين
مازلتِ بعمر الـ 19
كم هو مضحك
عندما كنت بعمر الـ 19 كنت حاملاً وكان ذلك باختياري
و وجدت أنه من الأفضل أن أمكث حيث تسكنين
إذا ما كنتِ على علم بمكان سكنك
لدينا بيت آمن هنا يا فيفان والفضل لغابريل
أبواك أرادا أن تكوني بأمان وأنت كذلك
فقط أنت تهربين من ذاتك
هل أنت متأكدة أنه العنوان الصحيح ؟
أجل .. يجب أن يكون كذلك
فيفان .. تُرى ماذا تحبين ؟
مجرد الشرب هنا يا دراجو - ذلك ما يقوله الجميع -
بالأحلام
إنها خجولة
لا تستسلم يا ابن العم أعتقد بأنها تحبك أرى ذلك مستقبلا حقيقيا
! كم رائع أن تقولي ذلك
دبلة .. زفاف بكنيسة كل أقربائها يرغبون برؤية ذلك
ومن ثم في الاستقبال تقتلهم جميعا
أعرف .. سيكون سحريا
أتعرفين حقيقتنا يا فيفان ؟ إننا رومانسيون
إننا لا شيء
والرومانسيون
لا يستسلمون أبداً
أجل .. أتخيلك بالقمة هكذا
يبدو مضحكاً .. أيمكنني أن أكون التالي
شراب هنا وهناك أيضاً
حسناً .. إنهم يخرجون من كهوفهم مالم تكونوا المحظوظين الخمسة
إننا محظوظون يارجال
ابنة عمي تتكرم لتشرفنا بحضورها
هل أنت هنا للرقص يافيفان ؟ للرقص .. أجل .. هزي ذيلك الجميل
أحب رؤية كيف سترقصين من أجل غابريل
يا ابنة العم .. إنك تعرفين أنك ستفعلين
سبع سنوات .. ذلك هو الوقت تقريبا
لديه فتيات أخريات كي يختار منهن
لا شيء مثلك
إلى العزيزة فيفان .. فخر الجماعة
ومستقبلها اللامع ! فيفان
فيفان
من ؟
هل من أحد هنا ؟
أتسألني أنا ؟
منذ متى يقفلون الكنائس بهذه البلاد ؟
إنه مكان مقدس ومحمي
حسناً .. لم أسرق أي شيء
هل أنت أمريكية ؟
اسمعي .. انا في غنى عن المشاكل
..سمعت عن هذا المكان كان لا بد أن أجد الطريق إليه
ما هذا ؟
إنها دراسات توضيحية لرواية رسومية
... مثل
مثل هذه
أيها تحوي الذئاب ؟ - التالية -
(أنا (أيدن) .. (أيدن غالفن
إني هنا من أجل البحث
وللانتهاك
اسمعي .. بوخارست كنز دفين
سمعت بوجود أماكن لتلك الذئاب تقريبا على الأرجح معبودة
لكني لم أعتقد بأنهم عنوها بشكل حرفي
على وجه التحديد هم في الحقيقة ليسوا ذئاباً
"كانوا يدعون "أيوب جيروس
تعني المذؤوبين
... لا كما تقولين بل أعتقد بأنهم
لم يكونوا وحوشاً كما في الأساطير
ماذا كانوا إذاً ؟ - كانوا مبجلين -
كانوا أفضل من الرجل أفضل من الوحش
نوع من المحتالين .. أتوقع ذلك حتى أُبيدوا
في الأساطير
... لذا فكتابك الهزلي - الرواية الرسومية -
أليست حول الوحوش ؟
فقط حولنا نحن البشر .. حسنا ؟
أنت .. هل كنت تختبئين أو شيئاً من هذا القبيل ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
انتظر .. انتظر .. انتظر .. انتظر إني راحل .. حسناً .. إني ذاهب
فقط أخبريني باسمك
لديك اسم .. صحيح ؟
هل لهم أسماء ؟
ولماذا يجب علينا ذلك ؟
حظ سيء أن تقتحم كنيسة
ما اسمك ؟
لا أريد الركوب
! انصرف .. انصرف .. انصرف
! دعوني أدخل .. ساعدوني ! رجاءً
ابتعدي من هنا
حسنا يا ابنة العم ما كنا نرغب بإيذائها
عليكِ أن تتركي الأولاد يمرحون
تعرف القانون
القانون
ماذا تشكل فتاة واحدة وأخرى ؟
عندما يأتون فإنهم سيأتون بأعداد ومسلحين
ولن يأتوا من أجلك فقط بل من أجلنا جميعا
إنه كمنطق عاهرة كانت هناك
لم نكن لنؤذيها يافيفان فقط كنا نلعب
نعرف المخاطر يافيفان مثلك
أجل .. كلنا على علم بقانون غابريل
" الصيد في سرب أو لاصيد مطلقا " " الصيد في سرب أو لاصيد مطلقا "
وسيلزمك بالقوانين
إنها نائمة
غابريل
مكثتْ في البيت تنتظرك
هل أنت خائفة مني ؟
كلا
تعلمين بشأن تقاليدنا
كل سبع سنوات يأخذ زعيم الجماعة زوجة جديدة
أتعني صاحبةً ؟
يجب أن تبدي احتراماً أكثر للقوانين فبدونها لا يمكننا البقاء
توجد نبؤات
بشأن الفتيات مثلك
تأتين من سلالة نسب طويلة من الزعماء تعرفين ذلك
نساء عائلتك كُنَّ أساطير هذه المدينة
ماكان على أبيك أن يذهب إلى أمريكا
عرفت كيف نهايته ..أخبرته
لابد وأنك كرهته كثيراً
كلا غير أنك تعرفين لِمَ علينا البقاء هنا ؟
لنقف سوية
أبوك فكر بنفسه أولاً
لا تهن عائلتي
ليس لديك عائلة .. بل لديك إرث
إنْ كنت واحدة من النبؤات
قريباً سأتقدم إليك كي تكوني زوجتي
أفهم مافعلته لأستريد
تأتي من أجل ليلة واحدة وهي تبكي لشهر
أتريدين أن تكوني عادية ؟ إنك لست عادية
اسألي الحيوانة التي بداخلك وهي ستعلِّمك
خافي
ألم أكن أستحق احترامك ؟
لا أثر للإعجاب ؟
ذلك لأنك لا تعرفين حقيقتي
أيها التافه .. إنك مطلوق السراح
أيها المخبرون ؟ أين تأخذونني ؟
ماهذا ؟ أين تأخذونني ؟
صديقي .. خبر اعتقالك بالجريدة
عليك أن تكون فخوراً جداً
ما هذا ؟ .. ومن أنت ؟
رجاءً .. لتشرب معي
مشروب روحي إنها طقوس قديمة لي
لماذا دفعت لتطلق سراحي ؟
اشرب
كما تعرف هناك بلدان تطلق على هذا سماً
بالطبع فهو لم يأتِ بداخل إبرة قذرة كما أنه لم يُبع للأطفال
ماذا تريد ..؟ أتريد قطعاً
أتريد ذلك ؟
ياصديقي هربت من القانون حتى الآن
لكن بهذه المدينة .. نحن القانون
برغم وجودنا لـ 5000 سنة
سنكتشف بأنك كنت تبيع سُمك
ليوم غد .. عهود تقليدية
حسناً .. ذلك يؤدي إلى اختلاف كبير
شوكولاتتك لطيف جداً .. شكراً
*سيدة البحيرة*
أنت ! أنت يا فتاة الذئب
مرحباً.. أيتها المولعة بالحلويات أجاهزة للاصطياد ؟
أهلا وسهلا بملكة الليل ملكة جمال بوخارست
إنها ستصطاد بإرادة عالية
أمي
ويليام) .. إذن هو يصطاد اللحم.. صحيح؟)
يجثم عليه ويقلبه حوله .. إنه جريجور
أسبق وأن أخبرتك ؟ - كلا .. لم تكن لدي فكرة -
لم تكن لدي فكرة
جحيم الليل
مع الخوف أسرع بهذه الطريقة وتلك
كان لدي طعم الدم والشوكولاتة في فمي
"الواحد بغيض كالآخرين" أتذكرين ذلك ؟
كلنا أرواح تائهة يافيفان
على الأقل نحن تائهون معاً
سيداتي سادتي
نجتمع الليلة كما فعل أسلافنا بكل زمان
الليلة الأولى من البدر حيث نكون سويةً كواحد
لأجل أن نكون كواحد
ونصطاد كواحد
بقينا لـ 5000 سنة نخفي حقيقتنا
كنا مطاردين في كل مكان إنجلترا.. فرنسا.. أمريكا
لكن ليس هنا
أبداً ليس هنا
هذا الشيء أمامكم
يُدعى إنساناً
لكني أدعوه بالخطر
إن جنس الرجل فاسد في صميمه
شيء وحيد جيد به هو الدمار
.. ولذا فمن النادر جداً علينا أن نصنع مثالاً يحتذى
لنري هذا الخطر بأنه قد يفوقنا عدداً
لكننا لن نكون مطاردين أبداً
وبهذه الليلة
لندع الطبيعة تمن علينا بالعودة
إلى ما نحن عليه حقاً
في البراري حيث عشنا ذات مرة
... أرجوك .. أُقسم
يوجد نهر بداخل هذه الغابة
إن وصلت إلى الجانب الآخر فستنجو بحياتك
وإن لم تصل
فالمجد لـ "أيوب جيروس" الذين يستولون عليه
اركض بحرية
لا أحد يصل إلى النهر مطلقاً
ساعدوني
إنها من تكونين
ودائماً ستكونين
! النجدة ! النجدة
بونا) هل وصل بريد لي ؟ .. رسائل .. طرود؟) أقيم بشقة 204
لم يصل بريد لك اليوم
! إنك لم تدقق حتى
لم يصل بريد لأحد
من أين حصلت على هذه ؟
أجل .. أنا حذرة شكراً لك
لماذا لا تذهبين لبيع شيء من أجل التغيير ؟
لن يكون مذاقه جيدا وانت تقفين تراقبيني هناك
فتاة الذئب
لا تناديني بذلك مطلقاً
إذاً .. امنحيني شيئاً آخر أناديك به
كيف وجدتني ؟
أجد من ؟
(فيفيان)
اسمع .. إني أعمل ولا يمكنني الحديث
و في الحقيقة أرى أنه ليس من المفترض أن تتبعني هنا
إذن اطلبي مني الرحيل
ارحل
الآن اطلبيه مني وأنت تعنينه فعلاً
كم مضى .. أسبوعان أو ثلاثة ؟
ما الذي لازلت تقوم به في رومانيا ؟
أجرب العمل
أليس لديك وطن تعود إليه ؟ - كلا .. ليس لدي -
لكن لدي تذكرة قطار لبضعة أيام
كنت أتمنى أن أقضي بعضهم معك
أجل .. حسناً .. ذلك مالا يجعل صديقي سعيداً جداً
أتحبين التواجد بكنيسة في 2:00 من منتصف الليل إذا كان لديك صديق ؟
لماذا دائما تهربين مني ؟ الآن هربت مني مرتين
هل رسوماتي تلك سيئة ؟
عليك الذهاب - ذلك يبدو وكأنك تعنينه -
ماذا تريد مني ؟
أريد أن أعرف حقيقتك وماذا تحبين وبماذا تحلمين
أريد ان أعرف ماذا كنت تفعلين هناك تلك الليلة
وهل عليَّ فقط أن أخبرك ؟
أهذا الإقبال من شاب لا يضع اسمه حتى على كتابه الهزلي ؟
هل قرأت كتبي ؟
أظن المكتبة للعيان من أي شيء آخر
عليك أن ترحل الآن
ليلة واحدة .. ذلك كل ما أطلبه
ماعدا ذلك سأكون هنا طيلة النهار وكل يوم لشراء الشوكولاتة
فندق بياتا رومانا ليلة الغد السـ 7:00 ـاعة
هذه لأجلك يا فتاة الذئب
مرحبا .. المفتش الصحي
ماهذا ؟ - نفاية -
أعطني إياه
ماذا .. نفايتك ؟ نفايتك البشرية ؟ ... الآن لماذا تريدين
كم هو جيد - إنه لا يعرف -
حسنا ذلك يبدو واضحاً جداً
إنه يرسم الصور من أجل كتاب " أيوب جاروس "
وأبديت اهتماماً
فعلت ذلك ؟ - ليس كذلك -
كلا ؟ ألم تبدي شكل ذيلك له ؟
إنه لا يعرف يا رايف دعه وشأنه
الآن يابنة العم لماذا لا أرغب بذلك
تريدين فتى اللحم .. لا يهمني ذلك ولا يهمني لو أردت 100 مثله
فقط لا تتفوهي بأي قصص محظورة
إنهم مناسبون للمرح .. كما تعلمين شاب وسيم
إلا أنهم مطلقاً لا يتركونا على سجيتنا
مثل تلك الفتاة التي قتلت ؟
... إن اكتشف أنه أنت
هذه ستكون جماعتي يوما ما
قواعدي .. قانوني لذا سأفعل ما أريد متى ما أريد
وسيبقى فمك الجميل مغلقاً
الآن استمري بذلك يافيفان الصغيرة فالعالم بحاجة ملحة للحلويات
! رائع
فعلتها مرة أخرى - تلك هي المرة الثانية -
إنك بارع جداً في هذه
أنت .. إننا بحاجة للحديث
كيف حالك غابريل ؟ هل أعمالك على مايرام ؟
كيف حال العاهرة (دوجور) التي هجرت أمي لأجلها ؟
أكنت أنت وأصدقاؤك تصطادون لوحدكم ؟
أبداً
هناك إشاعات أنك كنت معها
هل قالت لك فيفان ذلك ؟ - ألم تتعقبها ؟ -
حسنا لم نكن نصطاد بل كانت لعبة - لعبة ؟ -
رايف) إنك ابني)
غير أنه لو كان حقيقة .. فليس بمقدوري حمايتك
لا أريد - فيفان) كاذبة )-
ليس لها شأن بهذا أطاردت تلك الفتاة أم لا ؟
لم أمس شعرة من رأسها الجميل
إن شك البشر بأننا مازلنا هنا
فسوف يبيدونا
يجب أن نسيطر على هذه المدينة من الزيف لأننا نخشاهم -
ما عادت أعدادنا بالملايين
من فضلك .. أصغ لتحذيري
لأن اليوم الذي تصطاد فيه خارج جماعتك
ستموت به
حصلت عليها .. حصلت عليها
كيف لفتاة أمريكية أن ينتهي بها الحال في رومانيا على أية حال ؟
إني مولودة هنا
بجالية المغتربين من جميع الأنحاء
ووالدي انتقلا إلى أمريكا حينما كنت صغيرة
ومن ثم عدت
بلا والديك ؟
ماتا بأمريكا حينما كنت صغيرة
لقد عشت مع عمتي منذ ذلك الحين
هل تتذكرينهما ؟ - كل يوم -
عمتي تقول بأنهما اعتادا على أخذي إلى الكنيسة دائماً
أتتصرفين دائما كما لو كنت مراقبة ؟
أليس مسموح لك السير مع فنان وسيم وجائع ؟
ذلك الذي يطبع حروف اسمه الأولى على كُتبه
من ماذا يختفي ؟
حسنا يمكنني أن أخبرك لكن يتوجب عليّ أن أقتلك
إذاً كيف تسير أمور كتابك ؟ أعني مالذي ذكرتك به المدينة ؟
أن جميع قصص المذؤوبين كانت خاطئة
في أسطورة " أيوب جارو " لم يكونوا ملعونين بل كانوا مقدسين
كالقمر يحولهم إلى ذئاب وهكذا يتلولبون لاحقا
" أيوب جارو " بإمكانهم التحول متى شاؤوا
إنها مسألة تفوق العقل
يعتقدون بأنهم سيتحولون وفي تلك اللحظة يتحولون
هل يمكنك تصور ذلك ؟ من رجل إلى ذئب
كم يبدو رائعاً - إنه كذلك -
يفترض أنه بإمكانك قتلهم بالفضة
وكذلك أيضاً بالنار
حقاً ؟
وليس بمقدورك أن تصبحي واحدة منهم بالعض أو ماشابه ذلك
إما أن تولدي منهم أو لن تكوني كذلك
وفي القصص يُحكى أنك إن آذيت مستذئباً
إذا نزفوا فإنهم يرينك مجرد لمحة عن حقيقتهم
وكله بأعينهم على مايبدو
كلا .. ماذا .. هل هذا المكان مقفل لا أصدق ذلك
لديهم هذا المقهى الرائع على السقف حصلت على رؤية رائعة للمدينة بالكامل
ليس المدينة بالكامل
ما رأيك أن آخذك لمكان ما ؟
فيفان ! هذه ملكية خاصة
لم أوقفك من قبل مطلقاً
لدي شعور رائع حيال هذا
أحد رجال المدينة الأثرياء يقطن هنا
إنه هاوي لجمع الفنون
هذا أفضل بكثير من المكان الذي خططت عليه
عندما أقول اركض .. اركض
إنك لم تقولي اركض أبداً - اركض -
الآن .. هذه أفضل رؤية لجميع أنحاء المدينة
إنهم كل ما تبقى من قلعة بوخارست
شُيد من قبل الأمراء المجريين في القرن العاشر
قيل أن سلالة الأمراء كانت "من " أيوب جارو
لذا فعندما سقط عرش المجريين قيل أن عهد الذئاب قد ولَّى
كيف عرفت بأنهم كانوا هنا ؟
ظننت أنك ترغب برؤيتهم
إنك مليئة بالأسرار .. أليس كذلك ؟
ألا ترغب برسمهم أو شيئاً من هذا القبيل ؟
حينما أكون معك يساورني شعور بأنك تختفين
عائلتي بحوزتها خطط من أجلي
تخمينات .. أين أذهب .. ومع من
لكن مستقبلك بيدك .. أليس كذلك ؟
دعيني أخبرك شيئاً
أبي العجوز كان جنديا سابقاً بالجيش ومدمناً
وأخبرني بأني سأتعلم الدفاع عن النفس سواء أردت أم لا
وفي الحقيقة كل ما أردت القيام به هو الرسم غير أن ذلك لم يكن بالتحديد على جدول الأعمال
ويوماً ما احتدم الأمر كما تعلمين
كنت بالـ 17 من عمري عندما قلت له بأني أزمع الرحيل .. وهذا الأمر برمته
فقال بأنه سيقتلني إن حاولت
وحاولت
ماذا جرى ؟
عرفت كيف لي أن أدافع عن نفسي أفضل مما تصورت
لهذا السبب اسمي ليس مطبوعاً على كتبي
إن كان له أن يجدني فسيتتبعني من خلالها
يوجد تفويض بالهجوم علَّي في أمريكا
لذا فأنا الآن أكتب حيثما أسافر ومن ثم أرسل إلى ناشري
منذ أن كنت في سن الـ 17 ؟
لكن مغزاي
أني أعرف كيف هي المشاعر عندما لا تريدين أمراً يريدونه لك
غير أنها حياتك ولن تنالي أخرى
وعلى أية حال .. لن أكون هنا
إذاً هل سأراك مرة أخرى ؟
كلا - مطلقاً ؟ -
مطلقاً - إذن أعتقد بأنه الوداع -
ليس من الضروري أن تعرف عائلتك إن كان هذا هو الأسلوب الذي تريدين
إنه الأسلوب الذي عليك أن تتبعه أيضاً
إذاً ماذا تقول تذكرة القطار ؟
أعني ما التاريخ المدون بها ؟
لقد مزقتها فأنا ملهم الآن شارفت على إنهاء الكتاب
كله ؟
سيصبح حول أمراء المجر وقلعة بوخارست
"وإحياء لأيام مجد "أيوب جارو عندما أداروا المدينة
ونهضتهم وسقوطهم
لماذا كان عليهم أن يسقطوا ؟
ماذا .. الناس الذين بإمكانهم تحويل أنفسهم إلى حيوانات ؟
كيف لنا ألا نكون مهددين بذلك ؟
...إلم تريدي مني أن أدعهم يسقطوا
ما الأمر ؟ لا شيء .. جرحت نفسي
فعلتي ذلك ؟ دعيني أنظر - كلا ! عليَّ أن أذهب إلى البيت -
ليس من الضروري أن تذهبي إلى البيت - بلى من الضروري -
احذر من ابنة عمي .. أيها اللحم
العديد من الرجال راودوها فلم يبقَ منهم أحد ليروي الحكاية
دعه وشانه يا رايف
بعض الفتيات سيأسرن قلبك أما هذه العاهرة ستأكله
أبعد يديك عنها
ماذا ؟ ألم تخبرك ؟
أنها مخطوبة من رجل من رجل مهم
! دعه وشأنه
من الرجل الذي أعادها إلى وطنها بعد مقتل والديها
أخبرتك بذلك .. صحيح ؟
بأنهم ذبحوا بسببها
مالذي يتحدث عنه ؟
إنها مفتتنة ياصديقي برجل تكن له الحب
إنها ليست من نصيبك
إنه التقاء نادر .. أليس كذلك ؟متوسط الندرة ؟
اذهب إلى الجحيم
أجل .. من المحتمل أني سأذهب
ما الذي يعنيه بـ "مفتتنة " ؟
ليس بمقدورنا أن نتقابل مرة أخرى
بإمكاننا فعل ما نريد مالمشكلة بحق الجحيم يا فيفان ؟
أخبرتك بشأن عائلتي منذ البداية
جحيم عائلتك .. صحيح ؟ وهل سيمتلكونك ؟
هل ستتركيهم يمتلكونك ؟
لن أدعك تكون غلطتي
يتحدثون عن الأسرار .. أسرارنا
هؤلاء الأربعة سمعوها بأنفسهم
هل لا زالت تحمي الجماعة ؟
من هو ؟
إنه لحم
صنف أمريكي
إنها تحدثه عن "أيوب جاروس " يا غابريل
أم أن فيفان فوق قانوننا ؟
هل تكن المشاعر له ؟
إذن ستعتني بذلك نيابة عني
أنا ؟ - أجل -
إني واثق من معرفتك بما يجب أن تقوم به
ارشه .. هدده .. مهما كلّف الأمر
لن يبيت أكثر من ليلة بهذه المدينة
إن بقى فليمت
سامحني .. لدي الكثير كي أقوله لكن وقتي قصير
قابلني عند سيسترو شابيل شمال المدينة السـ 6:00 ـاعة مساءً
فيفان
مارأيك بهذا المكان للإستراحة ؟
لقد شُيد في القرن الـ 13
يفترض أنه قائم على تربة جُلبت من الأرض المقدسة
أراد العديد من الناس أن يدفنوا هنا حتى فاضت المقبرة
لذا ارتجلوا
أين فيفان ؟
أحب أن أعتبر بما يقولون حسنا إنه ليس سيء للغاية
سألتك أين فيفان
ليست معك
فيفان الصغيرة مثل الحيوان الجريح فهمت ؟
لقد فُجعت أكثر من مرة
هل أنت هنا لحمايتها ؟
فقط من نفسها .. لذا متى قطارك ؟
ماذا لو لم أركبه - عندها سيركب على ما تبقى منك -
بالطبع مالم تفضل أن تدفن هنا كما تعرف
كمروحة السقف أو شيئاً من هذا القبيل - ولماذا أهدد هكذا -
إنها فتاة ضعيفة
لا .. لا .. لماذا أهددك هكذا ؟
كلا ياصديقي إنك لاتهددني
بل هذا هو التهديد
ستغادر رومانيا على القطار القادم
إنك لن تراسلها .. أو تتحدث إليها أو تأتي باحثاً عنها مرة أخرى
. . .لأنك إن تهمس كثيراً باسمها
هل تصغي لهمسي ؟
نعم .. انظر ..! شاهد ما سأفعل بك
أيها اللحم الأحمق أتيت هنا لأنقذك ولأحذرك
لكنك الآن.. الآن لي
أدم هذا الرزق علينا واحفظنا لخدمتك
سأستقل القطار .. أقسم لك سأرحل على متن ذلك القطار
أنا القطار
يا إلهي .. إنها فضة
إذاً فتاة هواك الليلة بمنزلها عليك المجيء لتراني
ليس الليلة يا أستريد
بإمكانك أن تغير تلك القوانين القديمة
سبع سنوات .. لماذا سبع ؟ الذئاب الحقيقية تتزاوج مدى الحياة
لا أريد كلمة أخرى
هيا .. لقد اعتدنا على إشعال النار بهذا المكان
كلنا نكبر بالسن يا أستريد علينا أن نكبر بوقار
. . . أيدن) ماذا ؟)
أيدن) .. ماذا حدث ؟)
ابن عمك
. . . رايف) ماذا؟)- ابقي بالخلف -
لماذا تعلمين الكثير عن الذئاب يافيفان ؟
مالذي تتحدث عنه ؟ ما مدى سوء جرحك ؟
هل هو بسبب معرفتك أنه فرد منهم ؟
أيوب ليجروز " كالأسطورة " وكالكتاب الهزلي
أين هو؟
انقرض
خذيها
هيا خذيها .. إنها فضة
أردت حمايتك - تحميني مِن مَن ؟ .. منك ؟ -
إنك لست محتملة
غادر البلدة .. غادر رومانيا اذهب ولا تعد أبداً
إن وجدوك فسيقتلوك
أنت منهم الآن ؟
ما الذي أردته مني .. الحقيقة ؟
اسمعي .. حياتي انتهت لقد قتلت شخصاً للتو
وسيعثرون على بصماتي ودمي ماذا ساقول لهم ؟
ماذا ستقول لهم ؟
أردت مجرد فتاة بشرية على ما أعتقد لا أكثر
... أيدن) .. لم أرغب مطلقاً )- فات الأوان على ذلك -
لو كنت مهتمة لأمري لخليتي سبيلي مطلقا قبل أن نتقابل
(أيدن)
هل بإمكاني أن أساعدك سيدي ؟
أجل .. في واقع الأمر يمكنك
هل هذه الفضة حقيقية ؟
بالطبع
شكراً لك
ذهبنا لنعثر عليه
لقد مات منذ مدة
ما الأمر يا (فيفيان) ؟
سيارته بالخارج
ماذا حدث ؟
ابننا مات
سأنتقم له
هل تحتاج بعض المساعدة ؟
كلا .. كلا .. أشكركم أيها الضباط فقط أنا بانتظار قطاري
إن الجواب الصحيح هو نعم
سيداتي سادتي
الإنسان أجبرنا على اخفاء طبيعتنا الحقيقية
اضطهدنا لقرون
ليلة البارحة سلب منا حياة أخرى أيضاً
حياة ابني
غير أننا سنثأر من قاتله
! كلا
ذهب (رايف) ليقتله
فقد علم هذا الرجل بأسرارنا لأن أحدنا قربه كثيراً
وكيف تعرف ذلك ؟
هل طارده (رايف) بمعرفته أم أنك أرسلته ؟
لقد قتل ابني وعليه أن يدفع ثمن ذلك بدمه
هل أرسلت ابنك المقرب ليلقى حتفه من أجلي ؟
! هذا يكفي
لو يحيا فسيجلب الصيادين بالليل
تماما كمن قتلوا والديك وستكون عقدة ذنبك مرة أخرى
يوجد نهر بداخل هذه الغابة
إن وصلت إلى الجانب الآخر فستنجو بحياتك
لا
تمني لعدوك خيراً
تمني له خيراً
اركض
تقول بأن الإنسان قاسٍ بلا رحمة فما الفرق بيننا وبينه ؟
إننا فقط نفترس من أجل البقاء
خذها إلى السيارة حتى أعود
"فتاة حمقاء .. إنك من آل "أيوب جرويس
الجداول تؤدي إلى الأنهار
لكني عبرت النهر
النهر
ماذا عن نهركم الملعون ؟
إلهي .. لا
. . .أنا آسف .. أنا
أرجوك لا تقتلني
تماسكي يوجد طريق أمامنا يجب أن أخذك إلى المستشفى
كلا .. المستشفيات تزيد الأمر سوءاً
إذاً أين ؟
هناك مكان
فيفيان) ! هل أنت بالبيت أيتها الفتاة الصغيرة؟)
لن يعثروا علينا هنا إنها شركة تصوير
أتعرف مالذي يجعل الصور تعمل ؟
الفضة
يُقال حتى الآن أنه يقتلك لمجرد تنفسه
أهو كذلك ؟
إنه بعروقي سابقاً
وعندما يدخل يظل بدمي مالم أعالجه
وكيف هي معالجته ؟
يوجد مصل مضاد للفضة "يُدعى "أنتيجن أي جي
أعرف كيف لنا أن نجد القليل منه لكن ليس قبل حلول الظلام
هيا
! فيفيان
لم ترحل؟
لم يعد بحوزتي من أثق به
لم أقتل أحداً أبداً
في المطاردة .. أرجوك صدقني
لماذا تذهبين اذن ؟
لا أعيش من أجل الصيد بل من أجل الركض
لانه تحرُر
تتبع الصيادون أثري عندما عدت للبيت
ذلك لا يجعلها غلطتك
البشر يقتلوننا ونحن نقتل البشر
لأن ماليس منا اعتدنا الخوف منه
وهل يبدو هذا الخوف عليك الآن ؟ أم هو شيء آخر ؟
بل الخوف
مما ستخافين ؟
مما تظنه بي
"عندما رسمك أيتها الـ"أيوب جرو
تمنيت لو كنت حقيقة
لذا فما الذي علي أن أتمناه وأنت بعيدة عني الآن ؟
بإمكانك التحكم به
بإمكاني التحكم به
تساءلت .. أين ستختبئ ؟
أين عدا المكان الذي حذرتها ألا تذهب إليه
لا تفعلي ذلك أستريد - إنه ليس منا -
لا تفعلي ذلك أستريد يوجد أسلوب آخر
إنه الإنسان من قتل أختي إنه الإنسان من قتل ابني
(إنه (غابريل) من قتل (رايف
تماماً كما سيقتلني إنه يعرف هذه العدالة فقط
سأحميك وسأجعله يفهم
كما لو جعلتيه يفهم حقيقته التي ينتمي إليها؟
حبك الأول ذهب سدى
أرجوك لا تسلبي حبي مني
هل ذلك أثر فضة ؟
إننا ذاهبان إلى الصيدلي لنحصل على المصل
وبعد ذلك سنغادر المدينة
لا يمكنه أن يحبك إذا كان يخاف منك
أخبريني ألا أقع في الحب يا أستريد
أخبريني كم لي أن أحيا
اهربى ياصغيرتي .. اركضي بسلام
لدينا وصفة
ضع يديك على المنضدة هذا الرجل يعمل لغابريل
إنك بحالة صعبة جداً
هل أصبت ببعض الشظايا في عضدك ؟
كالليمون البارد في يوم شديد الحرارة
قفا مكانكما .. ضعي المسدس
أسف يا صديقتي الفَرَوية .. ضعي سلاحك
! انتبهي
اركض
كم منا عليهم أن يموتوا من أجل سعادتك ؟
بإمكاني أن أشتمه عليك
تحاول أن تركض بجهد بسيط
زبوني الجديد الممتاز
أريد مصلك ورصاصك و غبارك
كيف هو الشعور بداخل قفص ؟
طريقة الانسان باستحواذه عليك ؟
كان بإمكانك أن تكونى إلهاما عظيماً لشعبك
ولكن انظري لنفسك الآن إنك عارنا الأكبر
عندما تمنحين ثقتك للإنسان فإنك تجعلينا جميعا ملعونين
نحن من نجعل أنفسنا ملعونين
ألسنا أنصاف بشر ؟
ألا ترى بأن من تتهمه إنما هو جزء منك
إنه ليس جزءاً مني .. بل جزءاً منك
انا أعرف من اكون
لتذهب أنت وتقاليدك إلى الجحيم
حسناً .. أنتم مستقبل هذه الجماعة
سأترككم تحددون مصيرها
مالذي أحببته على الإطلاق يا غابريل ؟
السلطة .. البغض .. الخوف ؟ إنك الأكثر بشرية بيننا
إنك لا تفهمين أبداً
جاءت النبوءة القديمة بأن فتاة من سلالة الزعماء
ستصبح يوماً زعيمتنا
وستقودنا إلى عهد زاهر بالأمل والمجد
اعتقدتك تلك الفتاة
وكيف سيبدو عهد الأمل الجديد ؟
ما مقدار الدماء التي ستراق ؟
لنتحقق من ذلك الليلة
سنصطاد .. أنا وأنت
!بسرعة ! إنه هناك
اشربوا
من أجلك ومن أجل كل البشر
هل تريدين التصويب على عائلتك ؟
أتريدين أن تكوني تلك الصيادة في تلك الليلة الثلجية ؟
إذن سأدير لك ظهري
هذا كل ما تستحقينه
اطلقى عليه النار
لا أستطيع
اطلقى عليه النار
لا أستطيع
فيفيان .. فيفيان ! .. النجدة
ربما عرفتم عهد الأمل حينما ترونه
إذاً كيف لنا أن نغادر المدينة إن كانوا يراقبونها بالكامل ؟
يوجد مكان واحد لن يراقبوه
:ترجمــــــة أ/محمود السعــيد EAST EAGLE
هذا هو عالمي وهؤلاء هم شعبي
إنهم يؤمنون بالنبوءات والأقدار
أنا مؤمنة بأننا من نصنع حياتنا
إلى أين وجهتنا ؟
ما رأيك بعهد الأمل ؟
إما ذلك أو باريس
ترجمــــــة : محمود السعــيد